Chào.
Bà muốn mua cho nó đôi bông tai không?
Bởi đó là lý do con bé khóc,
vì đôi bông tai giá 6 đô
mà nó đã có ở nhà rồi.
Nhưng giờ nó đang đòi mua nó, nên...
Bà nên vào trong cửa hàng đó và mua cho nó đi.
Bởi vì tôi sẽ không mua đâu.
Còn không thì đừng nhìn nữa.
Con muốn ăn hotdog hay xiên que không?
Biên dịch: Capricorn1101
- BETTER THINGS - Season 1 Tập 1: Sam
Oh.
Có chuyện gì vậy?
Chào anh, Richard.
Chào em. Uh...
Nghe này, uh, Richard...
Ừm, uh, uh, uh...
Nghe này, Richard, em.. em...
- Uh-oh. - Richard.
Em sẽ gặp anh tại trường.
Ừ. Được rồi.
Ai vậy mẹ?
Bố của Sophie.
Eww. Eww!
Ừ. Đó là sai lầm lớn.
Còn bố của Charles thì sao?
Chú ấy thì sao?
Mm.
Chú ấy cao không?
Hơn con.
Nghe này, Jack.
Tôi thành lập công ty này
nên anh sẽ không đuổi tôi được đâu.
Nghe này, Jack.
Nghe này, Jack. Tôi thành lập công ty này
Anh sẽ không đuổi tôi được đâu.
Tôi đếch quan tâm anh và con đũy kia đang cố làm gì,
Tôi sẽ hốt sạch phần của anh trong thỏa thuận này.
Nghe này, Jack.
Ugh. Biết ngay mà.
Tất nhiên.
Tất nhiên cô phải đến rồi.
Tất nhiên là cô sẽ đến rồi.
Nghe này, Jack. Tôi thành lập công ty này,
nên anh sẽ không...
Cô sẽ không... Cô sẽ không làm được đâu.
Đừng làm nữa.
Luyện tập vẫn tốt hơn.
Đúng vậy.
Shh.
Cô khỏe không? Có chuyện gì thế?
Tôi đang mong có một ngày nhàn rỗi.
Con ghét mẹ.
Mẹ thật là bất công.
Được thôi. Đi mà ở với bố con ấy.
Vâng, con đi đây.
Tuyệt. Nhà có cả lũ con gái phản lại tôi.
- Mẹ thật bất công! - Đi vào nhà.
Lên giường.
Con sẽ làm cho cuộc đời mẹ như một địa ngục sống.
Chuy! Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tôi hiểu. Tôi chỉ có một đứa nên không thể tưởng tượng ra.
- Cô có con ư? Một đứa á? - Ừ.
- Tôi có một đứa. - Tại tôi thấy lạ.
- Gì cơ? - Không...
Trông cô không giống như đã có con.
Cảm ơn nhiều. Tôi thực sự cảm kích đấy.
Mọi người cũng nói vậy đó.
Ừm, cô đang hẹn hò với Luke à?
Gì cơ? Không hề.
Tôi không biết nữa. Có người nói thế.
- Không. - Không ư?
Eww. Không, tôi đang "hẹn hò" với con gái tôi.
Chúng là cả cuộc đời tôi.
Được rồi.
Được rồi. Tập trung nào.
Nghe này, Jack.
Tôi thành lập công ty này, nên anh sẽ không...
Ai viết cái đống này thế?
Tôi không biết. Tôi không hiểu.
Ý tôi là ai lại...
- Ôi Trời ạ. - Cảm ơn.
- Em biết. - Thật tốt khi gặp được em.
Oh, em cũng vậy.
Anh mừng vì em trở lại. Ý anh là nó sẽ rất tuyệt.
Đùa tôi sao?
- Ừ. - Cô đi về ư?
Ừ. Đó là Julie Bowen đó.
Ừ, cô nói đúng.
Tạm biệt.
Chờ đã! Đừng vào trong đó.
Tên phù thủy sẽ thấy ta,
và ông ta sẽ cố bắt chúng ta.
Xin chào?
Chào cô Jacobs.
Vâng. Tôi xin lỗi. Duke giữ đống bài tập về nhà của nó,
nhưng tôi để quên trong xe rồi.
Tôi đưa nó đến khám nha sĩ hôm nay.
Vâng.
Vâng, tôi hiểu.
Vâng, tôi biết.
Amanda, cô cho tôi nghỉ được không?
Tôi có 3 đứa và cô biết tôi còn công việc nữa mà.
Không, không. Anh ta chả giúp gì cả.
Chúng không gặp anh ta hình như cả tháng rồi.
Tôi không nói đó là vấn đề của cô.
Tôi...
Được rồi.
Amanda...
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn nhiều.
Whoo. Được rồi, Vernon. Tôi xin lỗi.
Một lần nữa. Sắp xong rồi.
Adrenaline.
Chờ đã! Đừng vào trong đó.
Tên phù thủy sẽ thấy ta, và ông ta sẽ cố... Mẹ kiếp.
Cái bà giáo viên đó thật hết nói nổi.
Tôi không thể đợi đến khi con gái tôi rời trường đó
để tôi có thể kể nó nghe giáo viên nó đần độn, khốn nạn tới mức nào.
Oh, Vernon.
Được rồi.
Thêm lần nữa cho vai phù thủy.
Ooh.
Giấy kẻ ô li ở chỗ quái nào nhỉ?
Chỗ này như là cơn ác mộng trước tận thế vậy.
Oh, bình tĩnh lại nào mẹ.
Được rồi, giấy kẻ ô li, sổ tay,
từ điển...
Người phụ nữ đó có mùi như bồ của bố vậy.
Eww.
Gì cơ?
Gì?
Oh, tai nghe. Tuyệt đấy. Cả loa nữa,
nhưng còn giấy kẻ ô li ở chỗ quái nào?
Con không biết. Con sẽ đi tìm bìa sơ mi và mấy thứ còn lại.
Có ai làm ở đây không vậy?
Xin chào!
Có ai làm ở đây không vậy?
Có tôi!
Nhưng tôi đang bận có khách rồi.
Chờ đã. Chí ít anh có thể cho tôi biết giấy ô li ở chỗ nào không?
Gian số tám.
Đây là gian số tám mà.
Oh, đây rồi.
Hồi nãy thật tuyệt, mẹ à.
La hét om sòm trong siêu thị.
Có đâu, chỉ là chả có ai làm ở đó cả.
Con mong mẹ hút cần đó.
Gì cơ?
Tốt cho mẹ mà.
Phê cần không phải cái tội mẹ à.
Và nó sẽ làm mẹ dịu lại.
Mẹ đang dịu mà.
Con nhờ mẹ chuyện này được không?
À thôi.
Mẹ sẽ lại cuống lên cho xem.
Được rồi, con không cần phải thế
nhưng con biết con sẽ làm vậy.
Mẹ mua cỏ cho con nhé?
Gì cơ?
Mẹ của Gabby Shuster nói với nó
nếu nó muốn hút cỏ,
mẹ nó sẽ mua cho nó.
Mẹ không muốn con hút cỏ sạch hữu cơ sao?
Mẹ nên mong con dùng đúng cỏ chất lượng chứ.
Cỏ chất lượng?
Mẹ cạn lời rồi.
Tuyệt thật.
Mẹ không biết mua cỏ thế nào.
Mẹ còn không biết ở đâu...
Mẹ của Gabby Shuster
nói thế với con ư?
Được rồi. Tuyệt đấy.
Mẹ còn không thể mua cỏ để chữa chứng viêm khớp cho bà con nữa.
Chuyện này thì sao?
Không. Không, Max, mẹ sẽ không mua cỏ cho con.
- Dễ mà mẹ. - Mẹ xin lỗi.
- Oh. - Mẹ đã có "đơn thuốc" rồi,
giờ mẹ chỉ cần quay về tuổi 18 thôi.
Max, con yêu, sao ta không trở lại với những vấn đề bình thường
như vụ đồ dùng học tập chẳng hạn?
Mẹ nên cảm thấy mừng khi con thật thà với mẹ.
Đáng lẽ con có thể mua nó mà chả cần nói với mẹ.
Oh, ừ, vậy có khi còn tốt hơn chút.
Thật sao?
Ừ. Mấy chuyện đó bình thường mà,
nhưng con nên cảm thấy một chút xấu hổ vì chúng.
Tại sao, mẹ... mẹ là mẹ của con mà.
Con muốn mẹ biết mỗi lần con quan hệ hay khi con muốn phê cần.
Ahh! Không, đừng kể với mẹ.
Làm ơn.
Tại sao?
Khoan đã, tại sao nó lại nói thế?
Lại đây nào.
Ừ.
Mày là chú chó ngoan.
Tao là bà mẹ tồi.
- Mẹ ơi. - Gì thế?
Gì ạ?
Gì thế?
Con có nói gì đâu mẹ.
Mẹ cũng thế.
Vậy tại sao mẹ nổi nóng với con?
Con yêu, chỉ là...mẹ yêu con. Gì thế?
- Con muốn mẹ làm bánh burrito cho con à? - Dạ.
Đây là một cái burrito, burrito, cái burrito bé nhỏ của mẹ.
Con đánh răng chưa?
Dạ rồi.
Để mẹ ngửi xem nào.
Tại sao con chưa đánh răng mà lại nói rồi?
Con không biết. Con mệt quá.
Nhưng đi đánh răng chẳng phải sẽ dễ hơn sao?
Con muốn trở thành cô bé răng vàng không?
Con không biết.
Con mệt quá.
Hứa với mẹ là sẽ đánh răng vào sáng mai chứ?
Dạ.
Được rồi.
Tốt lắm.
Mẹ ơi nằm đây.
Oh, không con yêu.
Mẹ không nằm được.
Trễ rồi. Mẹ còn nhiều việc phải làm nữa.
Thôi mà mẹ, đi mà.
Được rồi.
Chỉ một lúc thôi nhé.
Được rồi.
Không, mẹ đắp chăn vào.
Không, mẹ không đắp được.
- Đi mà. - Không.
Và đừng đụng mẹ.
Mẹ thề với Chúa, nếu bàn tay bé nhỏ của con chạm vào mẹ,
mẹ sẽ ngủ quên và gặp rất nhiều rắc rối đấy.
Để mẹ phát nhạc cho con nghe.
Được ạ.
Được rồi.
Không. Nó...
Chào mẹ.
Mẹ ngủ quên nên con chỉ...
mời bọn họ qua đây thôi.
Ôi Trời ơi, Sam.
Cháu không thể tin đó lại là cô.
Lúc đó cô như bằng tuổi của Duke. Oh, cháu thích chương trình này lắm.
Ừ, là cô đó.
Cuộc đời khốn nạn.
Mẹ ơi.
Lấy cho bọn con ít thức ăn được không?
Chào em.
Chào anh.
Anh đang nghĩ về em.
Được rồi, thôi được.
Thế ư?
Ừ.
Anh đang ở đâu vậy?
Seattle.
Khi nào anh về đây?
Tuần sau.
Một mình ư?
Mẹ ơi.
Chào con yêu. Con dậy rồi à.
Sao con thức dậy thế?
Mẹ đi rồi.
Ừ, nhưng mẹ đã nằm với con rất lâu rồi.
Rất lâu đó.
Nay là một ngày rất dài rồi.
Sammy. Dậy đi.
Này, dậy đi con yêu. Này, cục cưng
Sammy, cục cưng, con muốn nghe một câu chuyện không?
Bố có một câu chuyện hay. Để bố kể con nghe.
Đừng có vào đó làm phiền nó,
tôi mới vừa dỗ nó ngủ xong.
Im lặng!
Nghe này, Sammy,
bố của con vừa có một ngày rất tuyệt.
bố vừa có một ngày rất tuyệt.
Được rồi, bố có rất nhiều câu chuyện.
Người này gọi cho bố, bảo là ông ta muốn làm một trong những câu chuyện của bố.
Con còn nhớ câu chuyện về anh chàng rác không?
Anh ta có thể nhìn thấy điều mà người khác không thấy.
Có thể biến rác thành vàng.
Ông ấy nghĩ nó có thể trở thành chương trình truyền hình.
Bố đang nói về truyền hình, là sân chơi lớn.
Con, bố, sân chơi lớn. Mọi thứ có thể thay đổi.
Và cả cho mẹ nữa. Đừng nói mẹ biết là bố đánh thức con dậy nhé!
Được rồi, ngủ lại đi. Chúc con ngủ ngon.
Sex gái trung niên thật
Không, không, không, không, không.
Mẹ ơi.
Đừng, đừng vào đây.
- Mẹ ơi! - Đừng vào đây.
Đừng có vào đây.
Chúa ơi, mẹ thật là thất thường.
Mẹ nói ra ngoài ngay.
Mẹ có biết ở châu Phi
con gái bị cắt bỏ âm vật
khi họ đủ 13 tuổi không?
Nếu con làm vậy như lời phản đối thì sao?
Nó sẽ rất thật.
Ra ngoài.
Ra khỏi phòng mẹ. Đi ra đi.
- Ra khỏi phòng mẹ. Đi ra đi. - Không.
Frankie!
Con còn không biết gõ cửa nữa.
Và không, con sẽ không bị cắt bỏ âm vật!
Oh, cục cưng.
Được rồi.
Cô đang muốn tìm kiếm điều gì?
Cô muốn nhìn thấy gì?
Kiểu như...
tôi muốn thấy thứ gì đó thật,
- Cô biết đấy, tôi... - Uh-huh.
Thật.
Tôi muốn nó ít ra phải cảm thấy thật.
Ít nhất họ có thể làm nó có cảm giác thật không?
Từ khóa tìm kiếm của cô là gì?
Tôi không...Gì cơ? Tôi không biết nó là gì.
Mọi thứ cô muốn đều có ngoài kia.
Cô chỉ cần biết cách thu gọn chúng lại bằng từ khóa.
Nhắm mắt lại và mường tượng mọi thứ,
và sẽ có phim sex của thứ đó trên Internet.
Nếu cô muốn thấy một gã béo xì hơi vào miệng cô gái,
đánh vào "béo bủm miệng"
- Oh. - Thử đi.
Nghĩ về thứ cô thực sự muốn
và tóm gọn nó lại trong ba từ.
Mm.
Cô có gì nào?
"Trym"...
"có thể"...
"lại gần".
Đừng...
Có thể cô biết chắc là tôi sẽ nói vậy mà.
Anh đếch quan tâm. Anh chỉ muốn được ở bên em.
Không, Stan, ta không còn là một cặp nữa.
- Giờ ta là đối tác làm ăn. - Oh, dẹp chuyện làm ăn đi.
Anh sẽ phá hết chuyện làm ăn
nếu chỉ cần được hít hơi quần lót của em.
Ohh.
- Oh. - Anh muốn húp trọn em.
Anh yêu em.
Uh... chờ đã.
- Chờ đã. - Huh?
Có thể cho tôi... John. Cho tôi nghỉ một chút được không?
- Cắt. - Cắt.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Cảm ơn.
Xin lỗi, Gary. Tôi quý anh.
Không sao, Sammy, cứ bình tĩnh đi.
Anh yêu em nhiều.
- Này. Cô không sao chứ? - À vâng.
Tôi chỉ... ra đây đi.
Tôi muốn... John.
Được rồi, anh biết tôi là game thủ,
tôi đến đây, tôi chiến đấu.
Ừ. Đó là lý do tôi quý cô.
Được rồi, anh cũng biết là tôi có ba đứa con.
- Gái. - Ừ.
- Con gái. - Ừ. Tôi quý bọn chúng.
Tôi biết. Sao... Khi nào chúng nó sẽ đến thăm phim trường nhỉ?
- Huh? - Sẽ rất vui đó.
Được rồi, anh còn nhớ Max, đứa lớn nhất?
Giờ nó đang học trung học
và vì lợi ích của lũ bạn nó mà tôi chở cùng mỗi sáng...
Vấn đề là gì?
Có một đoạn trong phân cảnh,
một chi tiết nhỏ tôi muốn tiết chế lại.
- Oh. - Một chút thôi.
Tôi không chắc mình muốn bị ám ảnh bởi cảnh đó.
Mm-hm, chắc rồi.
Chỉ là, uh...
Vấn đề ở đâu? Cho tôi biết đoạn nào xem.
Đó là đoạn chân tôi dang rộng lên trời
người kia đang "vét máng" tôi
thì người con đi vào và phát hiện chúng tôi.
Oh. Ý cô là đoạn gây cười.
Vâng.
Cảm ơn. Sammy. Cô là tuyệt nhất.
Tôi...
Biên dịch: Capricorn1101