1
00:00:06,080 --> 00:00:07,520
"Досега во Вавилон Берлин"

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,880
Атентат врз канцеларот?
Не може да убиеш политичар!

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,120
Можам.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,240
Тоа е убиство.

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,840
Шарлоте. -Не осмелувај се!

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
Збогум.

7
00:00:21,440 --> 00:00:25,760
Ако се користи внатре, ви треба
само постојан проток на воздухот.

8
00:00:25,920 --> 00:00:30,360
За операцијата на Геринг ни треба
големо количество од таа тинктура.

9
00:00:30,520 --> 00:00:33,160
Како што гледате, имаме залихи.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,560
И, кога почнува претставата?

11
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
Мора да влеземе!

12
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
Да запалиме однатре.

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,200
Ова е човекот за кого ви кажував.

14
00:00:45,360 --> 00:00:47,320
Слабо гледа и лошо
зборува германски.

15
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
Ајде, дојдете со мене.

16
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Вечерва. -Каде?

17
00:00:52,120 --> 00:00:53,360
Имотот на Нисенови.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,120
Водечки фигури од деловниот
и финансискиот свет,

19
00:00:56,280 --> 00:00:59,760
највисоки нацистички функционери
и канцеларот, вечерва имаат средба.

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,080
Вие сте нашата истурена положба.

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,440
Според протоколот,
последен доаѓа Хитлер.

22
00:01:06,600 --> 00:01:10,720
Во салата отспротива
на домаќинот, Алфред Нисен.

23
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
Помеѓу нив, во подот има отвор.

24
00:01:13,760 --> 00:01:15,440
Таму ќе ја ставиме бомбата.

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
И, уште нешто ми дојде на ум.

26
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
Менуваме план на седење.

27
00:01:19,680 --> 00:01:20,640
Овој...

28
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
Него ќе го седнеме овде.

29
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
На твоето место, мајко.

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Што да правиме сега?

31
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Еј!

32
00:01:59,800 --> 00:02:00,720
Каде?

33
00:02:01,960 --> 00:02:03,120
Внатре.

34
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Дојди ваму!

35
00:02:16,480 --> 00:02:17,560
СА, гледам.

36
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Што правиш овде?
- Мора да доставам нешто.

37
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Денеска не. Се е затворено.
Заврши работното време.

38
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
Мора да одиме онаму.

39
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
Прицврсти ја овде.

40
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
Господине Јакоби! Добровечер!

41
00:05:21,120 --> 00:05:22,800
Господине Нисен, може да почнеме.

42
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
Секако, но да му дозволиме
на гостинот уште еден пијалак.

43
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
Но, тој не пие алкохол.

44
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
Точно.

45
00:05:35,240 --> 00:05:37,960
На секои три минути мора да одбие.

46
00:05:38,120 --> 00:05:39,160
Алфред, те молам.

47
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
Овој фалбаџија...
- Не, фала.

48
00:05:45,160 --> 00:05:48,920
Госпоѓо, пијалакот не ви е
газиран, ќе ви донесам нов.

49
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Те молам, воздржи се.

50
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
Верувај ми.

51
00:06:12,360 --> 00:06:15,520
За многу години на новиот
канцелар Адолф Хитлер!

52
00:06:15,680 --> 00:06:19,200
Трипати ура за него!
Ура! Ура! Ура!

53
00:06:31,600 --> 00:06:32,520
Шарлоте!

54
00:06:34,760 --> 00:06:35,680
Онаму.

55
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
Стража!

56
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
Полиција. Некој се качил онаму.

57
00:07:06,520 --> 00:07:08,280
Каде? -Онаму, горе!

58
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Боже...

59
00:07:11,760 --> 00:07:14,280
Викнете пожарникари
и стража, брзо!

60
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Одиме!

61
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
Затоа сме овде...

62
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
Уште десет минути.

63
00:08:14,120 --> 00:08:16,800
Мила Хелга, почитувани гости,

64
00:08:17,520 --> 00:08:21,080
и, најпосле, мил господине Хитлер.

65
00:08:22,240 --> 00:08:24,160
Речиси цел месец помина

66
00:08:24,320 --> 00:08:28,520
откако ве избравме за претседател
на компанијата Германски Рајх.

67
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
Ве молам, дозволете ми да
ви ги претставам, оддесно налево:

68
00:08:32,840 --> 00:08:36,440
Гинтер Квант, Фридрих Флик,
Карл Бош,

69
00:08:36,600 --> 00:08:40,680
Алфред Круп,
Фердинанд Порше, Карл Мерк,

70
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Вилхелм вон Опел,
Херман вон Сименс,

71
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
Франц вон Папен
и Алфред Хугенберг.

72
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
Да, сите ве познавам, господа.

73
00:08:50,280 --> 00:08:55,160
Сметав, не треба да ги претставам
членовите на управата, но...

74
00:08:55,320 --> 00:08:58,080
Ја памети ли песот
раката што го храни?

75
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Што рековте, Нисен?

76
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
Да, што реков?

77
00:09:06,600 --> 00:09:08,480
Зборувам за мојот план
од десет точки

78
00:09:08,640 --> 00:09:12,880
што ви го испратив за
да ви помогнам на изборите.

79
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
Точка еден: економска политика.

80
00:09:17,320 --> 00:09:19,840
Државата треба
да ја води и ќе ја води.

81
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Државата одредува што и треба
на земјата, а економијата,

82
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
сите ние, ќе испорачаме.

83
00:09:25,360 --> 00:09:29,840
Ќе сфатите дека не е сосема
погрешно да ги насочите нарачките...

84
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Хелга?

85
00:09:41,000 --> 00:09:43,520
Дојдете, ќе ве изведам на воздух.

86
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
Хелга?

87
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Сигурно ќе и биде подобро за миг.

88
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Каде застанав? Да.

89
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Економската политика.

90
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
Би требало да е национална, но...

91
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Вегенер, што правиш?

92
00:10:10,800 --> 00:10:12,880
Простете, госпоѓо, морате наваму!

93
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Брзо, дојдете! -Каде?

94
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
Каде ја водиш?

95
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Не е сосема погрешно...

96
00:10:49,840 --> 00:10:51,640
Што е? Што чекаш?

97
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
Врската е прекината, мислам.

98
00:10:53,800 --> 00:10:54,720
Што?

99
00:10:59,720 --> 00:11:00,840
Бестрага!

100
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
Временски детонатор?

101
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Продолжи.

102
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
Што се случи?

103
00:11:27,040 --> 00:11:27,960
Гереон?

104
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Мора да се вратиме. -Што?

105
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
Да. -Гереон, што правиш овде?

106
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
Што планирате?

107
00:11:37,040 --> 00:11:38,640
Госпоѓо... -Пушти ме!

108
00:11:38,800 --> 00:11:40,560
Госпоѓо, мора да... -Не.

109
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
Госпоѓо Нисен!
- Не! Не! Гереон! Не!

110
00:11:42,800 --> 00:11:43,920
Госпоѓо Нисен... -Алфред!

111
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
Доста! -Не! Алфред!

112
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
Ве молам, појдете со мене.
- Не! Алфред! Алфред!

113
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
Вашето палто
- Господа, бело вино.

114
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Шестата точка е меѓу најважните.

115
00:11:56,960 --> 00:11:59,040
И, ако смеам да додадам,

116
00:11:59,200 --> 00:12:03,240
тоа е еден од проблемите
што ми е мене лично најважен...

117
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
Автаркија.

118
00:12:06,760 --> 00:12:08,560
Момент, ве молам, не завршив.

119
00:12:12,960 --> 00:12:16,280
Сметаме дека е неопходно
снабдувањето на нашиот народ

120
00:12:16,440 --> 00:12:18,840
да биде обезбедено во
рамките на нашите граници.

121
00:12:20,040 --> 00:12:23,280
Да, всушност, сега е
добар момент, нели?

122
00:12:24,000 --> 00:12:29,120
А сега ќе прејдеме на она што
веројатно најмногу не интересира...

123
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
Оружје.

124
00:12:31,080 --> 00:12:32,800
Внимавајте!
- Се извинувам.

125
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Упс.

126
00:12:37,440 --> 00:12:43,240
Како што знаете, моите инженери
развиваат разни видови на ракети.

127
00:12:43,400 --> 00:12:47,800
Особено кога станува
збор за колонизацијата...

128
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
Би требало да ја користиме
оваа технологија.

129
00:12:50,960 --> 00:12:53,920
Имајте на ум дека од вселената

130
00:12:54,080 --> 00:12:58,560
може да допреме до која било точка
на Земјата, за неколку секунди.

131
00:12:58,720 --> 00:13:03,040
Секоја точка. Секоја земја.
И, секој континент.

132
00:13:03,200 --> 00:13:07,600
Спрегата од военото вооружување
и технолошкиот напредок

133
00:13:07,760 --> 00:13:13,000
ќе ја одведе Германија на врвот
од светот за многу кратко време.

134
00:13:13,160 --> 00:13:15,040
Нисен АГ е подготвен за тоа,

135
00:13:15,200 --> 00:13:19,320
во секое време и каде било
да ги ослободи силите на природата

136
00:13:19,480 --> 00:13:22,280
и ги совлада и непријателот
и гравитацијата!

137
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
Браво!

138
00:13:37,240 --> 00:13:43,960
ВАВИЛОН БЕРЛИН

139
00:14:31,240 --> 00:14:32,600
Да излеземе, побрзо!

140
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
Стој! Не можете
понатаму. Има пожар.

141
00:14:38,560 --> 00:14:40,120
Мора да поминеме.

142
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Не сега.

143
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
Може да експлодира
во секој момент.

144
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Кои се овие?

145
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
Што има во канистрите?

146
00:14:52,760 --> 00:14:53,680
Бегајте!

147
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Овие не се пожарникари.

148
00:15:01,280 --> 00:15:04,000
Да се разделиме. Оди горе,
јас ќе проверам овде. Добро?

149
00:15:04,160 --> 00:15:05,080
Да.

150
00:15:06,600 --> 00:15:12,320
Дали Германија, како што ја
посакуваме овде, ќе биде реалност?

151
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Министер за економија
ќе биде Алфред Круп.

152
00:15:16,320 --> 00:15:21,560
Потоа, Министерството за одбрана
е најдобро да биде во мои раце,

153
00:15:21,720 --> 00:15:25,720
како што објаснив во точка шест.

154
00:15:29,400 --> 00:15:33,720
Но, и тоа ме доведува до...
Точка девет.

155
00:15:34,360 --> 00:15:36,240
Молам за извинување,

156
00:15:36,400 --> 00:15:39,880
но во моментов се соочуваме
со вонредна ситуација.

157
00:15:40,040 --> 00:15:44,400
Канцеларот и претседателот на
Рајхстагот се потребни во градот.

158
00:15:50,080 --> 00:15:54,480
Можеби може да ги продолжиме
консултациите другпат.

159
00:15:54,640 --> 00:15:55,560
Надвор!

160
00:16:00,120 --> 00:16:01,200
Сите надвор!

161
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Надвор!

162
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
Невидено!

163
00:16:32,360 --> 00:16:35,000
Каков беден црв.

164
00:16:36,760 --> 00:16:39,520
Колку повеќе сакаш да си голем,

165
00:16:39,680 --> 00:16:44,000
толку е поочигледно дека
судбината ти е безначајна.

166
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Ти си едно ништо.

167
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
Инфантилен малограѓанин.

168
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
Едно бедно ништо.
- Смири се, мајко.

169
00:16:51,560 --> 00:16:54,280
Нема да дозволам
да ме замолчуваш...

170
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Што изведуваш?

171
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Слушаш ли?

172
00:17:03,160 --> 00:17:04,280
Нешто отчукува.

173
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
Глупости. Ти чука во главата.

174
00:17:07,880 --> 00:17:08,920
И тоа погрешно.

175
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Овде има нешто.

176
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Ова е бомба!

177
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
Експлозивен уред, нема сомнеж.

178
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
Мора да ја деактивираш, сине.

179
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Ќе експлодира
за помалку од една минута.

180
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Одете оттука! Ајде!

181
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
Доаѓаш со мене!

182
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
Не. -Ќе ме послушаш!

183
00:17:39,440 --> 00:17:40,400
Не!

184
00:17:46,000 --> 00:17:46,960
Оди.

185
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
Дојди со мене.

186
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
Што? -Дојди со мене.

187
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Те молам.

188
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
Ти ме молиш?

189
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
Да, искрено.

190
00:18:07,560 --> 00:18:09,280
Излези од просторијава.

191
00:18:13,280 --> 00:18:16,160
Само сакаш да ме задржиш
на светов колку може.

192
00:18:17,280 --> 00:18:19,560
За да не ме сретнеш
во задгробниот.

193
00:18:20,480 --> 00:18:21,800
Те преколнувам.

194
00:18:23,880 --> 00:18:27,400
Мило момче, миличок...

195
00:18:27,560 --> 00:18:31,000
Мило момче, јас...

196
00:18:32,520 --> 00:18:35,680
Те сакам... премногу.

197
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Те молам.

198
00:18:50,520 --> 00:18:51,960
Во ред е, мајко.

199
00:18:53,560 --> 00:18:54,680
Ќе одиме заедно.

200
00:18:56,600 --> 00:18:57,800
Обајцата.

201
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
Господине Јакоби?

202
00:19:58,080 --> 00:19:59,400
Сте заборавиле нешто?

203
00:20:24,320 --> 00:20:26,640
Што е ова? Отворете ја вратата!

204
00:20:46,880 --> 00:20:48,200
Рацете горе!

205
00:20:53,160 --> 00:20:54,080
Застани!

206
00:21:20,600 --> 00:21:23,240
Ќе има последици.
Тоа ви е јасно, нели?

207
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
Г. Јакоби...
- Призибински!

208
00:21:27,680 --> 00:21:29,080
Отворете, ве молам!

209
00:21:29,240 --> 00:21:31,840
Зошто сте се уште овде?
- Призибински!

210
00:21:32,000 --> 00:21:33,480
Отворете!

211
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
Ми верувате?

212
00:21:39,440 --> 00:21:40,360
Да.

213
00:21:42,720 --> 00:21:44,040
Што планирате?

214
00:22:04,880 --> 00:22:07,400
Граѓани на германскиот Рајх,

215
00:22:10,560 --> 00:22:14,000
по неколку дена
ќе одберете нов парламент.

216
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
За кого ќе гласате...

217
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
Тоа е ваша одлука.

218
00:22:22,280 --> 00:22:27,280
Народот е единствената власт
во една земја и никој друг.

219
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Секоја политичка сила

220
00:22:30,400 --> 00:22:35,200
што е спротивставена на овој
принцип мора да биде запрена.

221
00:22:37,480 --> 00:22:40,280
Денеска му се спротивставивме

222
00:22:41,200 --> 00:22:46,320
на погрешниот пат
на "принципот Фирер".

223
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Канцеларот Адолф Хитлер е мртов.

224
00:22:55,920 --> 00:23:00,720
Тој и неговите следбеници
не натераа на ова насилство.

225
00:23:01,560 --> 00:23:06,840
Имено, сојузот меѓу фашизмот
и капиталот има само една цел.

226
00:23:08,280 --> 00:23:09,440
Војна.

227
00:23:10,880 --> 00:23:14,560
Во војна, човекот
ја губи својата душа,

228
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
својата емпатија.

229
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
Љубовта кон природата и светот.

230
00:23:23,520 --> 00:23:27,040
Тоа што останува е сениште.

231
00:23:29,080 --> 00:23:31,840
Со скршени тело и дух.

232
00:23:34,320 --> 00:23:35,240
Ние...

233
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
Ние сме тие сеништа.

234
00:23:39,160 --> 00:23:40,080
Ние...

235
00:23:41,160 --> 00:23:45,920
Поранешни другари,
духови на војната.

236
00:23:47,760 --> 00:23:52,080
Денеска убивме еден од нашите.

237
00:23:53,600 --> 00:23:58,080
Тоа беше нашата последна
должност кон татковината.

238
00:24:00,640 --> 00:24:04,720
И по 100 години, луѓето
ќе бидат вчудовидени

239
00:24:04,880 --> 00:24:08,920
од тоа што го постигнавме
само неколку години по војната,

240
00:24:09,480 --> 00:24:15,200
од напредокот во медицината,
психологијата и фармакологијата,

241
00:24:15,360 --> 00:24:19,280
филмот и книжевноста,
правата на жените,

242
00:24:20,040 --> 00:24:24,760
слободните уметност и медиуми,
слободен говор, конструктивни дебати

243
00:24:24,920 --> 00:24:30,120
и најпосле, непоколебливо
противење на војната.

244
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Омразата,

245
00:24:33,480 --> 00:24:34,400
зависта,

246
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
насилството...

247
00:24:36,960 --> 00:24:41,560
Сето ова произлегува исклучиво
од угнетувачката природа...

248
00:24:42,200 --> 00:24:43,720
На авторитарноста.

249
00:25:14,040 --> 00:25:18,160
Нашето дело ќе спречи
германскиот народ

250
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
да се претвори во човечки машини,

251
00:25:20,600 --> 00:25:26,120
без чувства, прошка и љубов.

252
00:25:26,280 --> 00:25:28,680
РАДИОДИФУЗИЈА

253
00:25:35,360 --> 00:25:38,000
Ние не сме машини.

254
00:25:38,160 --> 00:25:42,440
Ние сме само расипани
автомати од последната војна,

255
00:25:43,160 --> 00:25:48,040
и сега се враќаме во темнината.

256
00:25:48,200 --> 00:25:49,120
Отворете!

257
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
Отклучете ја вратата!

258
00:25:52,240 --> 00:25:53,720
Што се случува?

259
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Со ова дело направивме место

260
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
за она што е ново
и слободно во Германија,

261
00:26:12,560 --> 00:26:15,600
за она што е отворено
и пространо во светот.

262
00:26:18,560 --> 00:26:20,760
Сега е до вас

263
00:26:20,920 --> 00:26:25,480
да го водите германскиот
народ по долгиот пат.

264
00:26:31,440 --> 00:26:32,400
Одберете го тоа...

265
00:26:37,480 --> 00:26:39,000
Во име на човештвото.

266
00:26:43,640 --> 00:26:45,080
Поточник, сторете нешто.

267
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
Во име на дигнитетот

268
00:26:49,000 --> 00:26:52,120
и во име на слободата.

269
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
Излегувајте!

270
00:27:15,400 --> 00:27:16,640
Ќе го окончам ова!

271
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Полиција, фрли го тоа, веднаш!

272
00:27:25,480 --> 00:27:26,640
Изгасни го, бестрага!

273
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
Излегувајте, брзо!

274
00:28:06,880 --> 00:28:07,960
И ти, детиште!

275
00:28:08,120 --> 00:28:09,040
Шарлоте!

276
00:28:15,280 --> 00:28:18,240
Дојди! Да излеземе! -Ајде!

277
00:28:41,040 --> 00:28:44,320
Гереон, немој!
- Пушти ме!

278
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
Излегувај!

279
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Ано, дојди! Жив е!

280
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Хитлер! Преживеал!

281
00:29:03,840 --> 00:29:05,360
Мора да одиме!

282
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
Ано!

283
00:29:24,760 --> 00:29:26,360
Наваму! Ајде!

284
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Гереон?

285
00:29:36,440 --> 00:29:37,840
Гереон...

286
00:30:04,280 --> 00:30:06,640
Гереон!

287
00:30:10,520 --> 00:30:12,040
Диши мирно...

288
00:30:14,480 --> 00:30:15,400
Вдиши...

289
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
И, издиши.

290
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
Ослободи се од мислите.

291
00:30:33,720 --> 00:30:35,160
И, диши длабоко.

292
00:30:38,000 --> 00:30:38,960
Вдиши...

293
00:30:40,720 --> 00:30:41,680
И, издиши.

294
00:30:44,720 --> 00:30:46,280
Јас ќе те водам.

295
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
Чекор по чекор.

296
00:30:52,240 --> 00:30:53,160
Чекор...

297
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
По чекор.

298
00:30:57,680 --> 00:30:58,600
Се до...

299
00:31:01,400 --> 00:31:02,480
Крајот.

300
00:31:38,200 --> 00:31:39,280
Гереон!

301
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
Дами и господа,

302
00:32:46,760 --> 00:32:50,040
се извинуваме за погрешното
известување што го објавивме.

303
00:32:50,200 --> 00:32:52,880
Канцеларот Адолф
Хитлер е жив и здрав.

304
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
Меѓутоа, добивме вест
за пожарот во Рајхстаг.

305
00:33:01,280 --> 00:33:04,280
Комунистичките агитатори
подметнале пожар

306
00:33:04,840 --> 00:33:10,560
покажувајќи ја недвосмислено
омразата кон германскиот народ.

307
00:33:11,120 --> 00:33:13,400
Уапсете ги!
- Нашиот канцелар А. Хитлер,

308
00:33:13,560 --> 00:33:16,840
го повикува германскиот народ
на најголемо можно единство.

309
00:33:17,600 --> 00:33:20,040
Не дозволувајте им
на овие паликуќи

310
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
или на комунистите зад нив
да се извлечат.

311
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
Сакаат да ни ја уништат државата

312
00:33:25,680 --> 00:33:28,240
и да ја потчинат
на советските власти.

313
00:33:29,000 --> 00:33:33,920
Ајде да ги ловиме до последната
скривница, до крајот на светот.

314
00:33:34,600 --> 00:33:36,720
Не дозволувајте да
се извлече никој.

315
00:33:37,360 --> 00:33:40,560
Вечерва ни го покажаа
своето вистинско лице.

316
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Ханс Литен.

317
00:33:55,640 --> 00:33:58,680
Уапсен ноќта кога
гореше Рајхстагот.

318
00:33:58,840 --> 00:34:00,520
Решителниот противник на Хитлер,

319
00:34:00,680 --> 00:34:03,880
Ханс Литен е мачен во повеќе
концентрациони логори,

320
00:34:04,040 --> 00:34:10,200
{\an8}пред да си го одземе животот
на 5. февруари 1938. во Дахау,

321
00:34:10,400 --> 00:34:12,160
{\an8}за да избегне натамошни испитувања.

322
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Маринус ван дер Лубе.

323
00:34:15,920 --> 00:34:18,120
Во декември 1933. година,

324
00:34:18,280 --> 00:34:21,960
врз основа на ретроактивно
донесен закон,

325
00:34:22,120 --> 00:34:27,280
осуден е на смрт за велепредавство
во врска со пожарот.

326
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
На 10. јануари 1934. год.,
погубен е со гилотина.

327
00:34:34,360 --> 00:34:39,360
Ернст Генат остана шеф
на одделот за убиства

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,840
и во 1935. год. е назначен за
владин советник за кривични дела.

329
00:34:45,640 --> 00:34:49,320
{\an8}Починал во август
1939. година во Берлин.

330
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
Роза Хелферс.

331
00:34:56,960 --> 00:35:00,320
Во 1933 год., разрешена е
од сите должности.

332
00:35:00,480 --> 00:35:03,840
Од 1935. е под надзор на Гестапо.

333
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Уапсена е во 1944. год.,

334
00:35:06,120 --> 00:35:08,720
и затворена во логорот "Буххолц",

335
00:35:08,880 --> 00:35:11,360
каде што трајно и е нарушено
здравјето.

336
00:35:12,240 --> 00:35:16,560
{\an8}Од 1945. год. има клучна улога
во реконструкцијата на СПД.

337
00:35:17,640 --> 00:35:20,880
Ернст Телман, лидерот
на германските комунисти,

338
00:35:21,040 --> 00:35:23,840
уапсен е на 3. март 1933. год.

339
00:35:24,600 --> 00:35:28,840
{\an8}Во август 1944. год., по повеќе
од 11 години во самица,

340
00:35:29,000 --> 00:35:32,360
{\an8}стрелан е, наводно по директна
заповед на Адолф Хитлер.

341
00:35:33,280 --> 00:35:36,600
Ото Велс, водач на партијата СПД.

342
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
Под негово водство,

343
00:35:38,240 --> 00:35:44,480
социјалдемократите беа единствените
коишто на 23. март 1933. беа против

344
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Хитлеровиот закон за овластувања,

345
00:35:47,320 --> 00:35:50,800
врз којшто се темелеше диктатурата
на националсоцијалистите.

346
00:35:50,960 --> 00:35:55,920
{\an8}Умрел во егзил во Париз, две недели
по Хитлеровата окупација на Полска.

347
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
Веднаш по пожарот во Рајхстагот,

348
00:35:58,680 --> 00:36:02,400
укинати се сите основни права
гарантирани со Уставот.

349
00:36:02,560 --> 00:36:05,200
Весниците што не ја следеа
идејата на нацистите

350
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
беа систематски забранувани,
а новинарите прогонувани.

351
00:36:08,920 --> 00:36:12,040
Една од најпроминентните
жртви е Карл вон Осиецки.

352
00:36:12,600 --> 00:36:16,480
{\an8}Носителот на Нобеловата награда
за мир умре по 5 год. во затвор

353
00:36:16,640 --> 00:36:18,520
{\an8}од последиците на малтретирањето.

354
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
На веќе неслободните
избори на петти март,

355
00:36:22,360 --> 00:36:24,320
НСДАП оствари изборен напредок,

356
00:36:24,480 --> 00:36:27,320
но без очекуваното
апсолутно мнозинство.

357
00:36:28,400 --> 00:36:31,840
Тоа беа последните избори
во Германија до 1948. година.

358
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
На почетокот на јули 1934. год.,

359
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
Хитлер уби дузина
внатрешнопартиски противници

360
00:36:40,560 --> 00:36:42,920
по таканаречениот Ремов пуч.

361
00:36:50,600 --> 00:36:56,120
При овие настани, наречени
и како "Ноќ на долгите ножеви",

362
00:36:56,280 --> 00:36:59,760
меѓу жртвите се и поранешниот
канцелар Курт фон Шлјахер

363
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
и неговата сопруга Елизабет.

364
00:37:25,880 --> 00:37:28,640
Рудолф Дилс, основачот на Гестапо,

365
00:37:28,800 --> 00:37:32,320
му ја предаде функцијата
на Хајнрих Химлер во 1934. год.,

366
00:37:32,480 --> 00:37:35,680
а потоа стана претседател
на управниот округ Келн.

367
00:37:36,280 --> 00:37:41,080
Во 1957. год., загинал при лов.

368
00:37:46,360 --> 00:37:47,600
Ќе почекаме надвор.

369
00:37:50,640 --> 00:37:55,080
Во патувањето во Париз, д-р Едмунд
Форстер се вратил во Германија.

370
00:37:57,320 --> 00:38:00,040
На 31. август 1933. год.,

371
00:38:00,200 --> 00:38:02,280
суспендиран е од должноста

372
00:38:03,000 --> 00:38:06,440
заради наводни изјави
против националсоцијалистите.

373
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Неколку дена подоцна се самоубил.

374
00:38:18,640 --> 00:38:22,160
Ернст Вајс го темелеше
својот роман "Очевидец"

375
00:38:22,320 --> 00:38:25,360
врз основа на своите белешки
и разговори со д-р Форстер.

376
00:38:26,280 --> 00:38:28,000
По влезот на германските
трупи во градот,

377
00:38:28,160 --> 00:38:32,400
{\an8}во 1940. год., си ги исекол
вените во хотелска соба.

378
00:38:37,680 --> 00:38:43,600
Поддржувањето нацисти беше многу
исплатливо за економската елита.

379
00:38:45,120 --> 00:38:48,320
Заради масовната експлоатација
на принудни работници,

380
00:38:48,480 --> 00:38:50,840
го зголемија своето лично богатство

381
00:38:51,000 --> 00:38:54,560
и се покажаа како послушни
извршители на терористичка држава.

382
00:38:55,160 --> 00:38:58,760
Речиси никој од нив не се соочил
со последици за тоа по војната.

383
00:39:03,440 --> 00:39:06,400
{\an8}ГЕРМАНСКО-ШВАЈЦАРСКА
ГРАНИЦА, МАРТ 1933.

384
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
Шарлоте...

385
00:39:12,880 --> 00:39:16,800
Доволно е лошо кога воздухот над
земјата станува отровен и зачаден.

386
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Во одредена мера, воздухот
може да се задржи надвор.

387
00:39:23,160 --> 00:39:24,920
Ќе го затворите добро прозорецот,

388
00:39:26,040 --> 00:39:29,680
ќе се повлечете меѓу своите четири
ѕида и ќе живеете повлечено.

389
00:39:30,880 --> 00:39:32,360
Човек може да се исклучи,

390
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
да стави цвеќе во собата

391
00:39:35,160 --> 00:39:37,960
и да си ги покрие ушите
и носот кога е на улица.

392
00:39:38,840 --> 00:39:42,640
Многу е примамливо
да се стори тоа, дури и за мене.

393
00:39:46,600 --> 00:39:50,720
Брат ми рече дека по 100 години,
луѓето ќе не гледаат нас

394
00:39:50,880 --> 00:39:54,200
и нашето време, и дека ќе бидат
восхитени до каде сме стигнале,

395
00:39:55,720 --> 00:39:58,040
и колку нови и добри
нешта сме искусиле,

396
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
а колку сме потфрлиле.

397
00:40:02,520 --> 00:40:03,440
Можеби.

398
00:40:06,200 --> 00:40:08,920
Но, тоа што сега се нарекува
Илјадагодишен Рајх,

399
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
ќе го направи сето тоа минато.

400
00:40:14,920 --> 00:40:17,640
Се додека да заборавиме
какви сме биле.

401
00:40:20,320 --> 00:40:21,840
Но, едно нешто сепак знам.

402
00:40:23,320 --> 00:40:25,720
Никогаш нема да заборавам
што значеше ти за мене.

403
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
Така мислам денеска
на тебе. И, утре.

404
00:40:32,000 --> 00:40:35,280
И веќе ми недостигаш
повеќе од се во животот.

405
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Твојата насмевка,

406
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
твоите очи,

407
00:40:43,080 --> 00:40:44,000
твоето зрачење.

408
00:40:47,520 --> 00:40:49,880
И градот ми е сив без тебе.

409
00:40:53,520 --> 00:40:54,680
Градот Берлин,

410
00:40:55,560 --> 00:40:57,160
што ми го покажа ти.

411
00:40:58,640 --> 00:41:00,520
Каде што еднаш бевме среќни.

412
00:41:02,960 --> 00:41:04,720
Тоа е град што веќе не постои.

413
00:41:06,120 --> 00:41:07,320
Нашиот Берлин.

414
00:41:22,880 --> 00:41:25,200
"Во пепел, во прав

415
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
Грабни од светлината

416
00:41:30,440 --> 00:41:32,120
Но се уште не

417
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
Чуда чекаат до самиот крај

418
00:41:44,920 --> 00:41:47,520
Океан на времето

419
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
Вечен закон

420
00:41:52,160 --> 00:41:54,360
Во пепел, во прав

421
00:41:55,680 --> 00:41:56,960
Во пепел

422
00:41:57,640 --> 00:41:59,520
Но се уште не

423
00:42:27,040 --> 00:42:29,920
Во пепел, во прав

424
00:42:30,920 --> 00:42:33,320
Грабни од светлината

425
00:42:34,280 --> 00:42:37,200
Но се уште не

426
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
Чуда чекаат до самиот крај

427
00:42:42,360 --> 00:42:45,920
КРАЈ

428
00:42:53,680 --> 00:42:56,840
На крајот, сето тоа е само сон

429
00:42:57,480 --> 00:43:01,360
Само трчање по ветерот

430
00:43:02,160 --> 00:43:05,560
Кој ли знае точно?

431
00:43:08,560 --> 00:43:11,760
Саатот на твојот ѕид

432
00:43:11,920 --> 00:43:15,080
Исполнет е со песок

433
00:43:15,680 --> 00:43:19,040
Стави ја својата рака во мојата

434
00:43:19,200 --> 00:43:22,160
Ајде да бидеме вечни

435
00:43:23,040 --> 00:43:26,160
Сега мора да одбереш

436
00:43:26,800 --> 00:43:31,240
Меѓу среќа и страдање

437
00:43:31,400 --> 00:43:35,760
Но можам и да ти простам

438
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
Толку си близу до смртта

439
00:43:41,320 --> 00:43:44,000
Но погледот ти е бистар

440
00:43:44,160 --> 00:43:47,600
Препознај ме, подготвена сум

441
00:43:47,760 --> 00:43:53,680
И барам бесмртност

442
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
На крајот, сето тоа е само сон

443
00:44:41,920 --> 00:44:45,920
Само трчање по ветер

444
00:44:46,480 --> 00:44:50,440
Кој може да знае сигурно?

445
00:44:52,960 --> 00:44:56,280
Саатот на твој ѕид

446
00:44:56,440 --> 00:44:59,560
Исполнете е со песок

447
00:45:00,120 --> 00:45:03,760
Стави ја твојата рака во мојата

448
00:45:03,920 --> 00:45:06,880
Ајде да бидеме вечни

449
00:45:07,440 --> 00:45:10,880
Сега мора да одбереш

450
00:45:11,040 --> 00:45:15,640
Меѓу среќа и страдање

451
00:45:15,800 --> 00:45:20,280
Но можам да ти простам

452
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Толку си близу до смртта

453
00:45:25,960 --> 00:45:28,520
Но погледот ти е бистар

454
00:45:28,680 --> 00:45:32,080
Препознај ме, подготвена сум

455
00:45:32,240 --> 00:45:36,440
И барам бесмртност

456
00:45:37,760 --> 00:45:40,680
МЕДИЈАТРАНСЛЕJШНС