"Ovaj film je zasnovan na istorijskim događajima zapisanim u Analima dinastije Joseon."
"Godine 1506., kralja Jonsana je svrgnula sa trona, jedna od opozicionih frakcija."
"Jung Jong je postao novi kralj."
"Državni funkcioneri koji su ga doveli na vlast, ubrzo su se okrenuli protiv njega,"
"..podrivajući njegov autoritet što je dovelo do pometnje u narodu..."
U redu je dušo. Ne plači.
Barem proverite da li imam kugu pre nego što me ubijete!
Šta čekate? Svi su oni zaraženi kugom.
Pobijte ih sve! -Gorećeš u paklu za ovo!
Pazi.
Ona je samo dete. Potpuno je zdrava. Morate je pustiti! Molim vas!
Mamice, mamice.
"MONSTRUM"
Kažu da ovaj zao duh ima svoj oblik i da ispušta gadne zvuke.
Užasne glasine se nekontrolisano šire.
"25. JUN, 22 g. VLADAVINE KRALJA JUNG JONGA" -Morate izbegavati širenje ovakvih glasina.
Morate razotkriti istinu jednom za svagda.
Postoje svedočanstva o čudovištu,
koje vreba i lovi ljude na planini lnvangsan.
Zver, koju nikad niko nije ni video, ni čuo.
U narodu ga zovu ...Monstrum.
Vaše Veličanstvo,
..narodu malo treba da se uskomeša.
Moramo iskoreniti ove glasine, pre nego što dođe do dodatnog uznemirenja kod naroda.
Predsedniče Vlade, vama je sve ovo već poznato.
Želite čuti da sam ja odgovoran za ovu situaciju?
Zar niste vi izmislili Monstruma,
kako biste uznemirili narod i tako me zbacili sa prestola?
Da li...
želite da podnesem ostavku?
Katastrofe zadese one nacije kojima nedostaje jako vođstvo.
Šta mislite, zašto se Monstrum pojavio?
Nisam vam pomogao da zbacite Jonsana
da bih sada gledao svoju zemlju, kako nestaje u haosu.
Ako ste nevini kao što tvrdite,
mogu li onda dovesti osobu od poverenja koja će da istraži slučaj?
Vaša želja je za mene zapovest.
Moraš biti tiši.
Ne mogu ja tu ništa. Ubiše me gasovi.
Ma daj više.
Nisam to bio ja.
Danima nismo videli čak ni zeca. Izgleda da su glasine bile tačne.
Kakve glasine?
One, da misteriozna zver lovi sve ostale životinje.
Samo loši lovci izmišljaju takve gluposti.
Misteriozna zver...
Idi, proveri klopke.
Nije problem u klopkama.
Sve je u redu sa mojim klopkama.
Ja sam stručnjak za njihovo postavljanje. Vidiš, nalaze se na malom prostoru.
Mamac je savršeno postavljen. Primer iz udžbenika. Pogledaj...
Šta? Kako?
Bio si u pravu, Sung Han. Klopka je odlično postavljena.
Brate! Brate! Upomoć!
Ovo je jadno. Lovac uhvaćen u sopstvenu klopku.
Mijung, pomozi mi da se izvučem.
Mijung, upomoć! Brate!
Gde je, gde je? -Ne, tamo je! Sa tvoje desne strane!
To nije desno. Ovamo gledaj!
Za mene je ovo desna strana. Ovo počinje da nervira!
Mijung, dođi ovamo. Tvoj stric je bekorisan. Dođi.
Ovo postaje glupo. Radije ću otići da berem lekovito bilje.
Odmah dolazi ovamo.
Nećeš? E, to ćemo još da vidimo. -Jao, oče!
Rekoh ti da dođeš ovamo. -Hajde da više završimo sa ovim.
Prijatelji smo već 10 godina, a svađamo se oko toga šta je levo, a šta desno.
Šta to pričaš?
Oče! Eno je jedna velika! Veličine je moje ruke!
Gde je, gde je! -Tamo, eno je. Tamo!
Tamo jee!
Takve ribe ovde ne postoje, budaletine.
Derište malo!
Uh, moj stomak. Boli me iako ništa nisam jeo.
Šta to radiš, zaboga?
Da li ti krče creva?
Da, krče i osećam mučninu.
Tvoj "Jang" se uzdiže iznutra a tvoj "Jin", polako pada.
Stvarno?
Medicinske knjige kažu da moraš uzeti lek u toplom stanju, kako bi ublažio problem.
Ima grozan ukus.
Popij to do poslednje kapi. -Ali, imam iritirajuća creva.
Riblja čorba miriše odlično.
To mi više liči na čorbu od trave.
Gde je so?
Oče, nema više hrane na planini. Hajde da odemo u Hanjang.
Misliš li da hrana u Hanjangu, pada sa neba?
Ovde barem imamo lekovito bilje, voće...
I svežu ribu. -Ribu? Da, kako da ne.
Idi, uberi nam nešto rotkvica iz bašte.
Hajde, kreni.
Ispij to do dna!
Ne mrdaj! Zašto njuškaš oko moje kuće?
Rekoh ti da ne mrdaš!
Ko si ti? Zašto si došao?
Došao sam da se vidim sa gazdom ove kuće.
Gazdom? Nema ovde nikakvog "gazde".
Mislim na bivšeg komandanta Kraljevske Garde.
Kraljevska Garda? Šta je to?
Odabrani vojnici koji štite bezbednost Njegovog Veličanstva.
Vojska koja se sastoji od najveštijih ratnika u čitavom Joseonu.
Lažeš. Niko takav ne živi ovde.
Reci mi zašto si zaista došao.
Šta to radiš?
Kakva je to buka? -Gospodine generale!
Ja sam oficir Hur. Služim njegovom Veličanstvu. -Uh, prevruće je!
Danas jednostavno nije moj dan...
Oče, jesi li zaista bio komandant?
Jeste. I ja isto. -To onda zvuči još neverovatnije.
Niko mu nije bio ravan u borilačkim veštinama.
Da, a ja sam bio odmah iza njega. -Prestanite da lažete.
Ova dvojica nisu u stanju ni zeca da ulove.
U pravu je. Mi smo obični lovci koji jedva sastavljaju kraj sa krajem.
Trebao bi da se vratiš nazad.
Vaše, vaše...
Da li je ona, ta devojčica?
Da li me još uvek prezireš?
Poslali ste me daleko, da bi ovo zataškali?
Da li je ovo zaista želja Njegovog Veličanstva?
Kako se usuđuješ da prkosiš volji vladara?
Nezahvalniče!
Vaše Veličanstvo, ta devojčica je možda zaražena kugom.
Moramo odmah da je se otarasimo. -Preklinjemo vas!
Kažu da možete da se zarazite kugom i pri najmanjem kontaktu sa obolelim.
Ali pogledajte sad ovu situaciju!
Spasao sam ovu devojčicu iz jame i doneo je ovamo. Vidite da sam dobro.
Ministre odbrane, zbog vas se ova nacija davi u krvi.
Zar ovo nije zavera, kako bi se rasterali lojalni podanici Njegovog Veličanstva?
Umukni!
Kapetane Jin, uhapsite ovog čoveka. I ubijte devojčicu!
Stanite.
Vaše veličanstvo, Jun Kjum je posvetio svoj život odbrani prestola.
Molim vas, poštedite mu život.
Odlazi odavde.
I nikad se više ne vraćaj.
Vaše Veličanstvo! Pravite veliku grešku.
Ovaj čovek će se vratiti jednog dana da vam se osveti.
Od kakve koristi je ovaj mač,
ako ne može zaštititi čak ni život deteta?
Sa Ministrom pravde sam napravio plan
za iskorenjivanje korupcije u palati.
Međutim, ljudi su trenutno suočeni sa epidemijom kuge.
Situacija se koristi za podsticanje nezadovljstva kod naroda.
Ruke su mi vezane.
Neprestano prikrivaju informacije od mene.
Da si ostao na dvoru, verovatno bi te ubili.
Nisam mogao da dozvolim da i tebe izgubim.
Ovog puta, koriste priču o Monstrumu, kako bi mi uzdrmali presto.
Želim da služim svom narodu, a ne da budem u službi njihovih ličnih interesa.
Ovaj mač.
Hoćeš li ga uzeti nazad?
Brate, šta to radiš?
Idemo u Hanjang. -Šta?
Hanjang! Striče, hajde da se pakujemo! Tako sam uzbuđena!
Stani, čekaj malo...
Brate, nemoj. Ovo je suludo.
I sam znaš koliko je tamo opasno.
Znam da si tokom rata u Sampou, primio strelu koja je bila namenjena meni.
Svestan sam činjenice da ti dugujem svoj život.
To je bila moja greška. Okrenuo sam se u pogrešnom pravcu.
Prokletstvo.
Zašto sam morao da se rodim kao tvoj pomoćnik? Kakva bedna sudbina.
Voleo bih da ti nisam toliko odan.
Oče! Striče! Čekajte me!
Oče! -Ovo neće izaći na dobro. -Čekajte!
Čekajte me!
Striče. -Oboje ste ludi. -Oče.
Gospodaru Monstrume sa planine Invangsan, ublaži svoj gnev.
Smiluj se našim dušama.
Počela je jaka kiša? Hajde da stanemo i prepakujemo robu.
Ovo neće izaći na dobro.
Kažu da se Monstrum često pojavljuje tokom kišnih dana poput ovog.
Han ga je video.
Video je Monstruma, kako je rastrgao tigra na komade.
Prekini sa tim glupostima.
Jeste li čuli nešto?
Budaletine. Kakav Monstrum, kakvi bakrači.
Ako se toliko bojite, sledeći put ostanite kod kuće.
Obezbedite robu!
Prekrijte robu!
Da li je ovo ...Hanjang?
Siroto dete je umrlo. Šta se to dogodilo sa našom prestonicom?
Šta je ovo, zaboga?
Obična razvodnjena supa. Koga vi to pokušavate da prevarite?
Uh, baš si zgodna.
Jesi li do sada živeo u pećini?
Ovde je još uvek bolja hrana nego bilo gde drugde u državi.
Generale. Hvala vam što ste tako brzo doputovali.
Izvinjavam se što vas uznemiravam, ali nešto važno se dogodilo.
Zar ne bismo trebali bar da pojedemo nešto?
E, jebi ga.
Dušo, podgrej mi ovo za kasnije? Odmah se vraćam.
Kakva kasapnica.
Naravno da su doveli šamanku. Ova planina je puna duhova.
Gospođice Mijung! -Mijung!
Ne dodiruj to! Ti si žensko!
I vi sebe zovete muškarcima?
Zašto jedete ako nećete da radite?
Prvo berači lekovitog bilja,
a sada i lovci koji su krenuli na Monstruma zbog raspisane nagrade.
Svi su mrtvi. Kao jagnjad u vučjem brlogu.
Ograničili smo pristup ovim stazama, pa ipak...
A sad je i šamanka mrtva.
Ko je otkrio ovo mesto?
Jesi li videla nešto?
Šta se dogodilo ovde?
Mon ...strum.
Oče! Dođi da vidiš ovo!
Neko je mačem presekao ovo uže.
Moram nešto da proverim. Saznajte da li ima još živih svedoka.
Da, gospodine. -Ostaću ovde.
Zašto smo je pratili?
Nije mi delovala uplašeno dok je govorila o Monstrumu.
Ja sam se bogami, uplašio.
Ko je onaj čovek?
Prati ga. Brzo! -Uh...?
Šta on to... Odmah da si stao!
Hej, ti!
Prokletstvo. -Ej, momci.
Hajde da jedemo.
Ne otimajte se oko hrane.
Evo i za tebe malo.
Jesi li zaista videla Monstruma?
Odgovori na pitanje! Jesi li ga videla!
Zašto si lagala?
Obećao je da će mi dati hranu ako kažem da sam ga videla.
Ko je on?
Ne znam.
Lagala si zato što si gladna?
Nisam ga videla ali Monstrum zaista postoji.
Nema posla jer su pijace potpuno opustele.
Hrane nema jer je planina postala nedostupna.
Nismo pronašli druge svedoke.
Šta je sa ostalim telima? -Ista situacija kao sa šamankom.
Vide se tragovi vezivanja na ručnim zglobovima i gležnjevima.
Kao kod šamanke.
Ko je bio onaj čovek?
Ja, ovaj...
Skoro sam ga uhvatio, ali je đubre onda skočilo na konja i odjahalo.
Monstrum, Monstrum!
Monstrum... -Pomozite mi.
Monstrum...
Video si Monstruma?
Mrtvi su. Svi su mrtvi.
Monstrum.
Mijung, nemoj.
Mrtav je.
Proveri, ima li još tela poput ovog. -Da, gospodine.
Idem sa oficirom Hurom. -Ne budi blesava.
Bolje se snalazim sa leševima.
Još bezumnog kasapljenja.
Kakva vrsta oružja može da napravi ovakve rane na telu?
Jesu li ovo tragovi kandži? Pogledaj samo ove čireve i plikove.
Uh, taj smrad.
Kakva je ovo lepljiva sluz?
Uh, sranje!
Kako je dospeo gore?
Ne plašiš se mrtvih tela. Tako si neustrašiva.
Pretpostavljam da su te razmazili dok si odrastao.
Ruke su ti tako nežne.
Poseduješ veliko znanje iz medicine.
Bilo mi je dosadno tamo na planini.
Čitala sam knjige iz medicine dok se nisu raspale.
Maštala sam o tome da postanem lekarka ovde u Heminsou.
Oficiru Hur. Hajde da uhvatimo pacova.
Pacova?
Monstrumove žrtve.
Brutalno su ubijeni. Kažu da je jedino Monstrum mogao uraditi ovako nešto.
Šta ti misliš?
Ovo je uradio čovek.
Rane u obliku sokolovih kandži. Poznate su i pod imenom, "plačuća strela."
Pregledali smo sva tela.
Iako su sva isečena, pojedini njihovi delovi su ostali netaknuti.
Misliš da je čovek mogao ovako nemilosrdno iskasapiti ova tela?
Ne sva tela. -Šta?
Pre nego što je umro, ovaj ulični prodavac je rekao da je video Monstruma.
Kao što vidite, telo je unakaženo na čudan način.
Pronađena su samo dvojica uličnih prodavaca. Ostali su nestali bez traga.
Hoćeš da kažeš da Monstrum zapravo postoji?
Koristili smo iglu da ušpricamo prodavčevu krv u pacova.
Za sat vremena, pojavili su se plikovi a posle pola dana, pacov je bio mrtav.
Ovo je mnogo opasnije od bilo koje vrste kuge, sa kojima smo imali posla.
Hoćeš da kažeš da Monstrum širi ovu zarazu?
Ne. Ovo je sve deo zavere kako bi me svrgnuli sa prestola.
Monstrum ne postoji.
A, ne. Monstrum je stvaran.
Za uplašen i očajan narod, Monstrum je itekako stvaran.
Moraćemo otkriti istinu, kako bismo iskorenili njihov strah.
Doneo sam odluku da pozovem trupe iz južnih provincija
kako bi se organizovala pretraga terena.
Kakvo je vaše mišljenje o tome?
Te trupe služe kao odbrana od napada japanskih pirata.
Mogli bismo izložiti te teritorije dodatnoj opasnosti.
Toliko vojske u gradu, izazvaće paniku u stanovništvu.
Pa to i radim da bih iskorenio taj strah.
Zar ćemo sedeti skrštenih ruku?
Biće potrebno izvesno vreme da se dovede toliki broj vojnika iz provincije.
Predlažem da pozovemo Vitezove Tigra koji su stacionirani u blizini,
da pretraže planinu lnvangsan.
Njihova specijalnost je lov na tigrove, tako da im neće trebati dodatna obuka.
Vitezovi Tigra su praktično, privatna vojska Predsednika Vlade.
Koliki je njihov broj?
700, uključujući i nove regrute.
Ulažem prigovor. Vitezovi Tigra se nalaze van jurisdikcije Ministarstva Odbrane.
Ne možemo ih dovoditi u prestonicu.
Predsednik Vlade je u pravu.
Dovedite Vitezove Tigra da pretraže planinu lnvangsan.
Ali pod jednim uslovom.
Ograničiću njihov broj na 100 vojnika.
Vaše Veličanstvo, trebaće nam 4 dana da formiramo jedinicu za pretragu...
Uvedite Komandanta pretrage terena u dvoranu!
Ovo je velika misija. Misliš li da će 100 vojnika biti dovoljno?
Više bi samo štetilo.
Predlažem da regrutujemo civile kao dopunu jedinice. Šta misliš o tome?
Vreme je setve. Regrutacija bi dovela do pometnje među seljanima.
Istina.
Uključivanjem dobrovoljaca, stišali bismo glasine koje se šire na ulicama.
U redu.
Najpre osigurajte da osnovno snabdevanje stanovništva ne bude ugroženo.
Poslušajte kraljevsku zapovest! Svi na kolena!
Čudna dešavanja na planini lnvangsan, postala su pretnja nacionalnom miru.
U tom smislu, biće formirana jedinica za pretragu...
Molim vas, gospodine. Nemojte!
Gospodine, ova hrana je služila da nekako preguramo jesen. Od čega ćemo živeti?
Samo im daj ono što traže.
Ako nas Monstrum zarazi, ionako smo mrtvi.
Ako nemaš novca, onda se prijavi u dobrovoljce. Čemu ovoliki otpor!
Polazi. -Gospodine. -Ne! Pustite ga!
Odmah me ubij.
Koja je razlika ako umrem ovde ili tamo?
Treba da uhvatimo Monstruma sa ovim ljudima?
Ko je doveo ovu decu? Ej, ti!
Šta radiš ovde?
Ja sam jedini muškarac u mojoj porodici.
Nismo imali namirnica da ponudimo. -Teraju vas da predate namirnice?
Dajte mi te kuglice od pirinča. Vi momci idite kući.
Pojedi ovo i briši kući?
Idi kući i pomozi tvojima na farmi. Hajde sada, idi!
Gospodine, vi takođe možete ići kući.
Generale, odgojio sam mnogo životinja tokom svog života.
Uslovi tokom pretrage terena, biće teški. Jesi li siguran?
Neću vas usporavati.
Ovaj svet je tako nepravedan.
Šta?
Zašto je ona ovde?
Vidim te.
Vidim te Mijung! -Striče, umukni!
Šta radiš ovde, zaboga miloga?
Oče! -Je l' ti misliš da je sve ovo šala? Odmah da si otišla kući!
Ne brini. Bolji sam vojnik od ove dvojice kukavica.
Gde si našla ovu mrežicu za kosu?
U kući oficira Hura... -Ofi... Uh?
Ma ne, mora da ju je uzela...
Šta? Zašto si se zacrveneo? -Ko, ja?
Iz ovih stopa da si otišla kući! -Napravite mesta za Predsednika Vlade!
Znači, živ si.
Ti si kao gamad koja se ne može istrebiti.
Morate požuriti.
Povukli smo sve ljude iz grada. Ako ne uspete...
ljudi će izgubiti poverenje u kralja.
Ovog puta nećete moći da pobegnete.
Započnite pretragu terena!
Hajde, ljudi!
Ako primetite tragove kandži ili sluzi, odmah prijavite!
Starče!
Požuri. Hoćeš li da te pojede Monstrum?
Sunce samo što nije zašlo.
Hajde da završimo za danas. Ljudi su umorni.
Kažu da se Monstrum pojavljuje noću. Treba da nastavimo pretragu.
Ovde nema ničega. Šta da tražimo? Treba da prekinemo.
Jesi li se uplašio? -Ni govora!
I dalje si ista ona kukavica.
Onda da nastavimo. Baš me briga.
Oče, čudno je da nismo videli nijednog jelena, dok smo se penjali uz planinu.
Nastavićemo potragu.
Predlažem da se podelimo u dve grupe.
Ja ću krenuti ovim putem. Ti idi levo.
Ako pronađemo Monstruma, ispaliću signalnu raketu.
Brinem se što se jedan broj naših ljudi, verovatno neće živ vratiti.
Ispostavi li se da je Monstrum bio samo glasina,
pokrenuću sve one reforme, koje sam privremeno zaustavio,
kako bih uspostavio stabilnost u zemlji.
Još uvek verujete da je Monstrum, moja izmišljotina?
Ko može znati šta vam se sve vrzma po glavi?
Verujem jedino onim ljudima napolju.
Da li je poludeo?
Stari!
Gde sam ja ovo? Da li mi se priviđaju duhovi? Kuda je otišao?
Kakvo je ovo mesto?
Oče.
Jesam li ovde već bila ranije?
Generale! Morate pogledati ovo.
Još nisam video ovako veliki otisak šape.
Otisci vode do ove jame.
Moram sići dole. Donesite uže. -Da, gospodine.
Oni nose oružje. Otkud onda mi predvodimo kolonu?
Požurite!
Sve ih pobijte. Sada.
U napad!
Šta se dešava? Zar nismo ovde zbog Monstruma?
Đubrad. Znao sam da nešto nije u redu.
Budi oprezan.
Vi ćete otići do kuće Predsednika Vlade.
Da, gospodine!
Ispalite signalnu raketu.
Mon... Monstrum! To je Monstrum! -Oče!
Vuci, vuci! -Oče! -Brate!
Zgrabi uže!
Penji se! Požuri!
Oče.
Nije loše.
Mijung, jesi li dobro? Jesi li povređena?
Dobro sam, oče. -Mi ćemo ih zadržati.
Ti i Mijung idite da upozorite kralja. Požurite! -Da, gospodine.
Možda od svega ovog ispadne i nešto dobro.
Napokon ćemo očitati lekciju Jin Jongu.
Uh, al' sam se umorio.
Leđa me ubijaju.
Sung Han, Sung Han! Jesi li dobro!
Jin Jong.
Trebali ste ostati na planini.
Sve ovo je vaša krivica.
Oče! Oče! -Mijung, Mijung! -Oče!
Mijung! Mijung!
Monstrum nikad nije ni postojao.
Bio je to plan Predsednika Vlade da dovede svoje trupe u grad.
Molim vas, nemojte me ubiti.
Izdao si Njegovo Veličanstvo.
Pobio si nevine ljude. Platićeš za ovo!
Ti još uvek veruješ u narod?
Oni će uvek verovati u ono u šta žele da veruju.
Zar si zaboravio onu epidemiju kuge od pre 13 godina?
Prekini! Odmah, ovo prekini! Ti si čudovište!
Znači, setila si se svega. Znao sam to čim sam te video.
Oče! -Mijung!
Ubiću te golim rukama. Zapamti ove reči.
Gospođice Mijung!
Gospođice Mijung, probudi se.
Probudi se! Mijung!
U redu je. U redu je. Dobro si, smiri se.
Brate.
Ispalite signalnu raketu i obavestite Predsednika Vlade...
...da se Monstrum pojavio i zbrisao kompletnu jedinicu za pretragu.
Da, gospodine!
Pošto je cela jedinica izginula, jedino što bi imalo logike...
jeste da je i njen komandant izgubio život, takođe.
Ispalite svetleću raketu u pravcu palate.
Monstrum zaista postoji?
Ne! Ne, ne!
Ispalite strele u njega. Pali!
Zaustavite ga. Napred, zaustavite ga!
Gospodine, moramo odavde!
Brate, reci mi da sve ovo sanjam.
Sung Han, jesi li dobro?
Ipak nije san, nije san.
Mijung. Idemo po nju.
Pomozite mi.
Mijung...
Mijung!
Gde si?
Mijung...
Mijung. Mijung!
Probudi se, Mijung. Probudi se, molim te.
Gospođice Mijung...
Oče. -Ja sam. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Hvala bogu. Tako sam srećan.
Da li je to zaista bio ...Monstrum?
Štagod da je, ne možemo da se borimo sa tim stvorom.
Oče, ovi leševi su prekriveni
istim onim krvavim plikovima kakve su imali i oni ulični prodavci.
Ne samo tu. Ima ih svuda po ovom mestu.
Mislim da se nalazimo u Monstrumovom brlogu.
Moramo obavestiti Njegovo Veličanstvo.
Ne smemo dozvoliti da Monstrum stigne do grada. Idemo.
Ko je tamo? Brate!
Starče, pa to si ti. -Monstrum silazi dole.
Razmažite sluz po telu, i nećete se zaraziti kugom.
Sluz! Namažite se! Razmažite je po telu!
Tako ćete prikriti miris. Miris ljudskog tela.
Zid. Stanite uza zid.
Samo tiho. Loše vidi, ali ima odličan sluh.
Bežite!
Brzo!
Bežite! Brzo!
Ovuda.
Požurite.
Oče!
Oče! Oče! -Brate! Ovuda!
Šta? Ne, ne, ne!
Monstrum postoji. Video sam ga svojim očima.
Veliko čudovište postoji.
Kažeš da postoji? Ali, to je izmišljotina koju sam ja lansirao.
Nije izmišljotina. Video sam ga svojim očima.
Recimo da postoji. Treba li da ga se plašim?
Iskoristićemo ga da unesemo još panike među narod.
Nečujni strah može samo da utiša masu.
Pojačani strah, rađa bes.
U kom pravcu će se usmeriti gnev naroda?
Taj bes će samo opravdati ostvarenje našeg konačnog cilja.
Slušajte me pažljivo, Vitezovi Tigra!
Odjašite u grad! Zapalite ga!
Ali, to je previše riskantno. -Monstrum.
Monstrum će srušiti kralja.
Monstrum je stvaran. Monstrum...
To su vitezovi koji su otišli da uhvate Monstruma.
Svi su mrtvi.
Jedinica za pretragu, mrtva? Šta se to dešava?
Pomozite. Pomozite mi...
Slušajte me svi, pažljivo.
Povucite se odavde.
Monstrum će vam preneti kugu.
Znači, istina je. Monstrum prenosi kugu.
Radi li kralj nešto da spreči ovo?
Gotovi smo. Biće isto kao i ranije.
Kuga će se obrušiti na narod a kralj će pobiti sve seljake.
Jesi li dobro? Mislila sam da si mrtav.
Idemo do kapije palate. Bićemo bezbedniji u blizini kralja.
Idemo do palate! -Tako je, idemo tamo!
Ne možemo sedeti skrštenih ruku.
Čuo sam da su zapalili vatru na planini, kako bi ubili Monstruma.
Čak iako postoji, ne možemo spaliti ceo grad da bi ga se rešili.
Pošaljite gradske gardiste da ugase vatru.
Vatra se već proširila do naseljenih mesta. To jednostavno, neće biti dovoljno.
Pozovite i gardiste iz palate koji trenutno nisu na dužnosti. Neka pomognu gradskim gardistima.
Da, Vaše Veličanstvo.
Gde su članovi Vlade?
Krenuli su ovamo.
Jesu li svi dobro?
Gde smo ovo dospeli?
Ovo mesto je povezano sa drenažnim sistemom palate.
Drenažni sistem?
Palata je sagrađena sa podzemnim drenažnim sistemom.
Prostire se sve do podzemnog jezera, koje se nalazi ispod palate.
Starče. Ti znaš nešto o svemu ovome, zar ne?
Gde se mi sad nalazimo? -Gospodine, molim vas.
Ako nešto znate, recite nam. Preklinjem vas.
Ova palata... -Džodžun Hol.
Džodžun Hol?
Bivši kralj Jonsan je voleo zveri.
On je naredio da se naprave ovi kavezi,
a ovu prostoriju je nazvao Džodžun Hol.
Ovde je doveo mnoge egzotične i krvoločne zveri, neke čak i sa Dalekog Istoka.
U najzavučenijem delu ove prostorije,
držali smo veoma retke vrste zveri.
Dobijene su ukrštanjem različitih vrsta.
Ja sam bio zadužen za njihovu ishranu.
Ovde sam se prvi put susreo sa Monstrumom.
Nazvao sam ga "Svetlucavi", zbog njegovih svetlucavih očiju.
Onog dana, kad su zbacili kralja Jonsana, njegovi neprijatelji su provalili u dvoranu.
Jonsane, poremećeni ludače.
Kralj koji ima ovakve bolesne hobije. Šta čekate?
Ove zveri su korišćene kao pretnja plemstvu i lojalnim članovima Kabineta.
Sve ih pobijte!
Svetlucavi je preživeo hraneći se telima zaraženim kugom,
pretvorivši se u čudovište.
Mi, ljudi, smo ga napravili takvim kakav jeste.
Dolazi. Požurite! -Gde je izlaz? -Gore, popnite se uz lestve.
Sklonite se iza podijuma.
Brate, ovamo! Požurite!
Svetlucavi. Svetlucavi.
Svetlucavi.
Setio si se.
Ja sam te odgajao. Pođi sa mnom.
Bio si prava beba. Koliko si se samo promenio.
Ovo je mesto gde si se rodio.
Ovuda! -Kuda ćemo odavde?
Starče!
Napravite mesta za Predsednika Vlade!
Vitezovi Tigra, slušajte me pažljivo.
Prikupite sve zaražene leševe.
Spalite ih, kako se bolest ne bi širila.
Delite svoja sledovanja hrane sa najugroženijim delovima stanovništva.
I pobrinite se za ranjenike.
Hvala vam, hvala vam. Hvala vam! Hvala vam, gospodine!
I sada kralj više nema saveznika unutar zidina palate.
Ovo je bio briljantan plan, Predsedniče Vlade.
Gospođice Mijung...
Mislio sam da ću poginuti. Ovo je bilo baš blizu.
Hej, jesi li dobro? -Ovo je...
Uh? Pa to je Genjong-jon.
Džodžun Hol je povezan sa...
To znači da je Monstrum tačno ispod nas.
Idemo. Nemamo previše vremena.
Vaše Veličanstvo, stigao je Komandant pretrage terena.
Uvedi ga.
Hvala vam za sve. Pođite za mnom.
Kako to misliš da je Monstrum ispod nas?
Jonsan je sagradio Džodžun Hol,
i tamo je uzgajao mutirane zveri. Tamo je i Monstrum nastao.
Monstrum je zaražen kugom. To bi moglo da uništi grad.
Nemamo više vremena. Moramo okupiti trupe i napasti Monstruma.
Ima li nekoga napolju?
Kraljevski gardisti, javite se!
Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo.
Izdajnik će pasti na kolena!
Napokon si pokazao svoje izdajničko lice.
Ti verovatno misliš da je Monstrum ono, čega se ljudi najviše boje?
Kralj koji je nesposoban da ublaži njihove sukobe.
Kralj koji nikad ne čuje njihove molitve.
U njihovim očima, ti si zapravo taj Monstrum.
Proklet bio.
Pobijte sve Kraljevske gardiste, koji se nalaze u palati!
Izdajniče! Kako se usuđuješ da uopšte sanjaš o prestolu!
Tvoja misija je propala ali si ipak bio dovoljno drzak da se vratiš nazad.
Podmetnuo si požar u gradu i izazvao paniku nesagledivih razmera.
Ne samo da si dozvolio da se zaraza otme kontroli,
već si i podržavao nesposobnog kralja zbog svojih ličnih interesa.
To bi...
u kratkim crtama, bio opis tvojih zločina.
Odmah pogubite izdajnike!
Vaše Veličanstvo! Morate se odmah probuditi!
Ostanite pribrani, Vaše Veličanstvo.
Ubijte ga!
Svrbi me, tako me svrbi! Svrbi.
Mora da smo se zarazili kugom od Monstruma!
I mene svrbi! I ja sam se zarazila!
Striče, striče! -Mijung!
Ne, Mijung. Samo ne ti!
Mijung! Mijung... -Prekinite da se izmotavate!
Ne vide mu se nikakvi tragovi zaraze!
Nee!
Striče! -Uh, ne.
Sve je u redu, dobro sam.
Umalo da postenem eunuh. -I ti vladaš borilačkim veštinama?
Ja sam ćerka najvećeg ratnika u Joseonu. Ovo i nije bilo bogzna šta.
Svi su mrtvi. Idemo.
Ubijte kralja! Ubijte kralja, inače nam se loše piše!
Ispalite vatrene strele!
Pregrupišite se i gađajte ga vatrenim strelama!
Vi ste Vitezovi Tigra!
Ne plašite se! To je samo zver.
Uhvatite ga živog!
Generale, mi smo Kraljevski gardisti.
Izvedite Njegovo Veličanstvo van palate. Odmah.
Šta čekate? Izvedite Njegovo Veličanstvo napolje.
Ovuda!
Oče. Jesi li dobro?
Brate. Zar ono nije Monstrum? -Stanite!
Nećemo ga odmah ubiti.
Pustićemo ga na ulice.
Neka se grad trese od straha.
A onda ću ga lično ubiti. I zatim presto...
Onaj presto tamo!
Pripašće kralju kojeg narod voli. Meni! Šimunu!
Živeo Kralj! -Živeo novi Kralj!
Ako Monstrum izađe na ulice...
Ne puštajte ga! Držite formaciju!
Ne uzmičite!
Šta da radimo! Situacija izmiče kontroli!
Možete poslužiti kao mamac.
Moramo postaviti klopku.
Moramo pronaći zatvoren prostor. Ovo mesto je na otvorenom.
Džodžun Hol.
A mamac?
Ja ću se pobrinuti za to. Vas dvojica ćete postaviti eksploziv.
Mijung, ti ćeš zatvoriti kapiju palate.
Ne smemo mu dozvoliti da izađe iz palate.
Ovo je suludo. Ne možeš ga uhvatiti sam.
Čudovište je pobilo sve te vitezove. Ne možete to izvesti sami.
Nije sam. Biću uz njega. -I ja takođe.
Kao da svi želite da umrete? -Ja sam ratnik.
Ljudi su izginuli zato što ja nisam obavio svoju dužnost.
Neko to mora uraditi. -Ali, oče.
Hajde sada.
Moraš da požuriš. -Idemo.
Molim vas, pomozite nam!
Moramo zatvoriti kapiju.
Ne možete ući unutra. Moramo zatvoriti kapiju.
Monstrum je unutra.
O čemu ona to govori? Monstrum je izmišljotina
Monstrum! Monstrum! -Moramo je zatvoriti. Pomozite!
Moramo zatvoriti kapiju! Nemamo više vremena.
Ako izađe napolje, gotovi smo. -Zar nisi videla?
Čak i predstavnici vlasti beže. Ne možemo više ništa učiniti.
Ima još ljudi unutra koji se bore protiv Monstruma. Molim vas, pomozite.
Molim vas.
Ljudi, šta to radite? Ima još ljudi koji se bore unutra!
Povucite se malo unazad!
Stanite!
Odmah da ste prestali sa ovim!
Ko je naredio da se zatvori kapija?
Kad je nacija u opasnosti,
ljudi zbijaju redove i brane otadžbinu.
Mičite mi se s puta! -Bedni prevarantu!
Slušajte me pažljivo, ovo je čovek,
koji je pobio ljude iz jedinice za pretragu terena
i izložio nevine živote velikoj opasnosti.
Znači, ti si taj koji nas je poslao na planinu da izginemo.
Jesi li mi ti zapalio kuću? -Vrati mog muža nazad! -I mog sina, takođe!
Spalio si grad a sada bi da bežiš.
Čini mi se da nas nisi dobro čuo.
Toliko nevinih života je izgubljeno.
Misliš li da možeš tak tako da pobegneš?
Podeliću vam rižu iz mojih zaliha.
Možete koristiti moju zemlju za uzgoj useva. -Vratimo se nazad!
Zatvorite kapiju!
Nećemo više stajati po strani!
Zatvorićemo kapiju!
Stanite. Odmah prekinite sa ovim!
Otvori. Otvaraj kapiju!
Proklete budale. Budale...
Pogledaj dole. Zbog tebe sam doveo sve ove ljude.
Dobar dečko. Svi su oni sada tvoji.
Ne možeš me ubiti.
Ti si iluzija. Ja sam te stvorio.
Bežite! Odlazite odavde, odmah!
"Loše vidi, ali ima odličan sluh".
Oprezno, oprezno sa ovim.
Ovo bi trebalo biti dovoljno, zar ne?
Postaviću jedan deo u podnožju stepenica. Vi idite gore.
Ne zaboravite da minirate potporne stubove. Požurite!
Šta je sada?
Sve ste upropastili.
Nemamo više vremena. Vi postavite eksploziv.
A ja ću nam kupiti nešto vremena.
Reši ga se. Nemamo vremena za ovo.
Pod "kupovina vremena" nisam baš mislio na ovo.
Oče.
Mijung!
Beži!
Pomozite...
Pomoz...
Hure! Hure!
Sung Han postavlja eksploziv po palati.
Idi sad i javi mi kad završi sa tim.
Namamiću Monstruma unutra. Kreni sad! -Neću da te ostavim ovde.
Nemamo više vremena, Mijung, molim te. -Oče.
Obećavam ti da neću umreti. A sad moraš da kreneš. Odmah.
Umri više!
Oficiru Hur, sećaš li se dana kad smo se prvi put sreli?
Kako bih mogao da zaboravim trenutak, kada sam te prvi put video?
Dosta više gukanja, golupčići. Požurite malo!
Oče, sve je spremno!
Oče, oče!
Oče!!!
Požuri!
Sung Han. Sad!
Bežimo odavde!
Hajde! Trčite! Brzo!
Šta sad da radimo?
Šta to radiš? -Idi sada.
Otvori. Brate, brate! Otvori vrata! Brate!
Odlazi odmah! I čuvaj mi Mijung.
Brate. -Ovo je naređenje.
Striče, gde je otac? Striče. -Nemamo vremena. Trči!
Gde je otac?
Rekao sam da trčiš! -Striče, striče!
Gde je otac!
Očee! Očee!
Oče.
Oče, oče!
Striče, striče! Našla sam ga!
Evo ga! Striče, striče!
Brate. Brate! Brate.
Oče.
Oče, probudi se. Oče!
Oče, obećao si mi da nećeš umreti. Oče!
Oče, probudi se! Oče! Oče!
Dosta više.
To boli.
Oče.
"Zbog divljanja Monstruma,"
"Jung Jong je preselio svoju rezidenciju iz Gijengboka u palatu Čangdeok."
"Vratio se u svoju staru palatu tek nakon 3 godine."
"16. jul, 1527. godine"
"ANALI KRALJA JUNG JONGA"
Zašto si došla? Mora da je gužva u Heminsou.
Spakovala sam ti nešto riže. Takođe i lekovite trave.
U zavežljaju ti je i mapa puta.
Hvala.
Trebali bi da se vratite nazad. Hajde sad.
Ništa ne brinite.
Dobro ću se brinuti o njoj.
Više sam zabrinut za tebe.
Hajde sad. -Krenite vi prvi.
U redu.
Ako bi ostali, dobio bi mesto Komandanta Kraljevske Garde.
Zašto se onda moramo vratiti?
Zaželeo sam se kuće. Treba li ti bolji razlog od tog?
A sad ozbiljno, kako si uspeo da preživiš onu eksploziju?
Već sam ti jednom rekao, nas dvojica ne umiremo baš tako lako.
"MONSTRUM"