1
00:00:00,758 --> 00:00:04,354
♪ Mother, you had me ♪

2
00:00:06,658 --> 00:00:10,668
♪ But I never had you ♪

3
00:00:15,165 --> 00:00:18,718
♪ I wanted you ♪

4
00:00:21,382 --> 00:00:25,010
♪ You didn't want me. ♪

5
00:00:28,657 --> 00:00:30,824
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

6
00:00:33,924 --> 00:00:36,391
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

7
00:00:37,924 --> 00:00:40,024
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

8
00:00:41,324 --> 00:00:43,724
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

9
00:00:54,991 --> 00:00:56,957


10
00:01:11,557 --> 00:01:14,057


11
00:01:17,757 --> 00:01:20,091


12
00:01:24,557 --> 00:01:25,981


13
00:01:25,991 --> 00:01:27,480
! سلاااااام

14
00:01:27,490 --> 00:01:29,881
! سم، این جوجه عالی شده

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,314
! اوه، چقدر خوب -
این جوجه َست ؟ -

16
00:01:32,324 --> 00:01:34,647
! فکر کردم توفو ـــه

17
00:01:34,657 --> 00:01:36,381


18
00:01:36,391 --> 00:01:39,814
♪♪

19
00:01:39,824 --> 00:01:42,547
♪♪

20
00:01:42,557 --> 00:01:45,747
♪♪

21
00:01:45,757 --> 00:01:49,747
♪♪

22
00:01:49,757 --> 00:01:52,081
♪♪

23
00:01:52,091 --> 00:01:53,414


24
00:01:53,424 --> 00:01:55,081
فرانکی ! خواهرت کجاست؟

25
00:01:55,091 --> 00:01:56,314
کدوم یکیشون؟

26
00:01:56,324 --> 00:01:57,947
! اونی که دیوونه َست

27
00:01:57,957 --> 00:01:59,881
! اوه، هنوز نیومده ! نمی دونم کجاست

28
00:01:59,891 --> 00:02:01,947
خیله خب ! میتونی بهش پیام بدی
و بپرسی کِی میاد؟

29
00:02:01,957 --> 00:02:03,781
! نه

30
00:02:03,791 --> 00:02:06,414
♪♪

31
00:02:06,424 --> 00:02:07,647
♪♪

32
00:02:07,657 --> 00:02:09,314


33
00:02:09,324 --> 00:02:11,314
! سَمی -
! هی، جف -

34
00:02:11,324 --> 00:02:13,480
چند تا بطری آبجو آوردم -
! اوه -

35
00:02:13,490 --> 00:02:16,248
! خب، حدس می زنم خودتم میخوای همه َشون رو بخوری

36
00:02:16,258 --> 00:02:18,248
آره، احتمالا

37
00:02:18,258 --> 00:02:19,480
خوبه

38
00:02:19,490 --> 00:02:22,081
حال و اوضاعت که خوبه؟

39
00:02:22,091 --> 00:02:23,580
! نه خیلی

40
00:02:23,590 --> 00:02:25,747
... آره، خب

41
00:02:25,757 --> 00:02:27,248
!... اوه، ساندویچام

42
00:02:27,258 --> 00:02:28,781
ساندویچ داری، خوبه -
آره -

43
00:02:28,791 --> 00:02:30,480


44
00:02:30,490 --> 00:02:32,580
یکی برات میارم -
... محض رضای خدا، حتی یه خرده -

45
00:02:32,590 --> 00:02:35,214
هویج برش خورده یا یه چیز ساده تو این مایه ها نداری؟

46
00:02:35,224 --> 00:02:36,947
! اوه، خدایا

47
00:02:36,957 --> 00:02:39,148
چرا یه خرده از غذایی که درست کردم، نمیخوری؟
! که از قضا، زیادم هست

48
00:02:39,158 --> 00:02:42,580
! یا شایدم دلم بخواد فقط هویج بخورم

49
00:02:42,590 --> 00:02:44,148
،تو میتونی هر چیزی که دلت میخواد بخوری

50
00:02:44,158 --> 00:02:46,480
... با اینکه من چیپس و گوآکاموله
(نوعی سس، ترکیبی از از آووکادو و نمک دریایی)

51
00:02:46,490 --> 00:02:48,314
... به علاوه ی جوجه و ساندویچ گوشت بره

52
00:02:48,324 --> 00:02:50,947
... و ! دو نوع مختلف "پائیا" درست کردم
(غذای اسپانیایی)

53
00:02:50,957 --> 00:02:52,947
! خیله خب، معذرت میخوام

54
00:02:52,957 --> 00:02:54,847
! چیزی که تو درست کردی رو می خورم

55
00:02:54,857 --> 00:02:57,047
نه، نه ... دارم سر به سرت میذارم -

56
00:02:57,057 --> 00:02:59,214
! برو از تو یخچال هر چی که دوست داری، بردار

57
00:02:59,224 --> 00:03:01,381
! با اینکه می دونم حرفت خیلی هم جدی بود، ولی باشه

58
00:03:01,391 --> 00:03:03,847
آره، باشه ... باشه

59
00:03:03,857 --> 00:03:06,281
♪♪

60
00:03:06,291 --> 00:03:07,680
♪♪

61
00:03:07,690 --> 00:03:09,614
بچه ها، ساندویچ گوشت بره میخورید؟

62
00:03:09,624 --> 00:03:11,680
! هممم ... نمی دونم، بستگی داره
خودت درستش کردی؟

63
00:03:11,690 --> 00:03:13,711
! خودتم می دونی که دستپخت خودمه -
خیله خب -

64
00:03:13,721 --> 00:03:15,701
چهره َت به کی رفته؟

65
00:03:15,711 --> 00:03:17,381
مادرت خوشگل بود؟

66
00:03:17,391 --> 00:03:19,680
! نه، نه، نه
!قیافه ی مادرم خیلی معمولی بود

67
00:03:19,690 --> 00:03:21,214
! به خونواده ی پدرم رفتم

68
00:03:21,224 --> 00:03:24,714
... مادرش که میشه مادربزرگم فوق العاده بود

69
00:03:24,724 --> 00:03:26,447
! زیبای مطلق

70
00:03:26,457 --> 00:03:27,714
و سم شبیه اونه؟

71
00:03:27,724 --> 00:03:28,981
! اوه، نه

72
00:03:28,991 --> 00:03:31,047
! سَم شبیه مادرمه

73
00:03:31,057 --> 00:03:32,714
یعنی به پدرشم نرفته؟

74
00:03:32,724 --> 00:03:35,680
... خب، پدر سم زشت ترین مردی بود

75
00:03:35,690 --> 00:03:36,814
... که تو زندگیم دیدم

76
00:03:36,824 --> 00:03:38,047
! اوه، آره ... اون در نوع خودش خیلی خاص بود
(منظورش از نظر زشتیِ چهره َست)

77
00:03:38,057 --> 00:03:39,480
! به خاطر همین توجه َم رو به خودش جلب کرد -

78
00:03:39,490 --> 00:03:40,981
به همین دلیل باهاش ازدواج کردی؟

79
00:03:40,991 --> 00:03:43,714
! نه، باهاش ازدواج کردم چون آدم بامزه ای بود

80
00:03:43,724 --> 00:03:45,781
! دلیلش همین بود ! چون من رو می خندوند

81
00:03:45,791 --> 00:03:49,014
ولی دلیل اینکه بهش علاقه مند شدم این بود
! که به طور نفسگیری بدقیافه بود

82
00:03:49,024 --> 00:03:51,924
! به خاطر همینه که قیافه ی سَم یه جورِ ... عجیبیه

83
00:03:53,557 --> 00:03:55,214


84
00:03:55,224 --> 00:03:57,248


85
00:03:57,258 --> 00:03:58,991
! سلام مکس

86
00:04:00,124 --> 00:04:01,624
! سلام مامان

87
00:04:02,757 --> 00:04:04,747
! سلام آرتورو

88
00:04:04,757 --> 00:04:06,014
! سَم

89
00:04:06,024 --> 00:04:08,181
! اوه، این برادرمه، پدرو

90
00:04:08,191 --> 00:04:09,191
! سلام

91
00:04:10,557 --> 00:04:12,281
! خیله خب

92
00:04:12,291 --> 00:04:16,796
چرا شما پسرا نمیاین داخل و یه چیزی نمیخورین؟

93
00:04:17,891 --> 00:04:20,281
... متاسفم

94
00:04:20,291 --> 00:04:23,914
... خب، خواهرم مکس یه دوست پسر داره

95
00:04:23,924 --> 00:04:25,914
! که 35 سالشه

96
00:04:25,924 --> 00:04:28,714
! و دیدمشون که تو حیاط همدیگه رو می بوسیدن

97
00:04:28,724 --> 00:04:30,281
! از اون بوسیدنای واقعا چِندش

98
00:04:30,291 --> 00:04:32,414
! و مکس َم تقریبا رو پسره افتاده بود

99
00:04:32,424 --> 00:04:34,923
! من تا حالا هیچ پسری رو اینجوری نبوسیدم

100
00:04:35,592 --> 00:04:37,181
... ولی پارسال، اُون رو

101
00:04:37,191 --> 00:04:39,279
! تو جشن مدرسه بوسیدم

102
00:04:41,057 --> 00:04:42,881
! خب، نوبت توئه سارو

103
00:04:42,891 --> 00:04:44,480
حقیقت یا جرئت؟

104
00:04:44,490 --> 00:04:45,991


105
00:04:47,124 --> 00:04:48,323
! جرئت

106
00:04:49,057 --> 00:04:51,167
... تو  باید

107
00:04:52,079 --> 00:04:55,314
! چهار تا از خونه های"مونوپولی" رو بذاری تو واژنت
(!!!!!!!!!!!!!!!!)
(بازی، تلاش بازیکن‌ها برای در دست گرفتن انحصاری خانه‌های خاص )

108
00:04:55,324 --> 00:04:57,014
... چهار تو خونه

109
00:04:57,024 --> 00:04:58,348
! میشه یه هتل
(از لحاظ ابعاد و ارتفاع)

110
00:04:58,358 --> 00:04:59,947
! خیله خب ... یا یه هتل

111
00:04:59,957 --> 00:05:02,480
... تو باید چهار تا از خونه های مونوپولی یا یه هتل رو

112
00:05:02,490 --> 00:05:03,740
! تو واژنت فرو کنی

113
00:05:10,655 --> 00:05:12,191
! ولی تو "جرئت" رو انتخاب کردی

114
00:05:13,657 --> 00:05:16,148
چه جوری باهاش کنار میای؟

115
00:05:16,158 --> 00:05:17,447
با چی؟

116
00:05:17,457 --> 00:05:19,447
دخترت بیست و چهار ساعته

117
00:05:19,457 --> 00:05:22,114
! با  یه مَرد سی و خرده ای ساله می گرده

118
00:05:22,124 --> 00:05:23,947


119
00:05:23,957 --> 00:05:26,114
آره، خب ... تو بودی چیکار می کردی؟

120
00:05:26,124 --> 00:05:28,414
،من کاری نمیتونم بکنم
! ولی اون بچه ی توئه

121
00:05:28,424 --> 00:05:31,014
،اگه بخوام دخترم رو توی این خونه نگه دارم

122
00:05:31,024 --> 00:05:33,181
! باید اون (مَرد) رو هم تحمل کنم

123
00:05:33,191 --> 00:05:35,680
یعنی واقعا مشکلی با این موضوع نداری؟

124
00:05:35,690 --> 00:05:39,447
! معلومه که مشکل دارم ولی در حال حاضر وضعیت همینه

125
00:05:39,457 --> 00:05:41,781
... "اصلا چی شد که به جای "مِیسی

126
00:05:41,791 --> 00:05:43,514
رفت با مکس؟

127
00:05:43,524 --> 00:05:45,014


128
00:05:45,024 --> 00:05:47,414
ممنونم -
! خیلی دوستت دارم -

129
00:05:47,424 --> 00:05:48,881
! واقعا بهت افتخار می کنم

130
00:05:48,891 --> 00:05:50,881
! نمایش فوق العاده ای بود

131
00:05:50,891 --> 00:05:52,547
! واقعا نمایش عالی ای بود

132
00:05:52,557 --> 00:05:54,547
! نمی دونم چه  شکلی ونستی از پسش بربیای
.اون ،کارگردان نمایش بود

133
00:05:54,557 --> 00:05:56,181
... آره، خب ... یه جورایی میشه گفت کارگردانی کردن

134
00:05:56,191 --> 00:05:57,914
! خیلی راحت تر از بازی کردن تو نمایشه

135
00:05:57,924 --> 00:06:00,580
تو کارگردانش بودی؟

136
00:06:00,590 --> 00:06:01,590
! آره

137
00:06:14,290 --> 00:06:16,747
! فکر کنم حسابی از نمایش خوشش اومده بود

138
00:06:16,757 --> 00:06:19,057
♪♪

139
00:06:22,358 --> 00:06:25,057


140
00:06:29,490 --> 00:06:33,214
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

141
00:06:33,224 --> 00:06:35,547


142
00:06:35,557 --> 00:06:37,291
! سانی -

143
00:06:39,013 --> 00:06:40,270
! سلام جف

144
00:06:41,424 --> 00:06:43,947
هی، مارک. حالت چطوره؟

145
00:06:43,957 --> 00:06:45,981
... خب

146
00:06:45,991 --> 00:06:47,914
! من فکر می کردم شما دو تا با هم ازدواج کردین

147
00:06:47,924 --> 00:06:49,214
ازدواج نکردین؟

148
00:06:49,224 --> 00:06:51,314


149
00:06:51,324 --> 00:06:53,747
... دیگه نه فیل ... ما

150
00:06:53,757 --> 00:06:55,914
... امسال از هم جدا شدیم

151
00:06:55,924 --> 00:06:58,314
... اوه، پس تو الان با

152
00:06:58,324 --> 00:07:00,248
! آره

153
00:07:00,258 --> 00:07:01,647
تو چی؟

154
00:07:01,657 --> 00:07:03,248
تو چیکار می کنی؟

155
00:07:03,258 --> 00:07:04,447
! من؟ هیچی

156
00:07:04,457 --> 00:07:05,881
... اوه، خب

157
00:07:05,891 --> 00:07:07,547
! باز خوبه که شماها بچه ای نداشتید

158
00:07:07,557 --> 00:07:08,781


159
00:07:08,791 --> 00:07:13,381
اممم، راستش رو بخوای، ما 3 تا بچه داریم

160
00:07:13,391 --> 00:07:15,947
! اوه، خب ... پس حتما حسابی از هم پاشیدن

161
00:07:15,957 --> 00:07:19,148
،نمونه َش بچه های سم که از وقتی از زَندر جدا شد
(به کل نابود شدن (منظورش از نظر روانیه

162
00:07:19,158 --> 00:07:22,914
! دیگه هیچ وقتم مثل قبل نشدن

163
00:07:22,924 --> 00:07:23,981


164
00:07:23,991 --> 00:07:25,714
... میخوام برم یه خرده وُدکا برای خودم بریزم

165
00:07:25,724 --> 00:07:27,218
شماها هم میخواین؟

166
00:07:28,739 --> 00:07:31,972


167
00:07:32,287 --> 00:07:33,287
! مامان

168
00:07:33,297 --> 00:07:34,929
یه خرده شراب شیرین داری؟

169
00:07:34,939 --> 00:07:36,163
شراب شیرین؟

170
00:07:36,173 --> 00:07:38,263
! آره، آرتورو میخواد

171
00:07:38,273 --> 00:07:41,196
... غذاتون خیلی خوشمزه َست ولی من

172
00:07:41,206 --> 00:07:43,696
... تا وقتی یه خرده مزه ی شراب شیرین رو لبم نباشه

173
00:07:43,706 --> 00:07:45,530
و یه خرده هم دود حشیش وارد ریه هام نکنم
! نمیتونم مزه ی غذا رو خوب بفهمم

174
00:07:45,540 --> 00:07:47,163
.خیله خب

175
00:07:47,173 --> 00:07:49,496
! بطریش همون جاست. از خودت پذیرایی کن

176
00:07:49,506 --> 00:07:52,229
! و به دخترم َم نده
! زیر سن قانونیه

177
00:07:52,239 --> 00:07:55,330
! و لطفا بیرون سیگار بکش

178
00:07:55,340 --> 00:07:56,996
! البته

179
00:07:57,006 --> 00:07:58,473
... چی

180
00:08:06,039 --> 00:08:08,939


181
00:08:18,506 --> 00:08:20,396
! من این کار رو نمی کنم دوک -
! ولی مجبوری -

182
00:08:20,406 --> 00:08:22,963
! نمیخوام -
من مال خودم رو انجام دادم -

183
00:08:22,973 --> 00:08:24,808
! نه -
! پِپر -

184
00:08:24,818 --> 00:08:26,029
! انجامش بده

185
00:08:26,039 --> 00:08:28,573
اوه، خدای من ... باشه

186
00:08:33,706 --> 00:08:35,606


187
00:08:47,440 --> 00:08:49,340


188
00:08:56,273 --> 00:08:58,263


189
00:08:58,273 --> 00:09:01,209
Penis!
(آلت تناسلی مردانه)
(!!!!!!!!!!)

190
00:09:04,740 --> 00:09:06,363
! خیله خب حالا

191
00:09:06,373 --> 00:09:08,572


192
00:09:09,618 --> 00:09:11,927
! دوک ! انقدر براشون قلدری نکن

193
00:09:11,937 --> 00:09:13,274
! سلام پِپر

194
00:09:13,284 --> 00:09:14,430


195
00:09:14,440 --> 00:09:16,396
! من که کاری نکردم

196
00:09:16,406 --> 00:09:19,430
! بفرما، الان دیگه این (گریه کردنِ پپر) مشکل خودته

197
00:09:19,440 --> 00:09:21,430


198
00:09:21,440 --> 00:09:23,306


199
00:09:26,087 --> 00:09:28,805
♪من چیز زیادی نمی دونم ♪

200
00:09:29,603 --> 00:09:32,096
♪از شب تا سحر ♪

201
00:09:33,075 --> 00:09:35,140
♪ولی اطمینان دارم♪

202
00:09:36,373 --> 00:09:38,263
♪که تو رفته ای ♪

203
00:09:38,273 --> 00:09:41,459
♪و مثل یک میمون ♪

204
00:09:41,469 --> 00:09:43,563
♪به شاخه آویزان شده ام♪

205
00:09:43,573 --> 00:09:46,629
♪آویزان شده ام♪

206
00:09:46,639 --> 00:09:49,063
♪♪

207
00:09:49,073 --> 00:09:51,472
♪آویزان شده ام ♪

208
00:09:52,692 --> 00:09:55,684
♪ تا وقتی نفهمم که کجایی ♪

209
00:09:55,694 --> 00:09:58,258
♪ نمی توانم از جایم تکان بخورم♪

210
00:09:59,515 --> 00:10:02,482
♪ و احتمالا تو هم خیلی دور نشده ا ی ♪

211
00:10:02,492 --> 00:10:05,129
♪در حالی که من آویزان شده ام ♪

212
00:10:05,139 --> 00:10:07,039
♪♪

213
00:10:09,073 --> 00:10:10,862


214
00:10:10,872 --> 00:10:14,296


215
00:10:14,306 --> 00:10:17,430
! جیسون، تو واقعا عالی پیانو می زنی

216
00:10:17,440 --> 00:10:19,729
... انگار موسیقی تو ذاتته

217
00:10:19,739 --> 00:10:22,862
! آره ... فکر می کنم همینطوره چون پدرمم پیانو میزنه

218
00:10:22,872 --> 00:10:24,896
!  بهتر موسیقی کلاسیک رو هم یاد بگیری
! احتمالا ازش خوشت میاد

219
00:10:24,906 --> 00:10:26,433


220
00:10:28,139 --> 00:10:30,585
(نواختن موسیقی کلاسیک)

221
00:10:45,672 --> 00:10:48,929
چقدر خوبه که بچه های محروم و فقیر هم میتونن

222
00:10:48,939 --> 00:10:50,895
! موسیقی کلاسیک یاد بگیرن

223
00:10:50,905 --> 00:10:52,430
! فیل ! اون تو "بل ایر" زندگی می کنه
(منطقه ای مرفه نشین در لس آنجلس)

224
00:10:52,440 --> 00:10:55,016
! پدربزرگش "هری بِلافونته" َست
(خواننده، آهنگساز، بازیگر و فعال اجتماعی)

225
00:10:55,026 --> 00:10:57,039
! حالا، برو عقب -
! اوه -

226
00:10:58,473 --> 00:10:59,929
! هی

227
00:10:59,939 --> 00:11:02,406
(خواندنِ اُپرا)

228
00:11:13,173 --> 00:11:15,706


229
00:11:40,847 --> 00:11:43,330


230
00:11:43,340 --> 00:11:46,272


231
00:11:47,041 --> 00:11:49,563
ممنونم، ممنون ... ممنون

232
00:11:49,573 --> 00:11:51,029


233
00:11:51,039 --> 00:11:53,535
! آفرین ... براوو

234
00:11:56,437 --> 00:11:58,956
درباره ی گاوایی که تو "پامپلونا" می دوئن، چیزی شنیدی؟
(شهری در اسپانیا که جشنواره ی سن فرمین آن مشهور است ) 
(رها کردن گاوهای وحشی در خیابان های شهر)

235
00:11:58,966 --> 00:12:00,382
... اوه، معلومه ...! همون جاییه که

236
00:12:00,392 --> 00:12:02,882
... گاوای وحشی تو خیابوناش می دوئن و مردم رو 
با شاخاشون سوراخ سوراخ می کنن؟

237
00:12:02,892 --> 00:12:04,517


238
00:12:05,625 --> 00:12:07,015
تو تا حالا این کار رو انجام دادی؟

239
00:12:07,025 --> 00:12:09,481
! اوه، آره

240
00:12:09,491 --> 00:12:11,182


241
00:12:11,192 --> 00:12:14,615
... ولی اتفاق اصلی

242
00:12:14,625 --> 00:12:16,882
... اون تجربه ی واقعی و محشر

243
00:12:16,892 --> 00:12:19,682
! شب قبلش اتفاق میفته

244
00:12:19,692 --> 00:12:20,982
و اون تجربه چیه؟

245
00:12:20,992 --> 00:12:22,715


246
00:12:22,725 --> 00:12:25,448
... میری تو انباری که گاوا اونجا خوابیدن

247
00:12:25,458 --> 00:12:29,182
! از دیوار بالا میری و با گاوا می خوابی

248
00:12:29,192 --> 00:12:31,115
! اوه، خدای من -

249
00:12:31,125 --> 00:12:32,782
نه، نه، نه

250
00:12:32,792 --> 00:12:35,615
! حس خوبیه
... خوابیدن با یه حیوون خطرناک

251
00:12:35,625 --> 00:12:37,848
... که کنارته ... این حس

252
00:12:37,858 --> 00:12:40,282
... منظورم اینه که

253
00:12:40,292 --> 00:12:43,125
! واقعا هیجان انگیزه

254
00:12:45,208 --> 00:12:47,249
! فکر نکنم جرئت انجام دادنش رو داشته باشم

255
00:12:47,259 --> 00:12:49,258
! اوه، آره ! معلومه که میتونی

256
00:12:50,081 --> 00:12:51,427
! تو یه "شیر"ی

257
00:12:52,969 --> 00:12:55,123
نه، نیستم

258
00:12:56,059 --> 00:12:57,792
! چرا، هستی

259
00:13:00,218 --> 00:13:01,580
! تو یه شیری

260
00:13:10,292 --> 00:13:11,615
! سم

261
00:13:11,625 --> 00:13:13,415


262
00:13:13,425 --> 00:13:14,982
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

263
00:13:14,992 --> 00:13:17,193
! همین الان پرسیدی

264
00:13:17,203 --> 00:13:19,358
... اممم ... فقط می خواستم بدونم

265
00:13:21,767 --> 00:13:24,729
تو "باز"ی؟

266
00:13:26,728 --> 00:13:28,759
من چی ام؟

267
00:13:30,565 --> 00:13:33,692
خب، تو باز ی؟

268
00:13:34,558 --> 00:13:35,892
که من باز َم؟

269
00:13:37,325 --> 00:13:39,949
!خب، این یعنی چی؟

270
00:13:39,959 --> 00:13:43,181
... خب، بعضی از آدم بسته َن

271
00:13:43,191 --> 00:13:45,315
! بعضیا بازن

272
00:13:45,325 --> 00:13:48,482
! اممم، مثلا شاهِ ایران احتمالا بسته َست
(!!! منظورش رو خودتون حدس بزنید)

273
00:13:48,492 --> 00:13:50,949
! جری فالول" هم بسته َست"
(رهبر یک فرقه ی مذهبی)

274
00:13:50,959 --> 00:13:53,982
... لیدی گاگا یا ایگی پاپ

275
00:13:53,992 --> 00:13:56,015
! بازن

276
00:13:56,025 --> 00:13:57,648
! خیله خب

277
00:13:57,658 --> 00:13:59,224
... حالا

278
00:13:59,234 --> 00:14:03,048
تو ... باز ی؟

279
00:14:04,298 --> 00:14:05,849
... هنوز اونقدر اطلاعاتم کامل نشده

280
00:14:05,859 --> 00:14:07,615
! که بتونم به این سوال جواب بدم

281
00:14:07,625 --> 00:14:08,849
! در ضمن

282
00:14:08,859 --> 00:14:10,548
! این گفتگو خیلی خسته کننده َست

283
00:14:10,558 --> 00:14:12,048
... خب، منظور من

284
00:14:12,058 --> 00:14:14,315
... یه لحظه صبر کن ... منظور من اینه که

285
00:14:14,325 --> 00:14:17,548
... خب ... مکس و

286
00:14:17,558 --> 00:14:21,281
آرتورو رو ببین! اونا ... می دونی؟

287
00:14:21,291 --> 00:14:23,281
... خب، حالا

288
00:14:23,291 --> 00:14:26,148
... فکر کردم که شاید ... تو و من

289
00:14:26,158 --> 00:14:28,048
داری ازم می پرسی که دوست دارم

290
00:14:28,058 --> 00:14:31,648
با برادرِ دوست پسرِ 35 ساله ی

291
00:14:31,658 --> 00:14:35,382
دخترِ نوجوونم سکس داشته باشم؟

292
00:14:35,392 --> 00:14:38,115


293
00:14:38,125 --> 00:14:41,048
! میخوای یه راست بریم سر اصل مطلب

294
00:14:41,058 --> 00:14:44,949
!آره، میشه لطفا؟

295
00:14:44,959 --> 00:14:48,215
... داری ازم می پرسی که

296
00:14:48,225 --> 00:14:51,415
دلم میخواد با تو وقت بگذرونم؟

297
00:14:51,425 --> 00:14:54,949
... خب، راستش

298
00:14:54,959 --> 00:14:59,348
! وقت گذروندن یه اصطلاح خیلی کُلیه

299
00:14:59,358 --> 00:15:02,882
! به جزئیاتش بستگی داره

300
00:15:02,892 --> 00:15:04,782
... باشه

301
00:15:04,792 --> 00:15:07,582
... خب

302
00:15:07,592 --> 00:15:11,115
پس چرا یه خرده از جزئیاتش بهم نمیگی پدرو؟

303
00:15:11,125 --> 00:15:13,448
دقیقا چی میخوای؟

304
00:15:13,458 --> 00:15:15,901
میخوای درباره ی جزئیاتش بگم؟

305
00:15:15,911 --> 00:15:18,983
آره -
خیله خب -

306
00:15:18,993 --> 00:15:23,081
... میتونم شونه هات رو با روغن گرم بمالم

307
00:15:23,091 --> 00:15:24,949
! نه ! خسته کننده َست

308
00:15:24,959 --> 00:15:28,949
... میتونم پاهات رو ماساژ بدم ... اونم توی یه وان پُر از

309
00:15:28,959 --> 00:15:31,382
... نه ... نه -

310
00:15:31,392 --> 00:15:33,582
... خیله خب ... پس چطوره که وقتی داری با تلفن

311
00:15:33,592 --> 00:15:36,558
با مادرت حرف میزنی، من با دهنم آلتت رو بخورم؟
!... مترجم : احتمالا اولین و آخرین ترجمه ی من از این کار)
(!!! فصل یکش که اینطوری نبود

312
00:15:38,525 --> 00:15:40,115
! حالا شد

313
00:15:40,125 --> 00:15:41,391
از این یکی خوشم اومد

314
00:15:43,391 --> 00:15:47,348
... و بعدش ... من

315
00:15:47,358 --> 00:15:49,715
... آلت خودم رو فرو کنم توی

316
00:15:49,725 --> 00:15:51,015
! نه، از مسیر منحرف شدی

317
00:15:51,025 --> 00:15:52,115
! هیچ آلتی در کار نباشه

318
00:15:52,125 --> 00:15:53,949
! مخصوصا وقتی برای توئه

319
00:15:53,959 --> 00:15:56,049
! مامان

320
00:15:56,059 --> 00:15:57,525
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

321
00:16:00,825 --> 00:16:03,182
میخوای با "من" حرف بزنی؟

322
00:16:03,192 --> 00:16:04,782
! اوه

323
00:16:04,792 --> 00:16:06,815
! خیلی جالبه

324
00:16:06,825 --> 00:16:08,648
! آره مامان! میخوام با تو حرف بزنم

325
00:16:08,658 --> 00:16:11,115


326
00:16:11,125 --> 00:16:14,715
! هممم ... یه لحظه من رو ببخش

327
00:16:14,725 --> 00:16:17,848


328
00:16:17,858 --> 00:16:20,182
... خیله خب ... پس

329
00:16:20,192 --> 00:16:23,425
بهتر نیست بریم تو دفتر کارم؟

330
00:16:32,125 --> 00:16:34,815
خب، چیکار میتونم برات انجام بدم؟

331
00:16:34,825 --> 00:16:36,748
بین تو و پدرو چه خبره؟

332
00:16:36,758 --> 00:16:38,348
من و پدرو؟

333
00:16:38,358 --> 00:16:39,748
! آره، مامان

334
00:16:39,758 --> 00:16:40,949
! اون حسابی شیفته َت شده

335
00:16:40,959 --> 00:16:42,415
اوضاع از چه قراره؟

336
00:16:42,425 --> 00:16:44,182
! خب، نمی دونم مکس

337
00:16:44,192 --> 00:16:45,682
! اون واقعا شیرینه

338
00:16:45,692 --> 00:16:47,415
! هر چه پیش آید، خوش آید

339
00:16:47,425 --> 00:16:49,415
! خدای من ! مامان

340
00:16:49,425 --> 00:16:52,182
چطور میتونی همچین کاری کنی؟

341
00:16:52,192 --> 00:16:54,281
خب، چرا که نه؟
،همه چی که به اندازه ی کافی قاراش میش هست

342
00:16:54,291 --> 00:16:57,082
دیگه کی اهمیتی میده؟

343
00:16:57,092 --> 00:16:59,615
! مامان ! اون برادرِ آرتورو ئه

344
00:16:59,625 --> 00:17:02,782
... آره، خب ... تو میخوای یه شبه بزرگ بشی

345
00:17:02,792 --> 00:17:04,882
،درسته؟ 16 سالته

346
00:17:04,892 --> 00:17:07,281
! و میخوای با گشتن با آدمای بالغ، بالغ بشی

347
00:17:07,291 --> 00:17:08,882
به هر حال ... وقتی تو میتونی

348
00:17:08,892 --> 00:17:10,782
،یه دوست پسر 36 ساله داشته باشی
... و منم میتونم

349
00:17:10,792 --> 00:17:12,949
... یه دوست پسر 31 ساله داشته باشم

350
00:17:12,959 --> 00:17:15,848
... در حالی که تو 16 سالته و من

351
00:17:15,858 --> 00:17:18,448
! همه چی خوب و مرتبه

352
00:17:18,458 --> 00:17:20,415
! نه، این چیزی نیست که من میخوام

353
00:17:20,425 --> 00:17:21,782
... من -
این رو نمیخوای؟ -

354
00:17:21,792 --> 00:17:23,515
! چون تو داری همین کار رو انجام میدی مکس

355
00:17:23,525 --> 00:17:25,782
... تو تصمیم گرفتی بیخیال همه ی اون قدمای بعدی

356
00:17:25,792 --> 00:17:28,082
! نه مامان ! من این رو نمیخوام

357
00:17:28,092 --> 00:17:30,348
! این خیلی زیاده

358
00:17:30,358 --> 00:17:32,281
! اوه، ولی تو از پسش برمیای مکس

359
00:17:32,291 --> 00:17:34,215
درسته؟
به هر حال، تو الان یه دختر بالغی

360
00:17:34,225 --> 00:17:36,149
... که آماده ی داشتنِ  یه مردِ اسپانیاییِ

361
00:17:36,159 --> 00:17:38,515
... زیاد سفر-رو ی پُر از مریضی

362
00:17:38,525 --> 00:17:40,415
! تو زندگیشه -
! نه مامان ! من این رو نمیخوام -

363
00:17:40,425 --> 00:17:42,658
! این خیلی زیاده ... از پسش برنمیام

364
00:17:47,825 --> 00:17:49,149
... مامان

365
00:17:49,159 --> 00:17:52,348
! من تو دردسر افتادم

366
00:17:52,358 --> 00:17:55,481
‍ ! پام رو بیشتر از گلیمم دراز کردم

367
00:17:55,491 --> 00:17:57,949
! احساس حماقت می کنم

368
00:17:57,959 --> 00:18:01,059
! و حالم از خودم به هم میخوره که دارم اینا رو به تو میگم

369
00:18:02,858 --> 00:18:04,425
! لعنتی

370
00:18:11,159 --> 00:18:12,949
... من واقعا

371
00:18:12,959 --> 00:18:14,425
! آرتورو رو دوست دارم

372
00:18:16,192 --> 00:18:18,248
... خیلی هیجان انگیز بود که

373
00:18:18,258 --> 00:18:21,992
... می تونستم با یه پسر بزرگ تر از خودم باشم

374
00:18:23,125 --> 00:18:24,815
! ولی الان، این رو نمیخوام

375
00:18:24,825 --> 00:18:27,558
! اون ... اون برای من خیلی زیاده

376
00:18:28,959 --> 00:18:30,448
... مامان

377
00:18:30,458 --> 00:18:33,748
من و اون با هم به مهمونی هایی میریم
... که همه تو دهه ی چهل سالگی َن

378
00:18:33,758 --> 00:18:36,182
! و من نمیتونم اوضاع رو مدیریت کنم

379
00:18:36,192 --> 00:18:37,815
... و اینکه ... یه بار سعی کردم

380
00:18:37,825 --> 00:18:41,248
... در این مورد بهش بگم

381
00:18:41,258 --> 00:18:43,425
... ولی اون ... خیلی

382
00:18:45,225 --> 00:18:47,458
! واقعا نمیتونم چیزی بهش بگم

383
00:18:50,558 --> 00:18:54,125
... نمی دونم باید چیکار کنم مامان

384
00:18:58,658 --> 00:19:00,225


385
00:19:03,059 --> 00:19:04,725


386
00:19:06,425 --> 00:19:08,558
برو بالا تو اتاقت، باشه؟

387
00:19:10,358 --> 00:19:11,725
! باشه

388
00:19:16,825 --> 00:19:18,725


389
00:19:26,879 --> 00:19:29,881


390
00:19:29,891 --> 00:19:32,082
♪ ♪

391
00:19:32,092 --> 00:19:35,015
♪ ♪

392
00:19:35,025 --> 00:19:36,924
♪♪

393
00:19:37,933 --> 00:19:39,255
! سلام

394
00:19:39,265 --> 00:19:40,515


395
00:19:40,525 --> 00:19:41,782
... خب -

396
00:19:41,792 --> 00:19:43,348
نه، ممنون -
باشه -

397
00:19:43,358 --> 00:19:47,482
"میتونم با شما دو تا آقای جنتلمن از "وِرونا
(شهری در ایتالیا)

398
00:19:47,492 --> 00:19:49,949
یه گفتگویی داشته باشم؟ -
حتما سم -

399
00:19:49,959 --> 00:19:53,615
! فکر کنم بهتره من رو "خانم فاکس" صدا کنید

400
00:19:53,625 --> 00:19:56,448
! خیله خب خانمِ فاکس

401
00:19:56,458 --> 00:19:58,482
! بیاین بریم یه گفتگویی با هم کنیم

402
00:19:58,492 --> 00:19:59,558
هر دو نفرمون؟

403
00:20:00,692 --> 00:20:02,315
آره ... آره

404
00:20:02,325 --> 00:20:03,982
! باشه

405
00:20:03,992 --> 00:20:06,749
! بجنبید دیگه

406
00:20:06,759 --> 00:20:08,582
... اون قرمزه

407
00:20:08,592 --> 00:20:09,915
آره -
! خیلی باحاله

408
00:20:09,925 --> 00:20:11,148
می دونم -
همونجاست -

409
00:20:11,158 --> 00:20:12,325


410
00:20:14,592 --> 00:20:16,348


411
00:20:16,358 --> 00:20:17,949
صبر کن، راستی، مکس کجاست؟

412
00:20:17,959 --> 00:20:21,148
... اوه، اون تو اتاقشه، طبقه ی بالا

413
00:20:21,158 --> 00:20:25,248
! احتمالا داره لباسش رو عوض می کنه

414
00:20:25,258 --> 00:20:27,782
! قبل از رفتن باید بهش شب بخیر بگم

415
00:20:27,792 --> 00:20:30,315
! فکر نکنم لازم باشه

416
00:20:30,325 --> 00:20:32,515
فکر نمی کنی؟

417
00:20:32,525 --> 00:20:34,215
! نه -

418
00:20:34,225 --> 00:20:35,582
! فکر نمی کنم

419
00:20:35,592 --> 00:20:37,749
... فکر کنم دیگه باید برید خونه

420
00:20:37,759 --> 00:20:39,592
! و دیگه هم قرار نیست مکس رو دوباره ببینی

421
00:20:42,425 --> 00:20:43,882
! و دیگه نباید بهش زنگ بزنی

422
00:20:43,892 --> 00:20:46,415
... یا بهش پیام و ایمیل بدی

423
00:20:46,425 --> 00:20:49,749
یا تو فیسبوک، اینستاگرام، اسنپ چت،

424
00:20:49,759 --> 00:20:51,181
! یا واتساپ باهاش در ارتباط باشی

425
00:20:51,191 --> 00:20:54,815
! باید از دخترم دور بمونی

426
00:20:54,825 --> 00:20:56,582
! سم ! این مسخره َست

427
00:20:56,592 --> 00:20:58,048
آره -
آره -

428
00:20:58,058 --> 00:21:00,315
! آره، واقعا احمقانه َست

429
00:21:00,325 --> 00:21:01,682
می دونی چیه سَمی ...؟

430
00:21:01,692 --> 00:21:03,648
،هر چقدر بیشتر سعی کنی اون رو کنترل کنی
! بیشتر شکست میخوری

431
00:21:03,658 --> 00:21:06,215
! آره، این رو خوب می دونم آرتورو

432
00:21:06,225 --> 00:21:07,849
،و مطمئنم که تو هم این رو خوب می دونی

433
00:21:07,859 --> 00:21:10,715
چون شرط می بندم از وقتی 14 سالت بود

434
00:21:10,725 --> 00:21:13,482
! با هیچکس که بالای 17 سال باشه، قرار نذاشتی

435
00:21:13,492 --> 00:21:16,048


436
00:21:16,058 --> 00:21:17,315
! ببند نیشت رو لطفا

437
00:21:17,325 --> 00:21:18,409
! معذرت میخوام

438
00:21:18,419 --> 00:21:19,915
و منم نیومدم اینجا

439
00:21:19,925 --> 00:21:23,382
 ،که بخوام با یه سری تلاش مذبوحانه
! دخترم رو کنترل کنم

440
00:21:23,392 --> 00:21:25,348
! من دارم ازش محافظت می کنم

441
00:21:25,358 --> 00:21:27,582
در برابر من؟

442
00:21:27,592 --> 00:21:29,849
! آره! در برابر تو

443
00:21:29,859 --> 00:21:32,658
! اون دیگه نمیخواد تو رو ببینه

444
00:21:35,792 --> 00:21:36,925


445
00:21:37,933 --> 00:21:39,863
! شاید بهتر باشه این رو از زبون خودش بشنوم

446
00:21:41,584 --> 00:21:45,092
! یا شایدم بهتر باشه این رو از زبون پلیس بشنوی

447
00:21:47,025 --> 00:21:49,110
! میتونه همین الان باشه

448
00:21:54,192 --> 00:21:56,525
(صبحت به زبان اسپانیایی - ترجمه نشده)

449
00:21:58,491 --> 00:22:00,391
! خیله خب

450
00:22:01,758 --> 00:22:03,015
! نه

451
00:22:03,025 --> 00:22:04,925
نه؟

452
00:22:06,362 --> 00:22:07,753
! نه

453
00:22:08,756 --> 00:22:11,569


454
00:22:11,579 --> 00:22:13,424


455
00:22:16,159 --> 00:22:18,091


456
00:22:18,571 --> 00:22:20,682
! خیله خب، همه بیرون

457
00:22:20,692 --> 00:22:22,582
همه َتو نرو خیلی خیلی دوست دارم

458
00:22:22,592 --> 00:22:24,023
! ولی همه َتون باید برید

459
00:22:24,033 --> 00:22:25,615
،مجبور نیستید برید خونه هاتون

460
00:22:25,625 --> 00:22:28,015
! ولی اینجا هم نمی تونید بمونید

461
00:22:28,025 --> 00:22:29,348
سلام -
سلام -

462
00:22:29,358 --> 00:22:31,415
،بابای جیسون حدودا یه ساعت دیگه میتونه بیاد دنبالش

463
00:22:31,425 --> 00:22:33,982
به خاطر همین میخوای این به هم ریختگی رو تمیز کنیم؟

464
00:22:33,992 --> 00:22:35,415
الان داری جدی میگی این رو؟

465
00:22:35,425 --> 00:22:37,481
آره، معلومه -
! هوات رو دارم مامان -

466
00:22:37,491 --> 00:22:39,381
! جیسون

467
00:22:39,391 --> 00:22:40,792
! بیا اینجا ببینم

468
00:22:43,258 --> 00:22:45,515
! پسرِ  سیاهپوست من ! عاشقتم

469
00:22:45,525 --> 00:22:46,892
! منم عاشقتم مامان

470
00:22:48,592 --> 00:22:50,848
! فوق العاده َست

471
00:22:50,858 --> 00:22:52,348
! شب بخیر مامان

472
00:22:52,358 --> 00:22:54,092
! تیم تمیز کننده ی من

473
00:23:20,858 --> 00:23:22,582
! دوک

474
00:23:22,592 --> 00:23:24,548
همه باید برای خواب آماده بشن، باشه؟

475
00:23:24,558 --> 00:23:26,582
! بچه ها ! مهمونی دیگه تمومه

476
00:23:26,592 --> 00:23:27,758
باشه

477
00:23:29,658 --> 00:23:30,882
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

478
00:23:30,892 --> 00:23:32,582
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

479
00:23:32,592 --> 00:23:34,461
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com