C'est une merde de quoi, ce truc ?
Tu es prête à filmer ?
Une seconde. C'est parti.
Il a la chtouille.
Sale shmock, tu gâches mon histoire.
Fallait mettre une capote.
J'en mets pas. J'en ai jamais mis.
Ça altère les sensations.
D'ailleurs,
qui chope la chtouille de nos jours ?
Les mecs sans capote ?
Les femmes de mon âge sont ménopausées
depuis 70 ans.
Mes glandes ne produisent plus que des follicules pileux.
Ne m'en parle pas ! Les miennes aussi, Rosie.
Tu es magnifique.
Je suis comme je suis.
Tu ne devineras jamais sur quoi je suis tombé.
En fouillant dans mes archives,
j'ai retrouvé un scénario que j'avais écrit avec...
Tamara Gonzales !
Tamara Gonzales. Toi et moi.
On a écrit un scénario ensemble, tu te souviens ?
Alan, je crois que tu confonds.
Je suis Sam. La fille de Phil et Murray.
Merde.
C'est gênant.
Ça va ?
Murray.
Paix à son âme.
Quel casse-couilles !
Ton père était hilarant.
Et grivois.
Dites donc !
C'était moi le plus drôle.
Ton père était le numéro 2. Ta mère te le confirmera.
J'adorais ta mère.
Elle était effrayante, mais quelle classe !
Elle était mauvaise.
Comme une vipère.
Elle s'est mise avec un Shvartze. On me l'a dit.
Tu peux pas dire ce mot.
Moi, je peux. Toi, non.
Elle était délicieusement exécrable.
Même quand elle était vraiment, vraiment odieuse,
elle avait ce pétillement dans le regard.
Ça me donnait l'impression que j'avais un ticket.
Son accent me faisait craquer.
Moi, ses nichons.
Irwin !
Elle était superbe.
Elle l'est toujours.
Ça fait plaisir.
Une fille qui apprécie ses parents.
Pas comme mon...
attardé de fils qui ne pense qu'à se droguer.
Calme-toi.
Et je reste poli.
Un bout de viande avec des yeux.
Une chance que sa mère soit morte.
Elle n'a pas eu à voir ça.
Quel incorrigible optimiste !
Rosie !
Attendez. J'ai un truc à dire.
C'est pour toi.
Un proverbe de Murray Fox.
Si tu es coincé
dans l'écriture,
dans ton mariage
et dans la vie.
Si tu es coincé...
remue le cocktail.
Remue le cocktail !
À Murray.
J'adore. Merci.
Il sait pas dire schlump, mais il sait dire chtouille.
Ta sœur est dans le blockbuster de l'été.
C'est la prochaine Lara Croft, version quinqua.
C'est avec le monstre ?
Une mère. Je joue une mère.
Ce tournage est atroce.
Je vais râler pour la clim dans ma caravane.
Au moins, ils paient bien. Sinon, je me serais tiré.
Tu parles ! On est à peine au tarif syndical.
Pas moi, trésor.
Mince.
Je gagne dix fois moins que le mec qui joue mon mari
et il est totalement inconnu.
Ils trichent sur les plannings, se foutent du code du travail,
c'est un vrai bordel et ça va leur rapporter un max.
Tu rentres du fric.
C'est ce que tu voulais, je te rappelle.
Une agente qui est passée hier
a dit qu'on devait exiger une prime
pour les cascades et tout le bordel.
Ton agente fait son job, mais je vais exiger une prime pour Dante
et pour Princess. Tu veux en être ?
- Ça représente combien ? - 200 dollars.
Tu devrais en parler à Tressa. Tu es Sam Fox, le 2e rôle du film.
- 3e rôle. - Mon client est 10e.
Ça se tient. Je craque toujours pour les tocards
dans la vie et au boulot.
T'es trop drôle !
- C'est qui, cette agente ? - Une nana cool et mignonne.
Cool et mignonne ? Boatie Trell ?
C'est pas une Boatie.
- Mer Kodis ? - C'est ça.
C'est des vrais noms ?
Elle t'a draguée ?
Quoi ? Non. Calme-toi.
Je suis hétéro. Totalement hétéro.
- Personne saura. - Elle veut t'homotiser.
T'homotiser. Elle t'a dans sa ligne de mire.
Elle adore convertir les hétéros. C'est une homotiseuse.
- Arrête ça. - Elle est jolie ?
Je suis sorti avec une lesbienne en fac.
Elle doit assurer si elle homotise en série.
J'en sais rien.
Pour info, je t'imagine bien avoir une phase homo.
Sérieux ?
Pas moi.
Je pense pas avoir ça en moi.
Je préfère avoir autre chose... en moi.
Maman, c'est dégueu.
Vous êtes trop binaires.
Je suis pas sûre de comprendre, mais j'aime les b...
Je veux plus rien entendre.
Je crois pas à l'orientation sexuelle.
N'importe quoi !
Mer Kodis est dangereuse, crois-moi.
Hétéro à mort.
Ça se fait encore ?
Je suis une bonne vieille hétéro.
Je sors avec des mecs hétéros. Des gens.
J'ai rien dit.
Elle était là pour ses clients, je l'ai vue dix secondes,
et à t'entendre, on dirait que je vais m'enfuir avec elle.
La vache. T'es hyper sensible.
Et jalouse.
Je suis pas jalouse.
On peut éviter la scène de ménage ?
Je te fais pas une scène, je te donne un conseil.
C'est bon. Tout va bien.
Ça ressemble à une scène de ménage.
Bonjour !
Chérie, je t'apporte ça.
J'en veux pas.
- Salut, Walter. - Salut, Sam.
Garde-le, j'en ai déjà cinq.
Celui-là est manuel.
Ma maison est pas ton dépotoir.
Je te le laisse quand même.
Madame.
Nous devons envisager tous les scénarios apocalyptiques.
Je préside le Comité de veille anti-catastrophes.
Élue à l'unanimité.
J'ai vécu mon lot de catastrophes.
Vous restez pour le dîner ?
Je n'y avais pas pensé.
Pas question. On ne va pas s'imposer.
C'est quoi ?
Du risotto ?
On doit rester.
Il est étonnamment insipide.
Salut.
Je sais qui tu es.
- Reiki. - Sam.
Contente de te rencontrer.
Ça va ?
Sorrow ! Ton père est là.
Ils se font des tatouages.
Elle est aux WC.
C'est du marqueur ?
T'es fou ? C'est de l'eye-liner.
Évidemment.
Sorrow et Pepper peuvent rester dormir ?
Je sais pas, il y a école demain. Tu en penses quoi ?
- Ça me va. - D'accord.
Entrez. Vous avez mangé ?
- Non. - Restez !
Ça sent super bon.
C'est super bon.
Venez.
Tu veux pas aller à la voiture ?
Si, bien sûr.
Génial.
- Pour quoi faire ? - Patience.
Tes tableaux
sont magnifiques.
J'adore.
Je les adore aussi.
Viens.
- Je vais te remplir le gosier. - Merci.
Reiki,
voici ma mère, Phil.
Son bon ami, Walter.
Mon frangin, Marion.
Enchanté.
Et le reste.
Rich. Je suis le reste.
- Rouge ou blanc ? - Pas d'alcool.
- Vous êtes la décoratrice ? - Oui.
Qui fréquente le mari pathétique de Sunny ?
Vous devriez rencontrer ma mère.
C'est son ex-mari et je le trouve parfait en tout.
En tout ?
De haut en bas.
Chaque pot a son couvercle.
Son couvercle s'emboîte bien sur mon pot.
Santé.
Les amis, je vous présente Dexter.
Salut.
Putain !
Et sa soigneuse, comme l'exige la loi.
Vous allez voir, il saute.
C'est pas beau ?
Enlevez-le.
Enlevez-le !
La vache. Frankie !
Jason ! Les filles !
Descendez tout de suite !
Ça va, maman ? Tout va bien.
- J'adore les singes. - C'est vrai.
Pour son anniversaire, on l'a pour la journée.
On peut le garder ?
- On le loue. - On peut le louer ?
On peut, maman ?
Mollo ! Il est là. Joue avec maintenant.
C'est tout ?
Il attrape du raisin ? Y a pas de quoi s'exciter.
- Pas de tour de magie ? - Ou des cymbales ?
Tu veux lui jeter du raisin ?
C'est trop pour moi d'avoir un primate chez nous.
C'est pas son truc.
- T'as vu son short ? - C'est un short ?
Oui.
La nouvelle copine de Jeff...
Quelle bombe !
Je sais.
- Ce visage ! - Tu crois que c'est naturel ?
Je sais pas, mais quel veinard !
Elle a quel âge ?
On s'en fout, elle déchire.
Ça doit être "la moitié plus 7".
C'est la règle.
La moitié de ton âge, plus 7 ans.
C'est de la forte.
J'enfreins la règle. Mon mec a 25 ans.
Tu déconnes ?
Je me demande si ses amis parlent de moi comme ça.
Genre, est-ce que tu t'es fait gonfler les lèvres ?
Comment oses-tu ?
Évidemment, je l'ai fait.
Vous avez transformé le garage en aquarium !
- On va dîner. - Tu en veux ?
Elle sait que je suis là ?
Méfie-toi, elle arrache.
C'est l'herbe de ton mec ?
C'est pas pour les vieux.
Ça te tuera. Je peux pas fumer ça.
Avant, je fumais 9 joints. Maintenant, une taffe et...
Je suis défoncé.
- On est restés longtemps ? - Plusieurs jours.
- 30 minutes. - C'est tout ?
Je suis venue au bout de 20 minutes.
C'est bizarre que je sente plus mes cheveux ?
- Le peu qui me reste. - Tu les sens d'habitude ?
Ensuite, tu ajoutes
l'oignon et les échalotes...
Si t'as pas de tomates...
Mon bébé !
Salut, ma puce !
Salut, maman.
Ça va, à la fac ? On prépare le dîner.
Du risotto. Dis bonsoir à tout le monde.
Coucou, Max chérie !
Salut, mamie. Salut, Walter.
Ça pèle dans la toundra ?
J'ai pas vu mes jambes depuis 3 semaines.
T'es en débardeur.
On a le chauffage à fond.
On a un singe.
J'hallucine.
T'as attendu que je parte pour prendre un singe ?
J'en sais rien. Il est pas à nous.
T'as commandé les masques hydratants coréens ?
Oui.
Raconte-moi, ma puce. Tu te fais des amis ?
Oui, c'est génial. Tout le monde est vraiment cool.
Enfin, c'est différent.
Tant mieux. Je suis fière de toi.
Je suis presque sûre de finir le semestre...
Je dois servir le plat.
Elle va finir le semestre.
- C'est "presque" sûr. - Elle le finira pas.
On va ouvrir un restau éphémère à Echo Park.
- Ah oui ? - Quoi ?
Menu restreint, barbecue, tapas. Pour attirer des investisseurs.
Ça va être un succès. Il est doué.
Je cuisine pas mal. Mais pas comme Sam.
Tu m'avais caché ça.
Sunny déteste manger.
Un homme n'a rien à faire dans une cuisine.
Une fois, mon père s'est coupé le bout du pouce
et je n'ai pas vu qu'il était tombé dans la tourte.
Je l'ai recouvert
et je crois que j'ai mangé l'ongle.
C'est quoi, ce délire ?
Je ne l'ai jamais dit.
Tu connaissais cette histoire ?
Bonsoir !
Juste l'ongle ?
Salut.
Je tombe mal ? Je venais...
Sorrow !
Elle dort ici.
Ils font une soirée pyjama.
Je pensais... J'ai la maison, ce soir, donc...
Salut, Mark.
Venez, vous deux.
Asseyez-vous.
J'ai fait du risotto au citron.
Ça fait des milliards de calories, c'est trop bon.
C'est un délice.
Salut, toi. Je savais pas que tu étais à L.A.
Venez là.
Salut, ma belle.
Génial.
Vous deux, parlez d'argent et de trucs de républicains.
Je vous apporte des bols.
Je me dépêche.
- Vous êtes républicain ? - Absolument.
Toujours ?
- Mais il aime les homos. - C'est vrai. J'en suis fou.
Mark et moi, on a bu une de tes bouteilles.
Je la remplacerai.
Pas de souci.
Je suis perdue.
Vous vivez tous ensemble, en communauté ?
Je peux à peine partager ma salle de bain.
On partage la maison. Les enfants y vivent
et on alterne.
Plaît-il ?
C'est affreux.
Ça s'appelle le "nesting".
Je t'entends, ne crie pas.
- Ça fonctionne. - Les gamins sont pas ballottés.
Le but du divorce,
c'est pas de s'épargner le bocal quasi vide
avec le dernier cornichon comme un étron ?
Le dernier cornichon du bocal ma toujours inspiré ça.
Un étron ? Ou un motif de divorce ?
Jeff laisse son linge sale dans le panier
comme si la fée du linge sale
allait apparaître et...
Hilarant.
C'est arrivé une fois.
Ça m'a l'air compliqué.
Nous, on restait mariés et on prenait des amants.
S'il te plaît, trésor,
mange un peu.
C'est très bon.
C'est toi qui l'as fait ? C'est délicieux.
Merci.
On ajoute la framboise.
C'est ça qui donne cette couleur brunâtre ?
Ça sent trop bon. Sens-moi ça.
Les adultes se foutent des desserts. On doit parler.
Mon frère prend sa voix sérieuse.
Je veux qu'on parle de la santé mentale de Phyllis.
Pas moi.
Elle devrait pas conduire.
Bon sang.
Tu peux donner ça à Duke ?
Ça fait dix ans que tu dis ça.
À chaque fois que tu viens,
tu veux vendre sa maison et la placer en résidence.
Elle a perdu sa carte bancaire quatre fois cet été. Quatre.
Et son téléphone, deux fois.
Quand elle répond,
elle prend un accent aberrant.
Elle est harcelée par les démarcheurs.
Elle se fait passer pour une autre.
C'est futé.
Tu riras moins quand elle aura un accident
ou blessera quelqu'un.
Dis-moi un truc.
Tu envisages de t'installer à L.A.
et de l'emmener au bridge chaque mardi ?
Ou d'aller la chercher à Dégrif-à-gogo ou à la friperie
quand ça lui chante ?
C'est ce qui me semblait.
Alors, s'il te plaît, frangin, reste dans ton rôle.
C'est quoi, mon rôle ?
Tu sais,
t'occuper des conneries bancaires.
Avoir peur de ta femme.
En gros, ne jamais rien faire pour m'aider.
C'est moi qui gère Phil.
Il a raison, Cookie.
Maman et toi auriez pu être plus cool avec lui.
Il a vraiment un balai dans le cul.
On n'a pas fait exprès. C'était le premier,
la crêpe ratée.
Le 2e enfant est comme un scénar remanié. Il est plus fluide.
Papa.
J'ai une question.
Je devrais prendre sa voiture à Phil et la placer en résidence ?
J'ai une question aussi.
Peut-on vaincre un nain au couteau ?
- Truman Capote ? - Plus ancien.
Très, très gros.
Winston Churchill.
Chubby Checker.
- Une queue de cheval. - Avec une barbe...
Jackie Gleason. Fatty Arbuckle.
Un guerrier à cheval.
Un gros à cheval ?
- Un Asiatique obèse. - On est contre eux !
Gengis Khan.
- Tu dois pas les aider. - Ne me commande pas, trésor.
Allez-y !
Un pingouin.
Tu as eu à manger ?
Tu es mignonne.
Tes oreilles ont sifflé ?
C'est un vrai cirque, ici.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage CINEPHASE