Max! Hunden äter ditt fittblod igen.
Använd hushållssoporna!
Duke, kan vi stänga av den ett tag?
Seså, älskling. Nu gör vi läxorna.
Nä.
Det är snart helg, och du undrar kanske vad du ska hitta på?
Över till Trisha!
Ja, över till vår asiatiska reporter Trisha Takanawa!
- Hon ska berätta om... regnet. - Regnet.
I veckan kommer Cirque du Soleil till Santa Monica Pier...
Dukie, hjälper du mig med lagren?
Hallå?
Hallå...
...hallå...
Internet slutade fungera!
...London Philharmonic som dirigeras av kompositören Arnold Hall...
Herregud, det är farfar!
...för att fira tioårsjubileet av Beethovens nionde symfoni.
- Mamma, internet! - Vad sa du, hjärtat?
- Hallå? - Hej, Sam.
- Arnold? - Jajamän, jag kommer till stan.
Vi firar ju Ludvigs nionde-
-och flickorna bör fira med mig.
Vid andra föreställningen på lördag.
- Vore det möjligt? - Nu på lördag?
Det är 100-årsjubileum.
Och flickorna bör närvara för att ge mig blommor.
Arnold, tjejerna har ett liv.
De har sina planer och...
Mamma? Mamma!
Det finns inget internet.
Åh, jag vet inte hur man gör.
Du måste trycka på reset-knappen.
Kan du lägga ifrån dig iPaden och göra läxorna nu?
- Jag har inga läxor! - Det tror jag nog att du har.
- Jag tar iPaden. Jag älskar dig! - Nej, nej!
- Vänta, vänta... - Schyst!
Vem där?
- Sam! - Hej, Arnold.
- Hej, farfar! - Hej, farfar Arnold!
Föreställningen är först i morgon.
Ja, men de kan inte komma i morgon, så jag valde att titta förbi i dag-
-så att de kan vara med dig.
Men jag har sagt till alla att de kommer till ceremonin.
Ja, men de har som sagt andra åtaganden.
Åtaganden?
Ja, Frankie och jag ska gå på hennes väns bar mitzvah-
-och Duke har annat för sig.
Hör ni, det där lät jättebra!
Ni är verkligen duktiga! Bra jobbat!
Jag glömmer alltid hur mycket jag tycker om den här musiken.
Du kunde kanske bjuda dem på lunch i dag?
De vill gärna umgås lite med dig.
- Var är Max? - Vet inte.
- Bad du henna komma? - Japp.
Och hon hade en förpliktelse?
Nej, de träffas nog bara.
Du borde ha insisterat på att hon skulle komma.
Arnold, hon är sjutton.
Du hade behövt investera den tiden för länge sen.
Hon är vuxen nu!
De här två, å andra sidan-
- vill hemsk gärna ta en lunch med farfar.
Okej, mina änglar. Vad sägs om lite glass?
Kom!
Vi tar tio minuters paus!
Ni kan väl kolla in backstage så möter jag er där?
Ge mig en minut med er mamma.
Hej så länge. Vi ses snart.
Arnold, jag försöker inte sticka hål på dina fantasier här-
-men de är snart vuxna.
De dyker inte ens upp på mina tillställningar längre.
Det är lugnt, jag förstod det.
Så vad har du på hjärtat?
- Jag vill prata om Xander. - Seriöst?
Jag föredrar att inte göra det. Det är därför jag tog ut skilsmässa.
Såvitt jag förstår upphör din plikt att betala ut underhåll nästa år.
Och jag känner att det är något du och jag bör diskutera.
Åh, jösses...
Det här är verkligen...
Anser du inte, för barnens skull-
-att deras far bör försörjas?
Han är inte ens del av deras liv. Han är ett spöke. Inte mitt problem.
- Jag förstår, men... - Hör på, Arnold.
Det här samtalet kommer inte att leda till nåt bra.
Vad vill du att jag ska säga?
Jag oroar mig för Xander.
Jag har försörjt din son sedan jag träffade honom-
- vilket är Max ålder plus nio månader sedan.
Och jag gjorde det! Jag har avverkat min tid.
Jag betalade. Jag betalade det jag blev tillsagd att betala.
Och om du tror att jag frivilligt vill hjälpa den här killen-
- som inte är det minsta delaktig i sina barns liv, så är du hög.
- Varför tar du inte hand om honom? - Tja...
Seriöst! Skriv ut en check. Det går ju bra för dig.
Visst, men pengar är pengar!
Ja, och jag behåller mina. Du kan väl ge honom dina.
När han fyllde 18 sa jag till honom, liksom min far hade sagt till mig-
- att för en ung man finns det två sätt att försörja sig-
-när banden har klippts.
Hitta något du är bra på-
- eller hitta en kvinna som kan försörja dig.
- Han valde det senare. - Ja, just därför är vi skilda.
Varför har jag ens det här samtalet?
Händer detta? Det är som en mardröm.
Sam, han kan inte ta hand om sig själv!
Ibland tror jag att grabben kan komma att göra slut på sig själv.
Ja... Ja! Ja, snälla!
Okej.
Jag kan åtminstone säga till hans mamma att jag försökte.
Tack för att du tog med flickorna.
Och Sam...
Åh, herregud...
Det här stället är verkligen coolt. Så coolt.
Den här är bra. Min ex-makes pappa... Vi skilde oss när det nu var.
Jag har betalat underhåll till honom samtidigt som jag tar hand om barnen.
Jag vet vart du är på väg. Det är likadant för alla, tro mig.
Och underhållet upphör nästa år!
Och hans pappa bad mig fortsätta betala-
-eftersom, åh, stackars honom.
Och vet du vad det värsta är? Du kommer att göra det.
Du kommer att ta hand om honom så länge han lever.
- Det kommer jag inte alls. - Jag tog hand om min ex-make.
Och när barnen flyttade ut började han stryka runt hemma.
Han bor i min källare.
- Det skulle jag aldrig göra! - Jag sa exakt samma sak.
- Du kommer att göra det. - Jag har ingen källare.
- Har du ett garage? - Ja...
...men det går nog inte att bo där.
Du skulle se min källare.
Näpp.
Det här är inte bara för att fira att Push nu når vuxen ålder...
Sam, hör på. Jag oroar mig för dig.
Förr eller senare måste du tackla det.
För det är allvar. Din karriär kan ta slut när som helst.
Jag menar, tänk efter.
Aktriser har ett bäst före-datum. Och om jag ska vara helt ärlig-
- så är det otroligt att du har lyckats hålla på så länge.
Du är långt bortom ditt bäst före-datum, Sam.
Jag menar, hur gammal är du? 57 eller 58?
Du måste tänka på framtiden.
Du behöver en väg ut.
Hollywood lär knappast behålla dig länge till.
Och det blir inget milt uppvaknande.
En dag åker du till jobbet och det finns inget jobb för dig.
Vad händer då med mig och mina systrar?
Du behöver börja använda kippa, Sam.
Jag vet inte om du insett att du börjar bli tunnhårig.
Allvarligt, du börjar bli skallig. Jag säger det för att jag älskar dig.
Alla pratar om det.
När såg du senast ditt bakhuvud?
Mamma, titta på mr Cohen.
Det där är du om två år, kanske ett.
Jag älskar dig. Ta inte illa upp-
- men du har en stor kal fläck på baksidan av huvudet.
Hej, Sam! Hur är det?
Hej, Dayle. Du är så vacker.
Tack! Och Frankie har blivit så stor!
Skämt åsido, jag vill säga några ord om den här uråldriga traditionen.
Bar mitzvahn... När jag var liten fanns inga bat mitzvahs för flickor.
Jag har några idéer kring jobb när din karriär tvärnitar.
Du kan torka spyor på McDonald's.
Eller du vet ställena där de tar människoskit från hela stan-
- och på kemisk väg gör om den till gödsel och dricksvatten?
Du skulle kunna göra det. Du kan sortera skit.
Det vore ett bra jobb för en gammal, skallig dam.
Och nu har Pushs föräldrar bett-
- en nära vän till familjen att säga ett par ord.
Så jag tänkte be Sam Fox att komma upp på scenen. Sam?
Fru Rabbin, high-five!
Push! Vilken fantastisk kväll.
Vilken kväll för dig. Nu är du man.
Frånsett nere vid penisen. Där är du fortfarande pojke.
Rabbinen vet, eftersom hon var där när moheln tog fram kniven. Tjopp.
Vänta, det var jag också. Jag tog fisk.
Eller jag hoppas att det var fisk.
Hur som helst...
...nu är du man, Push. På alla andra sätt.
Även om du bor med mamma-
- och säkert kommer att göra det tills du är 23-
- då hon lämnar över dig till nån stackars kvinna-
- som uppfostrar dina barn medan du glor på sport.
Och mamman.
Sunny, du minns säkert när Frankie och Push gick i förskolan-
-och vi alltid grät av trötthet?
Och nu är de tretton? Men visst är det enklare nu?
Inte?
Allvarligt, Push, du var grym i dag.
Du läste på hebreiska och fick allt att kännas så judiskt.
Och så farmor och mormor. De är bägge fortfarande vid liv!
Det är nåt att sätta värde på. Se på dem, så stolta de är nu.
Bertie? Barb?
Och på nåt vis lyckas din pappa se äldre ut än bägge två.
Nej, allvarligt.
När jag tittar ut bland er ser jag kärlek.
Dessa tillställningar må vara fåniga men vi gör det av kärlek.
Så jag vill tacka dig, Push, för att du samlar oss i kärlek.
Och till din familj...
...vill jag säga: Jag önskar er ett fantastiskt liv och år.
God natt! Tack, Detroit!
Herregud, jag dör! Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig! Dög det?
Skojar du? Det var fantastiskt!
Jag kommer aldrig att glömma det.
Herregud, tack! Det var så lite.
Hej, Bertie! Hur mår du?
Mitt barnbarn hade sin bar mitzvah i dag.
- Push! Han är tretton år! - Ja, jag vet!
Tack! Jag måste på toan.
- Du minns säkert min syster Felicia. - Det du sa var väldigt opassande.
Jag beklagar...
Felicia, håll käften. Gå härifrån.
- Det är barn här, Sunny! - Gå härifrån. Nu!
Förlåt att jag ställde till det!
Nej, skit i henne! Det är jag som ska be om ursäkt.
Jag var tvungen att bjuda henne på grund av bar mitzvahn och familjen...
Vi behöver varsin drink!
- Sunny, gratulerar! - Tack, Dayle.
Ska du till Saint Bart's?
Hej, Frankie!
- Men herregud, vad har hänt? - Ingenting. Det ska vara så.
- Allvarligt? - Jajamän.
Så bra! Men skumt, för det ser ut...
...som blodig diarré från naveln.
- Nej då, det är ingen fara. - Så bra. Det var skönt att höra.
- Jag måste tillbaka. - Tillbaka till vad då?
Jag och de andra tjejerna firar bar mitzvah-pojken i trapphuset.
Ger ni honom fler presenter? Vi har redan gett honom pengar.
Nej, mamma. jag ger honom en present. Det gör alla tjejerna.
- Jaså, säger du det? - Jag var där och ska tillbaka nu.
- Så bra för dig. - Bra för honom.
Ja, visst.
Brukade du ge pojkarna en present under deras bar mitzvah?
Herregud, jag skojade bara. Men du gjorde det verkligen!
Herregud, mamma, du är en sån hora!
Åh, hej, Drew! Ja, det där är inget att tänka på.
Du kommer inte på lektionerna längre.
Nej, jag har bytt spanskaklass.
Sa de inte det till honom?
Jag trodde mest att du undvek mig.
Nej, det skulle jag aldrig göra.
Det är just därför...
...jag länge har sagt att de borde ge honom sparken.
Ja, jag vet inte. Så vad händer nuförtiden?
- Tja, du vet... - Mycket att göra?
- Vi borde hänga nån dag. - Definitivt!
Hjälper du mig med soptunnorna?
- Visst. - Tack.
- Ska jag ta den sista? - Nej, jag tar den.
Här, ta nycklarna.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig, hjärtat.
Mamma?
Minns du slutet på "Familjen Flinta"?
Frankie? Frankie?
Wilma! Frankie!
Din lilla skit.
Okej, visst.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com