1 00:00:06,080 --> 00:00:07,520 Viděli jste... 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,880 Atentát na kancléře? Přece nemůžeš zabít politika! 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,120 Ale ano. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,240 To je vražda. 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,840 - Charlotte. - Opovaž se! 6 00:00:18,840 --> 00:00:19,720 Sbohem. 7 00:00:21,440 --> 00:00:25,760 Při použití uvnitř potřebujete jen stálý průvan. 8 00:00:25,920 --> 00:00:30,360 Na Göringovu akci bychom té tinktury potřebovali velké množství. 9 00:00:30,600 --> 00:00:33,160 Jak vidíte, už jsme se zásobili. 10 00:00:34,360 --> 00:00:36,560 A kdy ten spektákl tedy spustíte? 11 00:00:39,480 --> 00:00:42,920 Musíme dovnitř a oheň zapálit tam. 12 00:00:43,080 --> 00:00:45,200 To je ten chlápek, o kterém jsem mluvil. 13 00:00:45,360 --> 00:00:47,320 Špatně vidí a špatně mluví německy. 14 00:00:47,480 --> 00:00:48,440 Pojďte se mnou. 15 00:00:50,320 --> 00:00:51,960 - Dneska večer. - Kde? 16 00:00:52,120 --> 00:00:53,360 Sídlo rodiny Nyssenů. 17 00:00:53,520 --> 00:00:56,160 Dnes večer se tam setkají nejdůležitější představitelé průmyslu 18 00:00:56,360 --> 00:00:58,360 a nejvyšší finanční kruhy, říšský kancléř 19 00:00:58,520 --> 00:01:00,040 a nejvýše postavení národní socialisté. 20 00:01:00,200 --> 00:01:02,080 Vy budete naše venkovní stanoviště. 21 00:01:03,000 --> 00:01:06,440 Hitler je ohlášen jako poslední. 22 00:01:06,600 --> 00:01:10,720 Jeho místo v sále je přímo proti Alfredu Nyssenovi. 23 00:01:10,880 --> 00:01:13,600 Mezi nimi je v parketové podlaze zapuštěný prostor. 24 00:01:13,760 --> 00:01:15,440 Tam ukryjeme bombu. 25 00:01:15,600 --> 00:01:17,800 Ještě tu mám poslední maličkost. 26 00:01:17,960 --> 00:01:19,520 Změníme zasedací pořádek. 27 00:01:19,680 --> 00:01:20,640 A jeho... 28 00:01:23,640 --> 00:01:25,080 ... posadíme sem. 29 00:01:25,680 --> 00:01:27,680 Na tvé místo, matko. 30 00:01:30,920 --> 00:01:32,400 Co budeme dělat? 31 00:01:56,160 --> 00:01:57,160 Hej ty! 32 00:01:59,800 --> 00:02:00,640 Kampak? 33 00:02:01,960 --> 00:02:03,120 Dovnitř. 34 00:02:03,280 --> 00:02:04,480 Ke mně! 35 00:02:16,480 --> 00:02:17,560 Ach tak, SA. 36 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 - Co tady ale chcete? - Něco odevzdat. 37 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Dneska ale ne. Mají zavřeno. Je po pracovní době. 38 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Musíme to dát naproti. 39 00:03:18,720 --> 00:03:19,600 Přijde to sem. 40 00:04:00,320 --> 00:04:02,600 Pane Jacoby! Dobrý večer. 41 00:05:21,120 --> 00:05:22,800 Pane Nyssene, můžeme začít. 42 00:05:23,760 --> 00:05:27,760 Samozřejmě, ale nechte našeho hosta ještě napít. 43 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 On ale nepije alkohol. 44 00:05:33,720 --> 00:05:34,640 Právě. 45 00:05:35,240 --> 00:05:37,960 Každé tři minuty musí odmítat. 46 00:05:38,120 --> 00:05:39,160 Alfrede, prosím tě. 47 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 - Ten chvástal... - Ne, děkuji. 48 00:05:45,160 --> 00:05:47,680 Milostivá paní, už tam nemáte ani bublinku. 49 00:05:47,840 --> 00:05:48,920 Přinesu vám čerstvé. 50 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 Prosím tě, ovládej se. 51 00:06:04,960 --> 00:06:06,080 Věř mi. 52 00:06:12,360 --> 00:06:15,520 Ať žije náš nový kancléř, Adolf Hitler! 53 00:06:15,680 --> 00:06:17,200 Ať žije! 54 00:06:17,360 --> 00:06:18,160 Ať žije! 55 00:06:18,320 --> 00:06:19,200 Ať žije! 56 00:06:31,800 --> 00:06:32,440 Charlotte! 57 00:06:34,760 --> 00:06:35,680 Tam! 58 00:07:02,160 --> 00:07:03,240 Hlídko! 59 00:07:04,120 --> 00:07:06,560 Kriminální policie! Někdo právě vyšplhal dovnitř. 60 00:07:06,760 --> 00:07:08,280 - Kde? - Tamhle nahoře. 61 00:07:09,840 --> 00:07:10,840 Panebože. 62 00:07:11,760 --> 00:07:14,280 Zavolejte hasiče! Stanici na Unter den Linden. Rychle! 63 00:07:14,560 --> 00:07:15,440 Pojď! 64 00:07:24,880 --> 00:07:26,480 A proto jsme tu... 65 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 Ještě deset minut. 66 00:08:14,120 --> 00:08:17,040 Milovaná Helgo, velevážení hosté, 67 00:08:17,520 --> 00:08:21,080 a v neposlední řadě, vážený pane Hitlere. 68 00:08:22,240 --> 00:08:24,160 Je tomu už téměř měsíc, 69 00:08:24,320 --> 00:08:28,520 co jsme si vás zvolili do čela Německé říše a.s. 70 00:08:28,680 --> 00:08:31,840 Dovolte mi všechny představit, zleva doprava: 71 00:08:32,840 --> 00:08:36,440 Günther Quandt, Friedrich Flick, Carl Bosch, 72 00:08:36,600 --> 00:08:40,680 Alfried Krupp, Ferdinand Porsche, Karl Merck, 73 00:08:40,840 --> 00:08:43,120 Wilhelm von Opel, Hermann von Siemens, 74 00:08:43,280 --> 00:08:45,680 Franz von Papen a Alfred Hugenberg. 75 00:08:45,840 --> 00:08:48,920 Ano. Všechny vás znám, vážení pánové. 76 00:08:50,280 --> 00:08:51,600 I já jsem si myslel, 77 00:08:51,760 --> 00:08:55,160 že vám dozorčí radu této společnosti nemusím představovat... 78 00:08:55,320 --> 00:08:58,080 Ale nezapomněl pes na ruku, která ho krmí? 79 00:09:02,120 --> 00:09:03,640 Co jste to řekl, Nyssene? 80 00:09:04,680 --> 00:09:06,360 Ano, co jsem to řekl? 81 00:09:06,600 --> 00:09:08,480 Mluvím tu o svém desetibodovém plánu, 82 00:09:08,640 --> 00:09:12,880 který jsem vám zaslal na podporou vaší volební kampaně. 83 00:09:13,560 --> 00:09:16,480 Bod jedna: hospodářská politika. 84 00:09:17,320 --> 00:09:19,840 Ta by měla být a bude řízena státem. 85 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Stát určí, co národ a hospodářství potřebuje, 86 00:09:23,160 --> 00:09:25,200 a my všichni tady to doručíme. 87 00:09:25,360 --> 00:09:29,840 Uvidíte, že nebude na škodu, když při svých objednávkách... 88 00:09:37,840 --> 00:09:38,800 Helgo? 89 00:09:41,000 --> 00:09:43,520 Pojďte, doprovodím vás ven. 90 00:09:45,200 --> 00:09:46,240 Helgo? 91 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 Určitě jí za chvilku bude líp. 92 00:09:56,960 --> 00:09:59,040 Kde jsme to byli? Správně. 93 00:09:59,800 --> 00:10:01,760 Hospodářská politika. 94 00:10:02,920 --> 00:10:05,600 Měla by být národní, ale... 95 00:10:08,120 --> 00:10:09,400 Wegenere, co to má být? 96 00:10:10,800 --> 00:10:12,880 Promiňte, milostivá paní, ale musíme tudy. 97 00:10:13,040 --> 00:10:14,280 - Prosím. - Rychle. Pojďte. 98 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 - Kam? - Tudy. Vezměte ji ven zadem. 99 00:10:34,600 --> 00:10:36,640 Není zcela pošetilé... 100 00:10:49,840 --> 00:10:51,640 Co je? Na co čekáte? 101 00:10:51,800 --> 00:10:53,280 Musel se přerušit kontakt. 102 00:10:53,800 --> 00:10:54,560 Co? 103 00:10:59,720 --> 00:11:00,840 Kruci! 104 00:11:09,840 --> 00:11:11,160 Časový spínač? 105 00:11:17,520 --> 00:11:18,520 Tak jdem! 106 00:11:25,120 --> 00:11:26,200 Co se stalo? 107 00:11:27,040 --> 00:11:27,920 Gereone? 108 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 - Musíme ještě jednou dovnitř. - Co? 109 00:11:30,200 --> 00:11:32,600 - Jo. - Gereone, co tady děláš? 110 00:11:34,800 --> 00:11:36,360 Co máte za lubem? 111 00:11:37,040 --> 00:11:38,640 - Paní... - Nechte mě být! 112 00:11:38,800 --> 00:11:40,560 - Milostivá paní, prosím! Musíte... - Ne! 113 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 - Paní Nyssenová! - Ne, Gereone! Ne! 114 00:11:42,800 --> 00:11:43,920 - Paní Nyssenová! - Alfrede! 115 00:11:44,080 --> 00:11:46,000 - To stačí! - Ne! Alfrede! 116 00:11:46,160 --> 00:11:49,000 - Prosím, pojďte se mnou. - Ne! Alfrede! 117 00:11:50,640 --> 00:11:53,400 - Vaše sako. Rychle. - Pánové, bílé víno. 118 00:11:54,360 --> 00:11:56,800 K bodu šest, jednomu z nejdůležitějších. 119 00:11:56,960 --> 00:11:59,040 A rád bych dodal, 120 00:11:59,200 --> 00:12:03,240 že je to bod, který mně osobně nejvíc leží na srdci, 121 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 hospodářská soběstačnost. 122 00:12:06,760 --> 00:12:08,560 Počkejte, prosím, ještě jsem neskončil. 123 00:12:12,960 --> 00:12:16,280 Je pro nás zásadní, aby výživa našeho lidu 124 00:12:16,440 --> 00:12:18,840 byla zabezpečena v rámci našich hranic. 125 00:12:20,040 --> 00:12:23,280 Teď se to vlastně přece jen hodí, nemyslíte? 126 00:12:24,000 --> 00:12:25,520 Teď se dostáváme k tomu, 127 00:12:25,680 --> 00:12:29,120 co vás všechny pravděpodobně zajímá nejvíc. 128 00:12:29,280 --> 00:12:30,520 Ke zbraním. 129 00:12:31,080 --> 00:12:32,800 - Tak dávejte přece pozor! - Pardon. 130 00:12:33,920 --> 00:12:34,840 Hopla! 131 00:12:37,440 --> 00:12:40,400 Jak víte, moji inženýři už nějakou dobu 132 00:12:40,560 --> 00:12:43,240 vyvíjejí různé typy raket. 133 00:12:43,400 --> 00:12:47,800 Tato technologie by se dala využít 134 00:12:47,960 --> 00:12:50,800 právě při kolonizaci. 135 00:12:50,960 --> 00:12:53,920 Jen si uvědomte, že z vesmíru 136 00:12:54,080 --> 00:12:58,560 můžeme dosáhnout na jakékoliv místo na Zemi během sekund. 137 00:12:58,720 --> 00:13:03,040 Na každý bod, každý stát, každý kontinent. 138 00:13:03,200 --> 00:13:07,600 Propojení vojenských zbraní a technologického pokroku 139 00:13:07,760 --> 00:13:13,000 dovede Německo během velmi krátké doby na světovou špičku. 140 00:13:13,160 --> 00:13:15,040 Nyssen a.s. je na to připravena. 141 00:13:15,200 --> 00:13:19,320 Jsme připraveni vždy a všude uvolnit elementární síly přírody 142 00:13:19,480 --> 00:13:22,280 a podrobit si nepřítele i gravitaci. 143 00:13:22,440 --> 00:13:23,480 Bravo! 144 00:13:37,240 --> 00:13:43,960 BABYLON BERLÍN V. 8. díl 145 00:14:31,240 --> 00:14:32,600 Tak a rychle ven! 146 00:14:36,200 --> 00:14:38,400 Stát! Dál nemůžete. Hoří! 147 00:14:38,560 --> 00:14:40,120 Musíme projít. 148 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 Teď ne! 149 00:14:41,760 --> 00:14:43,400 Může to každou chvíli začít. 150 00:14:45,720 --> 00:14:46,800 Kdo jsou ti lidé? 151 00:14:47,560 --> 00:14:48,920 Co je v těch kanystrech? 152 00:14:52,760 --> 00:14:53,640 Zmizte! 153 00:14:58,320 --> 00:14:59,880 Tohle přece nebyli hasiči. 154 00:15:01,280 --> 00:15:04,000 Rozdělíme se. Ty půjdeš nahoru a já to projdu tady, ano? 155 00:15:04,160 --> 00:15:04,920 Ano. 156 00:15:06,600 --> 00:15:12,320 Bude Německo, které jsme si v tomto kruhu nově vysnili pokrokovější? 157 00:15:12,920 --> 00:15:15,720 Ministrem hospodářství bude Alfried Krupp. 158 00:15:16,320 --> 00:15:21,560 Přičemž ministerstvo války by bylo nejlepší svěřit mně, 159 00:15:21,720 --> 00:15:25,720 jak už jsem nastínil v bodu šest. 160 00:15:29,400 --> 00:15:33,720 To mě přivádí rovnou k bodu devět. 161 00:15:34,360 --> 00:15:36,240 Velmi se omlouvám, 162 00:15:36,400 --> 00:15:39,880 ale právě čelíme mimořádné situaci. 163 00:15:40,040 --> 00:15:44,400 Říšský kancléř i předseda sněmu se musí okamžitě vrátit do města. 164 00:15:50,080 --> 00:15:54,480 Možná bychom v naší poradě měli pokračovat jindy. 165 00:15:54,640 --> 00:15:55,560 Ven! 166 00:16:00,120 --> 00:16:01,200 Všichni ven! 167 00:16:02,200 --> 00:16:03,600 Ven! 168 00:16:03,760 --> 00:16:04,920 Nehoráznost! 169 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 Jaký to ubohý červ. 170 00:16:36,760 --> 00:16:39,520 Čím mocnější je tvá vůle po velikosti, 171 00:16:39,680 --> 00:16:44,000 tím zjevnější je tvé předurčení k naprosté bezvýznamnosti. 172 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 Jsi nula, 173 00:16:47,280 --> 00:16:50,560 infantilní rádoby velikán, ubohý nikdo. 174 00:16:50,720 --> 00:16:51,480 Ticho, matko! 175 00:16:51,640 --> 00:16:54,280 Ty mi nebudeš poroučet, co mám říkat. 176 00:16:54,440 --> 00:16:55,480 Co to má znamenat? 177 00:17:00,680 --> 00:17:01,800 Slyšíš to? 178 00:17:03,160 --> 00:17:04,280 Něco tu tiká. 179 00:17:04,880 --> 00:17:07,240 Blbost. Sám tikáš. 180 00:17:07,880 --> 00:17:08,960 Ale špatně. 181 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 Něco tam je. 182 00:17:21,520 --> 00:17:22,560 To je bomba. 183 00:17:23,640 --> 00:17:25,560 Výbušná nálož. Rozhodně! 184 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 Musíš ji zneškodnit, chlapče! 185 00:17:29,920 --> 00:17:32,120 Exploze nastane za méně než minutu. 186 00:17:32,280 --> 00:17:34,240 Musíme odtud pryč. Honem! 187 00:17:35,080 --> 00:17:36,200 Pojď se mnou! 188 00:17:37,200 --> 00:17:39,280 - Ne. - Uděláš, co ti řeknu! 189 00:17:39,440 --> 00:17:40,400 Ne! 190 00:17:46,000 --> 00:17:46,960 Tak přece běž! 191 00:17:53,920 --> 00:17:55,080 Pojď se mnou. 192 00:17:56,920 --> 00:17:58,360 - Cože? - Pojď se mnou. 193 00:17:59,760 --> 00:18:01,400 Já tě prosím. 194 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Tak ty mě prosíš. 195 00:18:04,880 --> 00:18:06,960 Ano, naléhavě. 196 00:18:07,560 --> 00:18:09,280 Opusť tuhle místnost. 197 00:18:13,280 --> 00:18:16,160 Ty mě chceš na tomto světě udržet jen proto, 198 00:18:17,280 --> 00:18:19,560 aby ses se mnou na onom světě nemusela setkat. 199 00:18:20,480 --> 00:18:21,800 Úpěnlivě tě prosím. 200 00:18:23,880 --> 00:18:27,400 Můj drahý chlapče, 201 00:18:27,560 --> 00:18:31,000 můj nejdražší chlapče. 202 00:18:32,520 --> 00:18:35,680 Vždyť já tě tak miluju. 203 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Prosím. 204 00:18:50,520 --> 00:18:51,960 Bude to dobré, matko. 205 00:18:53,560 --> 00:18:54,680 Půjdeme spolu. 206 00:18:56,600 --> 00:18:57,800 Oba dva. 207 00:19:56,200 --> 00:19:57,400 Pane Jacoby? 208 00:19:58,080 --> 00:19:59,400 Něco jste tu zapomněl? 209 00:20:24,320 --> 00:20:26,640 Co to má být? Otevřete ty dveře! 210 00:20:46,880 --> 00:20:48,200 Ruce vzhůru! 211 00:20:53,160 --> 00:20:54,080 Stát! 212 00:21:20,600 --> 00:21:23,760 Z toho budou vyvozeny důsledky. Jste si toho vědom? 213 00:21:25,320 --> 00:21:27,040 - Pane Jacoby. - Przybylski! 214 00:21:27,680 --> 00:21:29,240 Przybylski, prosím, otevřete ty dveře! 215 00:21:29,440 --> 00:21:31,840 - Co vy tu ještě děláte? - Przybylski! 216 00:21:32,000 --> 00:21:33,480 Musíte otevřít ty dveře! 217 00:21:35,680 --> 00:21:36,920 Důvěřujete mi? 218 00:21:39,440 --> 00:21:40,200 Ano. 219 00:21:42,720 --> 00:21:44,280 Co máte v plánu? 220 00:22:04,880 --> 00:22:07,400 Občané a občanky Německé říše. 221 00:22:10,560 --> 00:22:14,000 Za několik dní budete volit nový parlament. 222 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Komu dáte svůj hlas, 223 00:22:17,560 --> 00:22:19,040 to je vaše rozhodnutí. 224 00:22:22,280 --> 00:22:27,280 Svrchovaným vládcem země je lid a nikdo jiný. 225 00:22:28,160 --> 00:22:29,800 Každou politickou sílu, 226 00:22:30,400 --> 00:22:35,200 která se tomuto principu staví do cesty, je třeba zastavit. 227 00:22:37,480 --> 00:22:40,280 Dnes jsme se postavili na odpor 228 00:22:41,200 --> 00:22:46,320 bludným ideálům "vůdcovství". 229 00:22:49,480 --> 00:22:52,560 Říšský kancléř Adolf Hitler je mrtvý. 230 00:22:55,920 --> 00:23:00,720 On a jeho přívrženci nás k tomuto aktu násilí donutili. 231 00:23:01,560 --> 00:23:06,840 Protože spojenectví fašizmu a kapitálu zná jen jeden cíl. 232 00:23:08,280 --> 00:23:09,440 Válku. 233 00:23:10,880 --> 00:23:14,560 Válku. Ve válce ztrácí člověk duši, 234 00:23:15,400 --> 00:23:16,840 soucit. 235 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 Lásku k přírodě a světu. 236 00:23:23,520 --> 00:23:27,040 Zůstane z něj jen přízrak, 237 00:23:29,080 --> 00:23:31,840 zničený na těle i na duchu. 238 00:23:34,320 --> 00:23:35,120 My... 239 00:23:36,440 --> 00:23:39,000 My sami jsme těmi přízraky. 240 00:23:39,160 --> 00:23:40,000 My... 241 00:23:41,160 --> 00:23:45,920 bývalí spolubojovníci, duchové války. 242 00:23:47,760 --> 00:23:52,120 Dnes jsme zabili jednoho z nás. 243 00:23:53,600 --> 00:23:58,080 Byla to naše poslední služba této zemi. 244 00:24:00,640 --> 00:24:04,720 Ještě za sto let budou lidé žasnout nad tím, 245 00:24:04,880 --> 00:24:08,920 čeho jsme za těch pár poválečných let dosáhli. 246 00:24:09,480 --> 00:24:15,200 Nad výdobytky vědy a medicíny, psychologie a farmakologie, 247 00:24:15,360 --> 00:24:19,280 filmu a literatury, nad právy žen, 248 00:24:20,040 --> 00:24:22,640 svobodným uměním a svobodným tiskem, 249 00:24:22,800 --> 00:24:24,760 svobodou slova a konstruktivní debatou 250 00:24:24,920 --> 00:24:30,120 a v neposlední řadě nad neochvějným odporem k válce. 251 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 Nenávist , 252 00:24:33,480 --> 00:24:34,280 závist , 253 00:24:35,160 --> 00:24:36,200 násilí , 254 00:24:36,960 --> 00:24:39,160 to všechno vzniká pouze 255 00:24:39,320 --> 00:24:43,720 z utlačovatelské povahy autoritářství. 256 00:25:14,040 --> 00:25:15,200 Náš čin zabrání tomu, 257 00:25:15,720 --> 00:25:20,440 aby se německý lid proměnil v bezduché stroje, 258 00:25:20,600 --> 00:25:26,120 bez citu, bez slitování a bez lásky. 259 00:25:26,280 --> 00:25:28,680 DŮM ROZHLASU 260 00:25:35,360 --> 00:25:38,000 My nejsme stroje. 261 00:25:38,160 --> 00:25:42,440 Jsme jen rozbité automaty minulé války. 262 00:25:43,160 --> 00:25:48,040 A teď se vracíme do tmy. 263 00:25:48,200 --> 00:25:49,040 Otevřít! 264 00:25:49,720 --> 00:25:51,040 Otevřete ty dveře! 265 00:25:52,240 --> 00:25:53,720 Co se to tu děje? 266 00:26:03,000 --> 00:26:07,000 Ale tímto činem jsme vytvořili prostor pro to, 267 00:26:08,640 --> 00:26:11,000 co je v Německu nové a svobodné 268 00:26:12,560 --> 00:26:15,600 a ve světě otevřené a pokrokové. 269 00:26:18,560 --> 00:26:22,480 Teď je na vás, na německém lidu, 270 00:26:23,160 --> 00:26:25,480 abyste si zvolili další cestu. 271 00:26:31,440 --> 00:26:32,400 Zvolte si ji. 272 00:26:37,480 --> 00:26:39,000 Ve jménu lidskosti... 273 00:26:43,640 --> 00:26:45,080 Potocniku, dělejte něco. 274 00:26:45,960 --> 00:26:47,560 Ve jménu důstojnosti 275 00:26:49,000 --> 00:26:52,120 a ve jménu svobody. 276 00:27:12,800 --> 00:27:13,880 Vypadněte! 277 00:27:15,400 --> 00:27:16,640 Já s tím skoncuju! 278 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Policie, okamžitě to odhoďte! 279 00:27:25,480 --> 00:27:26,640 Uhaste to sakra! 280 00:28:01,080 --> 00:28:03,040 Všichni okamžitě ven! 281 00:28:06,880 --> 00:28:07,960 Ty taky! 282 00:28:08,120 --> 00:28:08,840 Charlotte! 283 00:28:15,280 --> 00:28:18,240 Pojď! Rychle ven! 284 00:28:41,040 --> 00:28:44,320 - Gereone! Nechoď tam! - Nech mě! 285 00:28:51,360 --> 00:28:52,560 Ven! 286 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Anno, pojď! On žije! 287 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Hitler to přežil! 288 00:29:03,840 --> 00:29:05,360 Musíme pryč! 289 00:29:13,080 --> 00:29:14,360 Anno! 290 00:29:24,760 --> 00:29:26,360 Tam, naproti! Pojď! 291 00:29:31,560 --> 00:29:32,560 Gereone? 292 00:29:36,440 --> 00:29:37,840 Gereone. 293 00:30:04,280 --> 00:30:06,640 Gereone! 294 00:30:10,520 --> 00:30:12,040 Dýchej úplně klidně. 295 00:30:14,480 --> 00:30:15,280 Nádech... 296 00:30:17,720 --> 00:30:18,760 A výdech. 297 00:30:28,520 --> 00:30:30,160 Nech své myšlenky plynout. 298 00:30:33,720 --> 00:30:35,160 A dýchej zhluboka. 299 00:30:38,000 --> 00:30:38,840 Nádech... 300 00:30:40,720 --> 00:30:41,680 A výdech. 301 00:30:44,720 --> 00:30:46,280 Povedu tě. 302 00:30:48,560 --> 00:30:50,000 Krok za krokem. 303 00:30:52,240 --> 00:30:53,000 Krok... 304 00:30:54,320 --> 00:30:55,200 za krokem. 305 00:30:57,800 --> 00:30:58,720 Až... 306 00:31:01,400 --> 00:31:02,480 úplně na konec. 307 00:31:38,200 --> 00:31:39,280 Gereone! 308 00:32:45,000 --> 00:32:46,200 Vážené dámy a pánové, 309 00:32:46,760 --> 00:32:50,040 omlouváme se za předchozí mylnou zprávu. 310 00:32:50,200 --> 00:32:52,880 Říšský kancléř Adolf Hitler je nezraněn. 311 00:32:53,880 --> 00:32:58,720 Zato jsme dostali zprávu, že Říšský sněm je v plamenech. 312 00:33:01,280 --> 00:33:04,280 Komunističtí agitátoři založili požár, 313 00:33:04,840 --> 00:33:10,560 a dali tak nepochybně najevo své pohrdání německým lidem. 314 00:33:11,120 --> 00:33:13,400 Náš říšský kancléř Adolf Hitler 315 00:33:13,560 --> 00:33:16,840 vyzývá německý lid k co největší jednotě. 316 00:33:17,600 --> 00:33:20,040 Ať nám žádný z těchto žhářů ani komunistů, 317 00:33:20,200 --> 00:33:22,800 kteří za nimi stojí, neunikne. 318 00:33:22,960 --> 00:33:25,520 Chtějí zničit náš stát 319 00:33:25,680 --> 00:33:28,240 a podrobit naši zemi Sovětskému svazu. 320 00:33:29,000 --> 00:33:33,920 Budeme je hledat v každém koutě, po celém světě. 321 00:33:34,600 --> 00:33:36,720 Nedovolte nikomu z nich uniknout. 322 00:33:37,360 --> 00:33:40,560 Dnes v noci nám ukázali svou pravou tvář. 323 00:33:53,960 --> 00:33:55,480 Hans Litten, 324 00:33:55,640 --> 00:33:58,680 zatčen ještě během noci, kdy došlo k požáru. 325 00:33:58,840 --> 00:34:00,520 Jako zarytý Hitlerův odpůrce 326 00:34:00,680 --> 00:34:03,880 byl pak mučen v několika koncentračních táborech. 327 00:34:04,200 --> 00:34:06,960 Nakonec, aby unikl dalšímu výslechu, 328 00:34:07,160 --> 00:34:10,120 {\an8}5. února 1938 v koncentračním táboře Dachau 329 00:34:10,560 --> 00:34:12,160 {\an8}ukončil svůj život. 330 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Marinus van der Lubbe. 331 00:34:16,280 --> 00:34:21,960 V prosinci 1933 byl na základě zákona přijatého se zpětnou platností 332 00:34:22,120 --> 00:34:23,760 odsouzen k trestu smrti. 333 00:34:23,920 --> 00:34:27,280 Za velezradu v souvislosti se žhářstvím. 334 00:34:28,280 --> 00:34:31,840 10. ledna 1934 byl popraven gilotinou. 335 00:34:34,360 --> 00:34:39,360 Ernst Gennat zůstal i za nacistů šéfem oddělení vražd 336 00:34:40,000 --> 00:34:44,840 a v roce 1935 byl povýšen na vládního a kriminálního radu. 337 00:34:45,640 --> 00:34:49,320 {\an8}Zemřel v srpnu 1939 v Berlíně. 338 00:34:55,160 --> 00:34:56,800 Rosa Helfersová. 339 00:34:56,960 --> 00:35:00,320 V roce 1933 byla zproštěna všech funkcí. 340 00:35:00,480 --> 00:35:03,840 Od roku 1935 ji sledovalo gestapo. 341 00:35:04,000 --> 00:35:05,960 Roku 1944 byla zatčena 342 00:35:06,120 --> 00:35:08,720 a internována v pracovním převýchovném táboře Buchholz, 343 00:35:08,880 --> 00:35:11,360 odkud si odnesla trvalé zdravotní následky. 344 00:35:12,240 --> 00:35:16,560 {\an8}Po roce 1945 se výrazně podílela na obnově SPD. 345 00:35:17,640 --> 00:35:20,880 Ernst Thälmann, předseda Komunistické strany Německa. 346 00:35:21,040 --> 00:35:23,840 Zatčen 3. března 1933. 347 00:35:24,600 --> 00:35:28,840 {\an8}Zastřelen v srpnu 1944, po více než jedenácti letech samovazby, 348 00:35:29,000 --> 00:35:32,360 {\an8}pravděpodobně na přímý rozkaz Adolfa Hitlera. 349 00:35:33,280 --> 00:35:36,600 Otto Wels, předseda strany SPD. 350 00:35:36,760 --> 00:35:43,000 Pod jeho vedením sociální demokraté 23. března 1933 jako jediná strana 351 00:35:43,240 --> 00:35:47,160 jednotně hlasovali proti Hitlerovu zmocňovacímu zákonu, 352 00:35:47,320 --> 00:35:50,800 na němž spočívala nacistická diktatura. 353 00:35:50,960 --> 00:35:53,240 {\an8}Otto Wels zemřel v pařížském exilu 354 00:35:53,400 --> 00:35:55,920 {\an8}dva týdny po Hitlerově přepadení Polska. 355 00:35:56,520 --> 00:35:59,320 Bezprostředně po požáru Říšského sněmu byla pozastavena 356 00:35:59,520 --> 00:36:02,400 platnost všech základních práv zakotvených v ústavě. 357 00:36:02,560 --> 00:36:05,200 Noviny, které neodpovídaly linii NSDAP, 358 00:36:05,360 --> 00:36:08,760 byly systematicky zakazovány a novináři pronásledováni. 359 00:36:08,920 --> 00:36:12,040 Jednou z nejvýznamnějších obětí byl Karl von Ossietzky. 360 00:36:12,760 --> 00:36:14,680 {\an8}Pozdější nositel Nobelovy ceny za mír 361 00:36:14,840 --> 00:36:18,520 {\an8}zemřel po pěti letech věznění na následky týrání. 362 00:36:19,720 --> 00:36:24,320 V už nesvobodných volbách 5. března NSDAP sice posílila, 363 00:36:24,560 --> 00:36:27,320 ale nezískala absolutní většinu, ve kterou doufala. 364 00:36:28,400 --> 00:36:31,840 V Německu to byly poslední volby do roku 1948. 365 00:36:34,640 --> 00:36:37,000 Začátkem července 1934 366 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 nechal Hitler v rámci takzvaného Röhmova puče 367 00:36:40,560 --> 00:36:42,920 zavraždit řadu svých stranických odpůrců. 368 00:36:50,600 --> 00:36:53,200 Obětí těchto událostí, které nacistická propaganda 369 00:36:53,360 --> 00:36:56,120 označovala také jako Noc dlouhých nožů, 370 00:36:56,280 --> 00:36:59,760 se stali mimo jiné i bývalý říšský kancléř Kurt von Schleicher 371 00:36:59,920 --> 00:37:01,560 a jeho manželka Elisabeth. 372 00:37:25,880 --> 00:37:28,640 Zakladatel gestapa Rudolf Diels, 373 00:37:28,800 --> 00:37:32,320 předal v roce 1934 svůj úřad Heinrichu Himmlerovi 374 00:37:32,480 --> 00:37:35,680 a poté se stal předsedou zemské správy v Kolíně nad Rýnem. 375 00:37:36,280 --> 00:37:41,080 {\an8}V roce 1957 podlehl zranění při nehodě na honu. 376 00:37:46,360 --> 00:37:47,600 Počkáme venku. 377 00:37:50,640 --> 00:37:55,080 Dr. Edmund Forster se po cestě do Paříže vrátil do Německa. 378 00:37:57,320 --> 00:38:02,280 31. srpna 1933 byl suspendován 379 00:38:03,000 --> 00:38:06,440 kvůli údajným výrokům proti národnímu socialismu. 380 00:38:08,040 --> 00:38:10,240 O několik dní později spáchal sebevraždu. 381 00:38:18,640 --> 00:38:22,160 Ernst Weiss založil svůj poslední román Očitý svědek 382 00:38:22,320 --> 00:38:25,360 na záznamech a rozhovorech s dr. Forsterem. 383 00:38:26,280 --> 00:38:28,960 Po německé invazi do Francie roku 1940 384 00:38:29,160 --> 00:38:32,400 {\an8}si v pařížském hotelu podřezal žíly. 385 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Německým hospodářským elitám 386 00:38:39,720 --> 00:38:43,600 se spolupráce s nacisty beze zbytku vyplatila. 387 00:38:45,120 --> 00:38:48,320 Jejich soukromý majetek vzrostl mimo jiné 388 00:38:48,480 --> 00:38:50,840 i díky masovému zapojení nuceně nasazených. 389 00:38:51,000 --> 00:38:54,560 Stali se poslušnými vykonavateli nacistické hrůzovlády. 390 00:38:55,160 --> 00:38:58,760 Jen málokdo z nich byl za to po válce pohnán k odpovědnosti. 391 00:39:03,440 --> 00:39:06,400 {\an8}NĚMECKO-ŠVÝCARSKÁ HRANICE BŘEZEN 1933 392 00:39:09,800 --> 00:39:10,760 Charlotte. 393 00:39:12,880 --> 00:39:14,280 Je dost nepříjemné, 394 00:39:14,440 --> 00:39:17,200 když se vzduch nad zemí začne plnit jedem a kouřem. 395 00:39:18,200 --> 00:39:20,960 Ale před takovým vzduchem se dá ještě do jisté míry uniknout. 396 00:39:23,160 --> 00:39:24,920 Člověk může utěsnit okna 397 00:39:26,040 --> 00:39:29,680 a uchýlit se mezi čtyři stěny svého chráněného soukromého života . 398 00:39:30,880 --> 00:39:32,360 Může se izolovat , 399 00:39:33,200 --> 00:39:35,000 postavit si do pokoje květiny 400 00:39:35,160 --> 00:39:37,960 a na ulici si zacpávat uši a nos. 401 00:39:38,840 --> 00:39:42,640 Pokušení takhle postupovat je velké, i pro mě. 402 00:39:46,600 --> 00:39:49,160 Můj bratr řekl, že za sto let , 403 00:39:49,560 --> 00:39:52,200 až se lidé za námi a za naší dobou ohlédnou, 404 00:39:52,400 --> 00:39:54,640 budou žasnout, jak daleko jsme tehdy byli. 405 00:39:55,720 --> 00:39:58,040 Kolik nového a dobrého jsme toho vyzkoušeli . 406 00:39:59,560 --> 00:40:01,280 A kolikrát jsme také selhali. 407 00:40:02,520 --> 00:40:03,400 Možná . 408 00:40:06,200 --> 00:40:08,920 Ale to, čemu se teď všude říká Tisíciletá říše, 409 00:40:10,400 --> 00:40:12,280 to vše ukryje pod rouškou zapomnění. 410 00:40:14,920 --> 00:40:17,640 Až i my zapomeneme, kým jsme kdysi byli . 411 00:40:20,320 --> 00:40:21,840 Jedno vím ale jistě ... 412 00:40:23,320 --> 00:40:26,360 Nikdy nezapomenu na to, čím jsi pro mě byla ty . 413 00:40:27,840 --> 00:40:31,440 A tak myslím dnes na tebe a na zítřek. 414 00:40:32,000 --> 00:40:35,280 A už teď mi chybíš víc než cokoliv jiného v mém životě. 415 00:40:39,280 --> 00:40:40,280 Tvůj smích , 416 00:40:41,320 --> 00:40:42,280 tvé oči, 417 00:40:43,080 --> 00:40:44,000 to, co vyzařuješ. 418 00:40:47,520 --> 00:40:49,880 Bez tebe zešedlo dokonce i tohle město. 419 00:40:53,520 --> 00:40:54,680 Město Berlín, 420 00:40:55,560 --> 00:40:57,160 které jsi mi ukázala 421 00:40:58,640 --> 00:41:00,920 a kde jsme byli nějaký čas šťastní. 422 00:41:02,960 --> 00:41:04,720 To město, které už neexistuje . 423 00:41:06,120 --> 00:41:07,320 Náš Berlín . 424 00:41:22,880 --> 00:41:25,200 V popel a v prach 425 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 Světlu ukradení 426 00:41:30,440 --> 00:41:32,120 Však ještě ne teď 427 00:41:34,680 --> 00:41:37,520 Zázraky se až na konci dějí 428 00:41:44,920 --> 00:41:47,520 Oceán času 429 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Věčný to zákon 430 00:41:52,160 --> 00:41:54,360 V popel a v prach 431 00:41:55,680 --> 00:41:56,960 V popel 432 00:41:57,640 --> 00:41:59,520 Však ještě ne teď 433 00:42:27,040 --> 00:42:29,920 V popel a v prach 434 00:42:30,920 --> 00:42:33,320 Světlu ukradení 435 00:42:34,280 --> 00:42:37,200 Však ještě ne teď 436 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 Zázraky se až na konci dějí 437 00:42:42,320 --> 00:42:45,880 KONEC 438 00:42:53,680 --> 00:42:56,840 Vždyť je to jenom sen 439 00:42:57,480 --> 00:43:01,360 Jen pouhá honba za větrem 440 00:43:02,160 --> 00:43:05,560 Kdopak to však ví ? 441 00:43:08,560 --> 00:43:11,760 Hodiny na tvé zdi 442 00:43:11,920 --> 00:43:15,080 Naplněné pískem jsou 443 00:43:15,680 --> 00:43:19,040 Do mé vlož ruku svou 444 00:43:19,200 --> 00:43:22,160 Dej nám dar věčnosti 445 00:43:23,040 --> 00:43:26,160 Teď volíš cestu svou 446 00:43:26,800 --> 00:43:31,240 A vrháš nás mezi štěstí a žal 447 00:43:31,400 --> 00:43:35,760 Dokážu ti však odpustit? 448 00:43:37,680 --> 00:43:40,760 Tak blízko smrti jsi 449 00:43:41,320 --> 00:43:44,000 Přec tak jasný pohled máš 450 00:43:44,160 --> 00:43:47,600 Vidíš mě, jsem připravena 451 00:43:47,760 --> 00:43:53,680 Hledat s tebou cestu k věčnosti 452 00:44:38,200 --> 00:44:41,200 Vždyť je to jenom sen 453 00:44:41,920 --> 00:44:45,920 Jen pouhá honba za větrem 454 00:44:46,480 --> 00:44:50,440 Kdopak to však ví? 455 00:44:52,960 --> 00:44:56,280 Hodiny na tvé zdi 456 00:44:56,440 --> 00:44:59,560 Naplněné pískem jsou 457 00:45:00,120 --> 00:45:03,760 Do mé vlož ruku svou 458 00:45:03,920 --> 00:45:06,880 Dej nám dar věčnosti 459 00:45:07,440 --> 00:45:10,880 Teď volíš cestu svou 460 00:45:11,040 --> 00:45:15,640 A vrháš nás mezi štěstí a žal 461 00:45:15,800 --> 00:45:20,280 Dokážu ti však odpustit? 462 00:45:22,200 --> 00:45:25,200 Tak blízko smrti jsi 463 00:45:25,960 --> 00:45:28,520 Přec tak jasný pohled máš 464 00:45:28,680 --> 00:45:32,080 Vidíš mě, jsem připravena 465 00:45:32,240 --> 00:45:36,440 Hledat s tebou cestu k věčnosti 466 00:45:37,760 --> 00:45:40,680 České titulky Karolína Drew Iyuno 2026