1
00:00:03,132 --> 00:00:04,465
سلام سم

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,033
سلام دکتر اکويه

3
00:00:06,102 --> 00:00:07,434
حالت چطوره؟

4
00:00:07,503 --> 00:00:09,169
من خوبم

5
00:00:09,238 --> 00:00:11,138
با خودت خوش رفتار بودي؟

6
00:00:11,207 --> 00:00:13,540
خب، الان قراره بفهمي

7
00:00:13,609 --> 00:00:15,809
.ممکنه چندتا مدرک اونتو پيدا کني

8
00:00:17,046 --> 00:00:18,412
.خدايا، خيلي ديوونه اي

9
00:00:18,481 --> 00:00:21,315
.ميبينم تو هم زياد با خودت خوب نبودي

10
00:00:21,383 --> 00:00:23,650
.يه شيکم پر از کير داري، خانم جوون

11
00:00:23,719 --> 00:00:25,385
!اوه، خدا

12
00:00:25,454 --> 00:00:28,122
.سم بايد نگو ديگه -
ببخشيد -

13
00:00:28,190 --> 00:00:29,289
خيلي، نگاه بندازيم؟

14
00:00:29,358 --> 00:00:31,191
.باشه

15
00:00:32,328 --> 00:00:34,728
باشه، به هرحال

16
00:00:34,797 --> 00:00:38,132
داشتم شوخي ميکردم، من
هيچ کاري نکرد...م

17
00:00:47,910 --> 00:00:49,243
اوکي؟

18
00:00:49,311 --> 00:00:50,811
آره

19
00:00:53,649 --> 00:00:55,616
خوبه

20
00:00:55,684 --> 00:00:57,951
.همه چي خوبه، مرتبه

21
00:00:58,020 --> 00:01:03,490
باشه، نرمال، براي سن من؟

22
00:01:03,559 --> 00:01:04,792
چقدر ديگه مونده؟

23
00:01:04,860 --> 00:01:06,393
...نزديک

24
00:01:06,462 --> 00:01:09,129
يني، اون زيرميرا ديگه کارم تمومه؟

25
00:01:09,198 --> 00:01:10,497
يني آدم شدم ديگه؟

26
00:01:10,566 --> 00:01:12,199
.خواهش ميکنم بگو من دارم آدم ميشم

27
00:01:12,268 --> 00:01:13,634
.ديگه پريود در کار نيست

28
00:01:13,702 --> 00:01:16,370
.سم متاسفم بهت اينو ميگم

29
00:01:16,438 --> 00:01:18,138
...ولي سيستم تناسلي تو

30
00:01:18,207 --> 00:01:19,473
.مث يه دختر 16ساله کار ميکنه

31
00:01:19,542 --> 00:01:21,542
.اوه خداي من

32
00:01:21,610 --> 00:01:25,279
.آره، مجاري و لوله هات سالمند

33
00:01:25,347 --> 00:01:28,282
.خدايا، اين خيلي عجيبه

34
00:01:28,350 --> 00:01:30,184
چرا؟

35
00:01:30,252 --> 00:01:32,586
...نميدونم، فقط...چون که

36
00:01:32,655 --> 00:01:34,888
.ايي! خفه شو، اينقدر راجب به من حرف نزن

37
00:01:34,957 --> 00:01:36,757
.خيلي خب باشه

38
00:01:36,826 --> 00:01:39,226
راجب به تو حرف بزنيم، که فارغ ميشي؟

39
00:01:40,496 --> 00:01:42,563
.هر دقيقه ممکنه، ميبيني که

40
00:01:42,631 --> 00:01:44,898
ميشه حسش کنم؟

41
00:01:44,967 --> 00:01:47,000
باشه البته -
!اوه -

42
00:01:47,069 --> 00:01:49,903
.سلام، کوچولو

43
00:01:49,972 --> 00:01:52,239
مامانت دکتره

44
00:01:52,308 --> 00:01:56,610
و بابات هم.... آه، نويسنده س؟

45
00:01:56,679 --> 00:02:01,281
.آره آره خب، اون سعي ميکنه بنويسه

46
00:02:01,350 --> 00:02:02,683
.همم

47
00:02:06,555 --> 00:02:08,222
.خيلي عجيبه

48
00:02:08,290 --> 00:02:11,158
امروز رفتم پيش دکتر اکوي

49
00:02:11,227 --> 00:02:12,426
اون بارداره؟

50
00:02:12,494 --> 00:02:13,627
آره

51
00:02:13,696 --> 00:02:14,728
واقعا؟ -
.اوه خداي من -

52
00:02:14,797 --> 00:02:16,063
.ميدونم، خيلي اعصاب خوردکنه

53
00:02:16,131 --> 00:02:18,031
چرا؟ -
نميدونم -

54
00:02:18,100 --> 00:02:20,078
.بايد وقتي حامله س، مرخصي ميگرفت

55
00:02:20,102 --> 00:02:22,536
چرا؟ -
نميدونم -

56
00:02:22,605 --> 00:02:24,805
اوه عزيزم، تو يائسه نشدي هنوز؟

57
00:02:24,874 --> 00:02:27,541
.نه، عجيبيش همينجاست

58
00:02:27,610 --> 00:02:28,909
.من تصور ميکردم، ميدوني

59
00:02:28,978 --> 00:02:30,878
،فکر کردم ديگه آخر خط رسيدم

60
00:02:30,946 --> 00:02:33,680
،و يجورايي اميدوار بودم که اينو قراره بگه

61
00:02:33,749 --> 00:02:37,284
ولي بنظر مياد سيستم تناسلي من

62
00:02:37,353 --> 00:02:39,219
،مث يه دختر 16ساله داره کار ميکنه

63
00:02:39,288 --> 00:02:42,055
.يني لوله هاي من خوبند

64
00:02:42,124 --> 00:02:44,424
و تخمکامم هنوز سالمند و

65
00:02:44,493 --> 00:02:48,262
کاملا روکار و آماده عمليات هستند و

66
00:02:48,330 --> 00:02:52,032
و فقط سيستم زادو ولد يه دختر
.16ساله رو دارم

67
00:02:53,602 --> 00:02:54,568
.همم

68
00:02:55,871 --> 00:02:58,505
نکنه گوزيدم؟ چي شده؟

69
00:03:00,376 --> 00:03:02,976
- ترجمه نشده -

70
00:03:03,045 --> 00:03:05,001
.درسته؟ يني، اونا ديگه فاسد شدند

71
00:03:05,002 --> 00:03:07,681
.اينطور نيست که بتوني چيزي بسازي ازش

72
00:03:07,750 --> 00:03:10,083
..امم

73
00:03:10,152 --> 00:03:12,286
ميخواي بچه دار بشي؟

74
00:03:12,354 --> 00:03:14,821
...نه فقط -
پس چرا کشيديش وسط؟ -

75
00:03:14,890 --> 00:03:16,957
.فقط فکر کردم جالبه

76
00:03:17,026 --> 00:03:19,026
.اوه آره، جالبه

77
00:03:20,162 --> 00:03:22,462
.امم، خيلي خب

78
00:03:22,531 --> 00:03:25,009
فک کنم اسمور سفارش بدم
(نوعي ساندويچ شيرين)

79
00:03:31,354 --> 00:03:53,388
Glassyeye ترجمه توسط
@FilmVill
ارائه شده از انجمن
TVLanD.ToP

80
00:03:58,298 --> 00:03:59,864
،حالا که داري اينکارارو ميکني

81
00:03:59,933 --> 00:04:01,866
ميشه کمک کني اين چونه مو درست کنم؟

82
00:04:01,935 --> 00:04:03,301
مجبورم يه آدم فضايي خانم باشم که

83
00:04:03,370 --> 00:04:05,870
يه بانوي سالخورده با سيبيله گربه ايه؟

84
00:04:05,939 --> 00:04:08,106
زناي اين سياره ي زيپزاپ

85
00:04:08,175 --> 00:04:10,342
توسط جريان برق يا چيزي کشته نميشند که؟

86
00:04:11,745 --> 00:04:13,845
...نه ولي جدا ميتوني

87
00:04:15,449 --> 00:04:16,915
.سلام سم

88
00:04:16,983 --> 00:04:19,517
.اوه سلام

89
00:04:19,586 --> 00:04:22,654
...خب اين فقط

90
00:04:22,723 --> 00:04:24,522
.ببخشيد، ولي خيلي متشکرم ازت

91
00:04:24,591 --> 00:04:26,658
چي؟

92
00:04:26,727 --> 00:04:30,662
.ميتوني اون گريمو پاک کنيو برگردي خونه ت

93
00:04:30,731 --> 00:04:33,031
خونه يني هتل؟

94
00:04:33,100 --> 00:04:36,034
.نه يني خونه تو لس آنجلس

95
00:04:36,103 --> 00:04:38,169
اوه

96
00:04:38,238 --> 00:04:40,438
اه

97
00:04:40,507 --> 00:04:42,607
.فهميدم، من اخراج شدم

98
00:04:42,676 --> 00:04:44,042
نه دقيقا

99
00:04:44,111 --> 00:04:45,495
،اونا تصميم گرفتند

100
00:04:45,496 --> 00:04:47,323
بجاي اينکه هوروان کريستال در راه خونه ش

101
00:04:47,347 --> 00:04:48,987
نابود بشه و بعد به سياره  برگرده

102
00:04:49,015 --> 00:04:50,593
،تا منبعو پيدا کنه
اونا مستقيم

103
00:04:50,617 --> 00:04:51,983
.به سمت کهکشان پيوان برند

104
00:04:52,052 --> 00:04:53,685
.اوه، نه، معلومه

105
00:04:53,754 --> 00:04:56,087
در ضمن ما خيلي ممنون ميشي اگه

106
00:04:56,156 --> 00:04:58,757
هيچ چيزي از نکات داستانو به
اطلاع عموم نزاري

107
00:04:58,825 --> 00:05:00,859
.يا عکس سلفي با اين آرايش از خودت پست کني

108
00:05:02,195 --> 00:05:03,628
.دريافت شد

109
00:05:03,697 --> 00:05:04,963
سلام

110
00:05:06,333 --> 00:05:07,699
ميشه تو تاکسي سيگار بکشيم؟

111
00:05:11,872 --> 00:05:13,438
چندتا بچه داري کرتيس؟

112
00:05:13,507 --> 00:05:15,273
.من 4تا بچه دارم

113
00:05:15,342 --> 00:05:17,242
اسم هيچکدومشون کرتيس نزاشتي؟

114
00:05:17,310 --> 00:05:19,244
.هاه، نه همه شون دخترن

115
00:05:19,312 --> 00:05:21,980
،ولي دارم روش کار ميکنم تا يه کرتيس بسازم

116
00:05:22,048 --> 00:05:24,416
.و تا وقتي يکي نساختم دست بردار نيستم

117
00:05:25,819 --> 00:05:27,752
خب تو چندتا بچه داري عزيزم؟

118
00:05:27,821 --> 00:05:29,554
.من 3تا دختر دارم

119
00:05:29,623 --> 00:05:31,022
باباي مرد خوبيه؟

120
00:05:31,091 --> 00:05:34,426
...ام... اه

121
00:05:34,494 --> 00:05:35,527
فهميدم

122
00:05:35,595 --> 00:05:36,728
.واسه همين من

123
00:05:36,797 --> 00:05:38,329
.هيچوقت، هيچوقت بچه هامو ترک نميکنم

124
00:05:38,398 --> 00:05:39,731
هيجوقت

125
00:05:39,800 --> 00:05:42,700
،پس مجبوري هر شب بهشون سر بزني

126
00:05:42,769 --> 00:05:43,868
درسته بابايي؟

127
00:05:43,937 --> 00:05:46,905
بزودي، اونا تو جاماييکا زندگي ميکنند
O_o

128
00:05:52,312 --> 00:05:53,745
!يوهوو -
سلام مامان -

129
00:05:53,814 --> 00:05:55,616
سلام عزيزم -
نه نه نه نه نه -

130
00:05:55,617 --> 00:05:57,031
سلام-
نيا اينور -

131
00:05:57,032 --> 00:05:58,418
نيا اينور، نيا اينور

132
00:05:58,419 --> 00:05:59,684
.روز خوبي داشتي مامان

133
00:06:00,501 --> 00:06:02,231
اينجا چيکار ميکني؟ -
...بايد برم -

134
00:06:02,255 --> 00:06:03,488
چيکار ميکني؟

135
00:06:03,557 --> 00:06:05,156
.تازه از سرکارم تو کانادا برگشتم

136
00:06:05,225 --> 00:06:08,526
کانادا؟ ميدوني اينکه
.اونجا يه فاحشه باشي قانونيه

137
00:06:08,595 --> 00:06:09,828
جذابه نه؟

138
00:06:09,896 --> 00:06:11,329
.اگه بچه نباشي

139
00:06:11,398 --> 00:06:13,932
،پول دادن به يه فاحشه غيرقانونيه

140
00:06:14,000 --> 00:06:15,667
.ولي خود فاحشه بودن قانونيه

141
00:06:15,735 --> 00:06:19,037
...اوه، خوبه پس به هر حال

142
00:06:19,105 --> 00:06:22,974
...اونا گذاشتند يه روز زودتر بيان پس...

143
00:06:23,043 --> 00:06:24,909
دخترا کجان؟

144
00:06:24,978 --> 00:06:26,744
.خب، فک کنم اينجا باشند

145
00:06:26,813 --> 00:06:29,881
اگرچه اونا جواب تماساي منو نميدند
.تا عذابم بدند

146
00:06:29,950 --> 00:06:31,249
.سوزي باهاشونه

147
00:06:31,318 --> 00:06:33,084
اوه، چرا ازم نخواستي تا مراقبشون باشم

148
00:06:33,153 --> 00:06:34,886
وقتي که نبودي؟ -
.اوه، طوري نيست -

149
00:06:34,955 --> 00:06:36,154
خب به هر حال غير ممکنه

150
00:06:36,223 --> 00:06:37,228
چون من نميتونستم انجامش بدم

151
00:06:37,229 --> 00:06:39,068
چون يه جلسه نگهباني همسايگي داشتيم

152
00:06:39,092 --> 00:06:40,592
.تا راجب به اوضاع بحث کنيم

153
00:06:40,660 --> 00:06:43,361
.مامان، ميخوام برم تو

154
00:06:43,430 --> 00:06:44,629
.آره ميدونم

155
00:06:44,698 --> 00:06:45,897
باشه -
يه لحظه صبر کن -

156
00:06:45,966 --> 00:06:47,532
چون ميخوام بهت بگم

157
00:06:47,601 --> 00:06:49,767
.داشتم روي عضله هام کار ميکردم

158
00:06:49,836 --> 00:06:51,302
.و ببين، بازومو ببين

159
00:06:51,371 --> 00:06:52,882
خوبه خوبه -
.نه ببين، دست بزن -

160
00:06:52,906 --> 00:06:55,039
نه -
چون خيلي جالبه -

161
00:06:55,108 --> 00:06:56,908
،که ناخنام دارند ميريزند

162
00:06:56,977 --> 00:06:58,754
و اين حال بهمزنه -
....نه مامان من -

163
00:06:58,778 --> 00:07:00,545
.ولي بازوهام خيلي خيلي خوبند

164
00:07:00,614 --> 00:07:01,813
طوري نيست دست بزن سم -
نه -

165
00:07:01,882 --> 00:07:03,147
.پس بزار از تورو ببينم

166
00:07:03,216 --> 00:07:05,383
نه مامان! نميخوام بيرون وايسم

167
00:07:05,452 --> 00:07:08,620
.و مث شامپانزه با تو بدنمو چک کنم

168
00:07:10,223 --> 00:07:11,489
متاسفم

169
00:07:11,558 --> 00:07:13,691
.وقتشه بري خونه الان

170
00:07:15,061 --> 00:07:16,594
.ديگه رک گفتي

171
00:07:16,663 --> 00:07:18,663
.آره، خونه زودباش

172
00:07:18,732 --> 00:07:20,031
.خيلي خب

173
00:07:23,870 --> 00:07:24,802
،اوه

174
00:07:35,715 --> 00:07:37,181
.اوه لعنت

175
00:07:40,754 --> 00:07:42,053
اوه لعنت

176
00:07:42,122 --> 00:07:44,489
سلام

177
00:08:11,051 --> 00:08:13,551
.نه مامان، يني تو قرار نبود امروز خونه بياي

178
00:08:13,620 --> 00:08:14,986
.وگرنه همه شو تميز ميکرديم

179
00:08:15,055 --> 00:08:17,422
.اين، حساب نيست

180
00:08:17,490 --> 00:08:18,690
سم؟

181
00:08:20,660 --> 00:08:22,193
.سلام سوزي

182
00:08:22,262 --> 00:08:23,528
سلام

183
00:08:23,597 --> 00:08:26,531
سوزي، منظورم اين نبود

184
00:08:26,600 --> 00:08:28,333
منظورم سلام نبود

185
00:08:28,401 --> 00:08:30,034
.متاسفم

186
00:08:30,103 --> 00:08:32,637
دوک کجاست؟

187
00:08:32,706 --> 00:08:34,372
.دوک خونه لام خوابيده

188
00:08:34,441 --> 00:08:35,840
...و مکس هم

189
00:08:35,909 --> 00:08:38,810
.اصلا دلم نميخواد بدونم مکس الان کجاست

190
00:08:38,878 --> 00:08:41,446
مامان، خل نشي يه وقت

191
00:08:41,514 --> 00:08:43,014
لطفا عصباني نشو

192
00:08:43,083 --> 00:08:44,627
.تا مجبور نشيم ببريمت تيمارستان

193
00:08:44,651 --> 00:08:45,917
.اينکاريه که ميخوام بکنم

194
00:08:45,986 --> 00:08:47,852
،ميرم طبقه بالا، و يه چرت طولاني ميزنم

195
00:08:47,921 --> 00:08:49,587
،مثل سوزي که الان بايد بره

196
00:08:49,656 --> 00:08:52,724
،و بعد ميام پايين

197
00:08:52,792 --> 00:08:54,759
.و همه اينا بايد تميز بشه

198
00:08:54,828 --> 00:08:57,996
مامان، نميتونم، فوتبال دارم، يادته؟

199
00:08:58,064 --> 00:08:59,998
منو ميبري فوتبال؟

200
00:09:00,066 --> 00:09:01,633
من ميبرمش

201
00:09:07,538 --> 00:09:08,938
سلام

202
00:09:09,007 --> 00:09:10,506
سلام مامان

203
00:09:10,575 --> 00:09:12,475
سلام عزيزم

204
00:09:12,543 --> 00:09:14,744
اوه، راجب به عضله هات بهم بگو

205
00:09:14,812 --> 00:09:15,757
.و اون قضيه آب

206
00:09:15,758 --> 00:09:17,947
.اگه بخواي ميتوني الان بگي

207
00:09:18,016 --> 00:09:22,485
.اوه، خب توکه مارشال سندرزو ميشناسي

208
00:09:22,553 --> 00:09:24,920
.خب اون فرمانده نگهباناست

209
00:09:24,989 --> 00:09:28,224
،و زنشم پارسال مرد

210
00:09:28,292 --> 00:09:30,493
،و نميدونم از خودم در آوردم يا نه

211
00:09:30,561 --> 00:09:32,661
ولي چشماش به من رفته

212
00:09:32,730 --> 00:09:35,598
يادت مياد توي مغازه خاروبارفروشي
چطور بهم نگاه ميکرد؟

213
00:09:35,666 --> 00:09:36,877
،و بعد با خودم گفتم

214
00:09:36,879 --> 00:09:40,236
.خدايا "فرمانده نگهبانا"... عجب اسمي

215
00:09:40,304 --> 00:09:41,670
.ولي ممکنه اشتباه کرده باشم، به هر حال

216
00:09:41,739 --> 00:09:42,905
،ولي مسئله اينه که

217
00:09:42,974 --> 00:09:44,573
من خيلي راضي بودم

218
00:09:44,642 --> 00:09:46,509
از اينکه منو به عنوان مسوول آب انتخاب کرد

219
00:09:46,577 --> 00:09:48,744
،چون فکر ميکنم مسئوليت خيلي خفني ميتونه باشه

220
00:09:48,813 --> 00:09:51,147
تو هم همين فکرو ميکنه؟ خوبه مگه نه؟

221
00:09:51,215 --> 00:09:54,517
اگه زلزله اي پيش اومد

222
00:09:54,585 --> 00:09:55,985
من بايد کاملا آماده باشم

223
00:09:56,054 --> 00:09:57,720
،و اونم از من راضي خواهد بود

224
00:09:57,789 --> 00:09:58,754
فکر نميکني؟

225
00:10:00,124 --> 00:10:01,624
،به هر حال

226
00:10:01,692 --> 00:10:04,260
،دکترا بهم گفتند من دارم عضله از دست ميدم

227
00:10:04,328 --> 00:10:06,028
ولي اون دروغ ميگه -
آها -

228
00:10:06,097 --> 00:10:08,297
اون نميتونه بهم بگه براي بدنم
چه اتفاقي داره ميافته

229
00:10:08,366 --> 00:10:09,965
.چون من ميدونم

230
00:10:10,034 --> 00:10:13,969
.خب، دارم تصميم ميگيرم بايد ازش شکايت کنم

231
00:10:14,038 --> 00:10:16,038
تو چي فکر ميکني؟

232
00:10:16,107 --> 00:10:17,773
و اونم دست بر ميداره

233
00:10:27,185 --> 00:10:28,851
فيل

234
00:10:28,920 --> 00:10:30,052
بله عزيزم؟

235
00:10:30,121 --> 00:10:31,987
وودکا داري؟

236
00:10:32,056 --> 00:10:34,190
.من هميشه وودکا دارم

237
00:10:41,466 --> 00:10:43,232
اسم اون مردي که وقتي

238
00:10:43,301 --> 00:10:45,534
با بابام ملاقات کردي باهاش قرار ميزاشتي چي بود؟

239
00:10:48,539 --> 00:10:50,039
آودري

240
00:10:50,108 --> 00:10:51,240
درسته

241
00:10:51,309 --> 00:10:53,742
.عاليه، آودري

242
00:10:53,811 --> 00:10:54,810
همم

243
00:10:54,879 --> 00:10:57,146
تا نوک پاهام عرقمو در ميآورد

244
00:10:57,215 --> 00:10:59,148
خب چرا با اون ازدواج نکردي؟

245
00:10:59,217 --> 00:11:01,517
اوه، نه نه، تو با مردي که

246
00:11:01,586 --> 00:11:03,152
.تا نوک پاهات عرقتو در مياره ازدواج نميکني

247
00:11:03,221 --> 00:11:05,421
تو با مردي که کمرتو ميگيره و

248
00:11:05,490 --> 00:11:06,755
،مندازتت زمين بايد ازدواج بکني

249
00:11:06,824 --> 00:11:08,491
.کسي که ازت مراقبت ميکنه

250
00:11:09,760 --> 00:11:10,926
بابام

251
00:11:10,995 --> 00:11:12,828
نه

252
00:11:14,132 --> 00:11:15,865
منظورت چيه؟

253
00:11:15,933 --> 00:11:20,636
.من 1960با آودري ملاقات کردم

254
00:11:20,705 --> 00:11:24,273
.و حس کردم همون لحظه عاشق شدم

255
00:11:24,342 --> 00:11:28,611
و اون منو برد به نيوزلند تا کنار
تاکستان زندگي کنيم

256
00:11:28,679 --> 00:11:34,049
.اونم انگور ميچيد و هر پوند و 5سنت ميفروخت

257
00:11:34,118 --> 00:11:36,552
،و بعدش با جوزف آشنا شدم

258
00:11:36,621 --> 00:11:38,687
.و اون يه تاجر آمريکايي بود

259
00:11:38,756 --> 00:11:41,624
.خيلي کوتوله و جدي بود

260
00:11:41,692 --> 00:11:43,459
و اون منو توي روستا ديد

261
00:11:43,528 --> 00:11:47,496
"و گفت "من با تو ازدواج ميکنم

262
00:11:47,565 --> 00:11:51,167
و بهم گفت چقدر در مياره

263
00:11:51,235 --> 00:11:53,636
،و ميتونه برام خرج کنه

264
00:11:53,704 --> 00:11:58,874
،و منم بزرگ شدم
،و به جوزف بله رو گفتم

265
00:11:58,943 --> 00:12:01,343
زهرمار؟

266
00:12:01,412 --> 00:12:04,346
زهرمار، مامان، من اين
.داستانو نميدونستم

267
00:12:04,415 --> 00:12:06,348
سر جوزف چي اومد؟

268
00:12:06,417 --> 00:12:09,385
خب، ما داشتيم آماده ميشديم

269
00:12:09,453 --> 00:12:11,587
،تا به آمريکا برگرديم تا ازدواج کنيم

270
00:12:11,656 --> 00:12:13,756
و با آودري هم خدافظي کردم

271
00:12:13,824 --> 00:12:18,093
.ولي جوزف مُرد

272
00:12:20,498 --> 00:12:23,365
خدايا، اون مرد؟

273
00:12:23,434 --> 00:12:25,301
.غرق شد

274
00:12:25,369 --> 00:12:29,205
.مست کرد و افتاد تو يه چاله

275
00:12:29,273 --> 00:12:31,273
.خب داشت بارون ميومد

276
00:12:31,342 --> 00:12:34,810
.و بعدش من برگشتم پيش آودري

277
00:12:34,879 --> 00:12:38,080
و دوسال بعدش
.من با پدرت آشنا شدم

278
00:12:43,187 --> 00:12:46,555
خب چرا با بابام ازدواج کردي؟

279
00:12:48,693 --> 00:12:50,292
.نميدونم

280
00:12:50,361 --> 00:12:52,428
- ترجمه نشده -

281
00:12:52,496 --> 00:12:53,963
...نميدونم

282
00:12:54,031 --> 00:12:55,531
چرا با بابام ازدواج کردي؟

283
00:13:33,372 --> 00:13:36,406
خب، ميخواي يه چيزي بگي؟

284
00:13:36,475 --> 00:13:38,842
راجب به چي؟

285
00:13:38,910 --> 00:13:40,577
.اوه خداي من هيچي

286
00:13:42,381 --> 00:13:44,781
تو چيزي نميخواي بگي؟

287
00:13:44,850 --> 00:13:45,915
راجب به چي؟

288
00:13:45,984 --> 00:13:48,351
.اوه! راجب به بابا که ترکمون کرد

289
00:13:48,420 --> 00:13:50,787
چي؟

290
00:13:50,856 --> 00:13:52,722
.آره، منم فکرشو نميکردم

291
00:13:54,860 --> 00:13:57,193
.مکس تو پارتي گرفتي

292
00:13:57,262 --> 00:14:00,263
.نه اون يه پارتي نبود. و تو هم رفته بودي

293
00:14:00,332 --> 00:14:05,035
بايد کار ميکردم -
.خدايا، تو مجبور نيستيي کار کني مامان -

294
00:14:05,103 --> 00:14:09,606
چي؟ فکر ميکني از کجا در مياريم خرج ميکنيم؟

295
00:14:09,675 --> 00:14:13,410
.تو کار ميکني چون ميخواي معروف بشي

296
00:14:13,478 --> 00:14:16,246
بابا بهم گفت. تو کلي پول
،داري که پس انداز کردي

297
00:14:16,314 --> 00:14:19,482
.و اونم يه زندگي گهي داره

298
00:14:19,551 --> 00:14:22,252
اين بي انصافيه که من
.فکر ميکنم ميخوام قش کنم

299
00:14:22,320 --> 00:14:24,251
.اوه خداي من آره مامان
.قرباني تو هستي

300
00:14:24,252 --> 00:14:26,389
.همه چيز نامنصفانه س

301
00:14:31,763 --> 00:14:36,633
مکس، من خيلي دارم تلاش ميکنم
با پدرت منصف باشم

302
00:14:36,702 --> 00:14:38,334
.و تورو وسط اين دعوا نکشونم

303
00:14:38,403 --> 00:14:41,337
.من آدم، ولي دارم سعي ميکنم

304
00:14:41,406 --> 00:14:46,643
ولي تو 16سالته الان، اينقدر بزرگ هستي
که بفهمي حرفي که بهم زدي

305
00:14:46,712 --> 00:14:49,312
.چقدر نامنصفانه ست

306
00:14:49,381 --> 00:14:51,981
ميدوني، واقعا حالم بهم ميخوره

307
00:14:52,050 --> 00:14:54,250
وقتي بعضي وقتا يه چيزي ميگي

308
00:14:54,319 --> 00:14:57,420
.تا از مسووليت اشتباهاتت شونه خالي کني

309
00:14:57,489 --> 00:15:03,059
.تو مهموني گرفتي و خونه رو بهم ريختي

310
00:15:03,128 --> 00:15:05,095
.تو اولين بچه اي نيستي که اينکارو ميکني

311
00:15:05,163 --> 00:15:07,230
.آخر دنيا نشده

312
00:15:07,299 --> 00:15:10,600
.پس چرا طوري رفتار ميکني که انگار هست

313
00:15:10,669 --> 00:15:13,269
چون وقتي به تلفنت يه نگاه نميندازي

314
00:15:13,338 --> 00:15:16,112
!باعث شدي از اين قضيه عصباني بشم

315
00:15:17,476 --> 00:15:19,943
و طوري رفتار ميکني که انگار
.گندکاريات زياد مهم نيست

316
00:15:20,011 --> 00:15:21,489
.و نبايد جواب هيچ کدوم از کاراتو بدي

317
00:15:21,513 --> 00:15:22,746
ولي ميدوني چيه عزيزم؟

318
00:15:22,814 --> 00:15:24,647
.گندکاريات واقعا رو اعصابه

319
00:15:24,716 --> 00:15:27,951
!و پدرت هم از من بهتر زندگي ميکنه

320
00:15:28,019 --> 00:15:30,086
!و خرج همه شو هم من ميدم

321
00:15:40,866 --> 00:15:42,532
.تلفنتو جواب بده

322
00:15:46,204 --> 00:15:47,804
بله؟

323
00:15:47,873 --> 00:15:50,151
اگه ميتوني يه جايي فردا
ساعت 10 صبح منو ببيني

324
00:15:50,175 --> 00:15:52,809
!ميتونيم انجامش بديم، شايد دوبار

325
00:15:52,878 --> 00:15:54,210
.من عصر يه جلسه دارم

326
00:15:55,981 --> 00:15:57,814
.باشه، ميام اونجا

327
00:15:59,484 --> 00:16:00,683
خدافظ

328
00:16:06,767 --> 00:16:07,991
20سال بجاش بچه ها

329
00:16:07,992 --> 00:16:09,764
 هيچوقت نرفتند، اونا اجازه دادند... اين
داستان عاليه

330
00:16:09,788 --> 00:16:11,319
،پرسيدم ميتونم پروژه مو تموم کنم

331
00:16:11,320 --> 00:16:13,647
سه تا از دوستام توي زيرزمين خونه مون هستند
.الان يه ماهي شده

332
00:16:13,648 --> 00:16:16,238
و بعدش ما همه راجبش نوشتيم
.تا ببينيم چه حسي داره

333
00:16:16,262 --> 00:16:19,062
...و مثل
مامان گوش ميکني؟

334
00:16:19,131 --> 00:16:22,966
آره چيه؟ بگو -
.اخ، مامان گوش کن -

335
00:16:23,035 --> 00:16:25,380
خيلي خب برو -
!اينو دارم ميگم چون مهمه -

336
00:16:25,404 --> 00:16:27,204
!فرانکي، اينطور با مامانت حرف نزن

337
00:16:27,273 --> 00:16:29,551
"اخ! به هر حال معلمم گفت "نه نميتوني اينکارو بکني

338
00:16:29,575 --> 00:16:31,141
"...ولي من گفتم "اه اين ديگه خيلي

339
00:16:31,210 --> 00:16:33,644
.مامان، نميدونم اين چيه -
!اوه خداي من -

340
00:16:33,712 --> 00:16:34,878
!فرانکي -
!هي -

341
00:16:34,947 --> 00:16:36,613
.بس کن، بعدا بگو

342
00:16:36,682 --> 00:16:39,583
.اوه، ميخوام همه رو بکشم

343
00:16:39,652 --> 00:16:42,355
آروم بگير -
مامان، اين قراره چيکار کنه؟ -

344
00:16:42,356 --> 00:16:44,928
اين براي اينه که دخترا انرژي بگيرند
.و خيلي هم رو اعصابه

345
00:16:44,990 --> 00:16:47,291
انرژي گرفتن دخترا و زنا رو اعصابه؟

346
00:16:47,359 --> 00:16:48,892
.مدرسه من اينطوريه ديگه

347
00:16:48,961 --> 00:16:51,595
.مردم ميان اينجا، حرف ميزنن و خراب ميکنند

348
00:16:51,664 --> 00:16:53,864
.اوه من سعي ميکنم خراب نکنم

349
00:16:53,933 --> 00:16:55,799
.اوه بيخيال ما بخاطر مامانت اينجاييم

350
00:16:55,868 --> 00:16:57,401
نه نيستيم -
.چرا هستيم -

351
00:16:57,469 --> 00:16:59,203
.سلام پتي

352
00:16:59,271 --> 00:17:01,905
.سم خدارو شکر که اينجايي

353
00:17:01,974 --> 00:17:03,473
...سلام دونر، دونر دونر 

354
00:17:03,542 --> 00:17:05,142
فکر کردي نميخواستم بيام؟

355
00:17:05,211 --> 00:17:07,244
.دو تا از سخنرانها منو قال گذاشتند

356
00:17:07,313 --> 00:17:09,446
اوه خداي من -
من شروع ميکنم -

357
00:17:09,515 --> 00:17:12,449
خيلي خب، کي اوله؟ -
.فقط تو هستي -

358
00:17:12,518 --> 00:17:15,252
اوه لعنتي -
عزيزم -

359
00:17:15,321 --> 00:17:17,054
.باشه؟ من شروع ميکنم

360
00:17:17,122 --> 00:17:19,423
دونر، دونر، دونر -
!خدايا -

361
00:17:19,491 --> 00:17:23,427
خيلي خوشحالم که همه تونستيد

362
00:17:23,495 --> 00:17:27,097
به سمينار توانمندسازي خانمها
و دختران بيايد

363
00:17:27,166 --> 00:17:29,215
.ما يه سخنران مهمان داريم

364
00:17:29,440 --> 00:17:33,308
و امشب قراره راجب به مادر بودن و

365
00:17:33,377 --> 00:17:35,778
شاغل بودن برامون حرف بزنه
کسي اهميت نميده -

366
00:17:35,846 --> 00:17:40,349
.لطفا به سم فاکس خودمون خوش آمد بگين

367
00:17:40,417 --> 00:17:42,751
اوفف

368
00:17:45,489 --> 00:17:47,923
.آره مامان! تو ميتوني مامان

369
00:17:56,167 --> 00:17:59,101
.ممنونم پتي

370
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
...اوه خب

371
00:18:01,739 --> 00:18:05,641
.من کار ميکنم و يه مامان هستم

372
00:18:05,709 --> 00:18:09,611
و بعضي از شماها ممکنه در يک

373
00:18:09,680 --> 00:18:14,183
مقطعي از زندگي خودتونو در اين
.شرايط ببينيد، اميدوارم

374
00:18:14,251 --> 00:18:20,155
.چون شما دخترا ميتونين هرچيزي که ميخواين باشين

375
00:18:20,224 --> 00:18:22,057
،ميدونيد، وقتي يه دختر بودم

376
00:18:22,126 --> 00:18:25,127
،هيچکس هيچوقت نميگفت اون زن يه شغل داره

377
00:18:25,196 --> 00:18:28,430
.به غير از ماريو توماس و مري تيلر مور

378
00:18:28,499 --> 00:18:31,533
.متشکرم هنري

379
00:18:31,602 --> 00:18:35,404
...ولي آه

380
00:18:35,472 --> 00:18:38,006
!ما همه ميتونيم

381
00:18:38,075 --> 00:18:41,176
،و همه بايد بتونيم چون در آخر

382
00:18:41,245 --> 00:18:45,247
مادر و دختر کسايي هستند که
.براي تماشا کردن باقي ميمونند

383
00:18:52,189 --> 00:18:53,722
... خيلي خب، اين

384
00:18:56,327 --> 00:18:59,061
.بزاريد يه سوال بپرسم

385
00:18:59,129 --> 00:19:02,698
چندتا دختر هستند که به پريود رسيدند؟

386
00:19:04,735 --> 00:19:06,735
.آره شنيديد

387
00:19:06,804 --> 00:19:11,139
.اگه کسي اينجا پريود شده، دستاش بالا

388
00:19:11,208 --> 00:19:12,875
.دستا بالا، طوري نيست

389
00:19:12,943 --> 00:19:14,376
.طوري نيست

390
00:19:14,445 --> 00:19:16,345
کي کتون گذاشته اونجاش؟

391
00:19:16,413 --> 00:19:18,013
.ميدونم حال بهمزنه

392
00:19:18,082 --> 00:19:20,682
.ولي همه ما اينجا دختر و زنيم

393
00:19:20,751 --> 00:19:22,117
.فقط خودمونيم

394
00:19:22,186 --> 00:19:25,587
.خب زودباش فرانکي، کمکم کن

395
00:19:25,656 --> 00:19:28,590
مامان -
.زودباش دستتو ببر بالا -

396
00:19:28,659 --> 00:19:31,360
گوش کنيد، براي فرنکي ومن هفته پيش اتفاق افتاد

397
00:19:31,507 --> 00:19:34,769
اون تامپوناي خواهرشو براي يه
.سال ميدزديد و به من نگفت

398
00:19:34,832 --> 00:19:36,598
!مامان -
فرنکي -

399
00:19:36,667 --> 00:19:37,900
.رهبري کن، دستتو ببر بالا

400
00:19:37,968 --> 00:19:40,002
مامان -
کمکم کن -

401
00:19:41,739 --> 00:19:43,939
!دختر خوب! بفرما

402
00:19:44,008 --> 00:19:46,308
کس ديگه؟ کسي هست؟
کي خونريزي داره؟

403
00:19:46,377 --> 00:19:50,112
!بفرما! خوبه، چه شجاع

404
00:19:50,180 --> 00:19:52,814
.بيخيال مامانا، بزار ازشون بشنويم

405
00:19:52,883 --> 00:19:57,152
خيلي خب، کي اينجا پريود نشده هنوز؟

406
00:19:57,221 --> 00:19:59,855
!واو، خوبه

407
00:19:59,924 --> 00:20:02,557
خب، شما دخترا بزودي، واقعا

408
00:20:02,626 --> 00:20:04,593
ولي ما هواتونو داريم نه؟

409
00:20:04,662 --> 00:20:08,196
کي اينجا همين الآن پريود هست؟

410
00:20:08,265 --> 00:20:10,599
من که هستن! شما ميتونيد بگيد؟

411
00:20:10,668 --> 00:20:12,334
خيلي خب! متشکرم

412
00:20:12,403 --> 00:20:15,337
خانم دونر! آره

413
00:20:15,406 --> 00:20:18,240
!مامانا؟ متشکرم!دستا، دستا

414
00:20:18,309 --> 00:20:21,243
!همه خواهريم

415
00:20:21,312 --> 00:20:26,715
کي اينجا روي هم رفته
!پريودش متوقف شده؟

416
00:20:26,784 --> 00:20:29,718
.عمه آنفولانزا ايستگاهو واسه هميشه ترک کرد

417
00:20:31,221 --> 00:20:34,122
.مامان، مامان

418
00:20:37,194 --> 00:20:38,727
!متشکرم

419
00:20:38,796 --> 00:20:41,663
!ممنونم، ممنون

420
00:20:45,169 --> 00:20:47,836
.نگاه کنيد، ما همه دختريم همه زن هستيم

421
00:20:47,905 --> 00:20:51,073
و همه هم خونريزي داريم، همه
.با هم زجر ميکشيم

422
00:20:51,141 --> 00:20:54,643
.و بعد ديگه خونريزي نداريم، ولي بازم زجر ميکشيم

423
00:20:54,712 --> 00:20:56,345
،ولي بايد راه خودتونو پيدا کنيد

424
00:20:56,413 --> 00:20:59,548
.چون ما قوي هستيم و ما ميتونيم بدست بياريم

425
00:20:59,616 --> 00:21:01,950
،و تا وقتي به خودتون باور داشته باشين

426
00:21:02,019 --> 00:21:04,553
و مراقب همديگه باشين

427
00:21:04,621 --> 00:21:06,321
،و هواي همو داشته باشين

428
00:21:06,390 --> 00:21:08,590
همينطور که با هم هستين
ترتيب بقيه کارارو دادين

429
00:21:08,659 --> 00:21:10,425
.فقط همين کارو بايد بکنيم

430
00:21:10,494 --> 00:21:12,894
!همين! ممنونم

431
00:21:12,963 --> 00:21:15,664
.متشکرم! متشکرم ديترويت

432
00:21:23,941 --> 00:21:27,175
.خوب بود مامان، در ضمن ازت متنفرم

433
00:21:27,244 --> 00:21:29,691
ميدونم طوري نيست

434
00:21:41,615 --> 00:21:43,748
خوبه -
آره -

435
00:21:45,018 --> 00:21:46,451
تو کاندوم داري؟

436
00:21:48,789 --> 00:21:51,289
نه -
.بايد از کاندوم استفاده کني -

437
00:21:55,162 --> 00:21:57,295
.قبلا ازم نميخواستي

438
00:21:57,364 --> 00:21:58,763
.ميدونم

439
00:22:00,987 --> 00:22:01,947
.لعنتي

440
00:22:02,002 --> 00:22:05,637
صبر کن، الان برميگردم -
چي؟ -

441
00:22:05,706 --> 00:22:07,105
بمون

442
00:22:22,154 --> 00:22:38,273
ترجمه از مرتضي
@Glassyeye---@FilmVill
TvLanD.ToP ارائه اي از انجمن