1
00:02:05,845 --> 00:02:11,845
سي نما تقديم مي کند
30nama.best
2
00:02:12,045 --> 00:02:18,045
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
3
00:02:18,245 --> 00:02:28,245
فصل چهارم - اپيزود پنجم
"کاربونارا"
4
00:02:28,445 --> 00:02:29,528
سلام
5
00:02:29,612 --> 00:02:33,112
چه غلطي داري ميکني؟
6
00:02:33,196 --> 00:02:35,235
گرسنه بودم
مزه کن
7
00:02:39,523 --> 00:02:40,825
هوم
8
00:02:44,795 --> 00:02:46,745
هوم
9
00:02:46,829 --> 00:02:48,748
سُس کاربونارا درست کردم -
اوهوم -
10
00:02:48,832 --> 00:02:51,252
به من نميخواد بگي
11
00:02:51,336 --> 00:02:52,986
خيلي خوبه
12
00:02:53,186 --> 00:03:15,984
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
13
00:03:16,184 --> 00:03:18,296
...خب
14
00:03:20,516 --> 00:03:24,354
ميشه درمورد مَردي که تو
تخت خوابت بود صحبت کنيم؟
15
00:03:25,154 --> 00:03:27,172
مگه چيه مامان؟
16
00:03:27,858 --> 00:03:29,554
جيسون که هميشه
شب اينجا ميمونه
17
00:03:29,638 --> 00:03:30,790
فرق ميکنه
18
00:03:30,874 --> 00:03:32,710
اين بچه بزرگ بود
19
00:03:32,794 --> 00:03:34,189
عين بچه ها با من
رفتار نکن
20
00:03:34,273 --> 00:03:37,327
نميتوني جلوي تصميمات
شخص من رو بگيري
21
00:03:37,411 --> 00:03:40,867
ميدونم که به نظرت من
يه احمقم، ولي به جان خودت
22
00:03:40,951 --> 00:03:44,398
من بيشتر از تو درمورد
پسرها اطلاعات دارم
23
00:03:44,482 --> 00:03:46,838
ولي به کل عمرم نديدم که
يه رابطه
24
00:03:46,922 --> 00:03:48,185
موفقيت آميز هم داشته باشي
25
00:03:48,269 --> 00:03:51,008
هوم، اشکالي نداره
26
00:03:52,006 --> 00:03:54,295
من که نميخوام اذيتت کنم مامان
سعي دارم کمکت کنم
27
00:03:54,379 --> 00:03:57,123
پس ميشه لطفا درمورد پروفايلي که
تو برنامه "هينج" برات ساختم صحبت کنيم؟
28
00:03:58,969 --> 00:04:01,366
...ما بايد
29
00:04:02,017 --> 00:04:04,327
صحبتمون رو بکنيم؟
30
00:04:04,708 --> 00:04:05,746
خيلي خب؟
31
00:04:06,382 --> 00:04:07,456
...بايد در اين مورد
32
00:04:08,106 --> 00:04:09,272
يه بحثي داشته باشيم
33
00:04:09,356 --> 00:04:11,835
منظورم درمورد پسريه
که تو تختت بود
34
00:04:12,448 --> 00:04:14,805
...لزومي نداره که امروز صحبت کنيم، ولي
35
00:04:15,846 --> 00:04:17,334
بايد يه صحبتي بکنيم
36
00:04:17,418 --> 00:04:18,850
...من و تو بايد يه
37
00:04:19,743 --> 00:04:20,840
بحثي داشته باشيم
38
00:04:20,924 --> 00:04:22,126
خيلي خب؟
39
00:04:24,934 --> 00:04:26,871
خيلي خب -
خيلي خب -
40
00:04:29,281 --> 00:04:33,571
مامان، من و خواهرام تا
چند سال ديگه همگي از اينجا ميريم
41
00:04:33,655 --> 00:04:36,855
و فقط تو ميموني و مامانبزرگ
درنتيجه بايد برات يه مَردي پيدا کنيم
42
00:04:36,939 --> 00:04:38,691
که مسئوليت پذير باشه
و اگه مثلا
43
00:04:38,775 --> 00:04:40,826
پهلوت شکست ازت مراقبت کنه
44
00:04:40,910 --> 00:04:44,516
ولي به قدري هم بچه
باشه که سر به سر همديگه بذارين
45
00:04:45,149 --> 00:04:46,185
اي خدا
46
00:04:46,850 --> 00:04:50,720
فقط حتما چک کن که بيکار نباشه
و دندون هاش سالم باشه
47
00:04:52,034 --> 00:04:53,837
گيرم انداختي
48
00:04:57,494 --> 00:04:59,597
هوم
49
00:05:06,836 --> 00:05:09,454
هوم
هوم
50
00:05:09,538 --> 00:05:10,889
وقتي ازدواج کرديم
51
00:05:10,973 --> 00:05:13,479
ازت ميخوام هفته اي يه بار
از اينا برام درست کني
52
00:05:13,563 --> 00:05:15,562
من که ديگه اصلا ازدواج نميکنم
53
00:05:15,646 --> 00:05:17,115
به ازدواج اعتقادي ندارم
54
00:05:18,247 --> 00:05:20,049
منم ندارم
55
00:05:25,922 --> 00:05:27,196
اي خدا
56
00:05:27,280 --> 00:05:28,889
درهارو قفل کنين
پناه بگيرين
57
00:05:28,973 --> 00:05:30,163
واي خدايا، مامانبزرگ
58
00:05:30,247 --> 00:05:31,872
بابت هليکوپترها با
پليس تماس گرفتم
59
00:05:31,956 --> 00:05:34,305
به مضنون به دزدي
اين اطراف در حال فراره
60
00:05:34,389 --> 00:05:35,814
با اين کارت سکته کردم فيل
61
00:05:35,898 --> 00:05:37,716
عه، چقدر قشنگ
62
00:05:37,800 --> 00:05:41,468
غذاي آخرشبي درست کردين
يا اول صبحي؟
63
00:05:41,552 --> 00:05:42,788
ايشون درست کرده
64
00:05:42,872 --> 00:05:44,189
...يه کم بهش فلفل بزنم
65
00:05:44,273 --> 00:05:46,103
ميشه برام بازش کني؟ -
آره -
66
00:05:46,187 --> 00:05:47,893
آخي، خيلي متاسفم که
دستت اينجوري شده
67
00:05:47,977 --> 00:05:51,163
چيزي نيست -
دست مادرم هم هميشه درد ميکرد -
68
00:05:51,247 --> 00:05:53,310
تقصير اونه
يا فکر کنم تقصير منم باشه
69
00:05:53,394 --> 00:05:55,802
اگه يهو ببينم هرجايي که
ميرم دلم ميخواد
70
00:05:55,886 --> 00:05:57,769
با غريبه ها صحبت کنم
71
00:05:57,853 --> 00:06:00,403
کاملا از چشم تو ميبينم سم
72
00:06:00,847 --> 00:06:03,920
چه عالي، يه مورد ديگه هم
به اضطراب هام اضافه شد
73
00:06:05,247 --> 00:06:07,200
مامان؟ -
هوم؟ -
74
00:06:07,284 --> 00:06:09,168
...به جز الان -
اوهوم؟ -
75
00:06:09,252 --> 00:06:10,917
پيش اومده که اضطراب بهت دست بده؟
76
00:06:11,521 --> 00:06:12,918
منظورت چيه؟
77
00:06:13,002 --> 00:06:16,555
حتما از سمتِ يهوديِ
خانواده ات بهت به ارث رسيده
78
00:06:16,639 --> 00:06:18,590
اضطراب؟
چه احساس به درد نخوري
79
00:06:18,674 --> 00:06:21,509
خوب شد که اون آزمايش دي ان اي
رو داديم، آخه گاهي واقعا
80
00:06:21,593 --> 00:06:23,528
شک ميکنم که ما باهم
نسبتي داشته باشيم
81
00:06:23,997 --> 00:06:27,028
شک نکن که نسبت داريم
82
00:06:29,064 --> 00:06:31,937
بعد از اين که برادرت با اون کله بزرگش
83
00:06:32,021 --> 00:06:34,223
من رو گوش تا گوش جر داد
84
00:06:34,307 --> 00:06:37,379
اصلا قبول نکردم که واسه
زاييدن تو اپيزوتومي کنم
85
00:06:37,463 --> 00:06:39,781
خب، چه خوب، آخه احتمالا
راحت اومدم بيرون
86
00:06:39,865 --> 00:06:41,676
چون... کوچولوئم
87
00:06:41,760 --> 00:06:43,249
و تو هم که تو اوج
جووني خودت بودي
88
00:06:43,333 --> 00:06:46,003
نه، مجبور شديم استخون
ترقوه ات رو بشکونيم تا بيرون بياي
89
00:06:46,087 --> 00:06:48,004
بدجوري جيغ ميکشيدي
90
00:06:49,794 --> 00:06:51,872
خب، اگه درموردش فکر کني
91
00:06:51,956 --> 00:06:53,792
يا بايد استخون ترقوه تو خراب ميشد
يا واژن اون
92
00:06:53,876 --> 00:06:55,999
يه کم مثل "انتخاب سوفي" ميمونه
ولي بين اعضاي بدن بوده
93
00:06:56,782 --> 00:06:58,266
اي خدا
94
00:07:02,425 --> 00:07:06,172
فقط ميخوام بگم که اگه
آدم عکس لختي بگيره
95
00:07:06,256 --> 00:07:08,674
عکسش تاابد تو اينترنت ميمونه
96
00:07:08,758 --> 00:07:10,910
پس بهتره که عکس
لختي نگيره
97
00:07:10,994 --> 00:07:13,431
ضمنا وقتي عکس لختي ميگيري،
عکست مال بقيه ميشه
98
00:07:13,515 --> 00:07:16,729
البته... من وقتي جوون
بودم بدن خيلي
99
00:07:16,813 --> 00:07:18,651
زيبايي داشتم، درنتيجه
چندان برام مهم نيست
100
00:07:18,735 --> 00:07:21,521
تازه اينجارو ببين
من قوز ندارم
101
00:07:21,605 --> 00:07:23,054
خواهرم قوز دارم
102
00:07:23,138 --> 00:07:24,723
تو هم داري قوز درمياري
103
00:07:24,807 --> 00:07:25,925
ميبيني؟
104
00:07:26,009 --> 00:07:27,660
اي خدا، واقعا؟
105
00:07:27,744 --> 00:07:29,761
خب صاف بشين ديگه
بهت که ميگم
106
00:07:29,845 --> 00:07:32,198
اي خدا، حسش ميکنم
107
00:07:34,217 --> 00:07:36,735
خيلي خب، برگرديم سر حرفمون
108
00:07:36,819 --> 00:07:38,310
فيل -
چيه؟ -
109
00:07:38,394 --> 00:07:40,377
اگه مغزت يهو ديگه
110
00:07:40,461 --> 00:07:43,724
جواب نده و من به اندازه کافي
اطلاعات نداشته باشم چي؟
111
00:07:43,808 --> 00:07:46,011
مثلا چه اطلاعاتي؟ -
هر اطلاعاتي -
112
00:07:46,095 --> 00:07:48,825
مثلا چيزي جايي مخفي نکردي؟
113
00:07:48,909 --> 00:07:50,740
دفترچه خاطرات نداري؟
114
00:07:50,824 --> 00:07:53,073
هيچ رازي نداري که
بخواي بهم بگي؟
115
00:07:53,157 --> 00:07:54,412
چيز به درد بخوري نداري؟
116
00:07:54,496 --> 00:07:57,689
خب، فرنکي و دوک همه
رمزهاي اعتباري، جاي پول هام
117
00:07:57,773 --> 00:08:01,517
و پسوردهام رو ميدونن و
کليد صندوق اماناتم رو هم دارن
118
00:08:01,601 --> 00:08:03,318
چي؟ واقعا؟
119
00:08:03,402 --> 00:08:06,875
ضمنا اگه مغزم يهو
ديگه جواب نداد
120
00:08:06,959 --> 00:08:09,701
بايد من رو ببري پشت خونه
و يه راست بهم شليک کني
121
00:08:09,785 --> 00:08:12,540
جنازه ام رو بسوزوني و
خاکسترم رو
122
00:08:12,624 --> 00:08:14,739
هفت گوشه هفت اقيانوس
پخش کني
123
00:08:14,823 --> 00:08:16,368
راحت به نظر مياد
124
00:08:16,452 --> 00:08:18,669
ضمنا، شايد پدرت واقعا
پدرت نباشه
125
00:08:19,053 --> 00:08:21,864
ولي وقتي نتيجه آزمايش
دي ان اي بياد مطمئن ميشيم، مگه نه؟
126
00:08:23,198 --> 00:08:24,783
کات
127
00:08:31,874 --> 00:08:33,792
اينجا خيلي خاصه، مگه نه؟
128
00:08:33,876 --> 00:08:35,860
اصلا از اون گوسفندها
نميان اينجا خريد کنن
129
00:08:35,944 --> 00:08:38,630
تازه هميشه محصولات خوبي داريم
130
00:08:38,714 --> 00:08:40,999
آخه يهودي ها هواي همديگه رو دارن
131
00:08:41,083 --> 00:08:43,068
مسلما جنس همه
محصولات عاليه
132
00:08:43,152 --> 00:08:45,638
من فقط سه شنبه ها
و پنجشنبه ها ميام اينجا
133
00:08:45,722 --> 00:08:49,674
که عروسم از دستم راحت بشه
134
00:08:49,758 --> 00:08:51,032
آخ
135
00:08:51,116 --> 00:08:52,778
دوباره اين يارو اومد
136
00:08:52,862 --> 00:08:54,212
بهتره حواست بهش باشه
137
00:08:54,296 --> 00:08:55,732
من ترتيبش رو ميدم
138
00:08:57,867 --> 00:09:00,272
چه کمکي از دستم برمياد؟
139
00:09:00,729 --> 00:09:02,888
بايد تمام فيلم هايي که اخيرا
ساخته شدن رو بريزين دور
140
00:09:02,972 --> 00:09:04,490
همه اشون آشغالن
141
00:09:04,574 --> 00:09:06,398
خب، نظر شما محترمه
142
00:09:06,482 --> 00:09:07,516
ما تو يه کشور
آزاد زندگي ميکنيم
143
00:09:08,444 --> 00:09:10,262
حرف جالبي زدين
144
00:09:10,346 --> 00:09:12,197
دونه اي يه دلار؟
145
00:09:12,281 --> 00:09:14,200
من واسه فيلم هاي بعد از سال 1979
146
00:09:14,284 --> 00:09:18,306
بيشتر از 50 سنت نميدم
آخه همه اشون آشغالن
147
00:09:18,390 --> 00:09:20,381
قيمت محصولات همونيه
که روشون نوشته شده
148
00:09:20,465 --> 00:09:21,974
ولي اگه جيبتون کفاف نميده
149
00:09:22,058 --> 00:09:24,453
من با کمال ميل بقيه اش
رو براتون حساب ميکنم، آخه
150
00:09:25,127 --> 00:09:28,047
دختر من خيلي مشهور
151
00:09:28,131 --> 00:09:31,683
و به شدت ثروتمنده و
هوام رو داره
152
00:09:32,422 --> 00:09:33,640
دخترتون کيه؟
153
00:09:35,308 --> 00:09:36,601
کيت بلانشت
154
00:09:39,712 --> 00:09:41,498
خيلي خب، بذارين کارتم
رو بهتون بدم
155
00:09:42,344 --> 00:09:45,230
دوتا بردارين
156
00:09:45,314 --> 00:09:47,233
ممنون
157
00:09:47,317 --> 00:09:49,775
"مارتي مندلبام" -
مورتي -
158
00:09:49,859 --> 00:09:52,038
مورتي، ببخشيد -
آره، از داوران جشنواره "سَگ" هستم -
159
00:09:52,585 --> 00:09:53,865
عه، چه جالب
160
00:09:54,290 --> 00:09:57,976
...کارتتون رو ميدم به دخترم
شايد هم خودم باهاتون تماس گرفتم
161
00:10:03,219 --> 00:10:04,813
اين رو ميبينين؟ -
اوهوم -
162
00:10:05,964 --> 00:10:07,257
من رو از توش حذف کردن
163
00:10:08,163 --> 00:10:09,284
اوه
164
00:10:17,442 --> 00:10:21,624
خيلي خب، توجه کنين
ده دقيقه ديگه تعطيل ميکنيم
165
00:10:28,924 --> 00:10:31,076
ببخشيد
166
00:10:31,160 --> 00:10:34,145
ميبينم که کلي محصول
تخفيف دار پيدا کردي
167
00:10:34,229 --> 00:10:36,334
خب، دوست دارم
لباس هاي بهتري بخرم
168
00:10:42,137 --> 00:10:44,056
عه، خب، يادم نمياد که اين
169
00:10:44,140 --> 00:10:46,392
پنجاه درصد تخفيف خورده باشه
170
00:10:46,476 --> 00:10:48,266
هوم
171
00:10:48,350 --> 00:10:49,894
اين "پرادا"ئه
172
00:10:49,978 --> 00:10:52,498
امکان نداره پنجاه درصد
تخفيف خورده باشه
173
00:10:52,582 --> 00:10:54,160
عه، واقعا؟
174
00:10:54,244 --> 00:10:56,469
نميدونم چرا اينطوري شده
175
00:10:56,553 --> 00:10:59,004
ببخشيد، اشتباه علامت خورده بود
176
00:10:59,088 --> 00:11:00,438
نميدونستم
177
00:11:00,522 --> 00:11:03,059
تقصير من شد
178
00:11:14,203 --> 00:11:15,888
عه
179
00:11:15,972 --> 00:11:17,789
اونجارو
180
00:11:17,873 --> 00:11:19,876
چه دلربا
181
00:12:07,357 --> 00:12:08,374
دوستت دارم دوک
182
00:12:08,458 --> 00:12:09,542
دوستت دارم -
بغلم نکن مامان -
183
00:12:09,626 --> 00:12:11,612
آخ، ببخشيد
184
00:12:11,696 --> 00:12:13,012
خيلي ناز شدي
185
00:12:13,096 --> 00:12:14,079
ديگه خدافظ
186
00:12:14,163 --> 00:12:15,581
خيلي خب، خدافظ
187
00:12:15,665 --> 00:12:17,568
من مامان دوک هستم
188
00:12:18,934 --> 00:12:20,219
...ميخوام اينم ببنيدي
189
00:12:20,303 --> 00:12:21,548
اوهوم
190
00:12:22,828 --> 00:12:24,322
از اوناشونه
191
00:12:24,406 --> 00:12:25,832
هوم
192
00:12:27,343 --> 00:12:29,461
با حرکتِ "پليه" شروع ميکنيم
193
00:12:29,545 --> 00:12:32,669
دوتا نصفه، يکي کامل
همگي سر جاشون
194
00:12:33,695 --> 00:12:35,953
و... پليه
195
00:12:38,634 --> 00:12:40,637
و... پليه
196
00:12:42,058 --> 00:12:45,328
و پنج، شش، هفت، هشت
197
00:12:46,396 --> 00:12:49,014
گردن درازي داري
198
00:12:49,098 --> 00:12:50,416
سر کوچيکي داري
199
00:12:50,500 --> 00:12:52,535
واسه بالرينا شدن خوبه
200
00:12:58,274 --> 00:13:00,225
...جناب عالي هم
201
00:13:00,309 --> 00:13:03,428
علاوه بر کلاس رقص بايد کلاس شنا و
202
00:13:03,512 --> 00:13:05,114
پيلاتس هم بري
203
00:13:12,074 --> 00:13:13,793
پات چي شده؟
204
00:13:14,460 --> 00:13:15,753
تو فوتبال اينجوري شد
205
00:13:15,837 --> 00:13:19,626
فوتبال به زانو و رباط هاي آدم آسيب درواني
206
00:13:19,710 --> 00:13:22,766
زيادي ميزنه، بايد يکيشون
رو انتخاب کني
207
00:13:24,104 --> 00:13:26,908
يا باله، يا فوتبال
208
00:13:56,064 --> 00:13:57,667
سلام
209
00:14:06,208 --> 00:14:08,311
عه، واي
210
00:14:13,636 --> 00:14:15,285
خيلي خوبه
211
00:14:22,357 --> 00:14:25,419
چي؟ -
سوال ساده اي پرسيدم -
212
00:14:25,503 --> 00:14:28,147
هنوز پريود شدي يا نه؟
213
00:14:28,231 --> 00:14:29,682
شدم
214
00:14:31,299 --> 00:14:33,069
يعني خيلي بيشتر از
اين رشد نميکني
215
00:14:50,148 --> 00:14:52,236
تروخدا بگو که از باله متنفر شدي
216
00:14:52,320 --> 00:14:54,239
نه، ميخوام کلاسش رو ادامه بدم
217
00:14:54,323 --> 00:14:56,326
چي؟
218
00:14:57,492 --> 00:14:58,643
جدي؟
219
00:14:58,727 --> 00:15:01,413
فوتبال رو هم ميذارم کنار -
...اِم -
220
00:15:04,666 --> 00:15:06,002
عه
221
00:15:31,861 --> 00:15:34,178
عه
222
00:15:34,262 --> 00:15:35,681
سلام
223
00:15:39,932 --> 00:15:42,086
سلام -
سلام -
224
00:15:42,170 --> 00:15:43,121
سلام
225
00:15:43,205 --> 00:15:45,860
سلام -
سلام -
226
00:15:45,944 --> 00:15:48,192
...سلام، خب
227
00:15:48,276 --> 00:15:51,397
...خب... من برات
228
00:15:51,481 --> 00:15:54,452
از پزشک زنان وقت گرفتم
229
00:15:54,536 --> 00:15:56,567
درواقع يه پرستار متخصصه
ولي خب
230
00:15:56,651 --> 00:15:58,302
...واقعا تو کارش -
مامان، مامان -
231
00:15:58,386 --> 00:16:00,105
وارده... -
واي خدا -
232
00:16:00,189 --> 00:16:01,473
چيه؟
233
00:16:01,557 --> 00:16:03,207
واي خدا
234
00:16:03,291 --> 00:16:05,210
من حتي تو فکر انجام
اين کار هم نيستم
235
00:16:05,294 --> 00:16:07,379
حتي دلم نميخواد
چنين کاري بکنم
236
00:16:07,463 --> 00:16:09,467
باشه، خب، پس
237
00:16:09,551 --> 00:16:11,893
من واسه جمعه برات
وقت گرفتم
238
00:16:11,977 --> 00:16:13,752
باشه، ميشه فقط الان...؟
239
00:16:13,836 --> 00:16:16,187
باشه -
اي خدا -
240
00:16:16,271 --> 00:16:17,605
باشه" هم برام کافيه"
241
00:16:17,689 --> 00:16:19,424
به "باشه" راضي ام
242
00:16:19,508 --> 00:16:20,759
باشه
243
00:16:20,843 --> 00:16:22,226
جمعه خوبه
244
00:16:22,310 --> 00:16:24,062
باشه -
من دارم ميرم -
245
00:16:32,867 --> 00:16:34,591
اوف
246
00:16:54,544 --> 00:16:56,829
اي خدا
247
00:17:06,755 --> 00:17:08,693
عه سلام -
سلام -
248
00:17:08,777 --> 00:17:09,841
سلام -
سلام -
249
00:17:09,925 --> 00:17:12,210
من رُزاليا هستم
اينم شوهرم، کوستينه
250
00:17:12,294 --> 00:17:14,146
سلام -
ممنون که اومدين -
251
00:17:14,230 --> 00:17:15,481
خوشوقتم
252
00:17:15,565 --> 00:17:17,616
يعني شما يه زن و شوهرِ
فني کار هستين؟
253
00:17:17,700 --> 00:17:19,988
خيلي باحاله
254
00:17:20,072 --> 00:17:21,687
آره، باهمديگه کار ميکنيم -
آره -
255
00:17:21,771 --> 00:17:24,211
شما برو استراحت کن
ما ترتيب همه چي رو ميديم
256
00:17:24,295 --> 00:17:26,457
باشه؟ -
خيلي خب، باشه -
257
00:17:26,541 --> 00:17:28,627
ابزار رو بيار کوستين -
عه -
258
00:17:28,711 --> 00:17:30,596
بيا داخل -
ممنون -
259
00:17:30,680 --> 00:17:33,197
در رو باز ميذارم که بياين تو
260
00:17:35,483 --> 00:17:37,468
...خب
261
00:17:37,552 --> 00:17:39,804
...واي، تا وقتي
262
00:17:39,888 --> 00:17:43,207
بچه به دنيا بياد کار ميکني
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,610
اين ششمين بچه امه
264
00:17:44,694 --> 00:17:46,844
تا وقتي بترکم ادامه ميدم -
هوم -
265
00:17:46,928 --> 00:17:49,214
آره، من اين خونه
رو ميشناسم
266
00:17:49,298 --> 00:17:50,991
واقعا؟
267
00:17:51,075 --> 00:17:54,077
يه زماني يه بازيگر معروف
فيلم هاي صامت اينجا بازي ميکرد
268
00:17:54,161 --> 00:17:58,322
مادربزرگم خيلي سال پيش
بهم نشونش داده بود
269
00:17:58,406 --> 00:18:01,225
واقعا؟ کدوم بازيگر؟
270
00:18:01,743 --> 00:18:03,453
...اسمش يادم نيست، ولي
271
00:18:04,312 --> 00:18:07,299
يه اتفاق خيلي بدي براش افتاد
272
00:18:07,383 --> 00:18:09,419
عه
273
00:18:10,572 --> 00:18:11,731
واي
274
00:18:12,655 --> 00:18:14,338
دختر من روح ميبينه
275
00:18:14,422 --> 00:18:15,839
تعجبي نداره
276
00:18:24,140 --> 00:18:26,343
هردفعه همين ميشه
277
00:18:32,742 --> 00:18:33,859
مهمون ها ميخواستن
278
00:18:33,943 --> 00:18:35,927
قايم موشک بازي کنن
279
00:18:52,494 --> 00:18:53,829
تو تاريکي
280
00:19:00,536 --> 00:19:01,786
...ولي بعدش يه صدايي شنيدن
281
00:19:12,230 --> 00:19:15,027
...تمام اين اتفاقات هم درست
282
00:19:15,111 --> 00:19:16,467
همينجا رخ داده بوده
283
00:19:16,551 --> 00:19:18,270
پشمام
284
00:19:18,354 --> 00:19:20,504
...راستش
285
00:19:20,588 --> 00:19:25,294
هيچکدوم از سگ هامون اصلا
رو اون نقطه راه نميرن
286
00:19:27,655 --> 00:19:29,657
واقعا راست ميگه
287
00:19:31,262 --> 00:19:33,318
پس همين دخترت روح ميبينه، ها؟
288
00:19:33,402 --> 00:19:35,754
هرکدومشون يه استعدادي دارن
289
00:19:38,941 --> 00:19:40,492
چيه مامان؟
290
00:19:40,576 --> 00:19:43,346
مامان نيستم
291
00:19:44,547 --> 00:19:46,042
دور اين پنجره رو هم بگير
292
00:19:46,126 --> 00:19:47,498
باشه؟
293
00:19:47,582 --> 00:19:49,109
عه
294
00:19:49,193 --> 00:19:50,812
از تاروت خوشت مياد؟
295
00:19:52,123 --> 00:19:53,472
ميخواي فال کولي ها
رو نشونت بدم؟
296
00:19:53,556 --> 00:19:55,160
حتما
297
00:19:55,244 --> 00:19:56,626
واقعا؟
298
00:20:00,363 --> 00:20:03,327
ميخوايم يه طلسم
غيب کردن اجرا کنيم، باشه؟
299
00:20:03,967 --> 00:20:05,383
تو روح ميبيني، مگه نه؟
300
00:20:05,467 --> 00:20:08,020
اين کلمه رو به زبون نيارين
301
00:20:08,104 --> 00:20:09,944
"بگين "شبح
302
00:20:10,028 --> 00:20:13,343
ببخشيد
منم تف ميکنم
303
00:20:13,427 --> 00:20:16,427
شبح ميبيني -
از کجا ميدونين؟ -
304
00:20:16,511 --> 00:20:18,008
من خيلي چيزها ميدونم
305
00:20:18,092 --> 00:20:20,145
ضمنا، مامانت بهش گفته
306
00:20:20,229 --> 00:20:21,350
هه
307
00:20:22,585 --> 00:20:24,636
چرا اين همه وسيله
همراهتون دارين؟
308
00:20:24,720 --> 00:20:27,539
آخه آدم اصلا نميدونه
قراره وارد چه جور خونه اي بشه
309
00:20:27,623 --> 00:20:29,862
و چه جور چيزهاي شومي
پيدا ميکنه
310
00:20:29,946 --> 00:20:33,011
...مثلا تو اين خونه -
واي، بس کن رزاليا -
311
00:20:33,095 --> 00:20:36,314
نگران نباش دختر کوچولو
اين خونه مشکلي نداره
312
00:20:36,398 --> 00:20:38,417
فقط قديمي شده
و نشتي داره
313
00:20:39,140 --> 00:20:41,886
دروغ گفتن واسه محافظت
از بچه ها کار درستي نيست
314
00:20:41,970 --> 00:20:43,361
تازه خودش هم ميدونه
315
00:20:44,639 --> 00:20:46,370
خودش موهبتش رو داره
316
00:20:47,188 --> 00:20:48,189
هوم؟
317
00:20:54,750 --> 00:20:57,002
سم، ديگه چه کاري انجام بدم؟
318
00:20:57,086 --> 00:20:59,437
آها، لوله سينک
319
00:20:59,521 --> 00:21:01,372
هميشه گير ميکنه
ممنون
320
00:21:02,961 --> 00:21:07,670
چطوره تعميرش
رو به خودت ياد بدم؟
321
00:21:07,754 --> 00:21:09,514
ايول
322
00:21:09,598 --> 00:21:11,406
خوراک لوبيا ميخوري؟
323
00:21:11,490 --> 00:21:13,351
ايول
324
00:21:13,435 --> 00:21:16,053
واي نه، نه، نه، خواهشا اونجا نذارش -
ببخشيد -
325
00:21:16,137 --> 00:21:18,164
آره، ميشه ببريش بيرون؟
آره
326
00:21:18,248 --> 00:21:20,091
خواهشا ببرش بيرون، توهين نباشه ها -
ببخشيد، ببخشيد -
327
00:21:20,175 --> 00:21:23,027
من وسواس دارم -
مشکلي نيست -
328
00:21:23,111 --> 00:21:26,732
...اصلا خوشم نمياد، اصلا
329
00:21:31,186 --> 00:21:33,437
دکمه ريسِت رو بزن
330
00:21:33,521 --> 00:21:35,257
حالا آچار آلن رو بنداز وسطش
331
00:21:35,341 --> 00:21:37,160
و حلقه آسيابش رو بچرخون
332
00:21:39,528 --> 00:21:40,512
هوم
333
00:21:40,596 --> 00:21:43,243
حالا روشنش کن
334
00:21:43,327 --> 00:21:47,018
ايول
من يه کار پسرونه کردم
335
00:21:47,102 --> 00:21:49,172
ايول
336
00:21:50,638 --> 00:21:52,623
اين خوشمزه است
337
00:21:52,707 --> 00:21:55,060
يه ذره خامه ترش هم بريز روش
338
00:21:55,144 --> 00:21:56,828
پنير و فلفل هم بزن
339
00:21:56,912 --> 00:21:59,097
کاش همسرم ميتونست
اينجوري آشپزي کنه
340
00:21:59,181 --> 00:22:02,067
ميتونم بهش ياد بدم اين
يکي رو درست کنه
341
00:22:02,151 --> 00:22:04,034
تو بهش آشپزي ياد بده
منم بهت تعمير کردن رو ياد ميدم
342
00:22:04,118 --> 00:22:05,837
بفرما
343
00:22:05,921 --> 00:22:08,439
به همديگه ماهيگيري ياد داديم
344
00:22:08,523 --> 00:22:10,426
هوم
345
00:22:19,969 --> 00:22:21,971
هوم
346
00:22:26,674 --> 00:22:28,493
از اين به بعد ديگه
347
00:22:28,577 --> 00:22:30,861
خيلي رو پله ها حواسم رو جمع ميکنم -
آره -
348
00:22:30,945 --> 00:22:33,532
آها، هم خبر خوب دارم
هم خبر بد
349
00:22:33,616 --> 00:22:35,500
خبر بد اينه که شايد
خونه کپک داشته باشه
350
00:22:35,584 --> 00:22:37,731
خب پس خبر خوبت چيه؟
351
00:22:37,815 --> 00:22:39,004
خبر خوبم اينه که اينجا
خونه اون
352
00:22:39,088 --> 00:22:40,766
خانمي که مُرده بود نيست
353
00:22:40,850 --> 00:22:41,857
خونه بغلي بوده
354
00:22:42,957 --> 00:22:44,909
عه
355
00:22:44,993 --> 00:22:47,163
...عه
356
00:22:59,875 --> 00:23:01,792
تو اولين دخترمي که
باهاش اومدم فرنکي
357
00:23:01,876 --> 00:23:04,495
راستش مکس بدون اين که
...به من بگه اومد اينجا، درنتيجه
358
00:23:04,579 --> 00:23:05,930
تروخدا بگو که نميخواي
مثل وقتي که
359
00:23:06,014 --> 00:23:08,127
چرخ کمکي ام رو درآوردم
گريه کني
360
00:23:08,553 --> 00:23:09,794
خيلي خي
361
00:23:11,539 --> 00:23:12,804
خيلي ببخشيد
362
00:23:12,888 --> 00:23:14,539
من بدجور عاشقتم
363
00:23:14,623 --> 00:23:16,574
هيولاهاي مهتاب" حرف نداره"
364
00:23:17,191 --> 00:23:18,393
ممنون
365
00:23:19,366 --> 00:23:20,946
تقريبا 30 تا فيلم
366
00:23:21,030 --> 00:23:22,273
بهتر از اون بازي کردم
367
00:23:23,006 --> 00:23:24,106
فرنکي فاکس
368
00:23:27,471 --> 00:23:28,719
واي واي واي واي
369
00:23:28,803 --> 00:23:31,370
چه غلطي داري ميکني؟ -
...من -
370
00:23:31,454 --> 00:23:32,484
عه
371
00:23:45,407 --> 00:23:46,571
آره
372
00:23:46,655 --> 00:23:48,911
اولين بارشه؟ -
آره -
373
00:23:49,822 --> 00:23:52,677
از اون لحظات خاص
رابطه مادر و دختره
374
00:23:52,761 --> 00:23:55,613
که خودش رفته
داخل و من اينجا منتظرم
375
00:23:55,697 --> 00:23:58,015
خب، خدا رو شکر کن
376
00:23:58,099 --> 00:24:00,185
دختر 15 ساله من
واسه سومين بار
377
00:24:00,269 --> 00:24:02,943
عفونت کلاميديا گرفته -
عه -
378
00:24:03,027 --> 00:24:04,509
آره
379
00:24:04,593 --> 00:24:06,056
دخترهاي من جنده ان
380
00:24:06,140 --> 00:24:08,157
من هر هفته ميام اينجا
381
00:24:08,601 --> 00:24:11,158
دارم يه مشت
جنده بزرگ ميکنم
382
00:24:15,142 --> 00:24:16,313
آره
383
00:24:20,441 --> 00:24:22,252
متاسفم -
هوم -
384
00:24:25,172 --> 00:24:26,958
فيلم جديدي نداري؟
385
00:24:27,042 --> 00:24:29,714
...عه، اِم
386
00:24:29,798 --> 00:24:31,387
...فقط، اِم
387
00:24:33,038 --> 00:24:34,118
...راستش
388
00:24:34,202 --> 00:24:36,304
...يه چندتا فيلمي بازي کردم، راستش
389
00:24:36,388 --> 00:24:38,517
من الان برميگردم
390
00:24:38,601 --> 00:24:41,193
همين الان بعد از دو سال
واسه اولين بار پريود شدم
391
00:24:52,921 --> 00:24:54,706
چطور بود؟ -
خوب بود -
392
00:24:54,790 --> 00:24:56,161
بريم
393
00:25:05,233 --> 00:25:07,235
...عه
394
00:25:09,137 --> 00:25:11,055
خيلي خب
395
00:25:11,139 --> 00:25:12,774
بذارشون اين تو
396
00:25:14,443 --> 00:25:16,061
واي خدايا
397
00:25:16,145 --> 00:25:18,748
خيلي خب، بريم
398
00:25:18,948 --> 00:25:34,597
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
399
00:25:34,797 --> 00:25:36,848
مامان اصلا "هينج"ـت رو چک نکردي؟
400
00:25:36,932 --> 00:25:39,960
چي رو؟ نه
من خودم ميخوام تنها باشم
401
00:25:40,044 --> 00:25:41,987
لايک گرفتي
402
00:25:42,071 --> 00:25:43,567
واقعا؟ -
آره -
403
00:25:43,651 --> 00:25:45,544
به درد بخور هستن؟ -
بذار ببينم -
404
00:25:46,612 --> 00:25:47,905
واي
405
00:25:48,989 --> 00:25:52,030
اين يکي خيلي زمخته
از اين مردهاي
406
00:25:52,114 --> 00:25:55,166
بزرگساله، عين باباها ميمونه
407
00:25:55,250 --> 00:25:56,767
بذار ببينم
408
00:25:57,723 --> 00:25:59,404
ايشه
409
00:25:59,488 --> 00:26:01,605
در ادامه اخبار، بيش از چهار ميليون
410
00:26:01,689 --> 00:26:04,341
پناهنده تا به حال گاندياي
جنگ زده را ترک کرده اند
411
00:26:04,425 --> 00:26:07,678
تعداد زيادي از پناهندگاني که
به اروپا رسيده اند مَرد هستند
412
00:26:07,762 --> 00:26:11,649
و زنانو کودکان در اردوگاه ها باقي مانده اند
413
00:26:11,733 --> 00:26:14,852
خبرنگار ما متوجه شده که
اکثريت اين مردان پس از
414
00:26:14,936 --> 00:26:19,090
رسيدن به مکاني امن، تصميم
گرفته اند که بازنگردند
415
00:26:19,174 --> 00:26:22,761
و با خواست خودشان همسر
و فرزندان خود را رها کرده اند
416
00:26:22,845 --> 00:26:24,129
...خبرنگار بين المللي ما
417
00:26:24,213 --> 00:26:26,130
ميخواي بريم "پينکبري"؟
418
00:26:26,214 --> 00:26:28,698
چي؟ -
ميخواي بريم "پينکبري"؟ -
419
00:26:28,782 --> 00:26:29,801
آره
420
00:26:29,885 --> 00:26:31,869
منم همينطور
421
00:26:31,953 --> 00:26:34,593
يه شيشه عسل گرم
تو داشبورد دارم
422
00:26:35,411 --> 00:26:37,429
معلومه که داري -
آره -
423
00:26:37,629 --> 00:26:43,629
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama