1 00:00:00,000 --> 00:00:00,320 . 2 00:00:00,560 --> 00:00:01,560 Bisher bei "Babylon Berlin" ... 3 00:00:01,800 --> 00:00:03,960 Der Entführer soll den Stein bekommen. 4 00:00:04,200 --> 00:00:05,920 Das ist von meinem Vater. 5 00:00:06,160 --> 00:00:08,280 (Fr. Nyssen) Ah! *Schuss, Plätschern* 6 00:00:08,520 --> 00:00:11,320 (Helga) Jetzt kann nur alles besser werden. 7 00:00:11,560 --> 00:00:13,960 Die Firma, alles wird dir gehören. 8 00:00:15,080 --> 00:00:16,680 Rukeli Trollmann ... 9 00:00:17,920 --> 00:00:19,680 (Wirtin) Erwin Trollmann mit Ehefrau 10 00:00:19,920 --> 00:00:21,960 waren jedes Jahr hier, Zimmer zwei. 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,440 (Später mit seinem Sohn.) 12 00:00:23,680 --> 00:00:24,920 Charlotte? Rukeli? 13 00:00:25,160 --> 00:00:28,160 (Stennes) Dr. Goebbels zeigte, wie wirksam Propaganda ist. 14 00:00:28,400 --> 00:00:31,520 Wenn unser Parteiorgan Hitlers Ende verkündet, 15 00:00:31,760 --> 00:00:34,120 kann auch Hitler selbst nichts mehr machen. 16 00:00:34,360 --> 00:00:36,960 Er ist erledigt. Sie wollen den "Angriff" besetzen? 17 00:00:37,200 --> 00:00:39,160 Wir nehmen die Parteizentrale ein. 18 00:00:39,400 --> 00:00:40,440 Ich muss sicher sein, 19 00:00:40,680 --> 00:00:43,040 dass Sie morgen den ganzen Weg gehen. 20 00:00:43,280 --> 00:00:45,320 Ich muss zu Stennes. - Heute nicht mehr. 21 00:00:45,560 --> 00:00:49,720 Ich weiß, wer für die Polizei unsere Organisation unterwandert. 22 00:01:00,240 --> 00:01:01,600 *Ticken* 23 00:01:06,840 --> 00:01:08,120 *Motordröhnen* 24 00:01:12,120 --> 00:01:14,280 Bereit, Männer? (alle) Jawoll! 25 00:01:14,520 --> 00:01:15,760 Seid ihr bereit? 26 00:01:16,000 --> 00:01:17,440 (alle) Ja! 27 00:01:23,800 --> 00:01:25,120 Absitzen! 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,080 *spannende Musik* 29 00:01:33,800 --> 00:01:35,400 (Kamerad) Los, Männer! 30 00:01:35,640 --> 00:01:36,640 Absitzen! 31 00:01:39,560 --> 00:01:40,960 *spannende Musik* 32 00:01:45,680 --> 00:01:47,400 (SA-Mann) SA übernimmt! 33 00:01:47,640 --> 00:01:49,520 Weg da! - Lasst mich durch! 34 00:01:51,600 --> 00:01:53,000 *spannende Musik* 35 00:01:56,200 --> 00:01:57,720 (alle) SA übernimmt! 36 00:01:57,960 --> 00:02:00,000 Was ist hier los? - Weg von den Tischen! 37 00:02:00,240 --> 00:02:01,560 (Frau) Ich mach ja schon. 38 00:02:01,800 --> 00:02:04,040 SA übernimmt! Sie warten auf Weisung. 39 00:02:09,600 --> 00:02:11,440 (SA-Mann) SA übernimmt! - Ah! 40 00:02:11,680 --> 00:02:13,200 Machtübernahme! 41 00:02:14,400 --> 00:02:15,760 Schließt euch an! 42 00:02:16,000 --> 00:02:18,840 (SA-Mann) Machtübernahme! Sitzen bleiben! 43 00:02:19,480 --> 00:02:21,320 (Redakteur) Was soll das? 44 00:02:21,560 --> 00:02:22,920 Sitzen bleiben! 45 00:02:23,160 --> 00:02:24,360 Bleib sitzen! 46 00:02:26,240 --> 00:02:28,520 Heh, lassen Sie den Mann in Ruhe! 47 00:02:28,760 --> 00:02:31,720 Sie werden vors Parteigericht müssen! 48 00:02:31,960 --> 00:02:34,720 Verantworten Sie die heutige Ausgabe? 49 00:02:35,360 --> 00:02:37,240 Ja, das hat Konsequ... Ah! 50 00:02:37,480 --> 00:02:40,200 Die Nachmittagsausgabe wird geändert. 51 00:02:40,440 --> 00:02:42,440 Die ist schon gedruckt. Wo? 52 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 Wo ist die Ausgabe? 53 00:02:45,920 --> 00:02:47,920 Hier, Herr Kommissar Rath. 54 00:02:50,080 --> 00:02:52,080 Das sind die ersten Drucke. 55 00:02:54,240 --> 00:02:57,520 Polizeipräsidium? Regierungsrat Wendt, bitte. 56 00:02:57,760 --> 00:02:59,040 *Geschrei* 57 00:03:00,840 --> 00:03:02,720 Guten Morgen, die Herren! 58 00:03:03,560 --> 00:03:04,920 Wen haben wir da? 59 00:03:09,040 --> 00:03:12,400 (am Telefon) Wendt. Wer spricht da? Helldorff? 60 00:03:13,960 --> 00:03:18,000 Nehmen Sie Abschied vom schnellen Ruhm, Graf Helldorff. 61 00:03:19,200 --> 00:03:21,000 Sieg Heil, meine Herren! 62 00:03:21,240 --> 00:03:23,120 Wir übernehmen die Führung. 63 00:03:23,360 --> 00:03:27,920 Sie können sich anschließen oder der Erneuerung verweigern. 64 00:03:32,360 --> 00:03:34,880 Das Titelblatt wird ausgetauscht. 65 00:03:35,360 --> 00:03:36,640 Und zwar hiermit. 66 00:03:40,560 --> 00:03:42,560 Das wird gedruckt, jetzt. 67 00:03:42,800 --> 00:03:45,240 Das werden Sie nicht tun. - Ah! 68 00:03:45,480 --> 00:03:48,080 In den Keller mit dem. - Aufstehen! 69 00:03:50,320 --> 00:03:51,400 Kameraden! 70 00:03:52,120 --> 00:03:53,720 Das ist kein Putsch. 71 00:03:53,960 --> 00:03:58,440 Das ist die Revolte der SA gegen Hitlers Vasallen in München. 72 00:03:58,680 --> 00:04:00,720 Schließt euch an! Die Zukunft gehört uns. 73 00:04:00,960 --> 00:04:03,760 Wir müssen jetzt zu Oberführer Stennes. 74 00:04:04,000 --> 00:04:05,040 Gut. 75 00:04:05,880 --> 00:04:07,040 Ihr beiden ... 76 00:04:07,280 --> 00:04:09,160 Aber Hitler ist doch ... 77 00:04:09,400 --> 00:04:11,720 Hitler ist weg, Herr Jacoby. 78 00:04:12,880 --> 00:04:14,800 Aber das ist doch gut. 79 00:04:15,040 --> 00:04:16,120 Ja. 80 00:04:16,360 --> 00:04:17,760 Natürlich. 81 00:04:20,560 --> 00:04:22,160 *spannende Musik* 82 00:04:23,400 --> 00:04:24,880 *entfernte Rufe* 83 00:04:27,680 --> 00:04:30,440 Kameraden, ihr verratet die Bewegung. 84 00:04:30,680 --> 00:04:33,560 (Hermann) Sie kommen vors Parteigericht! 85 00:04:33,800 --> 00:04:35,240 *spannende Musik* 86 00:04:39,480 --> 00:04:44,000 Sie missbrauchen Ihr Amt, wenn Sie diesen Putsch nicht beenden. 87 00:04:44,240 --> 00:04:47,440 Welchen Putsch? - Man wird Sie dafür belangen. 88 00:04:48,040 --> 00:04:49,320 Wofür denn? 89 00:04:49,800 --> 00:04:53,360 Sie halten den marodierenden Mob nicht auf. 90 00:04:53,680 --> 00:04:58,080 Klären Sie mich auf. Wo bitte marodiert der Mob? 91 00:04:58,320 --> 00:05:02,080 Ein Parteigebäude wurde besetzt und die Polizei tut nichts? 92 00:05:02,320 --> 00:05:07,520 Soweit ich weiß, ging die Partei- zentrale mit ihrem eigenen Organ 93 00:05:07,760 --> 00:05:09,960 in eine interne Auseinandersetzung. 94 00:05:10,200 --> 00:05:13,920 Ich kann auch beim Reichspräsidenten anrufen. 95 00:05:14,600 --> 00:05:16,680 Hier steht niemand über mir. 96 00:05:16,920 --> 00:05:20,040 Ich entscheide, ob wir eingreifen oder nicht. 97 00:05:20,280 --> 00:05:23,680 Vorher, befehle ich Ihnen als Ihr Vorgesetzter, 98 00:05:23,920 --> 00:05:25,600 unternehmen wir nichts. 99 00:05:28,240 --> 00:05:29,640 Das ist euer Plan. 100 00:05:31,040 --> 00:05:34,680 Ihr wollt, dass die sich gegenseitig zerfleischen. 101 00:05:34,920 --> 00:05:37,760 Stennes soll die Macht an sich reißen. 102 00:05:38,000 --> 00:05:41,440 Weil er keiner ist, der die Massen mobilisiert. 103 00:05:41,680 --> 00:05:45,280 Weil er nicht um jeden Preis wählbar werden will. 104 00:05:45,520 --> 00:05:49,160 Ihr glaubt, dass ihr ihn in Schach halten könnt. 105 00:05:49,400 --> 00:05:51,320 Was fabulieren Sie da? 106 00:05:51,560 --> 00:05:53,720 Von Anfang an ging es darum. 107 00:05:53,960 --> 00:05:55,720 Sie sind kein Polizist. 108 00:05:55,960 --> 00:06:00,360 Sie handeln nicht im Interesse des Staats oder der Bürger. 109 00:06:00,600 --> 00:06:03,280 Sie sind nur ein Diener Ihrer Partei. 110 00:06:03,520 --> 00:06:04,880 Sonst nichts. 111 00:06:07,480 --> 00:06:08,760 *dunkle Klänge* 112 00:06:09,000 --> 00:06:11,520 (Wendt) (Wie viel Mann haben wir?) 113 00:06:11,760 --> 00:06:15,360 Maximal 12. Nicht genug ... - Veranlassen Sie das. 114 00:06:15,880 --> 00:06:18,920 Nur mit 12 ... - Tun Sie, was ich sage. 115 00:06:19,400 --> 00:06:22,680 Und rufen Sie mir den Führer der Berliner SS. 116 00:06:23,760 --> 00:06:27,680 Wir werden seine Truppen ausrüsten. Mit Polizeiwaffen. 117 00:06:28,080 --> 00:06:32,000 Unsere 12 Mann plus eine SS-Hundertschaft, das reicht. 118 00:06:32,240 --> 00:06:33,520 Und Grzesinski? 119 00:06:33,760 --> 00:06:38,280 Der kann sich dem entgegenstellen, wenn er den Mumm dazu hat. 120 00:06:40,640 --> 00:06:41,680 Da ist er ja. 121 00:06:41,920 --> 00:06:44,440 In der Redaktion alles nach Plan. 122 00:06:44,680 --> 00:06:47,280 Unsere Ausgabe wird gedruckt? Ja. 123 00:06:47,520 --> 00:06:51,320 Dieser Verräter wollte die Polizei und Wendt anrufen. 124 00:06:51,560 --> 00:06:52,600 Halt die Fresse. 125 00:06:54,040 --> 00:06:55,720 Ah! Was ist mit Goebbels? 126 00:06:55,960 --> 00:06:57,040 Bei der Quandt. 127 00:06:57,280 --> 00:07:01,240 Aber wenn er hiervon erfährt ... - Seid ihr alle dran. 128 00:07:02,440 --> 00:07:04,400 (SA-Mann) Wir kümmern uns. 129 00:07:04,640 --> 00:07:07,960 Er wird wütend sein, aber dann ist es zu spät. 130 00:07:08,200 --> 00:07:10,520 Dann ist die Partei auf unserer Linie. 131 00:07:10,760 --> 00:07:12,320 Ihr werdet verlieren. 132 00:07:12,960 --> 00:07:14,040 Es reicht. 133 00:07:16,440 --> 00:07:17,560 So? 134 00:07:18,560 --> 00:07:19,960 *Helldorff stöhnt.* 135 00:07:20,560 --> 00:07:23,760 Wie würden Sie mit solchen Verrätern umgehen? 136 00:07:25,480 --> 00:07:26,600 Bestrafen. 137 00:07:26,840 --> 00:07:28,000 *Stöhnen* 138 00:07:29,680 --> 00:07:30,920 Mit dem Tod? 139 00:07:32,880 --> 00:07:34,520 Wenn es sein muss, ja. 140 00:07:35,320 --> 00:07:36,640 *düstere Klänge* 141 00:07:44,320 --> 00:07:45,320 *Klicken* 142 00:07:49,800 --> 00:07:53,440 Dann zeig ihm, wie wir mit Pack wie ihm umgehen. 143 00:07:56,400 --> 00:07:57,720 *spannende Klänge* 144 00:08:14,240 --> 00:08:15,600 *spannende Musik* 145 00:08:25,240 --> 00:08:26,600 *Schuss, Splittern* 146 00:08:31,000 --> 00:08:32,040 *Poltern* 147 00:08:33,120 --> 00:08:36,000 Du bist der Schlimmste von allen. Judas! 148 00:08:38,040 --> 00:08:41,440 In den Keller. Lass das Schwein ausbluten. 149 00:08:41,680 --> 00:08:43,880 Ganz langsam, bis es quiekt. 150 00:08:48,640 --> 00:08:50,040 *düstere Klänge* 151 00:08:53,480 --> 00:08:56,120 Wir kennen kein Blut, nur Gesinnung. 152 00:09:00,080 --> 00:09:04,160 Der da auch in den Keller. Nehm ich mir persönlich vor. 153 00:09:08,480 --> 00:09:10,880 (Wendt draußen) Kommt, schnell. 154 00:09:11,120 --> 00:09:14,160 Hier bewaffnen lassen gegen Unterschrift. 155 00:09:14,400 --> 00:09:15,880 Beeilung, Männer! 156 00:09:16,800 --> 00:09:19,800 Sobald vollzählig, unverzüglich abfahren. 157 00:09:20,040 --> 00:09:21,960 Wagen weiter zurücksetzen. 158 00:09:22,800 --> 00:09:25,320 Unterschrift und bewaffnen lassen! 159 00:09:26,840 --> 00:09:28,000 Beeilung! 160 00:09:28,680 --> 00:09:29,720 Also ... 161 00:09:33,560 --> 00:09:34,840 (Frau) Zentrale. 162 00:09:35,080 --> 00:09:37,960 Die hausinterne Einsatzleitung. Sofort! 163 00:09:38,200 --> 00:09:39,760 *spannende Musik* 164 00:09:41,960 --> 00:09:43,160 *Rath röchelt.* 165 00:09:45,160 --> 00:09:47,160 (brüllt) Wie kann das sein? 166 00:09:47,400 --> 00:09:50,840 (Mann) Wendt mobilisierte sie. Sie sind unterwegs. 167 00:09:52,600 --> 00:09:54,040 *spannende Klänge* 168 00:09:56,840 --> 00:09:57,920 *Krachen* 169 00:10:04,880 --> 00:10:06,280 SS im Anmarsch. 170 00:10:06,520 --> 00:10:08,360 Auf in den Kampf, Männer. 171 00:10:12,160 --> 00:10:13,280 *Rath stöhnt.* 172 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 Los, verschwinde! Raus! 173 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 *spannende Musik* 174 00:10:20,880 --> 00:10:22,040 Ah! 175 00:10:25,280 --> 00:10:26,360 *Kampflaute* 176 00:10:28,760 --> 00:10:33,400 Kameraden! Jeder einzelne von euch ist dabei, Großes zu leisten! 177 00:10:33,640 --> 00:10:36,920 Nicht die Partei ist die Führung der Bewegung. 178 00:10:37,160 --> 00:10:40,240 Nein, wir sind es. Die SA! *Alle jubeln.* 179 00:10:40,480 --> 00:10:41,840 *entfernter Jubel* 180 00:10:43,560 --> 00:10:44,560 Ah! 181 00:10:45,840 --> 00:10:46,840 *Knacken* Ah! 182 00:10:48,240 --> 00:10:49,440 *Zischen* Ah! 183 00:10:52,800 --> 00:10:53,800 Ah! 184 00:10:54,040 --> 00:10:56,240 Soeben wurde mir berichtet, 185 00:10:57,120 --> 00:11:01,760 dass der Gefreite Hitler vom Parteivorsitz zurückgetreten ist. 186 00:11:02,320 --> 00:11:06,040 Dieser österreichische Emporkömmling ist Geschichte! 187 00:11:06,440 --> 00:11:07,760 *entfernter Jubel* 188 00:11:09,240 --> 00:11:10,360 *Er stöhnt.* 189 00:11:13,200 --> 00:11:17,520 Dass Gauleiter Goebbels und seine Gefolgschaft hinter uns steht, 190 00:11:17,760 --> 00:11:18,840 wie ein Mann. 191 00:11:20,160 --> 00:11:21,680 *spannende Musik* 192 00:11:21,920 --> 00:11:23,480 *Bremsen quietschen.* 193 00:11:30,600 --> 00:11:32,400 (Stennes) Unser Sieg ... 194 00:11:33,960 --> 00:11:36,120 *Jemand schreit entsetzlich.* 195 00:11:38,040 --> 00:11:39,280 *Schreie* 196 00:11:40,240 --> 00:11:41,280 Hilfe! Ah! 197 00:11:42,880 --> 00:11:44,360 Ah! *Krachen* 198 00:11:47,600 --> 00:11:48,640 Ah! 199 00:11:48,880 --> 00:11:49,880 Ah! 200 00:11:50,120 --> 00:11:51,320 *Schreie* 201 00:11:55,880 --> 00:11:57,000 *Scheppern* 202 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 *Krachen* 203 00:12:01,080 --> 00:12:02,400 (Wendt) Stürmen! 204 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 *spannende Musik* 205 00:12:09,200 --> 00:12:10,200 *Zischen* 206 00:12:10,520 --> 00:12:12,080 *rhythmisches Schlagen* 207 00:12:23,520 --> 00:12:26,760 (singen) # Wir sind die Sturmkolonnen 208 00:12:27,200 --> 00:12:30,080 # Wir gehen drauf und dran 209 00:12:31,040 --> 00:12:33,800 # Wir sind die ersten Reihen 210 00:12:35,040 --> 00:12:37,400 # Wir greifen mutig an 211 00:12:38,600 --> 00:12:41,120 # So stehen die Sturmkolonnen 212 00:12:41,360 --> 00:12:43,680 Einzelfeuer auf mein Kommando. 213 00:12:43,920 --> 00:12:46,720 # Zum letzten Kampf bereit, bereit 214 00:12:47,560 --> 00:12:48,800 Feuer! 215 00:12:49,680 --> 00:12:50,720 *Schuss* 216 00:12:50,960 --> 00:12:52,360 Hey! - Was soll das? 217 00:12:52,600 --> 00:12:53,840 Seid ihr wahnsinnig? 218 00:12:54,080 --> 00:12:55,200 Feuer! 219 00:12:56,640 --> 00:12:57,720 *Schuss* 220 00:12:57,960 --> 00:13:01,440 (SA-Mann) Seid ihr wahnsinnig? - Aufhören! 221 00:13:01,680 --> 00:13:02,760 Sturmabteilung! 222 00:13:03,000 --> 00:13:04,840 Ergebt euch! Oder sterbt! 223 00:13:05,080 --> 00:13:09,480 (Mann) Wir sind Kameraden! - (Wendt) Knüppel auf den Boden! 224 00:13:13,200 --> 00:13:14,960 Knüppel auf den Boden! 225 00:13:15,200 --> 00:13:16,320 *Geschrei* 226 00:13:18,120 --> 00:13:19,200 (Wendt) Los! 227 00:13:19,440 --> 00:13:20,840 *Knüppel poltern.* 228 00:13:25,240 --> 00:13:26,800 Hände in die Luft! 229 00:13:33,840 --> 00:13:34,880 Abführen. 230 00:13:36,200 --> 00:13:37,760 *empörte Rufe* 231 00:13:38,880 --> 00:13:40,840 *Alle rufen durcheinander.* 232 00:13:41,080 --> 00:13:42,240 (Mann) Komm mit! 233 00:13:42,480 --> 00:13:43,880 Mitkommen! 234 00:13:44,120 --> 00:13:45,720 Das Gebäude einnehmen! 235 00:13:48,080 --> 00:13:49,560 SS übernimmt! 236 00:13:49,800 --> 00:13:51,560 Waffen auf den Boden! 237 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 *Schuss* 238 00:13:53,840 --> 00:13:54,960 Auf den Boden! 239 00:13:55,680 --> 00:13:57,040 *wildes Geschrei* 240 00:13:59,400 --> 00:14:01,200 (SS-Mann) Los, los, los! 241 00:14:03,480 --> 00:14:04,720 In die Ecke! 242 00:14:06,000 --> 00:14:09,200 Oberführer Helldorff? Können Sie mich hören? 243 00:14:09,440 --> 00:14:10,600 *entfernte Rufe* 244 00:14:18,280 --> 00:14:19,680 *düstere Klänge* 245 00:14:27,440 --> 00:14:28,520 Ah! 246 00:14:30,640 --> 00:14:31,920 *Stennes stöhnt.* 247 00:14:34,040 --> 00:14:36,600 Ein nahezu unbewaffneter Aufstand? 248 00:14:38,840 --> 00:14:41,680 Hätte ich Ihnen mehr zugetraut, Stennes. 249 00:14:42,320 --> 00:14:45,000 Deutsche schießen nicht auf Deutsche. 250 00:14:46,160 --> 00:14:47,200 Weg damit. 251 00:14:58,480 --> 00:15:00,280 Also doch der Maulwurf. 252 00:15:05,520 --> 00:15:06,840 *spannende Klänge* 253 00:15:26,880 --> 00:15:28,480 Ich wollte das nicht. 254 00:15:29,320 --> 00:15:31,640 Auch wenn du ein Verräter bist. 255 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 Moritz ... 256 00:15:36,840 --> 00:15:40,600 Mein Befehl lautete: Niemand darf etwas erfahren. 257 00:15:40,840 --> 00:15:42,360 Nicht einmal du. 258 00:15:44,560 --> 00:15:46,480 Die SA, die Partei ... 259 00:15:47,280 --> 00:15:49,360 Ob Stennes oder Helldorff ... 260 00:15:49,600 --> 00:15:53,200 Goebbels oder Hitler, alle haben das gleiche Ziel. 261 00:15:53,440 --> 00:15:56,440 Egal, wie sehr sie sich intern bekämpfen. 262 00:15:57,840 --> 00:15:59,160 Ja? Ja. 263 00:16:02,480 --> 00:16:04,800 Sie wollen den Staat unterwerfen 264 00:16:05,040 --> 00:16:08,000 und das Volk in einen neuen Krieg führen. 265 00:16:08,240 --> 00:16:09,360 Moritz. 266 00:16:10,760 --> 00:16:14,280 Stennes hätte mich ohne zu zögern töten lassen. 267 00:16:16,960 --> 00:16:22,000 Willst du in einem Land leben, das von solchen Menschen geführt wird? 268 00:16:33,680 --> 00:16:34,840 Moritz. 269 00:16:37,160 --> 00:16:38,240 Moritz! 270 00:16:44,880 --> 00:16:46,280 *andächtige Musik* 271 00:16:52,720 --> 00:16:56,600 Diese schwere Stunde erfordert Einsicht und Vertrauen 272 00:16:56,840 --> 00:16:58,200 in die Zukunft. 273 00:17:05,440 --> 00:17:07,120 *andächtige Musik* 274 00:17:12,160 --> 00:17:14,920 Mein herzliches Beileid, gnädige Frau. 275 00:17:15,400 --> 00:17:18,680 Alfred, darf ich dir Herrn Blank vorstellen? 276 00:17:18,920 --> 00:17:21,280 Ich hatte dir von ihm erzählt. 277 00:17:22,560 --> 00:17:25,920 Bringen Sie das nächste Mal Herrn Hitler mit. 278 00:17:26,160 --> 00:17:30,680 Wir würden gern ein Essen für ihn ausrichten. Stimmt's, Alfred? 279 00:17:34,200 --> 00:17:35,320 Unbedingt. 280 00:17:37,320 --> 00:17:38,560 Ganz unbedingt. 281 00:17:39,160 --> 00:17:41,680 Das lässt sich sicher einrichten. 282 00:17:48,640 --> 00:17:50,920 (Frau) Mein herzliches Beileid. 283 00:17:51,520 --> 00:17:52,880 *andächtige Musik* 284 00:18:08,200 --> 00:18:09,800 *Schluchzen* 285 00:18:17,760 --> 00:18:19,920 *Er spricht leise ein Gebet.* 286 00:18:25,240 --> 00:18:26,480 Amen. 287 00:18:26,880 --> 00:18:28,320 *andächtige Musik* 288 00:18:38,040 --> 00:18:39,240 *Er atmet tief.* 289 00:18:46,280 --> 00:18:47,440 *Jiddisch* 290 00:18:54,040 --> 00:18:55,160 *Englisch* 291 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 *Jiddisch* 292 00:19:25,720 --> 00:19:27,080 *ruhige Musik* 293 00:19:39,520 --> 00:19:41,000 *Er atmet tief.* 294 00:19:59,920 --> 00:20:02,000 Wieso hörten alle auf Wendt? 295 00:20:02,320 --> 00:20:05,760 Wie konnte er der SS Polizeiwaffen aushändigen? 296 00:20:06,440 --> 00:20:08,680 Das war ein illegaler Einsatz. 297 00:20:08,920 --> 00:20:12,800 Niemand hier hielt ihn auf. Wie konnte das passieren? 298 00:20:13,040 --> 00:20:16,400 Ich kann ihm ein Disziplinarverfahren anhängen. 299 00:20:16,640 --> 00:20:19,320 Aber er hat starke Rückendeckung. 300 00:20:19,560 --> 00:20:22,720 *Klopfen* (Sekretärin) Regierungsrat Wendt. 301 00:20:25,160 --> 00:20:27,760 Tagt hier der konspirative Verein 302 00:20:28,000 --> 00:20:31,440 "Berliner Polizei gegen unliebsame Parteien"? 303 00:20:31,680 --> 00:20:34,920 Der Sarkasmus wäscht Ihre Weste nicht rein. 304 00:20:35,160 --> 00:20:37,360 Womit habe ich sie beschmutzt? 305 00:20:37,600 --> 00:20:42,040 Mit illegalen Kampfeinheiten, die einen Konflikt zerschlagen. 306 00:20:42,280 --> 00:20:44,560 Sie hatten dazu keine Prokura. 307 00:20:44,800 --> 00:20:47,040 Ich leite die Politische Abteilung. 308 00:20:47,280 --> 00:20:51,880 Einmischen in Parteiangelegenheiten, die das Allgemeinwohl einschränken, 309 00:20:52,120 --> 00:20:54,360 ist Aufgabe dieser Abteilung. 310 00:20:54,720 --> 00:20:57,920 Sie haben mit der SS Hitler den Rücken gestärkt, 311 00:20:58,160 --> 00:21:01,440 und so Ihre persönlichen politischen Absichten 312 00:21:01,680 --> 00:21:03,200 mit Gewalt erzwungen. 313 00:21:03,600 --> 00:21:08,040 Und Sie? Sie schleichen sich in eine legale Organisation ein, 314 00:21:08,280 --> 00:21:11,320 als wäre sie das organisierte Verbrechen. 315 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Wer gibt Ihnen die Prokura, 316 00:21:13,800 --> 00:21:17,080 eine Partei in unserer Demokratie zu destabilisieren? 317 00:21:17,320 --> 00:21:20,080 Ist das die Aufgabe dieser Institution? 318 00:21:20,320 --> 00:21:24,640 Ich diskutiere nicht mit kategorischen Demagogen wie Ihnen. 319 00:21:24,880 --> 00:21:26,360 Das ist mir bekannt. 320 00:21:27,160 --> 00:21:31,200 Ihnen entgeht, wie sich das gesellschaftliche Blatt wendet. 321 00:21:31,440 --> 00:21:35,680 Gegen Sie und Ihre zukunftsferne Politik des Stillstands. 322 00:21:39,240 --> 00:21:42,040 Es war mir ein Vergnügen, meine Herren. 323 00:21:47,200 --> 00:21:48,680 *angespannte Klänge* 324 00:21:49,640 --> 00:21:52,200 *Tippen* "Abrechnung mit den ... 325 00:21:52,920 --> 00:21:54,080 Rebellen." 326 00:21:56,000 --> 00:21:59,640 "Die Meuterei des Polizeihauptmanns Stennes. 327 00:21:59,880 --> 00:22:04,680 Kein SA-Mann befolgt die Befehle eines treuebrüchigen Verräters." 328 00:22:05,480 --> 00:22:10,480 Es war ein Putschversuch gegen die Führung einer legitimen Partei. 329 00:22:10,720 --> 00:22:13,520 (Jacoby) "Hitlertreue beherrscht das Feld". 330 00:22:13,760 --> 00:22:15,680 Wir mussten hart durchgreifen. 331 00:22:15,920 --> 00:22:18,520 (Jacoby) "Die NSDAP steht unerschütterlich 332 00:22:18,760 --> 00:22:21,600 denn dies ist unser Wahlspruch: 333 00:22:23,080 --> 00:22:24,920 Unsere Ehre ... 334 00:22:25,640 --> 00:22:26,800 heißt ... 335 00:22:29,000 --> 00:22:30,320 Treue." 336 00:22:35,520 --> 00:22:37,000 *Er atmet tief aus.* 337 00:22:46,520 --> 00:22:47,560 Jacoby. 338 00:22:49,920 --> 00:22:51,040 (Hermann) Fred! 339 00:22:53,720 --> 00:22:55,480 *ruhige Akkordeonmusik* 340 00:22:59,760 --> 00:23:03,240 (Frau) Hier Amt, was beliebt? Wilmersdorf 3110. 341 00:23:03,480 --> 00:23:05,000 *Telefonklingeln* 342 00:23:06,080 --> 00:23:07,080 Helfers. 343 00:23:07,320 --> 00:23:10,160 Charlotte Ritter hier. Fräulein Ritter. 344 00:23:10,400 --> 00:23:14,920 Konnten Sie etwas erreichen? Ja, ich habe gute Nachrichten. 345 00:23:15,160 --> 00:23:18,000 Es gibt einen Platz für Ihre Schwester. 346 00:23:18,240 --> 00:23:22,720 Sie ist hier bei mir. Ich begleite sie zur Insel Scharfenberg. 347 00:23:22,960 --> 00:23:24,640 Prima, das freut mich. 348 00:23:25,480 --> 00:23:28,600 Vielen Dank, auf Wiederhören. Wiederhören. 349 00:23:31,040 --> 00:23:33,000 Dann komm bitte, Antonie. 350 00:23:41,400 --> 00:23:43,160 *ruhige Akkordeonmusik* 351 00:24:00,360 --> 00:24:01,560 Da bist du ja. 352 00:24:03,040 --> 00:24:04,520 Wollen wir los? 353 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Ja. 354 00:24:10,000 --> 00:24:11,400 *Motordröhnen* 355 00:24:15,680 --> 00:24:17,160 *ruhige Musik* 356 00:24:28,960 --> 00:24:31,640 Wohin geht's? - (Moritz) Nach Westen. 357 00:24:31,880 --> 00:24:33,000 Steigt auf. 358 00:24:34,160 --> 00:24:36,000 *ruhige Akkordeonmusik* 359 00:24:42,920 --> 00:24:44,440 *ruhige Musik* 360 00:24:47,640 --> 00:24:48,800 *Türklingel* 361 00:24:51,880 --> 00:24:53,080 *Klopfen* 362 00:25:01,040 --> 00:25:02,360 Tag. Tag. 363 00:25:03,000 --> 00:25:04,440 Kommst du mit? 364 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Ja. 365 00:25:06,160 --> 00:25:07,400 Wohin? 366 00:25:09,720 --> 00:25:10,920 Zum Boxen. 367 00:25:11,960 --> 00:25:13,600 Sind Sie sicher? 368 00:25:13,840 --> 00:25:15,800 (Sebald) Kulanin, ja. 369 00:25:16,040 --> 00:25:18,000 Er will das Land verlassen. 370 00:25:18,240 --> 00:25:21,760 (Wendt) Wohin? - Vereinigte Staaten, New York. 371 00:25:22,000 --> 00:25:23,440 Wann hebt es ab? 372 00:25:23,680 --> 00:25:25,280 In einer guten Stunde. 373 00:25:25,520 --> 00:25:27,480 (Wendt) Halten Sie ihn auf. 374 00:25:27,720 --> 00:25:31,800 Das habe ich bereits veranlasst. - Ich bin auf dem Weg. 375 00:25:35,040 --> 00:25:36,760 *geschäftige Stimmung* 376 00:25:37,800 --> 00:25:40,680 (Frau) Frau Korda, ein Autogramm, bitte. 377 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 Natürlich, ja. 378 00:25:43,040 --> 00:25:45,200 *Mehrere rufen "Frau Korda".* 379 00:25:47,680 --> 00:25:51,720 (Mann) Frau Korda, wie sind Ihre Pläne für die Zukunft? 380 00:25:52,160 --> 00:25:54,520 Oskar Kulanin? - Worum geht's? 381 00:25:54,760 --> 00:25:56,920 Ausweiskontrolle. - Noch eine? 382 00:25:57,160 --> 00:26:00,240 Wir müssen Ihre Papiere erneut überprüfen. 383 00:26:00,760 --> 00:26:01,920 Natürlich. 384 00:26:03,120 --> 00:26:05,640 Rufen wir meinen Vorgesetzten an. 385 00:26:06,960 --> 00:26:08,080 Mitkommen. 386 00:26:09,360 --> 00:26:10,720 *spannende Musik* 387 00:26:14,800 --> 00:26:16,080 *spannende Musik* 388 00:26:25,040 --> 00:26:27,880 Sieht er dir ähnlich? Überhaupt nicht. 389 00:26:28,120 --> 00:26:29,360 Wie ist er so? 390 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 Ganz freundlich. 391 00:26:31,240 --> 00:26:36,080 Er sieht nicht aus wie ein Boxer, eher wie ein Tänzer. Das ist er. 392 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 Johann "Rukeli" Trollmann. 393 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 Ich bin ein bisschen aufgeregt. 394 00:26:43,960 --> 00:26:46,440 Na dann. Wollen wir was wetten? 395 00:26:46,680 --> 00:26:48,400 Auf Rukeli? Na, sicher. 396 00:26:50,280 --> 00:26:52,280 Drei Mark. (Mann) Drei Mark. 397 00:26:54,280 --> 00:26:55,680 Drei fünfzig. 398 00:26:55,920 --> 00:26:59,160 Drei Mark neunzig. Auf Sieg Johann Trollmann. 399 00:26:59,400 --> 00:27:02,800 (Jacoby) Ich setze nichts auf den Provinzderwisch. 400 00:27:03,040 --> 00:27:06,440 (Gräf) Wir setzen dein Geld vom "Angriff" 401 00:27:06,680 --> 00:27:09,080 für einen guten Zweck. - Der wäre? 402 00:27:09,320 --> 00:27:12,880 Der Kauf von Schallplatten, Alkohol, Rauchwaren. 403 00:27:13,120 --> 00:27:14,720 Reinhold. Charlotte. 404 00:27:14,960 --> 00:27:16,520 Ihr Wettschein. Danke. 405 00:27:16,760 --> 00:27:20,560 Wie ist die Quote? 5:1, Ihr Mann ist der Außenseiter. 406 00:27:20,800 --> 00:27:22,880 Auf wen setzt ihr? Auf den Zigeuner. 407 00:27:23,120 --> 00:27:24,240 Wir auch. "Wir"? 408 00:27:24,760 --> 00:27:26,280 Ah, Herr Kommissar. 409 00:27:26,520 --> 00:27:28,200 Herr Gräf. Herr Jacoby. 410 00:27:28,440 --> 00:27:32,280 Ich höre, Sie haben Ihre Nebenbeschäftigung beendet? 411 00:27:32,520 --> 00:27:33,960 Sie Ihre wohl auch. 412 00:27:34,200 --> 00:27:37,160 Man kann nicht auf allen Hochzeiten tanzen. 413 00:27:37,400 --> 00:27:41,800 Eine gut platzierte Wette rettet hoffentlich meine Existenz. 414 00:27:42,040 --> 00:27:45,040 Kennt ihr euch mit Boxen aus? (beide) Nein. 415 00:27:45,280 --> 00:27:50,320 Wird hier eine lange im Verborgenen gehaltene amouröse Machenschaft 416 00:27:50,560 --> 00:27:53,600 bekannt gegeben? Das sollten wir begießen. 417 00:27:53,840 --> 00:27:57,040 Spreche ich vertraulich oder mit der Presse? 418 00:27:57,280 --> 00:28:00,120 Der Journalist ist arbeitslos. *Klingeln* 419 00:28:00,360 --> 00:28:04,160 *Durchsage* Das Interview verschieben wir. 420 00:28:04,400 --> 00:28:08,240 Ja, bitte. Wo sitzt ihr? Parkett, Block 1, Reihe 2. 421 00:28:08,480 --> 00:28:10,720 Bei der High Society? Ja, Beziehungen. 422 00:28:10,960 --> 00:28:12,280 Wir stehen dafür. 423 00:28:12,960 --> 00:28:14,280 Im Rang, Block 14. 424 00:28:14,520 --> 00:28:16,000 Da lang. Bis später. 425 00:28:16,240 --> 00:28:17,320 Bis später. 426 00:28:20,840 --> 00:28:22,320 *spannende Musik* 427 00:28:31,440 --> 00:28:35,520 (Wendt) Ist er das? - (Oskar) Mit wem habe ich die Ehre? 428 00:28:37,080 --> 00:28:38,880 Wendt, Regierungsrat. 429 00:28:44,000 --> 00:28:48,280 Das Luftschiff hebt gleich ab. Lassen Sie mich einsteigen. 430 00:28:48,640 --> 00:28:52,120 (Wendt) Sie werden den Zeppelin nicht besteigen. 431 00:28:52,360 --> 00:28:56,400 Wir haben Fragen, die Sie nicht hier beantworten werden. 432 00:28:56,640 --> 00:28:58,280 Was wirft man mir vor? 433 00:28:58,520 --> 00:29:00,920 Den Aktenkoffer. Konfiszieren. 434 00:29:04,000 --> 00:29:06,880 (Sebald) Den Schlüssel. - Das ist nicht möglich. 435 00:29:07,560 --> 00:29:08,760 Gentlemen. 436 00:29:09,480 --> 00:29:10,640 Wer sind Sie? 437 00:29:11,440 --> 00:29:15,440 McFarland. Militärattaché der amerikanischen Botschaft. 438 00:29:15,680 --> 00:29:16,680 Was ist los? 439 00:29:16,920 --> 00:29:19,800 Der Mann kann das Land nicht verlassen. 440 00:29:20,040 --> 00:29:22,440 Das können Sie nicht verhindern. 441 00:29:22,680 --> 00:29:26,360 Er reist im Auftrag der amerikanischen Regierung. 442 00:29:29,440 --> 00:29:30,480 Was? 443 00:29:31,160 --> 00:29:36,360 Sie wollen sicherlich nicht meine diplomatische Identität verletzen. 444 00:29:36,600 --> 00:29:40,920 (McFarland) Oder eine internationale Krise heraufbeschwören. 445 00:29:43,840 --> 00:29:45,320 (Oskar) Danke, General. 446 00:29:47,000 --> 00:29:50,480 Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden. 447 00:29:52,280 --> 00:29:53,800 *angespannte Musik* 448 00:30:04,400 --> 00:30:06,480 Leben Sie wohl, Herr Oberst. 449 00:30:12,240 --> 00:30:13,880 *treibende Musik* 450 00:30:17,960 --> 00:30:19,480 *treibende Musik* 451 00:30:32,400 --> 00:30:35,200 (Ansager) Nehmen Sie Ihre Plätze ein. 452 00:30:35,440 --> 00:30:37,800 Der Hauptkampf beginnt gleich. 453 00:30:40,440 --> 00:30:43,440 (Männer rufen) Deutschland den Deutschen! 454 00:30:43,680 --> 00:30:46,240 (alle) Deutschland den Deutschen! 455 00:30:47,040 --> 00:30:48,520 Kennst du die? 456 00:30:49,000 --> 00:30:50,200 Hm? 457 00:30:53,000 --> 00:30:55,280 Vorne links, ganz nah am Ring, 458 00:30:55,520 --> 00:30:58,560 haben sich breit aufgebaut, die Kanaillen. 459 00:30:58,800 --> 00:31:00,760 Noch eins. - (Rukeli) Viele? 460 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 60, 70, vielleicht mehr. 461 00:31:03,800 --> 00:31:07,560 Die ziehen die Zigeunernummer ab. - Die dreh ich um. 462 00:31:07,800 --> 00:31:09,760 Stellst du dir so vor, ja? 463 00:31:10,400 --> 00:31:11,440 Wart's ab. 464 00:31:15,240 --> 00:31:16,360 *Prusten* 465 00:31:20,880 --> 00:31:22,040 Los geht's. 466 00:31:24,120 --> 00:31:26,080 Heute machst du ihn platt. 467 00:31:28,160 --> 00:31:32,280 (Ansager) Meine Damen und Herren, liebe Boxsportfreunde. 468 00:31:32,960 --> 00:31:34,160 Los. 469 00:31:34,800 --> 00:31:37,880 (Ansager) Ich begrüße Sie zum Hauptkampf. 470 00:31:38,440 --> 00:31:41,040 Bitte begrüßen Sie beide Boxer! 471 00:31:41,280 --> 00:31:42,840 *Applaus und Jubel* 472 00:31:47,120 --> 00:31:50,600 15 Runden im Halbschwergewicht sind angesetzt. 473 00:31:50,840 --> 00:31:52,800 Deutschland den Deutschen! 474 00:31:53,280 --> 00:31:55,360 Deutschland den Deutschen! 475 00:31:56,280 --> 00:31:57,480 Das ist er. 476 00:31:58,440 --> 00:31:59,760 *laute Buh-Rufe* 477 00:32:01,280 --> 00:32:02,440 *Buh-Rufe* 478 00:32:06,160 --> 00:32:08,920 (entfernt) Deutschland den Deutschen! 479 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 Konzentrier dich. 480 00:32:11,440 --> 00:32:15,560 Lass dich nicht ablenken und keine Fisimatenten, ja? Gut. 481 00:32:15,800 --> 00:32:19,480 Ich stelle zuerst den Boxer in der weißen Hose vor. 482 00:32:19,720 --> 00:32:21,800 Der Lokalmatador aus Berlin: 483 00:32:22,640 --> 00:32:25,160 Willy Bolze! *Das Publikum jubelt.* 484 00:32:25,400 --> 00:32:26,560 *Jubel* 485 00:32:30,400 --> 00:32:33,560 (Ansager) Sein Gegenüber in der schwarzen Hose, 486 00:32:34,320 --> 00:32:36,040 aus Hannover: 487 00:32:36,280 --> 00:32:38,280 Johann Trollmann! 488 00:32:38,520 --> 00:32:41,240 *Jubel wird von Buh-Rufen übertönt.* 489 00:32:42,160 --> 00:32:46,560 Der Ringrichter des Kampfes ist Joseph Krause aus Berlin. 490 00:32:46,800 --> 00:32:48,000 *Applaus* 491 00:32:48,600 --> 00:32:52,120 (SA-Männer) Zigeuner! Kleiner Finger, ganze Hand! 492 00:32:52,360 --> 00:32:54,560 Zigeuner raus aus unserm Land! 493 00:32:54,800 --> 00:32:58,280 (Mann) Ruhe! - (SA) Zigeuner-Freunde, oder was? 494 00:32:58,960 --> 00:33:02,800 Ihr kennt die Regeln. Ich erwarte einen fairen Kampf. 495 00:33:03,040 --> 00:33:04,480 Gebt euch die Hände. 496 00:33:05,160 --> 00:33:06,600 Geht in eure Ecken. 497 00:33:06,840 --> 00:33:10,960 (Sprecher) Vor zwei Jahren trafen die beiden schon aufeinander. 498 00:33:11,200 --> 00:33:14,200 Damals gab es ein Unentschieden zwischen 499 00:33:14,440 --> 00:33:17,240 Willy Bolze und Johann Trollmann. 500 00:33:17,480 --> 00:33:18,720 Ring frei! 501 00:33:18,960 --> 00:33:21,480 (Ansager) Die erste Runde startet. 502 00:33:21,720 --> 00:33:24,440 Willy Bolze, der Rammbock aus Rixdorf, 503 00:33:24,680 --> 00:33:26,920 mit der rustikalen Technik. 504 00:33:27,160 --> 00:33:30,280 Und zum andern haben wir Johann Trollmann, 505 00:33:30,520 --> 00:33:32,280 er tanzt, er hüpft. 506 00:33:32,520 --> 00:33:35,240 Mal Linksausleger, mal Rechtsausleger, 507 00:33:35,480 --> 00:33:38,560 er wechselt die Führhand im Sekundentakt. 508 00:33:38,800 --> 00:33:40,600 Er tanzt um Bolze herum. 509 00:33:41,080 --> 00:33:43,840 Der versucht, seinen Kraftvorteil auszunutzen. 510 00:33:45,560 --> 00:33:48,960 Schon ein Treffer! Trollmann will es wissen. 511 00:33:49,200 --> 00:33:50,360 Gut, Rukeli! 512 00:33:50,600 --> 00:33:51,800 *Buh-Rufe* 513 00:33:54,280 --> 00:33:55,320 *Poltern* 514 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 Bravo! Bravo! 515 00:33:58,000 --> 00:33:59,960 (Sprecher) Bolze am Boden. 516 00:34:00,200 --> 00:34:02,480 Volltreffer. - (Hermann) Hoch! 517 00:34:02,720 --> 00:34:04,320 Eins, zwei, 518 00:34:04,560 --> 00:34:05,760 drei, vier. 519 00:34:06,320 --> 00:34:08,160 Und er steht wieder auf. 520 00:34:08,400 --> 00:34:09,600 *Jubel* 521 00:34:09,840 --> 00:34:12,640 (Sprecher) Trollmann erwartet ihn. 522 00:34:12,880 --> 00:34:15,440 Wieder tanzen beide umeinander herum. 523 00:34:17,640 --> 00:34:19,120 *leises Surren* 524 00:34:40,520 --> 00:34:41,960 Ist hier noch frei? 525 00:34:42,840 --> 00:34:46,080 Selbstverständlich. Es wäre mir eine Freude. 526 00:34:47,520 --> 00:34:48,720 Chin-chin. 527 00:34:48,960 --> 00:34:50,160 Chin-chin. 528 00:34:53,720 --> 00:34:56,320 Verlassen Sie Berlin für länger? 529 00:34:58,680 --> 00:34:59,840 Vielleicht. 530 00:35:03,280 --> 00:35:06,200 Aber etwas hält Sie zurück. 531 00:35:07,920 --> 00:35:09,680 Familienangelegenheiten. 532 00:35:10,960 --> 00:35:12,000 Hm ... 533 00:35:12,520 --> 00:35:13,800 *Englisch* 534 00:35:15,160 --> 00:35:17,800 Madame Korda, Ihr Tisch ist soweit. 535 00:35:20,240 --> 00:35:23,680 Es war mir ein Vergnügen, Herr ... - Goldstein. 536 00:35:24,480 --> 00:35:25,800 Abe Goldstein. 537 00:35:26,480 --> 00:35:27,480 Esther. 538 00:35:34,240 --> 00:35:35,600 *Englisch* 539 00:35:48,480 --> 00:35:49,800 *spannende Musik* 540 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 *spannende Musik* 541 00:36:32,840 --> 00:36:34,280 *spannende Musik* 542 00:36:49,840 --> 00:36:51,360 *Surren* 543 00:36:55,080 --> 00:36:56,720 *Sie atmet zittrig.* 544 00:37:03,000 --> 00:37:04,680 *spannende Musik* 545 00:37:16,080 --> 00:37:17,680 *Russisch* 546 00:37:18,760 --> 00:37:20,880 Zur Botschaft reicht erst mal. 547 00:37:23,560 --> 00:37:25,680 (Sprecher) Noch wenige Sekunden 548 00:37:25,920 --> 00:37:26,960 in Runde vier. 549 00:37:27,720 --> 00:37:29,560 Wenn das so weiter geht, 550 00:37:30,720 --> 00:37:34,000 verlässt Bolze den Ring nicht auf eigenen Füßen. 551 00:37:34,240 --> 00:37:35,240 *Gong* 552 00:37:35,480 --> 00:37:38,440 (Sprecher) Der Gong erlöst den Lokalmatador. 553 00:37:38,680 --> 00:37:41,240 Aber langsam entsteht Begeisterung 554 00:37:41,480 --> 00:37:45,520 über die Wendigkeit und Schnelligkeit des Außenseiters. 555 00:37:47,520 --> 00:37:49,520 (Publikum) Gut, Trollmann! 556 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 (Publikum) Bolze! Bolze! 557 00:37:55,000 --> 00:37:56,480 Hast du verstanden? 558 00:37:57,080 --> 00:37:59,760 Deckung runter, dann den Haken. 559 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Bolze! 560 00:38:02,280 --> 00:38:04,080 (Publikum) Bolze! Bolze! 561 00:38:08,040 --> 00:38:09,480 *Jubel* (Mann) Ja, so! 562 00:38:10,600 --> 00:38:11,600 Zeig's ihm! 563 00:38:13,840 --> 00:38:15,320 Aus der Ecke raus! 564 00:38:15,560 --> 00:38:18,000 (Sprecher) Trollmann lässt sich nicht 565 00:38:18,240 --> 00:38:19,880 die Butter vom Brot nehmen. 566 00:38:20,120 --> 00:38:21,720 *Buh-Rufe* Zigeuner! 567 00:38:24,400 --> 00:38:27,160 Trollmann, ein Schlag nach dem anderen, 568 00:38:27,400 --> 00:38:29,000 mit Wut im Bauch. 569 00:38:31,160 --> 00:38:32,800 *Raunen im Publikum* 570 00:38:33,760 --> 00:38:35,840 Zum zweiten Mal fällt Bolze. 571 00:38:36,080 --> 00:38:37,320 Das hat gesessen. 572 00:38:37,760 --> 00:38:39,760 Nur mit Mühe kommt er hoch. 573 00:38:40,000 --> 00:38:41,640 (Publikum) Zigeuner! 574 00:38:43,080 --> 00:38:44,440 *Englisch* 575 00:39:07,720 --> 00:39:10,960 Mr. Kulanin, Ihr Tisch ist bereit. Nummer 4. 576 00:39:11,200 --> 00:39:13,600 Ich habe keinen Tisch reserviert. 577 00:39:13,840 --> 00:39:16,520 Doch, der junge Mann wartet auf Sie. 578 00:39:20,280 --> 00:39:21,920 *angespannte Klänge* 579 00:39:30,280 --> 00:39:31,720 *Englisch* 580 00:39:35,880 --> 00:39:39,240 Glauben Sie niemals Ihre eigenen Lügen. 581 00:39:41,840 --> 00:39:43,320 *angespannte Musik* 582 00:40:00,000 --> 00:40:02,240 (Sprecher) Die achte Runde. 583 00:40:02,480 --> 00:40:05,120 Der Lokalmatador strauchelt und wankt, 584 00:40:05,360 --> 00:40:07,600 und kaschiert seine Benommenheit. 585 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 *Buh-Rufe* 586 00:40:10,880 --> 00:40:12,000 *Klirren* 587 00:40:13,160 --> 00:40:14,720 *tumultartige Stimmung* 588 00:40:14,960 --> 00:40:17,120 Was ist mit euch? Das ist unfair. 589 00:40:17,360 --> 00:40:21,280 (Männer) Zigeunerschwein, hau ab! - Geh nach Hause! 590 00:40:21,520 --> 00:40:23,240 (im Chor) Zigeuner! 591 00:40:25,880 --> 00:40:27,480 (im Chor) Zigeuner! 592 00:40:30,080 --> 00:40:31,520 (Trainer) Box! 593 00:40:31,760 --> 00:40:32,840 *Jubel* 594 00:40:33,080 --> 00:40:35,520 (Sprecher) Trollmann am Boden. Hey! 595 00:40:35,760 --> 00:40:38,400 Was ist das? - Er wird angezählt. 596 00:40:38,640 --> 00:40:39,760 Bolze! 597 00:40:40,600 --> 00:40:42,080 Drei, vier. 598 00:40:45,520 --> 00:40:48,120 (Sprecher) Trollmann steht wieder. 599 00:40:48,960 --> 00:40:53,080 Er schaukelt wie ein Jolle, aber er ist entschlossen, 600 00:40:53,320 --> 00:40:54,880 weiter zu kämpfen. 601 00:40:55,120 --> 00:40:57,520 Er versucht, Bolze zu treffen. 602 00:40:57,760 --> 00:40:59,880 *Gong* Da ertönt die Glocke, 603 00:41:00,120 --> 00:41:03,440 und unterbricht diesen wütenden Gegenangriff. 604 00:41:03,680 --> 00:41:08,120 Dieser Niederschlag hat ihn schwer und unerwartet getroffen. 605 00:41:13,880 --> 00:41:18,400 *Die Rufe des Publikums verschwimmen und werden undeutlich.* 606 00:41:23,640 --> 00:41:24,960 *Er atmet schwer.* 607 00:41:25,200 --> 00:41:27,760 (Rufe im Chor) Zigeuner! Zigeuner! 608 00:41:28,960 --> 00:41:30,280 Zigeuner! 609 00:41:34,120 --> 00:41:35,480 *Er atmet schwer.* 610 00:41:44,280 --> 00:41:45,920 *angespannte Klänge* 611 00:41:51,120 --> 00:41:52,320 *Rieseln* 612 00:41:57,240 --> 00:41:58,400 *Gong* 613 00:42:00,600 --> 00:42:02,520 (undeutlich) Johann? Heh! 614 00:42:06,320 --> 00:42:07,840 *angespannte Klänge* 615 00:42:17,160 --> 00:42:20,320 Trollmann sieht aus wie ein Bäckermeister. 616 00:42:20,560 --> 00:42:22,040 Weiß wie ein Gespenst. 617 00:42:22,280 --> 00:42:24,800 Ist er in einen Eimer gefallen? 618 00:42:26,040 --> 00:42:28,760 *Die Kommentare gehen in Musik unter.* 619 00:42:30,880 --> 00:42:32,520 *spannende Musik* 620 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 *Jubel* 621 00:42:41,320 --> 00:42:42,560 *Beide ächzen.* 622 00:42:43,280 --> 00:42:45,320 Das Publikum ist aus dem Häuschen. 623 00:42:45,560 --> 00:42:47,640 Ein Schlag nach dem anderen. 624 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 Offensichtlich mit Wut im Bauch. 625 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Ja! 626 00:42:52,240 --> 00:42:55,160 (Sprecher) Ja, da hat sich was angestaut 627 00:42:55,400 --> 00:42:57,640 bei Johann "Rukeli" Trollmann. 628 00:42:58,160 --> 00:42:59,800 Er geht aufs Ganze. 629 00:43:00,040 --> 00:43:02,000 *abwertende Rufe* 630 00:43:03,160 --> 00:43:04,720 *Raunen im Publikum* 631 00:43:08,400 --> 00:43:09,840 Zigeuner! 632 00:43:10,440 --> 00:43:11,600 *Er ächzt.* 633 00:43:12,320 --> 00:43:13,720 *Jubel* 634 00:43:19,520 --> 00:43:21,280 Eins, zwei ... 635 00:43:21,520 --> 00:43:22,760 drei ... 636 00:43:23,200 --> 00:43:24,480 vier, fünf ... 637 00:43:24,720 --> 00:43:26,600 Meine Damen und Herren ... 638 00:43:26,840 --> 00:43:29,600 *Alle zählen mit.* Acht, neun, zehn! 639 00:43:30,400 --> 00:43:32,080 (Richter) Aus! *Gong* 640 00:43:33,840 --> 00:43:35,040 Trollmann! 641 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 *Das Publikum applaudiert, Bravo-Rufe.* 642 00:43:38,360 --> 00:43:40,520 (im Chor) Rukeli! Rukeli! 643 00:43:40,760 --> 00:43:41,920 Rukeli! 644 00:43:42,160 --> 00:43:43,680 Rukeli! Rukeli! 645 00:43:43,920 --> 00:43:45,840 Hey, was wollt ihr denn? 646 00:43:46,080 --> 00:43:47,520 *Geschrei* 647 00:43:47,760 --> 00:43:49,560 *Sie beschimpfen sich.* 648 00:43:51,840 --> 00:43:53,200 Hierher! 649 00:43:53,440 --> 00:43:55,600 *tumultartige Stimmung* 650 00:43:57,560 --> 00:43:59,160 (im Chor) Rukeli! 651 00:44:01,080 --> 00:44:02,240 Gereon. 652 00:44:02,480 --> 00:44:04,240 Bin gleich wieder da. 653 00:44:04,480 --> 00:44:06,520 Schaffen Sie Ihre Leute weg. 654 00:44:06,760 --> 00:44:11,200 Wenn ihr die Kämpfe zugunsten von diesem Gesindel verschiebt, 655 00:44:11,440 --> 00:44:13,360 ist der Ärger kein Wunder. 656 00:44:14,000 --> 00:44:15,640 *laute Beschimpfungen* 657 00:44:22,960 --> 00:44:24,320 Verschwindet. 658 00:44:25,360 --> 00:44:26,680 Sofort. 659 00:44:27,520 --> 00:44:28,600 *Schuss* 660 00:44:29,480 --> 00:44:30,960 Die ganze Truppe. 661 00:44:31,960 --> 00:44:33,880 *laute Beschimpfungen* 662 00:44:37,160 --> 00:44:38,760 *Pfiff* Männer! 663 00:44:39,000 --> 00:44:40,520 Kameraden! 664 00:44:42,120 --> 00:44:43,360 Wir ziehen ab. 665 00:44:43,760 --> 00:44:45,440 (alle) Was? Warum das? 666 00:44:45,680 --> 00:44:47,840 Abmarsch! Das ist ein Befehl! 667 00:44:49,040 --> 00:44:51,520 (Ansager) Meine Damen und Herren, 668 00:44:51,760 --> 00:44:56,720 wir haben einen Sieger durch Niederschlag in der neunten Runde: 669 00:44:57,200 --> 00:44:59,960 Johann "Rukeli" Trollmann! 670 00:45:00,480 --> 00:45:01,840 *Jubel* 671 00:45:02,080 --> 00:45:03,320 Alles in Ordnung? 672 00:45:03,560 --> 00:45:04,680 Mhm. 673 00:45:04,920 --> 00:45:07,720 (Publikum im Chor) Rukeli! Rukeli! 674 00:45:07,960 --> 00:45:09,440 Rukeli! Rukeli! 675 00:45:10,720 --> 00:45:13,360 Wie viel haben wir jetzt gewonnen? 676 00:45:13,600 --> 00:45:16,640 Weiß nicht. Aber das hauen wir jetzt raus. 677 00:45:17,160 --> 00:45:18,680 Gut, komm. 678 00:45:19,240 --> 00:45:20,760 *fröhliche Musik* 679 00:45:24,120 --> 00:45:25,280 *Gelächter* 680 00:45:31,120 --> 00:45:32,320 *Applaus* 681 00:45:32,920 --> 00:45:34,280 *Bravo-Rufe* 682 00:45:34,760 --> 00:45:35,880 Bravo! 683 00:45:37,480 --> 00:45:40,280 (Musiker) Guck mal, das ist doch Emil. 684 00:45:40,760 --> 00:45:42,000 Emil Engels. - Komm! 685 00:45:42,240 --> 00:45:44,120 (Frau) Emil, sing für uns. 686 00:45:46,720 --> 00:45:49,560 *Sie stimmen "Ein Tag wie Gold" an.* 687 00:45:58,600 --> 00:46:00,080 Zwei Schnaps. 688 00:46:04,640 --> 00:46:06,360 Oh, fast vergessen. 689 00:46:09,640 --> 00:46:10,920 Ein Ring? 690 00:46:11,560 --> 00:46:12,920 *Beide lachen.* 691 00:46:16,360 --> 00:46:18,440 Mit schönem Gruß von Gennat. 692 00:46:18,680 --> 00:46:20,120 Eine zweite Chance. 693 00:46:20,640 --> 00:46:22,160 Wenn du willst. 694 00:46:25,680 --> 00:46:27,280 *lebhafte Stimmung* 695 00:46:31,560 --> 00:46:34,280 Morgen ist morgen, jetzt ist jetzt. 696 00:46:34,520 --> 00:46:36,520 Und jetzt will ich tanzen. 697 00:46:36,760 --> 00:46:37,880 Gut. 698 00:46:39,880 --> 00:46:41,160 Ein Tänzchen? 699 00:46:44,040 --> 00:46:45,520 *Jubel und Applaus* 700 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 *Die Menge jubelt.* 701 00:46:54,240 --> 00:46:55,760 *ruhige Klänge* 702 00:46:58,600 --> 00:47:01,640 # Leben, ist es nur ein Traum 703 00:47:04,080 --> 00:47:06,400 # Schön wär's, ich glaube kaum, 704 00:47:08,120 --> 00:47:10,320 dass es wahr ist 705 00:47:11,320 --> 00:47:12,960 # Pass auf, 706 00:47:13,200 --> 00:47:15,880 weil man sehr leicht vergisst 707 00:47:16,120 --> 00:47:19,160 # Die Wahrheit ist ganz schlicht 708 00:47:20,200 --> 00:47:23,000 # Nichts bleibt, wie es ist 709 00:47:25,720 --> 00:47:27,080 # Ah, ah 710 00:47:27,720 --> 00:47:29,680 *Die Musik wird schneller.* 711 00:47:29,920 --> 00:47:31,360 # Ein Tag wie Gold 712 00:47:31,600 --> 00:47:33,920 # Ihr habt doch alles, was ihr wollt 713 00:47:34,160 --> 00:47:35,720 # Eine Nacht, 714 00:47:36,680 --> 00:47:38,560 schöner kann es nicht sein 715 00:47:39,120 --> 00:47:40,960 # Grüße nach Moskau, Paris und nach Wien, 716 00:47:41,200 --> 00:47:43,400 wir winken euch zu, alles kommt nach Berlin 717 00:47:43,640 --> 00:47:46,400 # Alles schrill, jeder will, allen war immer klar, 718 00:47:46,640 --> 00:47:47,800 dass wir verrückt sind 719 00:47:48,040 --> 00:47:49,600 # Ein Tag wie Gold 720 00:47:49,840 --> 00:47:52,080 # Was übrig bleibt, das wird verzollt 721 00:47:52,320 --> 00:47:54,680 # Ein Schimmern, denn was kümmern mich Bilanzen, 722 00:47:54,920 --> 00:47:56,280 lass uns tanzen 723 00:47:58,800 --> 00:48:00,640 *schwungvolle Musik* 724 00:48:03,520 --> 00:48:04,680 *Sie stöhnt.* 725 00:48:05,920 --> 00:48:07,520 *schwungvolle Musik* 726 00:48:15,800 --> 00:48:17,160 *Bravo-Rufe* 727 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 *Beide keuchen.* 728 00:48:37,080 --> 00:48:38,720 *dunkle Klänge* 729 00:48:41,640 --> 00:48:43,400 *Wasser plätschert.* 730 00:48:54,960 --> 00:48:56,520 *düstere Klänge* 731 00:49:08,040 --> 00:49:09,600 *düstere Klänge* 732 00:49:18,720 --> 00:49:19,960 Sind Sie bereit? 733 00:49:24,160 --> 00:49:25,520 *düstere Klänge* 734 00:49:40,600 --> 00:49:42,000 *dunkle Klänge* 735 00:49:49,360 --> 00:49:50,800 *spannende Musik* 736 00:49:52,160 --> 00:49:53,360 Ich mache es. 737 00:49:55,160 --> 00:49:56,400 Alleine. 738 00:50:14,960 --> 00:50:16,600 *angespannte Musik* 739 00:50:40,360 --> 00:50:42,880 Du wünschst meinen Tod, höre ich. 740 00:50:46,680 --> 00:50:47,760 Nein. 741 00:50:48,400 --> 00:50:51,760 Bist du nicht deshalb hierhergekommen, Gereon? 742 00:50:52,640 --> 00:50:54,800 Um zu sehen, wie ich sterbe? 743 00:50:57,760 --> 00:50:59,280 Nein, nicht mehr. 744 00:51:03,400 --> 00:51:04,560 Das ist vorbei. 745 00:51:08,560 --> 00:51:10,040 *spannende Musik* 746 00:51:23,440 --> 00:51:24,680 Unser Pakt. 747 00:51:26,600 --> 00:51:27,800 Er endet hier. 748 00:51:33,000 --> 00:51:34,880 Ich habe keine Angst mehr. 749 00:51:38,400 --> 00:51:40,440 Die Quelle meiner Angst ... 750 00:51:42,120 --> 00:51:43,480 sie ist versiegt. 751 00:51:45,600 --> 00:51:47,160 *spannende Musik* 752 00:51:55,680 --> 00:51:57,320 Dann bist du am Ziel. 753 00:52:04,480 --> 00:52:05,920 Komm und sieh. 754 00:52:08,560 --> 00:52:10,040 *spannende Klänge* 755 00:52:15,720 --> 00:52:17,200 Schau dir das an. 756 00:52:18,720 --> 00:52:20,160 Sie warten ... 757 00:52:20,720 --> 00:52:22,640 die geschundenen Massen. 758 00:52:27,440 --> 00:52:29,000 *emotionale Musik* 759 00:52:41,840 --> 00:52:43,560 *Gereon atmet zittrig.* 760 00:52:47,520 --> 00:52:49,240 *emotionale Musik* 761 00:53:01,960 --> 00:53:03,640 *emotionale Musik* 762 00:53:13,800 --> 00:53:15,480 *emotionale Musik* 763 00:53:29,000 --> 00:53:31,680 Nun bist du bereit, sie zu führen. 764 00:53:33,680 --> 00:53:35,200 *dunkle Klänge* 765 00:53:41,320 --> 00:53:42,560 Gereon?