♪
Γουάου!
- Γειά μάγκα μου, μαμά. - Γειά.
Μου έλειψες πάρα πολύ .
Αλήθεια?
- Μωρό μου. - Ax.
- Μαμά μη. - Συγνώμη.
- Μάλιστα, μάλιστα. - Oκ.
Μου έλειψε... Ναι.
Μου έλειψε... Πολύ καλά. Γειά σου.
Ποιός είναι αυτός?
- Γειά μαμά. - Ποιός είναι αυτός?
- Γειά γιαγιά. - Ποιός είναι αυτός?
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Μου έλειψες.
Έφερα δώρα.
- Αλήθεια?! - Ναι.
Γλυκούλα!
- Γειά γιαγιά.
- Τι έγινε? - Σιγά.
- Αχ συγνώμη γιαγιά. - ω έλα τώρα.
- Ξέχασα για το γιλέκο.
Δεν πειράζει.
- Γειά σου αγάπη μου. - Γειά γιαγιά.
- Μου έλειψες. - ωω!.
Εσένα σου έλειψα?
Εχουμε μόνο το σήμερα.
Μπορείς να βοηθήσεις τη μητέρα σου με τις βαλίτσες?
- Το 'χει. - Είναι εντάξει.
Χαλαρά, χαλαρά, χαλαρά. Απλά αχ...
Τη ρώτησες?
- Γιαγιά τα καταφέρνει. - Α σε παρακαλώ.
- Δεν είναι καν τόσο βαριά. - Εντάξει.
- Τα ΄χω όλα.
Ow.
Μαμά. εβρεχε όλον αυτό τον καιρό?
Ναι
- Είναι τόσο οικείο. - Δεν είναι δίκαιο.
Εύχομαι να μην έβρεχε όλο τον χρόνο έτσι.
- Κι εγώ. - Γιατί είναι ανοιχτό το παράθυρο?
Κλείσε το παράθυρό σου. Για όνομα του Θεού.
Ok.
Πως είναι τα σκυλιά μου? και ο Dr. Μπέντλοου?
Είναι καλά, κουνελάκι.
Τους έλειψες, αλλά σε μένα έλειψες περισσότερο.
Οου.
Μαμά, θέλω να φτιάξω ένα προφιλ για ραντεβού με σένα.
- Τι? - Μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική,
σε παρακαλώ? Δεν μπορώ να ακούσω ούτε τη σκέψη μου
Ok. Χριστέ μου.
- Κάτι άλλο, αφέντη μου? - Μαμά.
- Μαμά, μαμά!
- Αχ ανέβασέ το. - Τι?
Χωρίς σφαίρες .
- Μαμά, θέλω να σου φτιάξω ένα προφιλ για ραντεβού - Ανέβασέ το.
για σένα στο, ας πούμε, Bumble ή Raya ή κάτι τέτοιο.
Όχι ευχαριστώ. Είμαι κομπλέ.
Είμαι άγαμη εθελοντικά.
Αυτό είναι αλήθεια μαμά. Χρειάζεσαι κάποιον.
Γιατί? Είμαι καλά. Σοβαρά, είμαι καλά.
Εχω τους φίλους μου κι εσάς και τον θείο Ριτζ,
τα σκυλιά μας και τον Dr. Μπέντλοου, και την δουλειά μου.
οπότε περάσατε καλά όσο είσασταν εκεί παιδιά?
Δεν ξέρω. Νομίζω ναι.
Θα μπορούσατε να έχετε πολύ καλές στιγμές.
Είναι εντάξει για μένα.
Μαμά.
Συγνώμη στ'αλήθεια που θα το πω αλλά,
αλλά ο μπαμπάς μου θέλει να ξέρει. Μήπως πρόκειται να του στείλεις κάτι?
Τι?
Ε, μου είπε να σε ρωτήσω.
Συγνώμη αλλά για τι πρόκειται?
Μήπως σου ζητάει χρήματα?
Στ' αλήθεια δεν θα έπρεπε να οδηγείς με αυτόν τον καιρό. Θα μπορούσαμε να εγκλωβιστούμε στη λάσπη.
Μαμά, δε νομίζω ότι πρέπει να του στέλνεις χρήματα πλέον.
Εννοώ ότι, η οικογένεια του έχει, περίπου, ένα τόνο από επιχειρήσεις.
Ok, δηλαδή, τι νομίζεις?
ότι θέλω να του δώσω χρήματα?
Δεν θέλω να με πλησιάζει.
- Γείτσες.
ένα για ευχή, δύο για φιλί, τρία για ένα γράμμα...
- Αν κάποιος φτερνιστεί. - Αν κάποιος φτερνιστεί.
Μη το σηκώνεις. Μη το σηκώνεις.
Γιαγιά, πόσο καιρό πρέπει να φοράς το κορμάκι για την καρδιά?
Ωχ. Είναι προσωρινή κατάσταση,
αλλά έχω σχεδόν τελειώσει. Χρειάζομαι μόνο το οκ από τον καρδιολόγο μου.
Συγνώμη σε όλη την ομήγυρη,
αλλά πραγματικά δεν το αντέχω άλλο.
- Μμμ. -Δεν θυμάμαι γιατί πρέπει να το έχω. Είμαι απολύτως καλά.
Γιαγιά?
- Γιαγιά! - αχ. νιώθω πολύ κουρασμένη
Μαμά?
Μαμά, μήπως κάτι
συμβαίνει με τη γιαγιά? Μήπως παθαίνει εμφραγμα
- ή κάτι τέτοιο?
Μαμά?
Μαμά.
Πρέπει να φορέσετε ένα προσωπικό απινιδωτή
για λίγους μήνες ενώ θα καταγράφουμε την κατάστασή σας.
- Γουάου! - Γουάου!.
Σκατογλύφτη!
Φιλ. Μη το κάνεις αυτό. Για όνομα του θεού.
- ω θέε μου. - Άντε γαμήσου!
- Μαμά!
Μα τι κάνεις τώρα?
Ε λοιπον, είναι απίστευτα αγενές και επικίνδυνο.
Δεν είναι δικό σου θέμα. Είναι της οδηγού αν επιλέξει αν θα κάνει αγώνες δρόμου.
-Χριστέ μου! - ω θεέ μου.
Μαζέψου! Κλείσε το παράθυρό σου.
Θεέ μου.
Παιδιά, μην την ενθαρρύνετε.
- Ακολούθα εκείνον τον οδηγό! - Θεέ μου!
MOONX357.
- Αυτή είναι η πινακίδα του. - Σσσσ!
- Ει, ει, ει.
- Γιαγιά! - Δηλαδή... μαμά!
Σσσ. Αυτό ήταν.
Ok.
Βγες εξω.
Μη γίνεσαι γελοία.
- Μαμά! - Μαμά!
Βγες... έξω.
Έχω σοβαρή καρδιακή κατάσταση.
Θα μπορούσα να τα τινάξω οποιαδήποτε στιγμή
με το οποίο θα χαρείς πολύ όταν θα με ξεφορτωθείς.
Αδέρφι, γιαυτό υπάρχει ο απινιδωτής.
- Θα σου δημιουργήσει σοκ και θα ειδοποιήσει το νοσοκομείο. - Μαμά!
Έχει ακόμη και GPS σε περίπτωση που αυτή χαθεί.
Δεν είσαι αποδεκτή μέσα στο αμάξι πλέον.
Αντίο τώρα.
Αν δεν μπορείς να συγκρατηθείς, δεν μπορείς να μείνεις.
Αντε! Φύγε.
Μπορεις να μ'εγκαταλείψεις εδώ σαν τους σκίουρους και τα κουνάβια και τα κουφάρια των ζώων.
Ok. Αντίο.
- Γιαγιά, έλα πίσω! - Γιαγιά!
- Φιλ! - Γιαγιά, ω θεέ μου!
- Γιαγιά, έλα! - Μαμά!
- Γύρνα πίσω. - Γιαγιά, γύρνα πίσω!
- Γιαγιά! - Σταμάτα. Μη.
Γύρνα μπροστά.
- Μαμά! Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι απλά αυτό! - Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Οκ. Φιλ, αρκετά.
Γύρνα πίσω.
- Γουάου. Ok. - Μαμά. Σταμάτα.
Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις έτσι απλά αυτό.
- Ναι, μπορώ. - Όχι δεν μπορείς. Πήγαινε πίσω.
- Ναι μπορώ. - Πήγαινε πίσω.
- Μαμά!.
Άστε με να το απολαύσω.Εχω την επιμέλεια της γιαγιά σας όλο το διάστημα από τότε που είσασταν μακριά.
Μαμά, δεν είναι πλέον αστείο και βρέχει!
Θα μπορούσε να πάθει ηλεκτροπληξία. Σοκ, σοκ, σοκ, σοκ.
Οκ, οκ.
Γυρίζω πίσω.
να μαζέψω το γέρικο γεράκι
Άρα, περάσατε καλά παιδιά στον πατέρα σας?
- Μμμ. - Ήταν καλά.
Όλα G.
Πρώτα. πρώτα, πρώτα, πρώτα.
Μπορούμε να πάρουμε κάτι από το "Fruit by the Foot"?
Δεν μας άφηναν να φάμε κανένα απολαυστικό φαγητό.
"Fruit by the Foot"?
Το ξέρετε.
Γιαγιά! Γιαγιά, γιαγιά, πρέπει να γυρίσεις.
- Τι? Γιατί? - Έλα, γιαγιά.
- Δεν το εννοεί. - Το εννοεί. - Όχι δεν το κάνει.
Ευχαριστώ, Φράνκυ.
Ευχαριστώ. Είδες?
Εσεις κορίτσια με προσέχετε.
Βασικά, θα περπατούσα μέχρι το σπίτι.
Ναι.
- Δεν θα με προλάβαινες. - Μμμ-χμμμ.
Σε πρόλαβαν.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Διακοπάρες!
- Διακοπάρες! - Ούπςςς!
Μέρα!
καφέ?
Δούλευα μέχρι τις 2:30.
Μπορείς σε παρακαλώ να...?
Μαμά, σ' αγαπώ.
Μπορείς να ... μόνο να φύγεις? Σε παρακαλώ.
Υπάρχουν όλων των ειδών τα πράγματα που...
... οι άνθρωποι μπορούν να συμμετέχουν στην διάρκεια της μέρας,
ακόμη κι αν κάνουν βραδυνή δουλειά,
και και ξυπνάνε το πρωί, και βγαίνουν έξω
αφήνουν τον ήλιο να δει την επιδερμίδα τους.
Ξέρεις, ακόμη κι αν δουλεύουν σε εστιατόρια
και υπάρχουν όλων των ειδών τα πράγματα για να συμμετέχουν.
Ξέρεις, δουλεύοντας τη νύχτα
βασικά, βλέπεις το φως της μέρας, ίσως.
Δεν ξέρω. Είναι μια τρελή σκέψη.
Μαμά?
Μαμά!
-Μαμά!
- Χμμ. - Σεφ?
- Σαμ? Σαμγουελ Ταρλυ? - ναι. μμ.
Εξοχότης. Το πρωϊνό είναι έτοιμο.
Μαμά.
- Ναι. χμ. - Ok.
- οπότε... - Χμμ. Ναι? Τι?
Θα ήθελα... ένα...
θα ήθελα...
Φέτος θέλω ένα μεγάλο πάρτυ για τα γενέθλιά μου.
Τι?! Σοβαρά?!
Ναι. Το θέλω, αλήθεια.
δηλαδή, θέλω... θέλω ένα μεγάλο πάρτυ.
Δεν είχα ποτέ κανένα μέχρι τώρα.
Σε ποιόν το λες? Περίμενα
να κάνω κάτι τέτοιο για σένα από πάντα.
- Ok, ωραία, θέλω πάρτυ. - Ok.
Ok! Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα!
Τι θέλεις?
Θέλεις ένα λεωφορείο-παρτυ με έναν στριπερ πολ?
Θέλεις το Mουνλαιτ Ρολεργουει?
Θέλεις ένα πάρτυ για κορίτσια?
Θα γίνεις 15.
Χριστέ μου!.
ω Θεέ μου, ελπίζω να είσαι πιο ήπια μαζί μου στα 15 απ'ότι ήταν η Μαξ.
Αυτό ήταν για να συντονιστούμε
Ξέρω τι θέλω.
Θέλω μια "κιντσιανέρα".
Θέλεις μια "κιντσιανιέρα"?
Δεν μπορείς.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Είμαστε πολύ λευκοί γιαυτό. Δεν επιτρέπεται.
Είναι ενάντια στο νόμο.
Δεν είναι πολιτισμική εκμετάλευση, μαμά.
Είναι εκτίμηση.
Δηλαδή, θέλω να τιμήσω τις ρίζες της χώρας
που κυριολεκτικά ζω,
κι αυτό σημαίνει, με κάθε πρακτική εννοια...
Ας το πούμε... γη του Μεξικό.
Ελα θέλω να πω Λος Φελιζ, ε, Σεπούλβεδα,
Πίκο, Σάντα Μόνικα.
Με δουλεύεις? Θέλω μια αναγνώριση
ότι η Καλιφόρνια είναι μια Λατινική κοινοπολιτεία ανθρώπων
που έχει περιθωριοποιηθεί
Πολιτισμικά είσαι... ότι να' ναι.
Όχι, δεν είμαι.
Λοιπόν, ούτε Μπαμπ Μιτζβαχ είχες ποτέ.
Το ξέρω. Αυτό είναι το σημαντικό, και τώρα είμαι μεγάλη γιαυτό.
και ότι είσαι πολύ εβραία για "κιντσινιέρα".
Και δεν είσαι τόσο μεγάλη για Μπατ Μιτζβαχ. Μπορείς να Μπατ Μιντζβιχαστείς σε κάθε ηλικία.
θυμάσαι, πήγαμε στου Θείου Πασκαλ το Μπατ Μιτζβαχ. Ναι μαμά αλλά, θέλω να είμαι σε ηλικία που
που υποτίθεται ότι γιορτάζουμε παραδοσιακά στην ώρα του.
Χα.
Λοιπόν...
και θέλω να έρθει και ο μπαμπάς μου.
δηλαδή...
να τον καλέσεις. Θέλω... είτε εμφανιστεί είτε όχι,δεν με νοιάζει.
εγώ μόνο, θέλω...
εσύ να τον καλέσεις.
Ok. Ok. Ok.
Ok. Ok, ok.
Άκου, είμαι, είμαι, είμαι χαρούμενη
που θα κάνω πάρτυ για σένα. Είναι ευχαρίστησή μου- να το κάνω αυτό. - Πρέπει να... καλέσεις τον μπαμπά μου, μαμά.
Οου.
Πρέπει να το κάνεις. Είναι τμήμα αυτού.
Οου.
Συγνώμη, δεν λυπάμαι. Εσύ?
Ναι. χμμ, αχα ναι. ναι λυπάμαι. θα το κάνω αυτό.
Σ' αγαπώ.
- ω σ'αγαπώ - ωχ.
Είναι νέος, γλυκέ μου. Αυτό κάνουν οι νέοι άνθρωποι, προχωράνε. Θες λίγο ακόμη κακάο?
Ε, δεν νομίζω. Δεν νομίζω.
-Νομίζω ότι το κακάο με ρίχνει περισσότερο.
Το ήξερα ότι θα πονέσω -Ναι.
Ε, τουλάχιστον είχε τα κότσια να είναι ειλικρινής μαζί σου.
Τελικά, χρειάστηκε να πω τις λέξεις.
"Δείχνεις διαφορετικός. Τι συμβαίνει?"
και όταν είπε...
"Νιώθω σαν να μην υπάρχω μέσα σ΄αυτό όσο εσύ,"
τσακώθηκα μαζί του.
Προσπάθησα να τον πείσω...
να μ'αγαπήσει
Προσπάθησα να τον μεταπείσω. Προσπάθησα να τον πείσω να με αγαπήσει όπως τον αγαπούσα, και...
είναι τρελό.
Ηλίθιος.
Αλλά δεν μ'ένοιαζε.
Πολύ ελκυστικός. Ναι, στ' αλήθεια χαριτωμένος.
Χαριτωμένα - χαριτωμένός, σωστά? - Είναι σαν την φερομόνη, απελπισία.
Τι τρυφερή ματιά πάνω μου Γειά -λυπάμαι
- Λυπάμαι. - όχι, όχι.
Είσαι οκ θείε Ρίνγκο?
Αυτό είναι... αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. Είμαι ένα χάλι.
έλα εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Το ξέρεις, ότι θα το ξεπεράσεις.
Ο χρόνος είναι φίλος σου. Και είμαστε όλοι εδώ για σένα.
και θα βρεις αγάπη πάλι. και αν το βάλεις να δουλεύψει τώρα,
Θα είναι καλύτερα μακροπρόθεσμα. και αργότερα, όταν θα γνωρίσεις κάποιον,
θα είναι καλύτερα για σένα. Γιατί θα είσαι κι εσύ καλύτερα τότε.
Ok.
Καληνύχτα, κοιμηθείτε καλά μην αφήσετε τα τερατάκια να σας δαγκώσουν.
Θα σε δούμε με το πρωϊνό φως. - όχι αν σας δω πρώτη
Σας αγαπώ και τους δύο.
Αχ...
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχει. Το ίδιο.
Αυτό με αποτελείωσε. -ναι
Γιατί δε βάζεις τις "Νοικοκυρές"? - Ναι. - Ναι "Νοικοκυρές"
- Καλά? - Ναι
-Σ' αγαπώ τόσο πολύ -Σ' αγαπώ περισσότερο
λοιπόν, ελπίζω να είσαι έτοιμη γιατί... απόψε είναι η βραδυά που επιτέλους θα στον χώσω.
- Γαμάτα ω ναι!
-Το διαβολικό μου σχέδιο λειτουργεί -Με ανάβεις!
- Σε ανάβω. Ναι
- Το είδες αυτό? - Μμ χμμ.
- Ντούκερ!
- Φέρε σοκολάτα! - ω αυτό ήταν... -απο το μυστικό ντουλάπι !
- ω, τέλεια ιδέα.
Greek Subtitles: DD CREATIVE