Hallå där!
Kycklingvingarna är fantastiska, Sam!
Är det kyckling? Jag trodde att det var tofu.
Frankie, var är din syster?
- Vilken av dem? - Den jävliga!
Jag vet inte var hon är.
- Kan du fråga henne när hon kommer? - Nej.
Sammy. Jag tog med mig öl.
Åh, den dricker du nog upp själv.
Ja, förmodligen.
- Mår du bra annars? - Inte särskilt.
- Ja... Just det, mina sliders! - Sliders, schyst!
Du ska få en.
Har du inte morotsstavar, eller nåt?
Varför äter du inte maten som finns? Jag har ju lagat massor.
Jag ville kanske ha en morotsstav?
Eller så äter du det du vill, trots att jag gjort guacamole och chips-
- kyckling-nånting, lammsliders och två olika sorters paella!
Okej, förlåt! Jag ska äta det du har lagat.
Nej, jag skojar bara med dig. Ta vad du vill i kylen.
- Du skojar inte, men det är okej. - Ja, det är okej.
Vill ni ha en lammslider?
Det beror på, har du gjort den?
Det vet du att jag har.
Från vilken sida kommer dina gener? Var din mamma vacker?
Nej, min mamma var alldaglig. Jag fick det från min far.
Hans mamma, min farmor, var förödande vacker.
- Ser Sam ut som henne? - Nej, Sam är lik min mamma.
Inte sin far?
Sams far var den fulaste mannen jag har sett i hela mitt liv.
- Det var så jag la märke till honom. - Var det därför du äktade honom?
Nej, jag gifte mig med honom för att han fick mig att skratta.
Men jag la märke till honom eftersom han var hisnande ful.
Det är därför Sam ser så konstig ut.
- Hej, Max. - Hej, mamma.
- Hej, Arturo! - Sam.
- Det här är min bror Pedro. - Hej.
Okej, kom in och ta det ni vill ha.
Förlåt!
Min syster Max har en pojkvän som är 35 år gammal!
Jag såg dem kyssas i trädgården.
Alltså kyssas på ett äckligt sätt. Och hon satt på honom!
Jag har aldrig kysst en kille på det sättet.
Men jag kysste Owen förra året på den där höstfesten i skolan.
Okej, din tur, Sorrow. Sanning eller konsekvens?
Hmm... konsekvens.
Du ska... stoppa upp fyra monopolhus i din vagina.
- Det är samma som ett hotell. - Okej, eller ett hotell.
Du ska stoppa upp fyra monopolhus eller ett hotell i din vagina.
Vad då, du sa ju konsekvens.
Så hur hanterar du det?
Vad då?
Att din dotter dejtar en man i trettioårsåldern.
Tja, vad kan man göra?
Jag kan inte göra nåt, hon är ditt barn.
Om jag vill ha min dotter i mitt hus så måste jag låta honom vara här.
Är du okej med det?
Nej, det är jag väl inte, men nu är det som det är.
Hur kunde han gå från Macy till Max?
Jag är så stolt över dig.
- Det var så bra! - Det var verkligen bra.
Hur gör du? Hon regisserade.
Tja, det är nog nästan enklare att regissera än agera.
- Är det du som har regisserat? - Ja.
Han måste ha gillat det.
Sunny.
Hej, Jeff.
Hej, Mark. Hur är läget?
Jag trodde att ni var gifta. Är inte ni gifta?
Inte längre. Vi skilde oss i år.
- Åh, så nu är du med... - Ja.
- Och du, vad gör du? - Jag? Ingenting.
Jaja, ni hade i alla fall inga barn.
Vi har tre barn, faktiskt.
Åh, de måste vara förkrossade!
Sams flickor blev aldrig sig lika efter att hon lämnat Xander.
Jag ska ta en till vodka. Vill du ha?
Mamma, har du nåt portvin?
- Portvin? - Ja, Arturo vill ha portvin.
Din mat är fantastisk men jag upplever inte smaken-
- förrän jag har portvin på läpparna och lite haschrök i lungorna.
Okej, spriten är där, ta för dig.
Ge inget till min dotter. Hon är minderårig.
Och rök utanför, är du snäll.
Självklart.
- Jag tänker inte göra det, Duke. - Du måste!
- Jag gjorde det! - Pepper, gör det!
Herregud, okej.
Penis!
All right!
Duke, ta det lugnt med dem. Hej, Pepper.
- Jag har inte gjort nåt! - Okej, det där får du lösa.
Jason, du är duktig med pianot!
- Det måste komma naturligt. - Jag antar det. Min pappa spelar.
Du borde lära dig klassisk musik.
Så kul att underprivilegierade barn vill lära sig klassikerna!
Phil. Han bor i Bel Air. Hans farfar är Harry Belafonte. Gå.
Bravo, bravo!
Känner du till tjurrusningen i Pamplona?
Ja, när tjurar släpps lösa i staden-
-och folk stångas ihjäl.
- Har du gjort det? - Jajamän.
Men den riktiga utmaningen...
...den mest unika upplevelsen äger rum kvällen före.
Vad händer då?
Man går in stallet där tjurarna sover...
...klättrar in och sover med tjurarna.
- Herregud... - Nej, det är ingen fara.
Att somna med ett farligt djur vid sin sida är...
Jag skulle säga att det är uppiggande.
- Jag skulle inte kunna göra det. - Jo, det skulle du.
Du är ett lejon.
Jag är inget lejon.
Jo, det är du.
Du är ett lejon.
Sam, får jag ställa en fråga?
- Du gjorde det nu. - Jag undrade bara...
Är du öppen?
Är jag vad då?
Ja, är du öppen?
Är jag öppen?
Och vad betyder det, enligt dig?
Tja, vissa människor är stängda, vissa är öppna.
Shahen av Iran är kanske stängd.
Jerry Falwell, stängd.
Lady Gaga, Iggy Pop öppna.
- Okej. - Nå?
Är du öppen?
Jag har fortfarande inte information nog att svara på frågan.
- Dessutom är detta tråkigt. - Alltså, det jag...
Det jag menar är...
...att Max och Arturo, du vet...
Så jag tänkte att du och jag...
Frågar du mig om jag vill ha sex-
- med min tonårsdotters 35-årige pojkväns lillebror?
Du går verkligen rakt på sak.
Ja, låt oss göra det, okej?
Du frågar mig alltså om jag vill hångla med dig?
Tja, hångla är...
...ett så vulgärt uttryck. Det beror på hur vi definierar det.
Okej, så...
...vad sägs om att specificera dig, Pedro?
Vad är det du föreslår?
- Vill du att jag är specifik? - Ja.
Jag kan massera dina axlar med varm olja.
Nej. Tråkigt.
Jag kan massera dina fötter i ett badkar fyllt med...
Näpp. Nej.
Vad sägs om att jag slickar din fitta när du har din mamma i telefonen?
Där har du nåt. Jag gillar det.
Och därefter skulle jag föra in min manslem...
Nej, nu tappade jag intresset. Inga penisar, i synnerhet inte din.
Mamma, får jag prata med dig?
Vill du prata med mig?
- Så intressant! - Ja, mamma. Jag vill prata med dig.
Ursäkta mig.
Okej, ska vi gå in på mitt kontor?
Vad kan jag hjälpa dig med?
Vad händer mellan dig och Pedro?
- Mig och Pedro? - Ja, mamma.
Han stöter på dig. Vad är grejen?
Jag vet inte, Max. Han är söt. Jag tar det lite som det kommer.
Herregud, mamma! Hur kan du göra så?
Varför inte? Allt är ju ändå en enda röra, så vem bryr sig?
Han är Arturos bror, mamma!
Ja, men du vill ju vara vuxen, Max.
Inte sant? Sexton år och du vill vara vuxen med vuxna?
Så du kan ha en 36-årig pojkvän-
- och jag kan ha en 31-årig pojkvän. Du är sexton och jag är...
Och det är bra så!
- Nej, jag vill inte ha det så. - Inte det?
För det är så du beter dig, Max.
- Du har hoppat över typ tusen steg... - Nej, mamma. Jag vill inte ha det så!
Det är för mycket.
Men det kan du väl hantera, Max? Du är ju vuxen nu-
- redo att ha en spansk världsvan, flerfaldigt smittad man i ditt liv...
Nej, mamma, jag vill inte ha det så! Det är mer än jag kan hantera.
Mamma, jag har problem.
Jag tog mig vatten över huvudet.
Jag känner mig så korkad och...
Jag avskyr att behöva säga detta.
Jag gillar verkligen Arturo.
Det var så... spännande att vara med en äldre kille.
Men nu vill jag inte längre. Han är för mycket för mig.
Mamma... vi går på fester med folk i fyrtioårsåldern-
-och jag kan inte hantera sånt.
Jag försökte säga det till honom...
...men han är så...
Jag kan inte säga det.
Jag vet inte vad jag ska göra, mamma.
Gå till ditt rum, okej?
Okej.
Hej. Så... Nej, det är bra.
- Kan jag få tala med er två? - Visst, Sam.
Vad sägs att kalla mig "miss Fox"?
Okej, miss Fox.
Vi kan väl snacka lite?
- Bägge två? - Ja.
Kom ner!
- Den där röda är så cool. - Jag vet, den är här.
Vänta, var är Max?
Hon är uppe på sitt rum och tar nog på sig pyjamasen nu.
- Jag borde säga god natt till henne. - Jag tror inte att det behövs.
- Inte det? - Nej.
Det tror jag inte. Och jag tycker att ni ska åka nu.
Och du ska inte träffa Max mer.
Och du ska inte ringa henne mer.
Och du ska inte messa henne, mejla eller skriva på Facebook-
-Instagram, Snapchat eller WhatsApp.
Du ska hålla dig borta från min dotter.
- Sam, det här är idiotiskt. - Ja.
Ja, det är väldigt idiotiskt.
Du vet att du bara förlorar om du försöker kontrollera henne.
Ja, jag inser det, Arturo. Och det gör nog du också-
- eftersom jag betvivlar att du dejtat nån över sjutton sen du var fjorton.
- Snälla, var tyst. - Förlåt.
Och jag försöker inte kontrollera mitt barn, jag skyddar henne.
- Från mig? - Ja, från dig.
Hon vill inte träffa dig mer.
Borde jag inte höra det från henne?
Du behöver kanske höra det från polisen.
Det är där vi är nu.
Okej.
- Nej, - Inte?
Nej!
Okej, nu måste alla gå.
Jag älskar er alla så mycket och försvinn från mitt hem.
Ni behöver inte åka hem men ni får inte stanna här.
Hej, Jasons pappa kommer först om en timme-
-så får vi städa upp röran?
- Menar ni allvar? - Ja, vi vill göra det.
Jag fixar det, mamma.
Jason, kom hit.
Min svarta son, jag älskar dig.
Jag älskar dig, mamma.
Det är så schyst av er!
- God natt, mamma. - Mitt rengöringsteam.
Duke, gör er redo för sängen, okej?
- Festen är över nu. - Okej.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com