1
00:00:06,240 --> 00:00:07,480
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:07,720 --> 00:00:11,840
Um ataque ao chanceler do Reich?
Não podes matar um político!

3
00:00:12,080 --> 00:00:15,200
- Podemos.
- Isto é homicídio.

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,320
- Charlotte.
- Não te atrevas!

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Adeus.

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,720
Se o usar dentro de portas,
basta uma corrente de ar constante.

7
00:00:25,960 --> 00:00:30,520
Para a operação do Göring, precisamos
de grandes quantidades desta tintura.

8
00:00:30,760 --> 00:00:34,160
Como pode ver, estamos precavidos.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,280
Então, quando começa o espetáculo?

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,880
Temos de ir lá dentro.
Provocar o incêndio lá dentro.

11
00:00:43,120 --> 00:00:47,600
Este é o homem de quem lhe falei.
Vê mal e não fala muito bem alemão.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,120
Venha comigo.

13
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
- Esta noite?
- Onde?

14
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
Na casa dos Nyssen.

15
00:00:53,640 --> 00:00:57,000
É onde as figuras importantes
dos negócios e da alta finança,

16
00:00:57,240 --> 00:00:59,720
o chanceler do Reich
e os nazis se vão encontrar.

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,480
Você será o nosso apoio.

18
00:01:03,040 --> 00:01:06,400
O Hitler será o último a chegar.

19
00:01:06,640 --> 00:01:10,680
O seu lugar na mesa é diretamente
oposto ao do anfitrião, Alfred.

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
Entre eles, há uma pequena
abertura no soalho.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,320
Onde iremos colocar a bomba.

22
00:01:15,560 --> 00:01:19,480
Ocorreu-me mais uma coisa.
Vamos mudar a ordem dos lugares.

23
00:01:19,720 --> 00:01:21,000
Ele...

24
00:01:23,560 --> 00:01:26,880
vai passar para aqui.
No teu lugar, mãe.

25
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
A. HITLER
CHANCELER DO REICH

26
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
O que fazemos agora?

27
00:01:56,080 --> 00:01:57,640
Você aí!

28
00:01:59,960 --> 00:02:03,080
- Para onde vai?
- Vou entrar.

29
00:02:03,320 --> 00:02:05,000
Venha cá!

30
00:02:16,360 --> 00:02:21,920
- É das SA. O que vai fazer?
- Entregar uma coisa.

31
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
Hoje, não. Está fechado.
Já passa da hora.

32
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
Temos de ir para ali.

33
00:03:18,520 --> 00:03:20,280
Prendemos aqui.

34
00:04:00,360 --> 00:04:03,280
Sr. Jacoby? Boa noite.

35
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
Sr. Nyssen, pode começar.

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
Sim, mas deixemos o nosso convidado
de honra beber mais um gole.

37
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
- Mas ele não bebe álcool.
- Exato.

38
00:05:35,400 --> 00:05:37,920
Tem de recusar a cada três minutos.

39
00:05:38,160 --> 00:05:40,520
Alfred, por favor.

40
00:05:40,760 --> 00:05:43,040
- Aquela ostentação...
- Não, obrigado.

41
00:05:45,280 --> 00:05:49,760
Senhora, a sua bebida já não tem gás.
Deixe-me ir buscar-lhe outra.

42
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
- Controla-te, por favor.
- Confia em mim.

43
00:06:12,560 --> 00:06:15,560
Longa vida ao nosso novo chanceler
do Reich, Adolf Hitler.

44
00:06:15,800 --> 00:06:17,160
Três vivas para ele! Viva!

45
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
Viva! Viva!

46
00:06:31,720 --> 00:06:32,960
Charlotte!

47
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
Ali!

48
00:07:02,200 --> 00:07:06,520
- Guarda!
- Polícia. Alguém subiu além.

49
00:07:06,760 --> 00:07:09,200
- Onde?
- Ali em cima.

50
00:07:09,440 --> 00:07:10,800
Meu Deus.

51
00:07:11,920 --> 00:07:15,400
Chame os Bombeiros, o quartel
de Unter den Linden. Rápido! Vamos.

52
00:07:25,520 --> 00:07:28,480
É por isso que cá estamos...

53
00:08:04,320 --> 00:08:06,120
Mais dez minutos.

54
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Amada Helga, distintos convidados,

55
00:08:17,720 --> 00:08:22,640
e por último, mas não menos
importante, caro Sr. Hitler.

56
00:08:22,880 --> 00:08:25,640
Passou quase um mês
desde que o elegemos

57
00:08:25,880 --> 00:08:28,520
como presidente
da Deutsche Reich AG.

58
00:08:28,760 --> 00:08:32,800
Passo às apresentações,
da esquerda para a direita,

59
00:08:33,040 --> 00:08:37,800
Günther Quandt, Friedrich Flick,
Carl Bosch, Alfred Krupp,

60
00:08:38,040 --> 00:08:40,160
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

61
00:08:40,400 --> 00:08:43,160
Wilhelm von Opel,
Hermann von Siemens,

62
00:08:43,400 --> 00:08:45,760
Franz von Papene e Alfred Hugenberg.

63
00:08:46,000 --> 00:08:50,080
Sim. Conheço-vos a todos,
meus senhores.

64
00:08:50,320 --> 00:08:54,080
Também pensei que não teria
de lhe apresentar a direção

65
00:08:54,320 --> 00:08:58,640
desta empresa, mas será que o cão
sabe quem é o seu o dono?

66
00:09:02,160 --> 00:09:06,440
- O que disse, Nyssen?
- Sim, o que disse eu?

67
00:09:06,680 --> 00:09:09,320
Estou a falar
do meu plano de dez pontos,

68
00:09:09,560 --> 00:09:13,520
que lhe enviei para auxiliar
na sua campanha eleitoral.

69
00:09:13,760 --> 00:09:17,120
Ponto um, política económica.

70
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
Deverá ser e terá de ser
conduzida pelo Estado.

71
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
O Estado determina
o que a nação precisa, e nós,

72
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
enquanto economia, iremos fornecê-lo.

73
00:09:25,600 --> 00:09:29,280
Irá perceber que não é assim tão
descabido quando fizer encomendas...

74
00:09:37,480 --> 00:09:38,760
Helga?

75
00:09:41,080 --> 00:09:46,720
- Venha até lá fora comigo.
- Helga?

76
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
Daqui a nada já estará melhor.

77
00:09:57,160 --> 00:10:02,840
Onde ia eu? Certo.
Política económica.

78
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
Deverá ser nacional, mas...

79
00:10:07,640 --> 00:10:09,360
Wegener, o que está a fazer?

80
00:10:10,840 --> 00:10:12,480
Desculpe, senhora. Por aqui.

81
00:10:12,720 --> 00:10:14,400
Aqui. Rapidamente. Venha.

82
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
- Por aqui.
- Para onde?

83
00:10:34,640 --> 00:10:36,600
Não está inteiramente errado.

84
00:10:49,920 --> 00:10:51,960
O que se passa?
Do que está à espera?

85
00:10:52,200 --> 00:10:54,720
- A ligação deve estar danificada.
- O quê?

86
00:10:59,720 --> 00:11:01,440
Porra!

87
00:11:09,880 --> 00:11:11,840
O detonador de tempo?

88
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Vamos.

89
00:11:25,200 --> 00:11:27,880
- O que aconteceu?
- Gereon?

90
00:11:28,120 --> 00:11:30,920
- Temos de voltar a entrar.
- O quê?

91
00:11:31,160 --> 00:11:33,400
Gereon, o que fazes aqui?

92
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
O que estão a planear?

93
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
- Sra. Nyssen.
- Largue-me!

94
00:11:39,360 --> 00:11:40,600
- Por favor...
- Não!

95
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
- Sra. Nyssen!
- Não, Gereon!

96
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
- Sra. Nyssen!
- Alfred!

97
00:11:44,760 --> 00:11:48,960
Não! Alfred! Não! Alfred!

98
00:11:50,680 --> 00:11:54,200
- O seu casaco. Rápido.
- Senhores, o vinha branco.

99
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
Ponto seis, um dos pontos
mais importantes.

100
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
E se me permitem acrescentar,

101
00:11:59,240 --> 00:12:03,920
um dos pontos mais importantes
para mim

102
00:12:04,160 --> 00:12:09,480
é autossuficiência.
Um momento, ainda não terminei.

103
00:12:13,040 --> 00:12:15,880
É necessário garantir
o abastecimento alimentar

104
00:12:16,120 --> 00:12:19,400
do nosso povo dentro
das nossas fronteiras.

105
00:12:19,640 --> 00:12:23,960
Bem, agora é um bom momento,
não acham?

106
00:12:24,200 --> 00:12:29,960
Vamos passar agora ao que mais
vos interessa, as armas.

107
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
- Cuidado!
- Peço desculpa.

108
00:12:37,480 --> 00:12:41,360
Como sabem, os meus engenheiros
têm desenvolvido vários tipos

109
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
de foguetes há já algum tempo.

110
00:12:43,440 --> 00:12:47,960
Sobretudo no que diz respeito
à colonização,

111
00:12:48,200 --> 00:12:50,760
deveríamos utilizar esta tecnologia.

112
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Lembrem-se que, a partir do espaço,

113
00:12:54,240 --> 00:12:58,880
poderemos atingir qualquer lugar
na Terra numa questão de segundos.

114
00:12:59,120 --> 00:13:03,120
Qualquer ponto, qualquer país
e qualquer continente.

115
00:13:03,360 --> 00:13:07,560
A combinação do armamento militar
com o progresso tecnológico

116
00:13:07,800 --> 00:13:12,960
levará a Alemanha ao topo do mundo
num curto espaço de tempo.

117
00:13:13,200 --> 00:13:17,720
A Nyssen AG está pronta.
Pronta em qualquer altura e lugar

118
00:13:17,960 --> 00:13:22,000
para libertar as forças da natureza
para vencer o inimigo e a gravidade.

119
00:13:22,240 --> 00:13:23,480
Muito bem!

120
00:14:30,840 --> 00:14:33,120
Vamos sair daqui rapidamente.

121
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
Pare! Não pode passar.
Há um incêndio.

122
00:14:38,600 --> 00:14:42,160
- Precisamos de passar.
- Agora, não.

123
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Isto pode rebentar.

124
00:14:45,760 --> 00:14:49,640
Quem são eles?
O que está nas latas?

125
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
Saiam da frente!

126
00:14:58,360 --> 00:14:59,840
Não eram bombeiros.

127
00:15:01,240 --> 00:15:03,960
Vamos separar-nos. Vá lá acima
e eu fico neste andar.

128
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
Sim.

129
00:15:06,640 --> 00:15:10,200
Irá a Alemanha
que reimaginamos neste círculo

130
00:15:10,440 --> 00:15:12,280
tornar-se uma realidade?

131
00:15:12,520 --> 00:15:16,120
Alfred Krupp será
o Ministro da Economia.

132
00:15:16,360 --> 00:15:21,880
Dito isto, o Ministério da Defesa
ficará melhor nas minhas mãos,

133
00:15:22,120 --> 00:15:26,600
tal como já expliquei no ponto seis.

134
00:15:29,440 --> 00:15:34,160
Bem, isto leva-me ao ponto nove.

135
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Peço imensa desculpa,
mas fomos confrontados

136
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
com uma situação fora do comum.

137
00:15:40,200 --> 00:15:42,360
O chanceler e presidente do Reichstag

138
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
têm de ir urgentemente à cidade.

139
00:15:49,680 --> 00:15:54,840
Talvez seja melhor continuarmos
a nossa reunião noutra altura.

140
00:15:55,080 --> 00:15:56,360
Saia!

141
00:16:00,240 --> 00:16:05,480
- Saiam todos! Saiam!
- Vergonhoso.

142
00:16:32,400 --> 00:16:35,680
Que verme patético.

143
00:16:36,840 --> 00:16:39,600
Quanto mais forte é
a tua vontade de grandeza,

144
00:16:39,840 --> 00:16:44,400
mais óbvio se torna o teu destino
de completa insignificância.

145
00:16:44,640 --> 00:16:50,600
Não és nada, és um projeto falhado,
um zé-ninguém patético.

146
00:16:50,840 --> 00:16:54,280
- Silêncio, mãe.
- Não permito que me mandes calar.

147
00:16:54,520 --> 00:16:56,200
O que estás a fazer?

148
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
Estás a ouvir?
Algo está a fazer tiquetaque.

149
00:17:05,080 --> 00:17:09,720
Que disparate. Estás doido.
Completamente doido.

150
00:17:12,600 --> 00:17:14,320
Há algo.

151
00:17:21,600 --> 00:17:26,040
- É uma bomba.
- Uma carga explosiva, sem dúvida.

152
00:17:26,280 --> 00:17:29,720
Tens de a desativar, filho.

153
00:17:29,960 --> 00:17:34,880
- Vai explodir em menos de um minuto.
- Temos de sair daqui. Vamos!

154
00:17:35,120 --> 00:17:38,000
- Vem comigo!
- Não.

155
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
- Faz o que te mando!
- Não!

156
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Vai tu.

157
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
Vem comigo.

158
00:17:56,960 --> 00:17:59,720
- O quê?
- Vem comigo.

159
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
Imploro-te.

160
00:18:03,680 --> 00:18:10,080
- Imploras?
- Do fundo do coração. Sai daqui.

161
00:18:13,360 --> 00:18:17,160
Só me queres manter neste mundo
o maior tempo possível.

162
00:18:17,400 --> 00:18:20,400
Para não teres de lidar
comigo no outro mundo.

163
00:18:20,640 --> 00:18:22,520
Imploro-te.

164
00:18:23,840 --> 00:18:27,440
Meu lindo menino, meu lindo.

165
00:18:27,680 --> 00:18:32,320
Meu lindo, lindo menino, eu...

166
00:18:32,560 --> 00:18:39,320
Adoro-te muito. Por favor.

167
00:18:50,640 --> 00:18:51,920
Não faz mal, mãe.

168
00:18:53,600 --> 00:18:58,200
Vamos juntos. Nós os dois.

169
00:19:56,240 --> 00:19:59,840
Sr. Jacoby, esqueceu-se
de alguma coisa?

170
00:20:24,360 --> 00:20:27,040
<i>O que está a fazer? Abra a porta!</i>

171
00:20:46,920 --> 00:20:48,160
Mãos ao alto!

172
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
Quieto!

173
00:21:20,760 --> 00:21:24,000
Haverá consequências.
Tem noção disso, certo?

174
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
- Sr. Jacoby.
- Przybylski!

175
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Przybylski, abra a porta.

176
00:21:29,280 --> 00:21:32,320
- Ainda cá está porquê?
- Przybylski!

177
00:21:32,560 --> 00:21:34,240
Abra a porta, já disse!

178
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
Confia em mim?

179
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Sim.

180
00:21:42,800 --> 00:21:44,440
Qual é o seu plano?

181
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
SALA DE PLENÁRIO

182
00:22:04,840 --> 00:22:08,200
Cidadãos do Reich Alemão.

183
00:22:10,640 --> 00:22:14,680
Daqui a poucos dias,
irão eleger um novo parlamento.

184
00:22:14,920 --> 00:22:20,000
<i>São vocês que decidem
em quem vão votar.</i>

185
00:22:22,320 --> 00:22:27,960
<i>Só o povo é soberano num país,
mais ninguém.</i>

186
00:22:28,200 --> 00:22:31,360
<i>Qualquer força política que se oponha</i>

187
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
<i>a este princípio deverá ser parada.</i>

188
00:22:37,560 --> 00:22:42,720
Hoje, erguemo-nos contra
a orientação sem rumo

189
00:22:42,960 --> 00:22:47,240
<i>do "princípio do Führer".</i>

190
00:22:49,480 --> 00:22:52,960
O Chanceler do Reich
Adolf Hitler está morto.

191
00:22:55,920 --> 00:23:01,520
<i>Ele e os seus seguidores forçaram-nos
a cometer este ato de violência.</i>

192
00:23:01,760 --> 00:23:05,320
<i>Uma vez que a aliança
entre o fascismo e o capital</i>

193
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
<i>só tem um objetivo:</i>

194
00:23:08,320 --> 00:23:10,680
<i>a guerra.</i>

195
00:23:10,920 --> 00:23:17,440
<i>Na guerra, as pessoas perdem
a sua alma, a sua compaixão.</i>

196
00:23:18,720 --> 00:23:21,840
O amor para com a natureza
e o mundo.

197
00:23:23,320 --> 00:23:27,520
O que resta é um fantasma...

198
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
<i>quebrado de corpo e espírito.</i>

199
00:23:34,360 --> 00:23:39,120
Nós, nós próprios,
somos esses fantasmas.

200
00:23:39,360 --> 00:23:43,800
Nós, antigos camaradas,

201
00:23:44,040 --> 00:23:46,600
os fantasmas da guerra.

202
00:23:47,760 --> 00:23:53,520
Hoje, matamos um dos nossos.

203
00:23:53,760 --> 00:23:58,960
<i>Foi o nosso último serviço
em prol deste país.</i>

204
00:24:00,720 --> 00:24:04,760
Mesmo daqui a 100 anos,
as pessoas ficaram pasmadas

205
00:24:05,000 --> 00:24:09,280
com aquilo que conseguimos
nestes poucos anos depois da guerra.

206
00:24:09,520 --> 00:24:15,320
As conquistas na ciência e medicina,
na psicologia e farmacologia,

207
00:24:15,560 --> 00:24:19,920
no cinema e na literatura,
nos direitos das mulheres,

208
00:24:20,160 --> 00:24:22,600
na liberdade das artes e da imprensa,

209
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
na liberdade de expressão
e debate construtivo e por último,

210
00:24:26,960 --> 00:24:31,320
mas não menos importante,
na firme oposição à guerra.

211
00:24:31,560 --> 00:24:36,920
<i>O ódio, a inveja, a violência,</i>

212
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
<i>tudo isto provém exclusivamente</i>

213
00:24:40,120 --> 00:24:43,680
<i>da natureza opressiva
do autoritarismo.</i>

214
00:25:14,080 --> 00:25:20,400
A nossa ação irá impedir que o povo
alemão degenere em máquinas humanas,

215
00:25:20,640 --> 00:25:26,080
desprovidas de sentimentos,
perdão e amor.

216
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
CENTRO DE RADIODIFUSÃO

217
00:25:35,400 --> 00:25:37,960
Nós não somos máquinas.

218
00:25:38,200 --> 00:25:43,000
Somos apenas os autómatos avariados
da última guerra.

219
00:25:43,240 --> 00:25:48,000
E agora, voltamos
a mergulhar na escuridão.

220
00:25:48,240 --> 00:25:50,480
Abram! Destranquem a porta!

221
00:25:52,360 --> 00:25:54,440
O que se passa aqui?

222
00:26:03,560 --> 00:26:08,520
Ao fazermos isto, abrimos caminho

223
00:26:08,760 --> 00:26:12,440
para que aquilo que é novo
e livre na Alemanha,

224
00:26:12,680 --> 00:26:16,120
para aquilo que é aberto
e vasto no mundo.

225
00:26:18,560 --> 00:26:22,440
Agora, compete-vos a vós conduzir

226
00:26:22,680 --> 00:26:26,280
<i>o povo alemão para que este
siga em frente no seu caminho.</i>

227
00:26:31,520 --> 00:26:32,800
Escolham...

228
00:26:37,440 --> 00:26:39,960
em nome da humanidade.

229
00:26:43,720 --> 00:26:45,960
Potocnik, faça alguma coisa.

230
00:26:46,200 --> 00:26:52,320
Em nome da dignidade
e em nome da liberdade.

231
00:27:12,920 --> 00:27:17,160
Saia! Vou acabar com isto!

232
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Polícia, largue isso imediatamente!

233
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Apague isso, porra!

234
00:28:00,760 --> 00:28:03,240
Saiam todos. Já!

235
00:28:06,920 --> 00:28:08,800
- Tu também, empecilho!
- Charlotte!

236
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
- Saiam.
- Vamos.

237
00:28:40,720 --> 00:28:44,720
- Gereon, fica aqui!
- Larga-me!

238
00:28:51,400 --> 00:28:52,960
Vamos sair!

239
00:28:54,600 --> 00:28:59,000
Anno, vamos. Ele está vivo.

240
00:28:59,240 --> 00:29:01,800
O Hitler! Ele sobreviveu!

241
00:29:03,640 --> 00:29:05,400
Temos de ir!

242
00:29:12,640 --> 00:29:14,320
Anno!

243
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
Ali, ali, venha!

244
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
Gereon?

245
00:29:36,480 --> 00:29:37,800
Gereon.

246
00:30:04,120 --> 00:30:07,040
Gereon!

247
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Respira com calma.

248
00:30:14,600 --> 00:30:16,040
Inspira...

249
00:30:17,840 --> 00:30:19,520
e expira.

250
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Deixa os teus pensamentos fluírem.

251
00:30:33,880 --> 00:30:35,960
E respira fundo.

252
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
Inspira...

253
00:30:40,720 --> 00:30:42,320
e expira.

254
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
Irei guiar-te.

255
00:30:48,640 --> 00:30:50,560
Passo a passo.

256
00:30:51,800 --> 00:30:55,400
Passo a passo.

257
00:30:57,720 --> 00:30:59,280
Até...

258
00:31:01,480 --> 00:31:03,200
ao fim.

259
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
Gereon!

260
00:32:44,600 --> 00:32:50,000
Senhoras e senhores, pedimos desculpa
pela notícia falsa dada recentemente.

261
00:32:50,240 --> 00:32:53,800
O Chanceler do Reich Adolf Hitler
está de boa saúde.

262
00:32:54,040 --> 00:32:59,560
Contudo, ficamos a saber
que o Reichstag está a arder.

263
00:33:01,360 --> 00:33:04,800
Os agitadores comunistas
atearam-lhe fogo,

264
00:33:05,040 --> 00:33:11,040
deixando assim bem claro
o seu desprezo pelo povo alemão.

265
00:33:11,280 --> 00:33:14,760
<i>O nosso Chanceler do Reich Adolf
Hitler pede ao povo alemão</i>

266
00:33:15,000 --> 00:33:17,640
<i>a maior unidade possível.</i>

267
00:33:17,880 --> 00:33:22,760
<i>Não deixem estes incendiários ou os
seus comparsas comunistas escaparem.</i>

268
00:33:23,000 --> 00:33:25,440
<i>Querem destruir o nosso estado</i>

269
00:33:25,680 --> 00:33:28,960
<i>e subjugar o nosso país
aos soviéticos.</i>

270
00:33:29,200 --> 00:33:34,560
<i>Vamos caçá-los sem misericórdia,
até ao fim do mundo.</i>

271
00:33:34,800 --> 00:33:41,200
<i>Não deixem nenhum escapar.
Esta noite, mostram-nos quem são.</i>

272
00:33:54,200 --> 00:33:58,760
<i>Hans Litten, detido na noite
do incêndio no Reichstag.</i>

273
00:33:59,000 --> 00:34:00,400
<i>Sendo opositor de Hitler,</i>

274
00:34:00,640 --> 00:34:03,960
<i>Hans Litten foi torturado
em vários campos de concentração</i>

275
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
<i>até se ter suicidado
a 5 de fevereiro de 1938,</i>

276
00:34:07,480 --> 00:34:13,000
{\an8}<i>no campo de concentração de Dachau
para evitar novo interrogatório.</i>

277
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
<i>Marinus van der Lubbe.</i>

278
00:34:16,200 --> 00:34:22,040
<i>Em dezembro de 1933, com base
numa lei promulgada retroativamente,</i>

279
00:34:22,280 --> 00:34:28,320
<i>foi condenado à morte, por alta
traição relacionada com fogo posto.</i>

280
00:34:28,560 --> 00:34:32,560
<i>A 10 de janeiro de 1934,
foi executado na guilhotina.</i>

281
00:34:34,440 --> 00:34:35,760
<i>Mesmo sob o jugo nazi,</i>

282
00:34:36,000 --> 00:34:39,960
<i>Ernst Gennat continuou a chefiar
o departamento de homicídios</i>

283
00:34:40,200 --> 00:34:42,440
<i>e foi promovido em 1935 ao cargo</i>

284
00:34:42,680 --> 00:34:45,560
<i>de conselheiro criminal
e governamental.</i>

285
00:34:45,800 --> 00:34:48,960
<i>Faleceu em agosto de 1939 em Berlim.</i>

286
00:34:55,280 --> 00:35:00,320
<i>Rosa Helfers. Em 1933, foi dispensada
de todos os seus cargos.</i>

287
00:35:00,560 --> 00:35:03,960
<i>Desde 1935, esteve
sob vigilância da Gestapo.</i>

288
00:35:04,200 --> 00:35:08,800
<i>Em 1944, foi detida e internada
no Campo de Buchholz,</i>

289
00:35:09,040 --> 00:35:12,080
<i>onde a sua saúde se foi deteriorando
de forma permanente.</i>

290
00:35:12,320 --> 00:35:17,000
{\an8}<i>Em 1945, teve um papel fundamental
na reconstrução do SPD.</i>

291
00:35:17,240 --> 00:35:21,000
<i>Ernst Thälmann, líder
do Partido Comunista da Alemanha</i>

292
00:35:21,240 --> 00:35:24,480
<i>foi detido a 3 de março de 1933.</i>

293
00:35:24,720 --> 00:35:28,920
{\an8}<i>Em agosto de 1944,
após mais de 11 anos em solitária,</i>

294
00:35:29,160 --> 00:35:33,200
{\an8}<i>foi morto, alegadamente por ordem
direta de Adolf Hitler.</i>

295
00:35:33,440 --> 00:35:38,120
<i>Otto Wels, o líder do SPD.
Sob a sua liderança,</i>

296
00:35:38,360 --> 00:35:43,040
<i>o SPD foi o único partido a votar
unanimemente em 23 de março de 1933</i>

297
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
<i>contra a Lei de Plenos
Poderes de Hitler,</i>

298
00:35:45,920 --> 00:35:50,920
<i>na qual se baseava a ditadura
do nacional-socialismo.</i>

299
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
{\an8}<i>Otto Wels morreu no exílio em Paris,</i>

300
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
{\an8}<i>duas semanas após Hitler
invadir a Polónia.</i>

301
00:35:56,120 --> 00:35:58,560
<i>Imediatamente após o incêndio
no Reichstag,</i>

302
00:35:58,800 --> 00:36:02,480
<i>todos os direitos fundamentais
da constituição foram suspensos.</i>

303
00:36:02,720 --> 00:36:05,360
<i>Os jornais que não estivessem
alinhados com os nazis</i>

304
00:36:05,600 --> 00:36:08,880
<i>foram banidos de forma sistemática
e os jornalistas perseguidos.</i>

305
00:36:09,120 --> 00:36:12,560
<i>Uma das vítimas mais conhecidas
foi Carl von Ossietzky.</i>

306
00:36:12,800 --> 00:36:15,360
{\an8}<i>O futuro laureado
com o Prémio Nobel da Paz</i>

307
00:36:15,600 --> 00:36:19,520
{\an8}<i>morreu após cinco anos de prisão
em consequência de maus-tratos.</i>

308
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
<i>Nas eleições já não livres
de 5 de março,</i>

309
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
<i>o NSDAP conseguiu vencer,</i>

310
00:36:24,640 --> 00:36:27,280
<i>mas não conseguiu atingir
a maioria absoluta.</i>

311
00:36:28,520 --> 00:36:32,680
<i>Foram as últimas eleições realizadas
na Alemanha até 1948.</i>

312
00:36:34,000 --> 00:36:38,680
<i>No início de julho de 1934,
Hitler mandou matar vários opositores</i>

313
00:36:38,920 --> 00:36:42,880
<i>do próprio partido na sequência
do chamado Röhm Putsch.</i>

314
00:36:43,120 --> 00:36:44,560
Não!

315
00:36:50,680 --> 00:36:54,080
<i>Estes eventos,
que a propaganda também apelidou</i>

316
00:36:54,320 --> 00:36:56,240
<i>de "Noite das Facas Longas",</i>

317
00:36:56,480 --> 00:36:59,320
<i>também tirou a vida ao ex chanceler
Kurt von Schleicher</i>

318
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
<i>e à sua esposa Elisabeth.</i>

319
00:37:16,160 --> 00:37:18,040
FICHEIRO DE ADMISSÃO
DE ADOLF HITLER

320
00:37:25,880 --> 00:37:29,680
<i>Rudolf Diels, fundador da Gestapo,
entregou o seu cargo</i>

321
00:37:29,920 --> 00:37:32,320
<i>a Heinrich Himmler em 1934</i>

322
00:37:32,560 --> 00:37:36,240
<i>e tornou-se presidente
do governo de Colónia.</i>

323
00:37:36,480 --> 00:37:40,680
<i>Em 1957, faleceu
durante um acidente de caça.</i>

324
00:37:45,960 --> 00:37:48,240
Esperamos lá fora.

325
00:37:50,800 --> 00:37:55,760
<i>O Dr. Edmund Forster regressou
à Alemanha após a viagem a Paris.</i>

326
00:37:57,360 --> 00:38:02,960
<i>A 31 de agosto de 1933,
foi suspenso de funções</i>

327
00:38:03,200 --> 00:38:07,960
<i>por alegadas declarações
contra o nacional-socialismo.</i>

328
00:38:08,200 --> 00:38:10,960
<i>Cometeu suicídio poucos dias depois.</i>

329
00:38:18,240 --> 00:38:22,240
<i>Ernst Weiss baseou o seu último
romance, Der Augenzeuge,</i>

330
00:38:22,480 --> 00:38:26,280
<i>nas suas notas e conversas
com Dr. Forster.</i>

331
00:38:26,520 --> 00:38:28,200
<i>Após a chegada das tropas alemãs,</i>

332
00:38:28,440 --> 00:38:32,080
{\an8}<i>cortou os pulsos no seu hotel
em Paris em 1940.</i>

333
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
<i>Para a elite económica alemã,</i>

334
00:38:39,720 --> 00:38:44,920
<i>o seu apoio aos nazis foi
devidamente recompensado.</i>

335
00:38:45,160 --> 00:38:48,320
<i>Através do recurso massivo
a mão de obra escrava,</i>

336
00:38:48,560 --> 00:38:50,880
<i>conseguiram aumentar
as suas fortunas pessoais</i>

337
00:38:51,120 --> 00:38:55,040
<i>e tornar-se executores obedientes
de um estado terrorista.</i>

338
00:38:55,280 --> 00:38:59,360
<i>Quase nenhum foi responsabilizado
por isso depois da guerra.</i>

339
00:39:03,360 --> 00:39:06,440
{\an8}FRONTEIRA GERMANO-SUÍÇA
MARÇO DE 1933

340
00:39:09,960 --> 00:39:11,520
<i>Charlotte.</i>

341
00:39:12,920 --> 00:39:18,080
<i>É mau o suficiente quando o ar
num país se torna pesado e tóxico.</i>

342
00:39:18,320 --> 00:39:21,680
<i>Mas até certo ponto,
podes manter esse ar lá fora.</i>

343
00:39:23,160 --> 00:39:26,000
<i>Podes fechar bem as janelas</i>

344
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
<i>e refugiares-te
dentro das quatro paredes</i>

345
00:39:28,800 --> 00:39:30,880
<i>de uma vida privada e recatada.</i>

346
00:39:31,120 --> 00:39:35,040
<i>Podes desligar-te do mundo,
pôr flores na tua sala,</i>

347
00:39:35,280 --> 00:39:38,840
<i>e tapares os ouvidos e o nariz
quando vieres à rua.</i>

348
00:39:39,080 --> 00:39:43,440
<i>É muito tentador fazê-lo,
até para mim.</i>

349
00:39:46,800 --> 00:39:49,040
<i>O meu irmão disse
que daqui a 100 anos,</i>

350
00:39:49,280 --> 00:39:52,320
<i>as pessoas vão olhar para nós
e para o nosso tempo</i>

351
00:39:52,560 --> 00:39:55,080
<i>e ficarão maravilhados
com o que alcançamos.</i>

352
00:39:55,320 --> 00:39:59,440
<i>Por termos tentado
tantas coisas novas e boas.</i>

353
00:39:59,680 --> 00:40:02,560
<i>E pelo quanto falhamos...</i>

354
00:40:03,000 --> 00:40:04,240
<i>Talvez.</i>

355
00:40:06,360 --> 00:40:10,320
<i>Mas aquilo a que hoje todos
chamam Reich dos Mil Anos</i>

356
00:40:10,560 --> 00:40:12,920
<i>fará com que tudo isso seja
coisa do passado.</i>

357
00:40:14,960 --> 00:40:18,400
<i>Até que nós também esqueçamos
aquilo que fomos em tempos.</i>

358
00:40:20,440 --> 00:40:23,200
<i>Mas há uma coisa que eu sei,</i>

359
00:40:23,440 --> 00:40:26,560
<i>que nunca irei esquecer
o que significavas para mim.</i>

360
00:40:27,960 --> 00:40:31,960
<i>É assim que penso hoje em ti...
e amanhã.</i>

361
00:40:32,200 --> 00:40:36,160
<i>E tenho mais saudades tuas
do que de tudo o resto na minha vida.</i>

362
00:40:39,440 --> 00:40:44,680
<i>O teu sorriso, os teus olhos,
o teu esplendor.</i>

363
00:40:47,560 --> 00:40:50,560
<i>Até a cidade se tornou cinzenta
para mim sem ti.</i>

364
00:40:53,600 --> 00:40:58,600
<i>A cidade de Berlim...
que tu me mostraste.</i>

365
00:40:58,840 --> 00:41:01,320
<i>Onde fomos felizes por uns tempos.</i>

366
00:41:03,000 --> 00:41:06,840
<i>A cidade que deixou de existir.
A nossa Berlim.</i>

367
00:41:07,080 --> 00:41:13,120
A NOSSA BERLIM

368
00:42:42,560 --> 00:42:45,880
FIM

369
00:42:48,280 --> 00:42:52,200
Tradução: Joel Amorim
Iyuno