1
00:00:13,755 --> 00:00:23,755
سي نما تقديم مي کند
30nama.best
2
00:00:23,955 --> 00:00:25,857
يه جلسه ساده واسه
مطلع شدن از روند کاره
3
00:00:25,858 --> 00:00:28,058
قول هيچ کاري رو که نميدين
4
00:00:28,059 --> 00:00:31,762
فقط اومدين اينجا
اطلاعات به دست بيارين
5
00:00:31,763 --> 00:00:33,898
من پايه ام -
من حتي نميدونم اينجا چيکار ميکنم -
6
00:00:33,899 --> 00:00:36,367
اگه ريچارد بفهمه چي؟ -
خوب ميشه -
7
00:00:36,368 --> 00:00:38,969
آخه من قصد ندارم
طلاق بگيرم
8
00:00:38,970 --> 00:00:42,273
فقط براش يه چک مينويسي، همين
9
00:00:42,274 --> 00:00:45,809
بعدش هم اگه نظرت عوض شد
و اوضاع خراب شد
10
00:00:45,810 --> 00:00:48,212
ريچارد نميتونه از اين "نايت کينگ" مادرجنده اي
که تو دفترش نشسته
11
00:00:48,213 --> 00:00:49,258
استفاده کنه
12
00:00:50,649 --> 00:00:52,584
نگران نباش
13
00:00:53,418 --> 00:00:54,563
ميتونين برين داخل
14
00:00:54,565 --> 00:00:56,222
ممنون -
اوهوم -
15
00:01:00,736 --> 00:01:10,736
فصل چهارم - اپيزود سوم
"تعليم فرار"
16
00:01:10,936 --> 00:01:13,006
سم
17
00:01:14,572 --> 00:01:17,170
لِني، لالا
18
00:01:17,171 --> 00:01:20,587
...ايشون وکيل شوهر سابق منه
19
00:01:20,588 --> 00:01:22,146
چي؟ -
اِوا براون -
20
00:01:22,147 --> 00:01:24,581
فکر ميکردم ميخواي ببريمون
پيش وکيل خودت
21
00:01:24,582 --> 00:01:25,750
لعنتي
22
00:01:25,751 --> 00:01:27,185
پشمام
23
00:01:27,186 --> 00:01:28,786
ديگه فهميدم که
واقعا دوستم داري
24
00:01:29,921 --> 00:01:31,542
دي هستم -
لني هستم -
25
00:01:31,543 --> 00:01:33,075
خوشوقتم -
سلام -
26
00:01:33,076 --> 00:01:34,425
سلام -
ايشون دي ويليسه -
27
00:01:34,426 --> 00:01:35,994
زندگي من رو آتش زد
28
00:01:35,996 --> 00:01:38,863
و کارش حرف نداره -
ممنون -
29
00:01:38,864 --> 00:01:41,598
واسه همين جفتتون بايد
استخدامش کنين که تا
30
00:01:41,599 --> 00:01:43,500
آخرين قطره خون شوهرهاي
عنتر سگتون رو بمکين
31
00:01:43,501 --> 00:01:46,538
باورتون نميشه که چقدر
اين شکلي معرفيم ميکنن
32
00:01:46,539 --> 00:01:48,705
بفرمايين خانم ها، بشينين -
...بيا ديگه -
33
00:01:48,706 --> 00:01:50,642
فقط داريم حرف ميزنيم
34
00:01:57,549 --> 00:02:00,018
خب، کي اول شروع ميکنه؟
35
00:02:00,019 --> 00:02:03,021
...من با کمال ميل اول شروع ميکنم، که
عه، باشه -
36
00:02:03,022 --> 00:02:04,389
...يخ آب بشه -
اوهوم -
37
00:02:04,390 --> 00:02:06,057
خب، من لالا هستم -
اوهوم -
38
00:02:06,058 --> 00:02:08,325
و ميخوام طلاق بگيرم
39
00:02:14,165 --> 00:02:16,567
کي کمتر از يه زن متاهل سکس ميکنه؟
40
00:02:16,568 --> 00:02:17,901
کي؟ -
هيجکس -
41
00:02:19,170 --> 00:02:21,005
آخه اصلا هيچ
42
00:02:21,006 --> 00:02:22,973
مشکلي نداشت، متوجهين؟
43
00:02:22,974 --> 00:02:25,342
مثل يه وان آب ولرم بود -
خيلي خيلي -
44
00:02:25,343 --> 00:02:27,211
خيلي باهات مخالفم داداش
45
00:02:27,212 --> 00:02:29,680
يعني خب، آره، هيچ
نکته مثبتي هم نداره
46
00:02:29,681 --> 00:02:31,081
حالا شد
47
00:02:31,082 --> 00:02:32,317
راحت بود ديگه، خب؟
48
00:02:32,318 --> 00:02:33,585
حالا من رو بکشين
49
00:02:33,586 --> 00:02:36,221
ولي امروز که همه چي رو
بلند بلند گفتم
50
00:02:36,222 --> 00:02:39,190
خيلي هيجان زده شدم
51
00:02:39,191 --> 00:02:40,824
ايول -
واي خدايا -
52
00:02:40,825 --> 00:02:42,994
نوبت دوش آب سرده
53
00:02:42,995 --> 00:02:44,262
ايول -
اوهوم -
54
00:02:44,263 --> 00:02:47,431
خب، ريچارد ديشب
بهم زنگ زد
55
00:02:47,432 --> 00:02:49,601
هوم
56
00:02:49,602 --> 00:02:52,836
يه ساعت همينطور
صحبت کرديم
57
00:02:52,837 --> 00:02:54,672
راستش به نظرم
58
00:02:54,673 --> 00:02:56,039
در دراز مدت
59
00:02:56,040 --> 00:02:58,376
اين وضعيت ممکنه
به نفعمون باشه
60
00:02:58,377 --> 00:03:00,112
يه کم فاصله
61
00:03:01,112 --> 00:03:02,579
به نظرتون ديوونه ام؟
62
00:03:02,580 --> 00:03:04,181
واي، نه، نه، نه، نه
63
00:03:04,182 --> 00:03:06,751
به نظرمون ديوونه نيستي عزيزم
64
00:03:06,752 --> 00:03:10,121
فقط سختمونه که تماشا کنيم
چنين کاري با خودت ميکني
65
00:03:10,122 --> 00:03:12,889
چيکار ميکنم؟ به زندگي
مشترکم اهميت ميدم؟
66
00:03:12,890 --> 00:03:15,906
آخه از کي تا حالا يه روش درست
واسه اهميت دادن به زندگي مشترک اختراع شده؟
67
00:03:16,853 --> 00:03:18,630
اون باباي خوبيه
و من رو دوست داره
68
00:03:18,631 --> 00:03:20,900
و منم هنوز دوستش دارم
69
00:03:22,100 --> 00:03:24,035
انگار چقدر گزينه دارم
70
00:03:24,036 --> 00:03:25,972
داره 50 سالم ميشه
71
00:03:29,234 --> 00:03:31,456
ميخواستم دوباره قرار بذارم؟
72
00:03:31,457 --> 00:03:32,577
تو لس آنجلس؟
73
00:03:32,578 --> 00:03:33,925
هوم
74
00:03:35,099 --> 00:03:36,747
اينجا عين "فرار لوگان" ميمونه
75
00:03:38,250 --> 00:03:41,386
آره، ما هم مُرده هاييم
76
00:03:41,387 --> 00:03:43,590
گوشت خوک بخور
به به و به به
77
00:04:07,198 --> 00:04:17,198
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
78
00:04:17,398 --> 00:04:27,398
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
79
00:04:27,598 --> 00:04:31,436
خواهرهام خيلي بي نقصن
واقعا ميخوام خودم رو بکشم
80
00:04:31,437 --> 00:04:33,705
ميخوام دماغم رو
اينجوري عمل کنم
81
00:04:33,706 --> 00:04:35,472
سم هيچوقت بهت
اجازه نميده
82
00:04:35,473 --> 00:04:39,344
چرت نگو دختر، خودش
قوز دماغش رو عمل کرده
83
00:04:39,345 --> 00:04:41,814
خودش بهم گفت -
ايول -
84
00:04:45,516 --> 00:04:47,652
ميخوام لبم رو عمل کنم
85
00:04:47,653 --> 00:04:49,186
چه ناز
86
00:04:49,187 --> 00:04:51,289
واقعا هرکاري دلت
بخواد ميتوني بکني
87
00:04:51,290 --> 00:04:53,224
کيم کارداشيان يه رگ
واريسي رو انگشت پاش داشت
88
00:04:53,225 --> 00:04:55,559
و عملش کرد آخه ميگفت خيلي زشته
89
00:04:56,008 --> 00:04:57,628
تازه چاق هم هستم
90
00:04:59,137 --> 00:05:01,306
اگه تو چاقي پس
من ديگه چي ام؟
91
00:05:02,203 --> 00:05:03,301
چي؟
92
00:05:03,302 --> 00:05:04,501
واسه چي چنين
حرفي زدي؟
93
00:05:04,502 --> 00:05:06,703
نـ نه، نه، منظورم خودم بود
94
00:05:06,704 --> 00:05:08,383
تو حرف نداري
95
00:05:08,385 --> 00:05:09,674
حرفت رو پس بگيرم
96
00:05:10,197 --> 00:05:11,544
پـ پس ميگيرم
97
00:05:11,545 --> 00:05:12,643
من چاق نيستم
98
00:05:12,644 --> 00:05:15,313
ولي... تو واقعا حرف نداري
99
00:05:15,314 --> 00:05:16,412
خفه شو
100
00:05:18,957 --> 00:05:20,070
خودم ميدونم
101
00:05:23,355 --> 00:05:25,658
نميخوام اسباب کشي کنين
102
00:05:27,617 --> 00:05:28,910
نخواه
103
00:05:29,723 --> 00:05:31,530
شايد نکرديم
104
00:05:32,331 --> 00:05:33,830
...تازه
105
00:05:33,831 --> 00:05:35,668
زندگي درازه
106
00:05:37,808 --> 00:05:39,711
بيا سلفي بگيريم
107
00:05:44,048 --> 00:05:45,918
وايسا، اين رو واسه
اکانت دومم بگير
108
00:05:46,577 --> 00:05:48,046
خيلي خب، همينجا وايسا
109
00:05:49,848 --> 00:05:51,217
جون
110
00:06:15,740 --> 00:06:18,542
ببين ميخوام برات چيکار کنم
111
00:06:18,543 --> 00:06:19,943
خيلي خب
112
00:06:22,880 --> 00:06:24,482
اين قراره خونه
113
00:06:24,483 --> 00:06:25,650
کي بشه؟
114
00:06:25,651 --> 00:06:27,551
خونه کي بشه؟
115
00:06:27,552 --> 00:06:30,321
خونه کي بشه؟
اي خدا
116
00:06:36,995 --> 00:06:38,831
وايسا، چجوري بايد...؟
117
00:06:42,233 --> 00:06:44,768
"خانه موش خرماي چابک"
118
00:06:44,769 --> 00:06:46,169
خيلي خب
119
00:06:46,170 --> 00:06:48,438
"...يکي از قطعات"
120
00:06:48,439 --> 00:06:50,340
"نرده اِف است"
121
00:06:51,610 --> 00:06:53,611
ولي ننوشته که کدومه
122
00:06:53,612 --> 00:06:55,847
"آها، "نرده بالايي
123
00:06:55,848 --> 00:06:57,248
...قطعه 8بي
124
00:06:57,249 --> 00:06:59,519
نرده 8نه، نرده اِف
125
00:07:00,985 --> 00:07:03,253
ولي خب... چجوري سرهمشون کنم؟
126
00:07:03,254 --> 00:07:07,258
بلد نيستين، آخه نميشمارين ملت
127
00:07:07,259 --> 00:07:09,326
همشون عين همديگه ان
128
00:07:27,211 --> 00:07:28,378
سلام رفيق
129
00:07:28,379 --> 00:07:29,614
سلام
130
00:07:29,615 --> 00:07:31,047
ميدونم
131
00:07:31,049 --> 00:07:34,025
ولي ميتوني يه کم زودتر بياي؟
132
00:07:34,485 --> 00:07:36,153
...مثلا، يه ساعت
133
00:07:36,154 --> 00:07:37,790
يا دو ساعت زودتر؟
134
00:07:40,065 --> 00:07:43,861
فکر کنم که فکر ميکردي
کار سگي چيزي بوده
135
00:07:43,862 --> 00:07:45,454
...ولي درواقع من بودم
136
00:07:46,203 --> 00:07:49,040
که اون چيز رو روي فرشت ول کردم
137
00:07:49,668 --> 00:07:50,868
...داداش
138
00:07:50,869 --> 00:07:52,503
ميدونم
139
00:07:52,504 --> 00:07:54,138
داري خودت رو اصلاح ميکني؟
140
00:07:54,139 --> 00:07:55,806
لعنتي
141
00:07:55,807 --> 00:07:58,309
فکر نکنم ديگه دلم
بخواد بشنوم
142
00:07:58,310 --> 00:07:59,342
ببين
143
00:07:59,343 --> 00:08:01,638
اين رو ميخواستم
آخر بگم، خب؟
144
00:08:01,639 --> 00:08:03,179
همين بود، فکر کنم
145
00:08:03,180 --> 00:08:05,146
حداقل... هرچي که
146
00:08:05,147 --> 00:08:07,083
...ميتونم به خاطر بيارم
147
00:08:07,084 --> 00:08:08,886
همين بود -
خيلي خب -
148
00:08:13,759 --> 00:08:14,994
...خب
149
00:08:16,028 --> 00:08:17,160
آها
150
00:08:17,161 --> 00:08:19,157
آها، الان نوبت منه؟
151
00:08:19,158 --> 00:08:20,664
فهميدم
152
00:08:20,665 --> 00:08:22,566
...خيلي خب، خب، پس
153
00:08:22,567 --> 00:08:24,419
...من نمي
154
00:08:24,420 --> 00:08:26,337
...نميدونستم
155
00:08:26,338 --> 00:08:28,104
که روند کار چطوريه
156
00:08:28,105 --> 00:08:31,374
...آخه تو جلسات شرکت نميکنم، ولي
157
00:08:31,375 --> 00:08:34,547
چيکار بايد بکنم؟ بايد...احترام بذارم؟
158
00:08:37,282 --> 00:08:41,551
تو را به خاطر تمام تخمي
بودن هايت ميبخشم
159
00:08:41,552 --> 00:08:43,048
پوف
160
00:08:44,174 --> 00:08:45,557
همه اش پاک شد
161
00:08:49,387 --> 00:08:51,027
...اشکالي نـ
162
00:08:51,028 --> 00:08:52,390
خيلي خب
163
00:08:53,432 --> 00:08:55,432
خيلي خب
164
00:08:56,227 --> 00:08:57,969
کارت خوب بود
165
00:08:57,970 --> 00:09:01,538
خوبه، خيلي خب، باشه
166
00:09:01,539 --> 00:09:03,740
تموم شد، خب،
167
00:09:03,741 --> 00:09:07,210
ممنون که کمکم کردي
کارهاي پسرونه و
168
00:09:07,211 --> 00:09:08,884
کارهاي دستي بکنم
169
00:09:08,885 --> 00:09:10,447
خواهش -
خيلي خب -
170
00:09:10,448 --> 00:09:13,395
خب، بعدش نوبت سانيه؟
171
00:09:13,396 --> 00:09:14,451
آره
172
00:09:14,452 --> 00:09:16,753
...الان بهم پيام داد و
173
00:09:16,754 --> 00:09:19,290
تو ماشين منتظره
174
00:09:19,291 --> 00:09:20,485
...پس، يعني
175
00:09:20,486 --> 00:09:23,494
موارد مربوط به اونم تو اون دفتره؟ -
درسته -
176
00:09:24,162 --> 00:09:26,096
تقريبا کلش مربوط به اونه -
اوهوم -
177
00:09:26,097 --> 00:09:28,666
خيلي خب
178
00:09:28,667 --> 00:09:30,500
چي ميخواي برات بيارم؟
179
00:09:30,501 --> 00:09:34,338
"هم "لاکوا" دارم، هم "اودولز
180
00:09:35,008 --> 00:09:36,340
خوبه، آره
181
00:09:36,341 --> 00:09:37,742
جفتش رو بيار
182
00:09:37,743 --> 00:09:40,344
دريافت شد
183
00:09:40,345 --> 00:09:42,345
...خيلي خب، کارت
184
00:09:42,346 --> 00:09:43,947
...کارت
185
00:09:43,948 --> 00:09:46,683
عجيب و جالب بود
186
00:09:46,684 --> 00:09:48,987
...ولي اون کثافت کاريت رو زمين
187
00:09:51,023 --> 00:09:52,523
بابا؟
188
00:09:52,524 --> 00:09:54,927
چطوري رفيق؟
189
00:09:57,041 --> 00:09:58,274
بابا؟
190
00:09:58,551 --> 00:09:59,798
عنکبوت
191
00:10:02,390 --> 00:10:03,533
چيکار ميکني؟
192
00:10:03,534 --> 00:10:05,970
يه بطري پيدا کردم
193
00:10:06,455 --> 00:10:07,971
چه باحال
194
00:10:08,541 --> 00:10:10,675
باهامون نمياي "پاين پيپل"؟
195
00:10:10,676 --> 00:10:13,009
آي، کاش ميتونستم رفيق
196
00:10:13,010 --> 00:10:15,862
ولي ببين، امشب با خاله سم
خوش ميگذرونين، خب؟
197
00:10:15,863 --> 00:10:16,880
لابد
198
00:10:16,881 --> 00:10:18,148
فردا مياي پيش من
199
00:10:18,149 --> 00:10:20,350
ميدونم -
خيلي خب -
200
00:10:20,351 --> 00:10:22,119
خيلي خب -
سلام -
201
00:10:22,120 --> 00:10:23,521
سلام -
سلام رفيق-
202
00:10:23,522 --> 00:10:25,556
ميخواي بري بالا و دوک
و پپر رو صدا کني؟
203
00:10:25,557 --> 00:10:27,724
آره -
برو بيارشون که بريم -
204
00:10:27,725 --> 00:10:29,694
سلام، سلام -
سلام -
205
00:10:29,695 --> 00:10:31,628
بفرمايين، بفرمايين، خيلي خب -
ممنون -
206
00:10:31,629 --> 00:10:34,175
من ميرم بچه هارو بگيرم و
سريع لباس بپوشم
207
00:10:34,176 --> 00:10:35,355
و بريم
208
00:10:35,356 --> 00:10:38,469
خونه کاملا دراختيار خودتون ميشه
209
00:10:39,105 --> 00:10:40,303
اصلا هم فضا سنگين نميشه
210
00:10:40,304 --> 00:10:43,007
همه خوشحالن
بچه ها آماده اين که بريم؟
211
00:10:43,768 --> 00:10:44,841
بريم سراغ سوپ
212
00:10:44,842 --> 00:10:47,677
ببخشيد که داروي ملين
213
00:10:47,678 --> 00:10:49,398
ريختم تو سوپ مامانت
214
00:10:49,399 --> 00:10:50,413
اوه
215
00:10:50,414 --> 00:10:52,483
...هر دليلي ميتونست داشته باشه، اصلا نمي
216
00:10:52,484 --> 00:10:53,883
جدي ميگي؟
217
00:10:53,884 --> 00:10:55,753
آها، اين يکي جالبه
218
00:10:55,754 --> 00:10:57,187
جالب
219
00:10:57,188 --> 00:10:59,255
...ببخشيد که اون روز
220
00:10:59,256 --> 00:11:01,359
دستشويي، دستشويي، دستشويي
221
00:11:02,320 --> 00:11:03,694
چي؟
222
00:11:03,695 --> 00:11:05,262
نه
223
00:11:05,263 --> 00:11:06,596
فکر کنم
224
00:11:06,597 --> 00:11:07,864
بابت اون موقعي
225
00:11:07,865 --> 00:11:09,734
که شونه ات شکسته بود
عذر ميخوام، يادته؟
226
00:11:09,735 --> 00:11:12,168
اون موقع کل داروهاي
آرام بخشت رو دزديدم
227
00:11:12,169 --> 00:11:13,503
...شوخيت گـ
228
00:11:13,504 --> 00:11:15,505
خيلي درد داشتم
229
00:11:15,506 --> 00:11:16,606
احتمالا اينجوري بهتر شد
230
00:11:16,607 --> 00:11:18,075
اون قرص ها خيلي
بدن آدم رو خشک ميکنه
231
00:11:18,076 --> 00:11:19,609
و اگه ميخورديشون
تا يه مدت اصلا
232
00:11:19,610 --> 00:11:20,777
نميتونستي بريني
233
00:11:20,778 --> 00:11:22,046
خيلي خب، حس ميکنم
234
00:11:22,047 --> 00:11:23,848
تا حالا خيلي چيزهارو
...پوشش داديم، اين
235
00:11:23,849 --> 00:11:25,014
...اين يکي
236
00:11:25,015 --> 00:11:26,282
عميق تره
237
00:11:26,283 --> 00:11:28,551
...اِم، خب، من
238
00:11:28,552 --> 00:11:31,354
...ببخـ... ببخـ
239
00:11:34,759 --> 00:11:36,860
ببخشيد که يه بار
تو جشن تولدت
240
00:11:36,861 --> 00:11:38,618
خواهرت رو تو دستشويي
انگشت کردم
241
00:11:39,466 --> 00:11:40,531
کدومشون؟
242
00:11:40,532 --> 00:11:42,700
خب، يادم نـ... 38 سالگيت
243
00:11:42,701 --> 00:11:44,634
...فکر کنم، نمي -
نه، کدوم خواهرم؟ -
244
00:11:46,871 --> 00:11:48,239
شايد بهتر باشه با خودش صحبت کني -
...راستش -
245
00:11:48,240 --> 00:11:49,606
...بريم سراغ بعدي -
از خودش بپرس، احتمالا -
246
00:11:49,607 --> 00:11:50,740
شماره اش رو داشته باشم -
برو سراغ بعدي -
247
00:11:50,741 --> 00:11:52,243
برو سراغ بعدي ديگه
248
00:11:52,244 --> 00:11:53,643
و اون موقعي که بهت گفته بودم
249
00:11:53,644 --> 00:11:55,646
ميخوام عمل وازکتومي کنم
ولي نکردم
250
00:11:55,647 --> 00:11:57,080
از اون بابت هم عذر ميخوام
251
00:11:57,742 --> 00:11:59,550
البته، راستش، بابت سارو
252
00:11:59,551 --> 00:12:01,317
عذر نميخوام، همچنين عذر ميخوام
253
00:12:01,318 --> 00:12:04,154
که کارت شناسايي برادرت
رو دزديدم و سعي کردم
254
00:12:04,155 --> 00:12:06,090
...باهاش -
راستش تو عملا در تمام طول -
255
00:12:06,091 --> 00:12:08,825
رابطه امون معتاد بودي، درسته؟
256
00:12:08,826 --> 00:12:10,260
آره
257
00:12:10,261 --> 00:12:13,297
...خب، فقط چندتا ديگه مونده، اگه
258
00:12:13,298 --> 00:12:14,634
خب بعدش چي؟
259
00:12:16,177 --> 00:12:19,447
بعدش ميخواي 19 سال رفتار
کسکشانه و کسشعرت رو جبران کني؟
260
00:12:21,207 --> 00:12:23,174
ميخواي پارکينگم رو برق بندازي؟
261
00:12:24,769 --> 00:12:26,609
ببين، ميدونم که
نميتونم تمام کارهايي
262
00:12:26,610 --> 00:12:28,244
که کردم رو جبران کنم، خب؟
263
00:12:28,245 --> 00:12:31,149
ولي واقعا حاضرم که
تلاشم رو بکنم
264
00:12:36,865 --> 00:12:38,354
رِيکي چطوره؟
265
00:12:39,033 --> 00:12:40,356
چي؟
266
00:12:40,910 --> 00:12:42,359
حالش چطوره؟
267
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
خوبه، آره
268
00:12:43,961 --> 00:12:45,495
حالش خوبه
269
00:12:45,496 --> 00:12:47,208
فرق ميکنه؟
270
00:12:48,390 --> 00:12:49,452
فرق ميکنه؟
271
00:12:50,492 --> 00:12:52,268
منظورم سکس موقع هوشياريه
272
00:12:52,269 --> 00:12:54,338
...خب، نمي، نمي
273
00:12:54,339 --> 00:12:56,373
راستش از اين ديد
...بهش فکر نکرده بودم
274
00:12:56,374 --> 00:12:58,776
ولي... فکر کنم آره
275
00:12:58,777 --> 00:12:59,929
واي
276
00:13:01,347 --> 00:13:03,615
ما هرگز سکس
هوشيار نداشتيم
277
00:13:05,649 --> 00:13:07,317
اِم، آره
278
00:13:07,318 --> 00:13:08,985
واي خدايا -
...يعني خب، من اون -
279
00:13:08,986 --> 00:13:11,354
سال ها بدجوري نشئه بودم
280
00:13:11,355 --> 00:13:13,694
آره -
...ولي الان -
281
00:13:13,695 --> 00:13:14,959
الان چي؟
282
00:13:14,960 --> 00:13:19,560
الان ديگه آدم خوب و پاکي شدي؟
283
00:13:24,568 --> 00:13:25,870
چيه؟
284
00:13:30,400 --> 00:13:31,654
هيچي
285
00:13:33,006 --> 00:13:36,412
خب، حال مارک چطوره؟
286
00:13:36,413 --> 00:13:38,349
خوبه
287
00:13:38,350 --> 00:13:39,985
هوم
288
00:13:42,585 --> 00:13:44,027
...و مشخصا
289
00:13:45,440 --> 00:13:46,601
راستش
290
00:13:48,228 --> 00:13:50,060
...هر اتفاقي که بينِ
291
00:13:50,061 --> 00:13:53,763
خب، اتفاقات بين ما، همگي
292
00:13:53,764 --> 00:13:56,767
از قديم وجود داشته
293
00:13:56,768 --> 00:13:58,502
درسته؟
294
00:13:58,503 --> 00:14:01,672
...يعني، قانون
قانون قانونه ديگه
295
00:14:01,673 --> 00:14:03,239
ما که قوانين رو ننوشتيم
296
00:14:03,240 --> 00:14:05,942
...فقط
297
00:14:05,943 --> 00:14:07,577
بهشون عمل ميکنيم
298
00:14:07,578 --> 00:14:09,580
اصلا نميفهمم چي داري ميگي
299
00:14:09,581 --> 00:14:11,181
هوم
300
00:14:12,224 --> 00:14:13,618
واقعا؟
301
00:14:16,288 --> 00:14:17,722
آره
302
00:14:32,870 --> 00:14:35,375
سلام
303
00:14:36,317 --> 00:14:38,575
دوتا پديکور و يه مانيکور
304
00:14:38,576 --> 00:14:39,877
پديکور ماندگار؟
305
00:14:39,878 --> 00:14:42,205
سلام، سلام
306
00:14:42,206 --> 00:14:43,479
عه، سلام
307
00:14:43,480 --> 00:14:44,750
شما برو پيش ليلي
308
00:14:47,318 --> 00:14:49,587
من واسه تو رو انجام ميدم
عزيزم، بيا
309
00:14:51,956 --> 00:14:54,657
انصاف نيست
هيچوقت اين خانمه گيرم نمياد
310
00:14:54,658 --> 00:14:56,560
واي، چه رنگ خوشگلي
311
00:15:04,249 --> 00:15:05,469
هفده ساله که ازدواج کرديم
312
00:15:05,470 --> 00:15:08,071
حالم ازش به هم ميخوره
313
00:15:08,072 --> 00:15:09,639
چرا هنوز باهاش موندي؟
314
00:15:09,640 --> 00:15:12,468
منتظرم بچه ام بره دانشگاه
315
00:15:12,469 --> 00:15:14,777
بعدش از شر شوهرم
خلاص ميشم
316
00:15:14,778 --> 00:15:17,580
پسرم دکتره
317
00:15:17,581 --> 00:15:20,584
دخترم يه راست رفت
دانشگاه کاليفرنيا
318
00:15:20,585 --> 00:15:23,854
دختر وسطيم داره تو دانشگاه
تورنتو علوم مهندسي ميخونه
319
00:15:23,855 --> 00:15:26,790
خيلي برنامه سختي دارن -
آره، شگفت انگيزه -
320
00:15:26,791 --> 00:15:28,959
نميتونم يفهمم که چطور
پول کافي دربيارم
321
00:15:28,960 --> 00:15:31,645
من وقتي 15 سالم بود اومدم اينجا
322
00:15:31,646 --> 00:15:34,257
با پاي پياده، حامله، با قايق
323
00:15:34,258 --> 00:15:35,666
مثل همين افرادي که الان
324
00:15:35,668 --> 00:15:37,921
تو اخبار ميبيني؟
منم اون شکلي اومدم
325
00:15:40,971 --> 00:15:42,505
يعني چي؟
326
00:15:43,086 --> 00:15:46,857
کسايي که تو کارشون
سختکوش باشن پيشرفت ميکنن
327
00:15:48,154 --> 00:15:49,773
اينجوري به مردي نياز پيدا نميکني
328
00:15:50,782 --> 00:15:52,048
چيکار ميکني؟
329
00:15:52,719 --> 00:15:55,051
تو يه رستوران ميزباني ميکنم
330
00:15:55,052 --> 00:15:58,287
خوبه، کار ميکني -
آره -
331
00:15:58,288 --> 00:15:59,730
من ناخن درست ميکنم
332
00:15:59,731 --> 00:16:01,254
کلي پول درميارم
333
00:16:02,008 --> 00:16:05,347
راستش، طريقه پول
درآوردن مهم نيست
334
00:16:05,348 --> 00:16:07,564
طريقه پس انداز کردن مهمه
335
00:16:08,342 --> 00:16:09,566
بعدش بادي پولت
رو قايم کني
336
00:16:11,168 --> 00:16:13,503
من يه حساب بازنشستگي شخصي باز کردم -
هوم -
337
00:16:13,504 --> 00:16:14,738
آره، ده درصد از
338
00:16:14,739 --> 00:16:16,072
هر حقوقم رو ميريزم توش
339
00:16:16,073 --> 00:16:17,641
آها
340
00:16:17,642 --> 00:16:19,343
خب، رييسم بهم گفت
که اين کار رو بکنم
341
00:16:19,344 --> 00:16:20,771
خواهرم کمکم کرد
342
00:16:22,048 --> 00:16:23,814
توهين به مامانم نباشه
343
00:16:23,815 --> 00:16:25,581
ولي من نميخوام
مثل اون بشم
344
00:16:25,582 --> 00:16:28,613
مثلا هميشه نگران
345
00:16:28,614 --> 00:16:31,088
پول باشم و وقتي پير شدم
مجبور باشم کار کنم
346
00:16:31,089 --> 00:16:33,157
هوم، اين کار رو ميکني
347
00:16:33,959 --> 00:16:35,859
که محتاج هيچکسي نباشي
348
00:16:35,860 --> 00:16:38,064
و هيچکسي ازت پول نکنه
349
00:16:39,649 --> 00:16:40,931
پديکور ماندگار
350
00:16:40,932 --> 00:16:42,166
دخترتون خيلي باهوشه
351
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
هوم -
خيلي باهوشه -
352
00:16:43,668 --> 00:16:45,601
خيلي هم خوشگله
مثل مدل هاست
353
00:16:45,602 --> 00:16:46,670
آخي
354
00:16:46,671 --> 00:16:49,105
امروز ماساژ نميخواي؟
موم چي؟
355
00:16:49,106 --> 00:16:51,742
بيا بسته "جادوگر شهر اُز" رو انجام بديم، ها؟ -
آره، آره -
356
00:16:51,743 --> 00:16:54,378
ميخوام همه جام رو واکس بندازم -
راستش، آره -
357
00:16:54,379 --> 00:16:57,863
موم ميخوام -
واقعا مامان؟ -
358
00:16:57,864 --> 00:16:59,903
تو ميخواي؟ جدي؟
359
00:16:59,904 --> 00:17:02,952
آره، ميخوام از يه اتفاقي
360
00:17:02,953 --> 00:17:05,921
که داره رخ ميده جلوگيري کنم
361
00:17:05,922 --> 00:17:08,191
يه کم بايد هرسش کنم
362
00:17:08,192 --> 00:17:09,692
داره همينطور ميشه
363
00:17:09,693 --> 00:17:12,773
منم ميخوام همون کاري رو بکنم که
يه مرد در حال کچل شدن ميکنه
364
00:17:12,774 --> 00:17:15,593
ميخوام قبولش کنم که بقيه نگن
365
00:17:15,594 --> 00:17:18,261
"...آه... آه"
366
00:17:18,262 --> 00:17:20,041
به نظرم وقتشه
367
00:17:20,042 --> 00:17:21,371
يه تيکه سرم کچل شده
368
00:17:21,372 --> 00:17:22,940
منم ميخوام شجاع باشم
369
00:17:22,941 --> 00:17:25,978
مثل جان کراير که بالاخره
سرش رو تراشيد
370
00:17:29,079 --> 00:17:32,372
خيلي بامزه است که ميبينم
کونت رو پودر ميزني
371
00:17:32,373 --> 00:17:33,916
عين قديما
372
00:17:33,917 --> 00:17:35,552
مگه نه عزيزم؟ -
مامان -
373
00:17:35,553 --> 00:17:37,054
خيلي خب، تموم شد
374
00:17:37,055 --> 00:17:38,588
خوشگل شده عزيزم
375
00:17:39,417 --> 00:17:41,557
اگه بخواي پي پي کني چي؟
376
00:17:41,558 --> 00:17:42,992
دردت مياد
377
00:17:42,993 --> 00:17:44,995
خيلي خب مامان
نوبت توئه
378
00:17:46,077 --> 00:17:47,831
بذار دوباره فکر کنم
379
00:17:51,269 --> 00:17:52,835
عه، خيلي خب
380
00:17:52,836 --> 00:17:54,137
نظرت چيه؟
381
00:17:54,138 --> 00:17:55,139
شبيه همديگه ايم؟
382
00:17:55,140 --> 00:17:56,962
دخترم به مادرش رفته؟
383
00:17:56,963 --> 00:17:58,976
لپ لپ هامون شبيه همه؟
384
00:17:58,977 --> 00:18:00,576
واي خدايا، مامان
385
00:18:01,913 --> 00:18:02,912
من ميرم بيرون
386
00:18:02,913 --> 00:18:03,980
نه -
بيرون منتظرتم -
387
00:18:03,981 --> 00:18:05,281
خيلي ممنون -
نه -
388
00:18:05,282 --> 00:18:07,284
خواهش ميکنم عزيزم -
بايد دستم رو بگيري -
389
00:18:07,285 --> 00:18:10,921
اگه لازم بود موهاي زبونم
رو نگه داري تا اصلاحشون کنه چي؟
390
00:18:11,657 --> 00:18:13,156
بکنشون
391
00:18:13,157 --> 00:18:15,191
جز استخون هام چيزي باقي نذار
392
00:18:15,192 --> 00:18:16,692
جوون و خوشگل ميشي
393
00:18:16,693 --> 00:18:18,761
عه، خيلي ممنون
394
00:18:23,511 --> 00:18:25,028
دوباره 18 ساله شدي
395
00:18:25,029 --> 00:18:26,270
ايول
396
00:18:29,150 --> 00:18:31,541
ميشه يه ماريو برام بگيري؟
397
00:18:31,542 --> 00:18:33,376
شما مال من رو ميدزدين
398
00:18:38,115 --> 00:18:39,516
الو
399
00:18:39,517 --> 00:18:41,485
سلام سم، منم، مال
چطوري؟
400
00:18:41,486 --> 00:18:43,702
اِم، خوبم
401
00:18:43,703 --> 00:18:45,149
ولي موبايل جديد گرفتم
402
00:18:45,150 --> 00:18:46,323
کي بودي؟
403
00:18:46,324 --> 00:18:49,026
مديربرنامه ات هستم، مال مارتون
404
00:18:49,027 --> 00:18:50,294
آها، هه
405
00:18:50,295 --> 00:18:51,827
سلام
406
00:18:51,828 --> 00:18:53,063
حدس بزن چي
برات گير آوردم؟
407
00:18:53,064 --> 00:18:55,231
چي؟ -
يه کار برات گير آوردم -
408
00:18:55,232 --> 00:18:58,451
بايد واسه برنامه جسيکا باردن
گزارش تهبه کني
409
00:18:58,452 --> 00:19:00,002
کارش حرف نداره
410
00:19:00,003 --> 00:19:01,807
آره، ميشناسمش
همين الان ديدمش
411
00:19:01,808 --> 00:19:03,339
خودش اين قضيه
رو بهم گفت
412
00:19:03,340 --> 00:19:05,008
ميخواد در اين مورد باهات تماس بگيره
413
00:19:05,009 --> 00:19:07,076
همکاري شما دو نفر فکر من بود
414
00:19:07,077 --> 00:19:08,478
جفتتون خيلي واقعي هستين
415
00:19:08,479 --> 00:19:11,098
اونم يه فاز آسيب ديده
خاصي داره
416
00:19:11,099 --> 00:19:11,985
عين خودت
417
00:19:11,986 --> 00:19:13,182
به نظرم خيلي به هم مياين
418
00:19:13,183 --> 00:19:15,219
خودش بهت ميگه فکر خودش بوده
ولي فکر من بوده
419
00:19:15,220 --> 00:19:17,945
ديو -
عه، ممنون -
420
00:19:17,946 --> 00:19:19,526
ديو
421
00:19:20,731 --> 00:19:21,898
ديو
422
00:19:23,094 --> 00:19:26,060
دنبال پسر کوچيکم ميگردم
هفت سالشه
423
00:19:26,061 --> 00:19:27,661
خيلي خب، چه شکليه؟
424
00:19:27,662 --> 00:19:28,931
اِم، موش کوتاه و قهوه ايه
425
00:19:28,932 --> 00:19:30,901
لاغره، نميدونم رفته بيرون
426
00:19:30,902 --> 00:19:32,169
يا هنوز تو فروشگاهه -
خيلي خب -
427
00:19:32,170 --> 00:19:33,836
چي پوشيده؟ -
شلوارک -
428
00:19:33,837 --> 00:19:35,172
با يه تيشرت زرد راه راه
429
00:19:35,173 --> 00:19:36,873
من از اين طرف ميرم -
خيلي خب، خيلي خب -
430
00:19:36,874 --> 00:19:38,608
پيداش ميکنيم
ديو؟
431
00:19:38,609 --> 00:19:41,044
ديو؟ ديو؟ -
...نگران نباش، پيداش
432
00:19:41,045 --> 00:19:44,397
ديو؟ -
ديو؟ -
433
00:19:44,915 --> 00:19:46,376
ديو؟
434
00:19:46,918 --> 00:19:48,686
ديو؟
435
00:19:49,721 --> 00:19:51,054
ديو؟
436
00:19:51,055 --> 00:19:53,089
ببخشيد
437
00:19:53,090 --> 00:19:54,691
خيلي ببخشيد -
شما يه پسربچه با -
438
00:19:54,692 --> 00:19:56,559
بلوز زرد راه راه نديدين؟
439
00:19:56,560 --> 00:19:57,728
ببخشيد
440
00:19:57,729 --> 00:19:59,229
ديو؟ -
ديو؟ -
441
00:19:59,230 --> 00:20:00,229
واي خداروشکر
442
00:20:00,230 --> 00:20:01,897
ديدي؟
443
00:20:01,898 --> 00:20:03,967
اوف
444
00:20:03,968 --> 00:20:04,968
ايول
445
00:20:04,969 --> 00:20:06,751
خيلي ممنون
446
00:20:06,752 --> 00:20:08,572
خوشحاليم که پيداش کردي
447
00:20:08,573 --> 00:20:11,475
خيلي ترسيده بودم -
واي خدايا - ترسوندمون -
448
00:20:13,478 --> 00:20:15,144
مواظب خودتون باشين
449
00:20:15,145 --> 00:20:17,647
ديدي؟
450
00:20:17,648 --> 00:20:20,483
چرخه زندگي دقيقا همينه
451
00:20:20,484 --> 00:20:22,486
وقتي بچه هات نيستن
ميخواد خودت رو بکشي
452
00:20:22,487 --> 00:20:24,954
ولي وقتي برميگردن پيشت
ميخواي بچه هات رو بکشي
453
00:20:24,955 --> 00:20:27,223
ببخشيد، ممنون
454
00:20:27,224 --> 00:20:29,793
ببخشيد، ما رو که يادتونه قبلا اينجا بوديم؟
455
00:20:29,794 --> 00:20:31,560
اين کيف منه
456
00:20:31,561 --> 00:20:34,064
کيف واقعي خودمه
457
00:20:34,065 --> 00:20:37,401
رفته بوديم... دنبال کسي بگرديم
458
00:20:37,402 --> 00:20:39,402
...چه خوب که همگي
459
00:20:39,403 --> 00:20:41,570
تو صف موندن
460
00:20:41,571 --> 00:20:42,905
حتي کارمندها هم تکون نخوردن
461
00:20:42,906 --> 00:20:44,740
سر کارشون موندن
462
00:20:44,741 --> 00:20:46,942
صف حتي يه سانت
هم تکون نخورد
463
00:20:49,732 --> 00:20:51,914
راستي، ديو حالش خوبه
464
00:20:51,915 --> 00:20:55,184
مادرش رو پيدا کرد
465
00:20:55,926 --> 00:20:58,506
البته شما که اهميتي نميدين
466
00:20:59,306 --> 00:21:01,290
آخه منتظرين لباس هايي رو بخرين
467
00:21:01,291 --> 00:21:03,593
که به دست بچه هايي دوخته شده
468
00:21:03,594 --> 00:21:05,929
که هنوز پدر و مادرهاشون رو پيدا نکردن
469
00:21:05,930 --> 00:21:06,930
شايد هم هرگز نکنن
470
00:21:06,931 --> 00:21:07,998
مامان، هيس
471
00:21:07,999 --> 00:21:09,545
اشکالي نداره
472
00:21:10,211 --> 00:21:12,435
خيلي بهت افتخار ميکنم
473
00:21:12,436 --> 00:21:14,470
تعليم فرار رو يادته
474
00:21:14,471 --> 00:21:16,972
تمرينات بچگي جواب داد
475
00:21:16,973 --> 00:21:18,674
ايول، يهويي ترکوندي
476
00:21:18,675 --> 00:21:20,009
...حواست به
477
00:21:20,010 --> 00:21:21,010
خروجي ها باشه
478
00:21:21,011 --> 00:21:23,014
درسته
479
00:21:24,115 --> 00:21:27,177
عه، داره تو رو صدا ميکنه
480
00:21:28,117 --> 00:21:31,620
ببخشيد، اين خانم ها
جلوتر از من ايستادن
481
00:21:32,572 --> 00:21:34,857
اينا هم آدمن و منتظرن
482
00:21:34,858 --> 00:21:36,125
ولي داري ناديده ميگيريشون
483
00:21:37,528 --> 00:21:39,662
به ذهنت خطور نکرد
که شايد با اين
484
00:21:39,663 --> 00:21:42,164
سن و سال نتونن
تاابد اينجا منتظر بمونن؟
485
00:21:44,311 --> 00:21:46,365
من فقط 42 سالمه بابا
486
00:21:46,366 --> 00:21:48,173
اي خدا
487
00:21:52,844 --> 00:21:54,046
داداش
488
00:21:58,516 --> 00:22:01,421
اوف، سلام بچه ها
489
00:22:01,422 --> 00:22:04,187
براتون خريد کردم
490
00:22:05,256 --> 00:22:06,890
امروز خيلي خوش گذشت مامان
491
00:22:06,891 --> 00:22:09,393
به منم خيلي خوش گذشت
492
00:22:09,394 --> 00:22:11,394
سلام، برات غذا گرفتم -
مرسي -
493
00:22:11,395 --> 00:22:13,799
خيلي خب
494
00:22:13,800 --> 00:22:14,831
هوم
495
00:22:14,832 --> 00:22:16,232
واسه من چي گرفتي؟
496
00:22:16,233 --> 00:22:18,000
تکاليفت رو انجام دادي؟
497
00:22:18,001 --> 00:22:20,237
آره، به خدا داره تموم ميشه
498
00:22:20,238 --> 00:22:21,671
خيلي خب، خيلي خب
499
00:22:21,672 --> 00:22:25,241
واسه تو جوراب و چتر
500
00:22:25,242 --> 00:22:28,178
و عينک آفتابي و چراغ قوه گرفتم
501
00:22:28,179 --> 00:22:30,012
چه ناز
502
00:22:30,013 --> 00:22:31,581
ممنون -
خواهش ميکنم -
503
00:22:31,582 --> 00:22:33,182
آهاي، يه بوس خوشمزه بده ببينم
504
00:22:33,183 --> 00:22:34,918
باشه -
دوستت دارم -
505
00:22:34,919 --> 00:22:36,185
منم دوستت دارم -
خواهرت کجاست؟ -
506
00:22:36,186 --> 00:22:38,387
تو اتاقشه -
خيلي خب -
507
00:22:38,388 --> 00:22:40,056
خيلي خب
508
00:22:40,057 --> 00:22:42,225
واي خدا
509
00:22:42,226 --> 00:22:43,559
خيلي خب
510
00:22:43,560 --> 00:22:45,562
بياين بچه ها
ميخواين بياين؟
511
00:22:45,563 --> 00:22:47,396
ميخواين بريم به
فرنکي نشون بديم؟
512
00:22:47,397 --> 00:22:48,798
بياين بريم به خواهرتون
نشون بديم، بياين
513
00:22:48,799 --> 00:22:52,201
بياين بريم بالا
بياين بريم بالا
514
00:22:52,202 --> 00:22:53,702
سلام فرنکي
515
00:22:53,703 --> 00:22:55,471
...برات کادو گرفتـ
516
00:22:55,472 --> 00:22:58,408
برو... بيرون... مامان
517
00:22:58,409 --> 00:23:00,410
ببخشيد
518
00:23:00,411 --> 00:23:02,581
اوه
519
00:23:15,153 --> 00:23:17,004
اوف
520
00:23:37,949 --> 00:23:40,519
اوف
521
00:23:44,355 --> 00:23:45,855
بيا تو
522
00:23:47,090 --> 00:23:48,536
بيا تو
523
00:23:55,585 --> 00:23:56,919
چيه؟
524
00:24:01,286 --> 00:24:03,507
...من
525
00:24:03,508 --> 00:24:06,010
هوم
526
00:24:08,850 --> 00:24:10,451
مامان، بگو ديگه
527
00:24:10,453 --> 00:24:12,348
دارم آماده ميشم
برم سر کار
528
00:24:12,349 --> 00:24:16,118
الان رفتم اتاق فرنکي
529
00:24:16,119 --> 00:24:18,521
و يه پسر تو اتاقش بود
530
00:24:20,709 --> 00:24:22,157
خب که چي مامان؟
531
00:24:22,920 --> 00:24:24,326
جيسون نبود
532
00:24:24,327 --> 00:24:27,187
پسري که پيشش بود
رو نميشناسم
533
00:24:27,188 --> 00:24:28,331
خيلي خب، مامان، چيزي نيست
534
00:24:32,237 --> 00:24:33,676
انگار بزرگتر بود
535
00:24:33,677 --> 00:24:35,881
مامان، فرنکي کم سن و سال ترين
بچه تو مدرسه اشه
536
00:24:35,882 --> 00:24:37,339
سعي داره همرنگ
جماعت بشه
537
00:24:37,340 --> 00:24:39,019
همينطوري ميشه ديگه
538
00:24:39,962 --> 00:24:41,177
واي خدا
539
00:24:41,178 --> 00:24:43,007
اصلا نبايد ميذاشتم
جهشي بخونه
540
00:24:46,218 --> 00:24:48,345
مگه تو نگفته بودي فرنکي پسره؟
541
00:24:49,305 --> 00:24:50,973
مامان، من هرگز چنين حرفي نزدم
542
00:24:51,173 --> 00:25:03,473
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
543
00:25:03,733 --> 00:25:06,169
هوم
544
00:25:06,369 --> 00:25:16,369
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama