1
00:01:25,712 --> 00:01:27,714
Hej!

2
00:01:27,881 --> 00:01:31,092
- Sam, kyllingen er fantastisk.
- Godt.

3
00:01:31,259 --> 00:01:35,263
Er det kylling?
Jeg troede, det var tofu.

4
00:01:53,365 --> 00:01:55,033
Frankie, hvor er din søster?

5
00:01:55,200 --> 00:01:57,577
- Hvilken en?
- Den forfærdelige.

6
00:01:57,744 --> 00:01:59,496
Jeg ved ikke, hvor hun er.

7
00:01:59,663 --> 00:02:03,541
- Sms og spørg, hvornår hun kommer.
- Nej.

8
00:02:09,256 --> 00:02:11,216
- Sammy.
- Hej, Jeff.

9
00:02:11,383 --> 00:02:16,304
- Jeg har øl med.
- Dem får du nok lov at drikke selv.

10
00:02:16,471 --> 00:02:18,974
- Ja, sikkert.
- Ja.

11
00:02:20,308 --> 00:02:23,478
- Klarer du dig?
- Ikke rigtig.

12
00:02:23,645 --> 00:02:25,730
Nå, men...

13
00:02:25,897 --> 00:02:29,985
- Mine sliders.
- Sliders. Lækkert.

14
00:02:30,151 --> 00:02:31,528
Du får en.

15
00:02:31,695 --> 00:02:35,115
Har du ikke bare nogle gulerodsstave?

16
00:02:35,282 --> 00:02:39,369
Hvorfor spiser du ikke den mad,
jeg har lavet? Der er masser.

17
00:02:39,536 --> 00:02:42,080
Hvis jeg nu bare
vil have en gulerodsstav.

18
00:02:42,247 --> 00:02:46,167
Du kan også bare spise, hvad du vil,
selvom jeg har lavet guacamole -

19
00:02:46,334 --> 00:02:51,381
- og kyllingedimser og lammesliders
og to forskellige slags paella.

20
00:02:51,548 --> 00:02:54,301
Okay, undskyld.
Jeg spiser, hvad du har lavet.

21
00:02:54,467 --> 00:02:58,680
Nej, jeg tager bare pis på dig.
Tag, hvad du vil have i køleren.

22
00:02:58,847 --> 00:03:03,351
- Du tager ikke pis på mig, men fint.
- Ja, det er fint.

23
00:03:07,564 --> 00:03:09,774
Vil I have lammesliders?

24
00:03:09,941 --> 00:03:11,776
Har du selv lavet dem?

25
00:03:11,943 --> 00:03:14,279
- Det ved du da.
- Okay.

26
00:03:14,446 --> 00:03:16,865
Hvor kommer dine gener fra?
Var din mor smuk?

27
00:03:17,032 --> 00:03:20,702
Nej, min mor var kedelig.
Jeg har det fra min far.

28
00:03:20,869 --> 00:03:25,916
Hans mor var en slående skønhed.

29
00:03:26,082 --> 00:03:30,545
- Ligner Sam hende?
- Nej da. Sam ligner min mor.

30
00:03:30,712 --> 00:03:32,255
Ikke sin far?

31
00:03:32,422 --> 00:03:36,301
Sams far var den grimmeste mand,
jeg nogensinde har set.

32
00:03:36,468 --> 00:03:38,803
Han var særdeles iøjnefaldende.

33
00:03:38,970 --> 00:03:44,351
- Blev du gift med ham af den grund?
- Nej, det var, fordi han var morsom.

34
00:03:44,517 --> 00:03:48,939
Han fik mig til at le, men jeg
bemærkede ham, fordi han var grim.

35
00:03:49,105 --> 00:03:51,524
Derfor ser Sam så underlig ud.

36
00:03:57,530 --> 00:04:01,201
- Hej, Max.
- Hej, mor.

37
00:04:03,495 --> 00:04:05,705
- Hej, Arturo.
- Sam.

38
00:04:05,872 --> 00:04:08,708
- Det er min bror, Pedro.
- Hej.

39
00:04:10,168 --> 00:04:17,342
Okay, kommer I ikke ind
og tager et eller andet at spise?

40
00:04:17,509 --> 00:04:20,387
Det beklager jeg.

41
00:04:20,554 --> 00:04:25,767
Min søster Max har en kæreste,
som er 35 år gammel.

42
00:04:25,934 --> 00:04:28,186
Jeg så dem kysse i baghaven.

43
00:04:28,353 --> 00:04:31,940
De kyssede på en virkelig klam måde.
Hun sad oven på ham.

44
00:04:32,107 --> 00:04:35,443
Sådan har jeg aldrig kysset en dreng.

45
00:04:35,610 --> 00:04:40,574
Men jeg kyssede Owen sidste år
til skolens høstfest.

46
00:04:40,740 --> 00:04:43,910
Så er det din tur, Sorrow.
Sandhed eller konsekvens?

47
00:04:44,077 --> 00:04:47,747
Øh... Konsekvens.

48
00:04:49,082 --> 00:04:54,754
Du skal... putte fire Matadorhuse
op i tissekonen.

49
00:04:56,631 --> 00:04:59,384
- Det er det samme som et hotel.
- Eller et hotel.

50
00:04:59,551 --> 00:05:03,889
Du skal putte fire Matadorhuse
eller et hotel op i tissekonen.

51
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Hvad? Du sagde konsekvens.

52
00:05:13,690 --> 00:05:15,650
Hvordan håndterer du det?

53
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
Hvad?

54
00:05:17,444 --> 00:05:22,449
At din datter er kærester
med en mand i trediverne.

55
00:05:23,825 --> 00:05:27,871
- Hvad kan man gøre?
- Det er dit barn.

56
00:05:28,038 --> 00:05:32,667
Hvis jeg vil have min datter i huset,
er jeg nødt til at have ham her.

57
00:05:34,169 --> 00:05:35,587
Har du det fint med det?

58
00:05:35,754 --> 00:05:39,299
Nej, det har jeg ikke,
men sådan forholder det sig.

59
00:05:39,466 --> 00:05:44,471
Hvordan gik han fra
at være sammen med Macy til Max?

60
00:05:46,097 --> 00:05:48,308
Jeg elsker dig og er så stolt af dig.

61
00:05:48,475 --> 00:05:52,062
- Det var så fedt et show!
- Det var det virkelig.

62
00:05:52,229 --> 00:05:54,147
Hun instruerede det.

63
00:05:54,314 --> 00:05:57,400
Det er næsten nemmere at instruere
end at være med.

64
00:05:57,567 --> 00:06:01,029
- Er du instruktøren?
- Ja.

65
00:06:14,292 --> 00:06:16,211
Han kunne vist lide det.

66
00:06:35,188 --> 00:06:36,940
Sunny.

67
00:06:39,067 --> 00:06:40,902
Hej, Jeff.

68
00:06:41,069 --> 00:06:43,405
Hej, Mark. Hvordan går det?

69
00:06:45,615 --> 00:06:48,660
Jeg troede, I to var gift.
Er I ikke gift?

70
00:06:49,869 --> 00:06:55,625
Ikke længere. Vi blev skilt i år.

71
00:06:55,792 --> 00:06:59,671
- Jaså. Så nu er du sammen med ...?
- Ja.

72
00:07:01,256 --> 00:07:03,884
- Og hvad laver du?
- Mig? Intet.

73
00:07:04,926 --> 00:07:08,221
Nå, men i det mindste
har I ikke børn.

74
00:07:09,306 --> 00:07:13,476
Vi har faktisk tre børn.

75
00:07:13,643 --> 00:07:16,021
De må være sønderknuste.

76
00:07:16,187 --> 00:07:22,360
Sams piger fik det svært, da hun
forlod Xander. De kom sig aldrig.

77
00:07:24,738 --> 00:07:27,157
Jeg skal have en vodka til.
Vil du have?

78
00:07:32,289 --> 00:07:35,083
Mor, har du noget portvin?

79
00:07:35,250 --> 00:07:38,420
- Portvin?
- Ja, Arturo vil gerne have portvin.

80
00:07:39,462 --> 00:07:42,215
Din mad er udsøgt,
men jeg nyder ikke smagen helt -

81
00:07:42,382 --> 00:07:45,969
- før jeg har lidt portvin i munden
og hashrøg i lungerne.

82
00:07:46,136 --> 00:07:50,015
Sprutten er derinde.
Tag for dig.

83
00:07:50,181 --> 00:07:52,934
Lad være med at give
min mindreårige datter noget.

84
00:07:53,101 --> 00:07:55,437
Og vær sød at ryge udenfor.

85
00:07:55,603 --> 00:07:57,856
Selvfølgelig.

86
00:08:18,793 --> 00:08:21,713
- Jeg gør det ikke, Duke.
- Det skal du.

87
00:08:21,880 --> 00:08:26,217
- Jeg udførte min opgave.
- Pepper! Gør det.

88
00:08:26,384 --> 00:08:28,887
Helt ærligt. Okay.

89
00:08:58,875 --> 00:09:00,710
Penis!

90
00:09:05,048 --> 00:09:06,508
Sådan.

91
00:09:09,803 --> 00:09:14,557
Duke, få lige lidt ro på dem.
Hej, Pepper.

92
00:09:14,724 --> 00:09:19,604
- Jeg gjorde ikke noget.
- Okay, men nu er det dit problem.

93
00:10:14,659 --> 00:10:18,163
Jason, du er ret dygtig
ved det klaver.

94
00:10:18,330 --> 00:10:22,250
- Det ligger vel i generne.
- Ja, måske. Min far spiller også.

95
00:10:22,417 --> 00:10:26,588
Du bør lære klassisk musik.
Du vil nok synes om det.

96
00:10:46,024 --> 00:10:51,321
Det er så skønt, når mindrebemidlede
børn lærer klassikerne.

97
00:10:51,488 --> 00:10:55,700
Phyl, han bor i Bel Air.
Hans bedstefar er Harry Belafonte.

98
00:11:49,879 --> 00:11:53,216
<i>- Grazie, bella.
- Bravo, bravo.</i>

99
00:11:56,341 --> 00:11:59,636
Har du hørt om tyreløbet i Pamplona?

100
00:11:59,802 --> 00:12:05,767
Der, hvor tyrene løber gennem byen,
og folk bliver stanget.

101
00:12:05,934 --> 00:12:10,980
- Har du prøvet det?
- Ja da.

102
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
Men det mest ægte...

103
00:12:14,567 --> 00:12:19,489
Den virkelig sjældne oplevelse
sker natten inden.

104
00:12:19,656 --> 00:12:22,742
Hvad er det?

105
00:12:22,909 --> 00:12:25,829
Man går ind i stalden,
hvor tyrene sover -

106
00:12:25,995 --> 00:12:29,040
- og man kravler ind
og sover sammen med tyrene.

107
00:12:29,910 --> 00:12:33,455
- Du godeste.
- Nej, nej, det er helt fint.

108
00:12:33,622 --> 00:12:37,084
At falde i søvn med et farligt dyr
ved sin side er...

109
00:12:38,669 --> 00:12:42,548
Jeg vil gerne sige berusende.

110
00:12:45,175 --> 00:12:48,512
- Det kunne jeg ikke gøre.
- Jo, du kunne.

111
00:12:50,014 --> 00:12:51,765
Du er en løve.

112
00:12:51,932 --> 00:12:55,311
Jeg er ikke en løve.

113
00:12:56,437 --> 00:12:58,230
Jo, du er.

114
00:12:59,815 --> 00:13:01,817
Du er en løve.

115
00:13:09,783 --> 00:13:15,122
Sam, må jeg stille dig et spørgsmål?

116
00:13:15,289 --> 00:13:19,543
- Det har du lige gjort.
- Jeg spekulerede bare på noget...

117
00:13:21,712 --> 00:13:25,424
Er du åben?

118
00:13:26,634 --> 00:13:28,677
Er jeg hvad?

119
00:13:30,596 --> 00:13:33,265
Jo, altså... Er du åben?

120
00:13:34,266 --> 00:13:37,061
Om jeg er åben?

121
00:13:37,227 --> 00:13:39,480
Hvad betyder det ifølge dig?

122
00:13:39,647 --> 00:13:45,069
Nogle mennesker er lukkede,
andre er åbne.

123
00:13:45,235 --> 00:13:48,072
Shahen af Iran er nok lukket.

124
00:13:48,238 --> 00:13:50,491
Jerry Falwell er lukket.

125
00:13:50,658 --> 00:13:55,621
Lady Gaga, Iggy Pop... åbne.

126
00:13:55,788 --> 00:13:58,832
- Okay.
- Nå?

127
00:14:00,292 --> 00:14:02,670
Er du åben?

128
00:14:04,129 --> 00:14:07,633
Jeg har stadig ikke info nok til
at besvare spørgsmålet.

129
00:14:07,800 --> 00:14:11,971
- Og det her er kedeligt.
- Altså...

130
00:14:12,137 --> 00:14:14,431
Vent. Jeg mener bare...

131
00:14:14,598 --> 00:14:20,896
Tag nu Max og Arturo, de...
Du ved.

132
00:14:21,063 --> 00:14:25,442
Så jeg tænkte, at du og jeg måske...

133
00:14:25,609 --> 00:14:29,488
Spørger du mig,
om jeg vil dyrke sex -

134
00:14:29,655 --> 00:14:35,160
- med min teenagedatters
35-årige kærestes lillebror?

135
00:14:37,871 --> 00:14:40,582
Vi går lige til sagen.

136
00:14:40,749 --> 00:14:44,503
Ja. Skal vi ikke gøre det?

137
00:14:45,754 --> 00:14:51,010
Spørger du mig,
om jeg vil gøre det frække med dig?

138
00:14:52,636 --> 00:14:57,516
Altså at gøre det frække
er sådan et...

139
00:14:57,683 --> 00:15:02,438
...vulgært udtryk.
Det afhænger af detaljerne.

140
00:15:03,856 --> 00:15:07,609
Okay, men...

141
00:15:07,776 --> 00:15:10,904
Hvorfor giver du mig så ikke
nogle detaljer, Pedro?

142
00:15:11,071 --> 00:15:13,073
Hvad foreslår du?

143
00:15:13,240 --> 00:15:16,952
- Skal jeg give dig detaljer?
- Ja.

144
00:15:17,119 --> 00:15:22,666
Okay, jeg kunne massere dine skuldre
med varm olie.

145
00:15:22,833 --> 00:15:25,002
Nej. Kedeligt.

146
00:15:25,169 --> 00:15:28,964
Jeg kunne massere dine fødder
i et badekar fyldt med...

147
00:15:29,131 --> 00:15:30,966
Nej. Niks.

148
00:15:31,133 --> 00:15:36,221
Hvad med at jeg slikker din fisse,
mens du taler i telefon med din mor?

149
00:15:38,891 --> 00:15:40,851
Sådan der.
Den kan jeg lide.

150
00:15:43,312 --> 00:15:49,109
Og så ville jeg stikke
min manddom ind i...

151
00:15:49,276 --> 00:15:53,697
Nej, der mistede du mig igen.
Ingen penisser. Slet ikke din.

152
00:15:53,864 --> 00:15:57,034
Mor, må jeg lige tale med dig?

153
00:16:00,621 --> 00:16:04,124
Vil du tale med mig?

154
00:16:04,291 --> 00:16:08,003
- Hvor interessant.
- Ja, jeg vil gerne tale med dig.

155
00:16:13,133 --> 00:16:15,803
Undskyld mig.

156
00:16:18,263 --> 00:16:22,935
Godt så.
Skal vi træde ind på mit kontor?

157
00:16:32,062 --> 00:16:34,315
Hvad kan jeg gøre for dig?

158
00:16:34,481 --> 00:16:36,358
Hvad sker der mellem dig og Pedro?

159
00:16:36,525 --> 00:16:39,361
- Mig og Pedro?
- Ja, mor.

160
00:16:39,528 --> 00:16:42,031
Han savler over dig.
Hvad sker der?

161
00:16:42,197 --> 00:16:47,036
Det ved jeg ikke, Max. Han er lækker.
Jeg ser, hvad der sker.

162
00:16:47,202 --> 00:16:51,749
Helt ærligt, mor.
Hvordan kan du gøre det?

163
00:16:51,915 --> 00:16:56,670
Hvorfor ikke? Alt er ét stort rod,
så kan det ikke være lige meget?

164
00:16:56,837 --> 00:16:59,214
Han er Arturos bror.

165
00:16:59,381 --> 00:17:02,384
Ja, men du vil jo være voksen, Max.

166
00:17:02,551 --> 00:17:06,889
Ikke? 16 år gammel, og nu vil du være
voksen med de voksne.

167
00:17:07,056 --> 00:17:10,434
Så du kan da sagtens
have en 36-årig kæreste -

168
00:17:10,601 --> 00:17:16,231
- og jeg kan have en 31-årig kæreste.
Og du er 16, og jeg er...

169
00:17:16,398 --> 00:17:18,734
Og alt er i skønneste orden.

170
00:17:18,901 --> 00:17:21,654
- Nej, det er ikke det, jeg vil have.
- Ikke?

171
00:17:21,820 --> 00:17:23,656
For det er det, du gør.

172
00:17:23,822 --> 00:17:27,910
- Du sprang 1000 trin over...
- Nej, mor! Det vil jeg ikke.

173
00:17:28,077 --> 00:17:29,954
Det er for meget.

174
00:17:30,120 --> 00:17:33,832
Men du kan sagtens klare det. Ikke?
Du er voksen -

175
00:17:33,999 --> 00:17:38,796
- og klar til en spansk
sygdomsbefængt globetrotter.

176
00:17:38,963 --> 00:17:42,341
Nej, det vil jeg ikke, mor.
Det er alt for meget for mig.

177
00:17:47,596 --> 00:17:52,476
Mor, jeg har rodet mig ud i noget.

178
00:17:52,643 --> 00:17:55,688
Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.

179
00:17:55,854 --> 00:17:58,816
Jeg føler mig så dum, og jeg...

180
00:17:58,983 --> 00:18:02,611
Jeg hader at sige det her til dig.

181
00:18:02,778 --> 00:18:04,196
Fandens.

182
00:18:11,620 --> 00:18:14,540
Jeg kan virkelig godt lide Arturo.

183
00:18:16,834 --> 00:18:23,299
Det var så spændende
at være sammen med en ældre fyr.

184
00:18:23,465 --> 00:18:28,721
Men jeg har ikke lyst mere.
Han er for stor en mundfuld.

185
00:18:28,887 --> 00:18:33,392
Mor... Vi går til fester
med folk i fyrrerne -

186
00:18:33,559 --> 00:18:36,562
- og jeg har ikke kontrol over det.

187
00:18:36,729 --> 00:18:39,690
Og jeg prøvede
at fortælle ham det...

188
00:18:41,275 --> 00:18:43,861
...men han er så...

189
00:18:45,487 --> 00:18:47,156
Jeg kan ikke sige det til ham.

190
00:18:51,076 --> 00:18:53,829
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre, mor.

191
00:19:06,508 --> 00:19:09,929
Gå op på dit værelse.

192
00:19:10,095 --> 00:19:12,723
Okay.

193
00:19:37,973 --> 00:19:42,728
Hej.
Nå... Ellers tak.

194
00:19:42,894 --> 00:19:47,607
Må jeg tale med d'herrer fra Verona?

195
00:19:47,774 --> 00:19:49,234
Selvfølgelig, Sam.

196
00:19:50,360 --> 00:19:52,904
Skulle vi ikke holde os til miss Fox?

197
00:19:53,071 --> 00:19:55,699
Okay, miss Fox.

198
00:19:55,866 --> 00:19:57,743
Lad os få en sludder.

199
00:19:57,909 --> 00:20:01,580
- Os begge to?
- Ja.

200
00:20:01,747 --> 00:20:03,248
Okay.

201
00:20:03,415 --> 00:20:06,001
Kom med.

202
00:20:06,168 --> 00:20:12,549
- Den røde. Den er så fed.
- Jeg ved det. Den står derovre.

203
00:20:13,842 --> 00:20:17,179
Vent lidt. Hvor er Max?

204
00:20:17,345 --> 00:20:24,019
Hun er oppe på sit værelse.
Sikkert ved at hoppe i pyjamassen.

205
00:20:25,270 --> 00:20:26,980
Jeg bør sige godnat.

206
00:20:27,147 --> 00:20:29,608
Det er vist ikke nødvendigt.

207
00:20:29,775 --> 00:20:32,819
- Er det ikke?
- Nej.

208
00:20:32,986 --> 00:20:36,990
Det synes jeg ikke.
Jeg synes, du skal tage hjem.

209
00:20:37,157 --> 00:20:43,038
Og du kommer ikke til at se Max igen.
Og du skal ikke ringe til hende.

210
00:20:43,205 --> 00:20:45,999
Og du skal ikke skrive sms'er
eller e-mails -

211
00:20:46,166 --> 00:20:50,337
- eller bruge Facebook, Instagram,
Snapchat eller WazzApp.

212
00:20:50,504 --> 00:20:54,049
Du skal holde dig fra min datter.

213
00:20:54,216 --> 00:20:59,554
- Sam, det her er fjollet.
- Ja, det er meget fjollet.

214
00:20:59,721 --> 00:21:02,891
Du ved vel,
du ikke kan kontrollere hende?

215
00:21:03,058 --> 00:21:06,937
Det ved jeg godt, Arturo,
og det gør du sikkert også -

216
00:21:07,104 --> 00:21:12,734
- for du har garanteret ikke haft en
kæreste på over 17, siden du var 14.

217
00:21:15,487 --> 00:21:17,531
Vær sød at holde kæft.

218
00:21:17,697 --> 00:21:24,621
Jeg forsøger ikke at kontrollere
mit barn, jeg beskytter hende.

219
00:21:24,788 --> 00:21:29,126
- Fra mig?
- Ja. Fra dig.

220
00:21:29,292 --> 00:21:32,003
Hun vil ikke se dig mere.

221
00:21:35,590 --> 00:21:40,220
Det bør jeg nok høre fra hende selv.

222
00:21:40,387 --> 00:21:46,059
Eller måske bør du høre det
fra politiet.

223
00:21:46,226 --> 00:21:49,187
Det er nok politiet nu.

224
00:21:57,863 --> 00:21:59,531
Okay.

225
00:22:01,658 --> 00:22:05,537
- Nej.
- Nej?

226
00:22:05,704 --> 00:22:07,831
Nej.

227
00:22:18,300 --> 00:22:20,010
Okay, folkens, ud med jer!

228
00:22:20,177 --> 00:22:23,472
Jeg elsker jer alle sammen,
og I skal smutte nu.

229
00:22:23,638 --> 00:22:27,100
I behøver ikke at tage hjem,
men I kan ikke blive her.

230
00:22:27,267 --> 00:22:30,437
- Hej.
- Jasons far er her først om en time.

231
00:22:30,604 --> 00:22:33,023
Må vi rydde op efter festen?

232
00:22:33,190 --> 00:22:35,442
- Mener du det?
- Ja, vi vil gerne.

233
00:22:35,609 --> 00:22:37,527
Jeg skal nok hjælpe, mor.

234
00:22:37,694 --> 00:22:42,282
Jason, kom her.

235
00:22:42,449 --> 00:22:44,534
Min sorte søn, jeg elsker dig.

236
00:22:44,701 --> 00:22:47,537
Jeg elsker dig, mor.

237
00:22:47,704 --> 00:22:50,040
Hvor er det sødt af jer!

238
00:22:50,207 --> 00:22:54,169
- Godnat, mor.
- Mit oprydningshold.

239
00:23:21,071 --> 00:23:23,824
Duke, I skal gøre jer klar til
at komme i seng.

240
00:23:23,990 --> 00:23:27,327
- Festen er forbi.
- Okay.

241
00:24:36,313 --> 00:24:39,441
Tekster: Cecilie Hassenkam
www.sdimedia.com