Hei. - Hei vaan, Zak.
Mi-mitä kuuluu? - Kiitos hyvää.
Vanukas puuttuu. - Olinpa hokara. Tässäpä.
Kiitos, ja mukavaa päivää. - Samoin sinulle.
Mikäs se tämä on?
Ajattelin, että onpa upea tyyli. Onhan sinulla.
Voi hyvänen aika. Hakisitko santsikupin?
Se olisi erinomaisen hienoa.
HÄLYTTÄÄ AVATTAESSA
Ihanaa, että annoit Rosemarylle vanukkaasi.
Sellainenhan minä olen.
Nyt.
Tulkaa auttamaan!
Zak!
Olisinpa saanut viisisenttisen joka pirun kerta,
kun on katsottu tätä. Olisin rikas.
Jotkut väittävät, että Atomic Throw on mahdoton.
Nössöt! Jos uskoo itseensä,
kuten Salt Water Redneck uskoo itseensä,
voi oppia liikkeet,
taidot ja Atomic Throw'n.
Jotkut liikkeistä on kielletty ulkomailla.
Me on katsottu tuo tänään jo kymmenen kertaa.
Rakastan Salt Water Redneckiä.
Hän on sankarini ja kova kundi
ja paras tyyppi ikinä.
Aivan. Ja sinä olet seuraava kova kundi.
Zak,
sinä ja Rosemary menetitte erioikeutenne viikoksi.
Ihan sama.
Vai niin. - Tiedän ratkaisun.
Siirrä Rosemary tänne. Pidän molempia silmällä.
Sehän olisikin. Laitan asian vireille. - Varmasti.
Zak, tämä ei ole vitsi.
Olet yrittänyt karata jo kahdesti.
Saat merkinnän pakoriskistä. Se on syvältä.
Tälläkö taivuttelit Rosemaryn esittämään tukehtumista?
Kyllä vain. - Tosi luovaa.
Kiitos. - Sehän on suorastaan nerokas.
Tiedätkö miksi? Tuo kertoo siitä, mitä hän haluaa tehdä loppuelämänsä!
Carl...
Eleanor, minä olen nuori enkä vanha.
Carl on vanha, ja me ollaan erilaisia.
Enkä tiedä, miksi olen täällä.
Olisipa minulla parempi vaihtoehto.
Muttei ole. Sinulla ei ole perhettä,
joka voisi huolehtia sinusta tarpeeksi hyvin.
Niin. Eli sinut on sijoitettava jonnekin,
ja tämä sattuu olemaan se paikka.
Kaksi vuottako olet ollut täällä? - Kaksi ja puoli.
Jotain pitää keksiä.
Yritä olla kunnolla, jooko?
Katso tänne. Lupaa että yrität.
Olkoon.
Tyler! Hei, Tyler.
Moi.
Duncan ja Ratboy etsivät sinua.
Tekevät sinusta selvää, jos kosket heidän rapumertaansa.
Laita se toosa kiinni ja kuuntele.
Olet varastanut heidän rapumertojaan.
Tiedätkö, mitä se maksaa minulle?
Menetän luvan käyttää tätä rakennusta.
Mikä on ongelmana?
Anna noiden kalojen olla ja lähde kotiisi.
Mene! Sain tarpeekseni.
Teen nämä kalat loppuun. - Mene nyt.
Korjaan nostokoneen moottorin. - Se on korjattu.
Tarvitsen työpaikan, Winki.
Ala mennä siitä.
Kuule. Et voi tuoda minulle varastettua tavaraa.
Duncan kalastaa Markin luvalla. - Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olisin minä ostanut sen, jos... - Hei...
Mark ei olisi halunnut tätä.
Hän on veljesi, katselee tuolta ylhäältä
ja ajattelee sinua ja näitä tekosiasi.
Laita elämäsi järjestykseen.
Sitten Mark olisi sinusta ylpeä.
Hän olisi tosi ylpeä.
Antaa mennä.
Nukkumaan, kehari.
Saippualla saat itsesi liukkaaksi.
Olin insinööri, en tiedä kerroinko. Tämän parempaa en keksinyt.
Pujahdat tuosta, ja sitten matka alkaa.
Vai mitä, kamu?
Carl, sinä olet paras ystäväni.
Ja sinä olet perheeni.
Aivan. Ystävät ovat perhe, jonka valitsemme.
Ja sinut on kutsuttu synttäreilleni.
Voi kiitos.
Minä tulen.
Mene ja näytä niille.
Oletko käynyt merroillani?
En. - Varastatko nyt rapuja?
Olen laskenut tänne mertoja jo vuosia.
Powell's Point oli Markin, mutta hän kuoli.
Et voi laskea mertoja.
Varastaminen taitaa olla teillä veressä.
Ämmä.
Sinulla ei ole enää lupaa.
Tunnet täkäläiset kuviot.
Ravustuslupia on kymmenen.
Käy kiinni, Duncan!
Tämä oli Markin, mutta nyt siinä lukee Duncan...
Potkaise uudestaan, Rat!
Olet 20 mertaa velkaa.
Jos vielä kosket välineisiini,
murskaan kallosi rengasavaimella.
Tajusitko? Et osaa kalastaa etkä tapella.
Kirjanpitäjä edelleen.
Zak?
Voi paska.
Carl?
Mitä? - Selitä. Mitä tapahtui?
Älä minua katso. Olitte tekemisissä päivittäin.
Hän on hurjan vahva.
E. - Mitä?
Lee käski tulemaan toimistoonsa.
Kusessa ollaan.
Tämä ei ollut tässä. - Olen täysin syytön.
Sinä kuolet nyt, Tyler!
Kuka sinä olet?
Zak.
Helvetin...
Käynnisty nyt.
Joo, hitto vie. Mannermainen aamiainen.
Kuule, nyt pitää lopettaa.
Joo. Hei.
Pelätään karkaavan? - Niin...
Sait perheesi rahoilla tutkinnon muttet järkeä.
Ei minusta... - Suu kiinni.
Puolialaston Down-poika,
jolla ei ole rahaa, perhettä eikä toivoakaan pärjätä yksin,
pääsee sinulta karkuun tuosta vain.
Etkä tiedä, missä hän voi olla ja kenen kanssa?
Itse asiassa... - Olette kuulemma läheisiä.
Niin ollaan. - Sitten haet hänet takaisin,
ennen kuin teen ilmoituksen.
Pitäähän sinun ilmoitus tehdä, Glen.
Etsi hänet.
Tiedäthän, että tulit luvatta?
30 minuutin päästä paikka on veden vallassa.
Anteeksi! Auttaisitko minua?
Minua pelottaa! En osaa uida!
Seuraatko minua?
Sinulla ei taida olla vettä?
Heivaan sinut heti kun voin.
On tosi hyvä olo, kun pääsen
Salt Water Redneckin painikouluun.
Ja kaikki sanovat: "Zak on mahtava!"
Heitän kaikki ulos kehästä Atomic Throw'lla.
Me painitaan kavereiden kanssa, juhlitaan,
pidetään hauskaa, ja minulla on hyvä fiilis.
Ja he ovat vain että...
Tule painikouluuni Aydeniin, Pohjois-Carolinaan,
Salt Water Redneckin oppilaaksi.
Sinusta voi tulla kovista kundeista kovin.
Sinä opit...
Päätepiste. Tiedätkö nimeni? - En.
Hyvä. Tätä ei sitten tapahtunut. - Selvä.
Voinko tulla mukaasi?
Miksi ottaisin sinut mukaan? - Voitaisiin olla ystäviä,
luottojäbiä, reissumiehiä.
Ja hengailla ja pitää hauskaa.
Pärjäilehän.
Hei! Haluatteko tulla synttäreilleni?
Onko se hyvä koira? - Tarpeeksi hyvä.
Se ei karkaa, joten kai se on minun.
Vaimo lähti aikaa sitten, ja lapset ovat aikuisia.
Pidetään toisistamme huolta.
Sehän on hyvä.
Hullua, eikö vaan? - Mikä niin?
Se tulipalo satamassa.
- Paloiko siellä? - Joo.
Enpä ollut kuullutkaan.
Näytti pieneltä mutta karkasi pian käsistä.
Niinkö?
Sytyttäjää jahdataan parhaillaan.
158:n varrella on tiesulku.
- 158-tien? - Niin.
Hemmetti, pitää palata hakemaan yksi juttu.
Etkö halua kyytiä kaupunkiin? - Yksi juttu unohtui.
Olen menossa sinne. - Ei tarvitse. Kiitos.
Hyppää, kehari! - Enkä.
En tiennyt, että olet nössökin. - En ole.
Hyppää nyt!
En.
Hän ei osaa uida! - Ihan sama, idiootti!
- Hyppää! - Mitä?
- Kuulit kyllä. - En.
Ala hypätä! - En hyppää.
Sanoin, ettei hän osaa uida. - Harmi. Hyppää!
Enkö sanonut, että...
Aydenissa on siis painikouluja? - Joo.
Me ollaan Manteossa. Tässä näin.
Pitkä tie vie Floridaan. Sinne minä menen.
Sinä olet menossa Aydeniin.
Siellä on se painikoulusi. Näetkö?
Se on matkan varrella. Vannotko, että puhuit totta?
Vannon, ja minulla on video todisteeksi.
Selvä. Vien sinut sinne.
Kun sattuu olemaan matkalla. Nouse.
No, mikä sinun nimesi on?
Tyler. - Se on tosi siisti nimi.
Anteeksi? Oletteko nähnyt tätä nuortamiestä?
Hänen nimensä on Zak.
Anteeksi. Olettekohan nähnyt häntä?
Nimeni on Eleanor.
Onko hän kulkenut tästä? Näin pitkä, parrakas.
Kunnon paskiainen.
Mitä naamallesi tapahtui?
Oletteko nähneet häntä? Minne hän meni?
Kertokaa.
Tiesivätkö jotain? - Eivät olleet nähneet mitään.
Hei, Tyler.
Jalkoihini sattuu.
Onko sinulla autoa?
Voidaanko kävellä tietä pitkin?
Anteeksi?
Vastaisitko?
Kuules nyt. Kerron tarinan nuoruudestani.
Me leiriydyttiin veljen kanssa Caffreynsalmella.
Rannassa oli iso herhiläispesä.
Olin innostunut baseballista, ja löin pesää täysiä.
Se räjähti, ja silmäni muurautuivat pistoksista umpeen.
Kun palasin leiriin, Mark sanoi:
"Jos lietsot vaikeuksia, tapatat itsesi."
Ymmärrätkö? Oletko potkinut herhiläispesää?
Eilen illalla.
Löitkö herhiläispesää eilen? - Eilen illalla.
Ymmärrätkö siis, miksei voida mennä tielle?
Älä hoe Tyleriä. Loppumatka ollaan hiljaa.
- Tyler. - Ei juma...
Sano sanottavasi, ja sitten ollaan hiljaa.
Nyt riittää. Tyler, Tyler, Tyler...
Mitä? - Haluan, että opit tuntemaan minut.
Minä olen henkilö, jolla on Downin oireyhtymä.
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Onko sinulla muonavaroja? Niitä me tarvitaan.
Onko sinulla muonavaroja? - Ei.
Ei niin.
Loppuu se Tylerin hokeminen.
Onko sinulla rahaa?
Ei. Minulla ei ole rahaa eikä taskuja.
Saat tästä taskut.
Siinä sinulle taskut.
Haen välttämättömyystarvikkeita.
Voinko tulla mukaan? - Et.
Se tekee... - Otan vielä voileivän.
Selvä.
Se tekee 13 dollaria 83 senttiä.
Mitä?
No, voileipäkin on neljä dollaria.
Jätetään pois. Entä nyt?
Suklaakakut kaksi dollaria kipale, ja tuo on 1,35 dollaria.
Entäs vain nuo?
Sanotaan tasan kolme dollaria.
Maapähkinävoi. - Sopii.
Maapähkinävoi ja ongenkoukut. - Selvä.
Anteeksi levottomuuteni.
En yleensä neuvottele haulikkomiesten kanssa.
Ymmärrän.
Kiitosta. - Eipä mitään.
Onko teillä viskiä pikkuputeleissa?
Ei, mutta...
On minulla tämä. - Ei rahat riitä.
Talo tarjoaa. Näytät tarvitsevan tätä enemmän kuin minä.
Otan vain rauhoitusnaukun.
No mikä ettei. Teitkö itse?
Kyllä maar.
Totta vieköön.
Rouva. - Rouva.
Hyvät herrat.
Anteeksi.
Anteeksi, että tuijotan, mutta
olette kaunein näkemäni nainen aikoihin.
Mistä tänne ilmestyit?
- Richmondista. - Kiva.
Eli valmistuit JMU:sta vai GW:stä?
George Washingtonin yliopistosta.
- Siltä näytätkin. - Ai miltä?
Sellaiselta elämästä innostuneelta. Mikä tänne tuo?
Sinähän utelias olet. - Tai sitten vain kiinnostunut.
Kiinnostunut? - Niin. Kiinnostaako?
Ei. Olen töissä. - Ravustusaluksilla?
- En. - Se on hauskaa, koska...
Tiedän miksi. - Jaa, et tykkää vitseistä.
Etsin kadonnutta henkilöä. Ovatko herrasmiehet...
Kai voi puhua herrasmiehistä.
Oletteko nähneet häntä? - En ole.
Oletko nähnyt häntä?
Mitä hän teki?
Karkasi hoitokodista. Oletko nähnyt?
Onko hänestä siis löytöpalkkio? - Ei.
Oletko palkkionmetsästäjä?
Vaikka palkkiota ei ole?
Sisko sitten? Tai hoitaja?
Ei kuulu sinulle, mutta välitän hänestä, ja hän on yksin.
Ehkä. - Ehkä mitä?
Ehkä on yksin, ehkä ei.
Ehkä elää amerikkalaista unelmaa
ja törmäsi liftareihin, kuten Mark Twainin tarinassa.
Tykkäätkö Mark Twainista?
Kiitos. - Louis L'Amourista? Onko puhelinnumeroa?
- On minulla. - Saisinko sen?
Jos löydän hänet, huudanko sitten? - Teepä niin.
- Onko sinulla nimeä? - On.
- Mikä se on? - Eleanor.
Eleanor.
Hei nyt, kaveri. - Käykäähän toistekin.
Sinä senkin roisto.
Sehän sinä olet?
Pikkumies pakosalla.
Tapasin tyttökaverisi Eleanorin. Söpöläinen vanhainkodista.
Tykkää sinusta, esittelee kuvaasi.
Tämä ei ole ollenkaan huono juttu. Matkaa riittää, ja me tarvitaan side.
Ja etsintäkuulutuksesi käy oikein hyvin.
Kaksi roistoa karkuteillä. - Kyllä!
Alahan tulla, kaveri.
Hitto soikoon!
Kuule. Meillä on nyt uudet säännöt.
Onko selvä?
Emme voi jatkaa näin.
Et saa hidastaa minua. Laita nämä.
Kun käsken hypätä, kysyt kuinka korkealle.
Kuinka korkealle? - Niin.
Sääntö 1, et hidasta minua.
Sääntö 2, minä olen pomo ja teet osasi.
- Sinä olet pomo. - Niin.
Ehkä meillä pitäisi olla
oma salainen kädenpuristuksemme.
Mitä varten?
Ollaan kamuja, jäbiä, ystäviä.
Heidän kädenpuristuksensa? Äkkiä nyt.
Eli kolme, neljä tuollaista.
Yksi tällainen. Ja sitten?
- Noin. - Joo.
Vain kun jotain erikoista paskaa sattuu. - Erikoisjuttuja.
- Etkö sinä noidu? - En.
- Mikset? - En vain noidu.
Selvä. Tule.
- Sinä olet pomo. - Aivan.
Ala tulla!
Mikä sääntö numero 1 oli?
Mikä sääntö 1 oli?
- Biletetään. - Eikä ollut.
Älä hidasta minua. Ala tulla.
Vauhtia. Sinulla on nyt saappaatkin.
Sääntö 1 ei ole, että biletetään. Vaan mikä?
Älä hidasta minua.
Sääntö 1? - Sinä olet pomo.
Kyllä tämä tästä.
Liian kaukana toiselta puolelta.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Edessä on ohdakkeita, eikä voida palatakaan.
Eli uidaan. Vai onko parempaa ideaa?
Voitaisiin hommata lentokone.
Otahan housut pois.
En osaa uida. - Mutta kellua osaat.
Zak, kuuntele tarkasti.
Pussi ja housut kelluttavat sinua.
Pidä tiukasti kiinni.
En halua ajatella, että upotat meidät,
enkä etsiä ruumistasi pohjasta. Ymmärsitkö?
Tyler?
Kuolenko minä?
Se on vain ajan kysymys.
Mieti nyt vain hyvää elämäntarinaa.
Älä neiteile. Mentiin!
Älä itke, Zak.
Pidä kiinni, Zak.
Potki, Zak!
Äkkiä nyt!
Tuo on aika hyvä juttu kerrottavaksi.
Ala tulla.
Ei pelota pätkääkään.
Haluan ammattipainijaksi.
Ja minä olen pahis.
Miksi haluat olla pahis?
Koska...
perheeni hylkäsi minut.
Ei se sinusta pahista tee.
Kyllä hyviksiäkin jätetään heitteille.
Ei sitä mitkään hölmöt naurut,
mustiin pukeutuminen tai meikit sanele,
vaan se, mitä on sydämessä.
Sinulla on hyviksen sydän.
Olet sankari, ja sillä selvä.
En voi olla sankari, koska...
minulla on Downin oireyhtymä.
Miten se sydämeesi liittyy?
Kuka sellaista sanoi?
Valmentaja. Opettajat. - Valkkasi?
Mitä hän sanoi?
Että olen jälkeenjäänyt.
Niinkö hän sanoi?
Onpa paska valkka. Voititteko ikinä?
Ette vai?
On asioita, joita et voi tehdä.
Eikä se mitään.
Ei sitä kaikkeen voi taipua.
Sinusta ei tule mitään korispelaajaa.
Tai olympiauimaria.
Uppoat kuin kivi, koska olet pelkkää lihasta.
Lihas uppoaa.
Käteni oli irrota, kun vedit minut vedestä.
Monella aikuisellakaan ei ole sellaisia voimia.
Olet vahva, Zak.
Vitut valkastasi.
- Tyler. - No?
Keitä ne miehet siinä veneessä olivat?
Duncan ja Ratboy.
Ovatko he hyviksiä vai pahiksia?
Pahiksia.
Tyler?
Oletko sinä hyvis vai pahis?
En minä tiedä.
Mitä mieltä sinä olet?
Olet hyvis.
Mitä nyt?
Voitko valmentaa minua?
En tiedä painista tuon taivaallista.
Haluan oppia.
Haluan että minusta tulee sankari.
Osaatko tehdä punnerruksia?
Joo?
Tulehan. - Mitä haluat tehdä?
Mennään treenaamaan.
Tasapainoilua.
Tämä sitten potkaisee.
Laita käsi näin, että se pysyy vakaana.
Onko se Eleanor kaverisi?
- On. - Onko mukavakin?
Millainen hän on? - Hän on ystäväni.
Hän on pitänyt minusta huolta.
- Vai ystävä? - Niin.
Sille.
Työnnä! Juuri noin!
Tähtää ja ammu.
Oletko kunnossa?
Anna mennä!
Työnnä, työnnä!
Ota kiinni päästäni.
Jyvien pitää olla suorassa linjassa.
- Okei. - Ota leveämpi asento.
No niin. Kolme, kaksi, yksi.
- Osuin kaikkiin. - Haulit levisivät.
Pitää edetä nopeammin.
Tästähän voisi olla apua.
- Kyllä vain. - Luuletko?
Kaikki hyvin?
Liikkumatta, paskiaiset!
Luulitteko voivanne ryöstää minut vain, koska olen sokea?
Luulkaa huviksenne, jumaliste!
Oletteko mustia vai valkoisia?
Vai sillä lailla.
Valkoisia! - Valkoisia!
Haistoin sen kilometrin päähän.
Oletteko jumalaapelkääviä? - Jep.
No sepä hyvä.
Maailmassa on lampaita ja sitten on susia.
Vaikka olenkin menettänyt näköni,
niin tiedän eron.
Ja tiedän senkin, että te kaksi
olette vain eksyneitä matkalaisia.
Ette te ole susia
vaan Herran laumasta eksyneitä lampaita.
Lahjoitan teille tarvikkeita pyhiinvaellusmatkaanne varten.
Saatte kaiken muun paitsi sen veneen,
koska teidän täytyy päästä paimenenne luokse.
En voi antaa teidän lähteä likaisin käsin,
koska sudet haistavat menneet syntinne.
En anna teidän joutua susien kynsiin, sillä siitä syntyisi hirveä sotku.
Puhdistetaan siis teidät...
...kasteella.
Mikä on kaste? - Vähän niin kuin uimista.
Tulkaa kylpemään anteeksiannon lämpimässä vedessä.
Tulikasteet ovat enemmän juttuni.
Minulta ei sellaisia kasteita irtoa.
Tämä on loppuelämänne ensimmäinen päivä.
Nyt olette turvassa.
Herra varjelee teitä.
Heippa, Jasper. Pysy hyvänä tyyppinä. Pärjäile.
Ottakaa Herran siunaus vastaan.
Jääkööt menneisyytenne sudet
haudan lepoon.
Tyler.
Annan sinulle lahjaksi
kaikki synttäritoiveeni.
Kiitos.
Ole hyvä.
Anteeksi, oletteko nähnyt tätä poikaa?
En ole nähnyt yhtään mitään.
Anteeksi.
Oletteko kuullut hänen ääntään...?
Oletko jumalaapelkäävä?
- Toisinaan. - No hyvä.
Käy sisään, niin puhutaan Jeesuksesta.
Kävele rantaa kohti. Siellä on kuiva kohta.
Mitä nyt?
Satutin nilkkani. - Niinkö?
Joo. - Sitten hoidetaan se.
Juo tuosta. Se helpottaa.
Mikä olikaan sääntö 1?
- Biletetään! - Justiinsa!
14, 15, 16,
17, 18, 19...
En tunne käsiäni.
En tunne käsiäni
enkä nilkkaani. - Et tunne yhtikäs mitään.
Jätkä on ihan turta. Älä astu päälleni.
Anteeksi, Tyler. Nostan tuon pölkyn.
- Mitä? - Nostan tämän pölkyn.
En ole tarpeeksi vahva. - Kuka on?
Kuka on tarpeeksi vahva?
Tiedätkö mitä? Tarvitset uuden nimen.
Keksi itsellesi alter ego.
Ymmärrätkö? Niin kuin showpainissa.
Painijoilla on alter egot.
Kuka on suosikkipainijasi?
Salt Water Redneck. - Sekin on keksitty nimi.
Tarvitset nimen!
Mikä nimesi on?
Haukka!
Vai että Haukka.
Haukka on kyllä hieno nimi!
Odotas, minä keksin.
Ihan pikku hetki.
Tehdään Haukalle painiasu.
- Totta hitossa! - Haukka!
Annoinko luvan syödä sitä? - Joo.
Nyt ei ole välipalojen aika.
Tarvitset sotamaalauksen. Noin!
Tarvitsen maapähkinävoita.
Hyvältä näyttää. - Maapähkinävoihaukka!
Nyt nostat sen!
Sinulla on mahtavat voimat!
Työnnä, työnnä!
Onnistuit!
Maapähkinävoihaukka!
Sinä onnistuit!
Olen Maapähkinävoihaukka!
Zak!
Herraisä! Zak, oletko kunnossa?
- Luoja. - Hei!
Nouse ylös. - Vainusit feromonimme kuin karhu!
Mitä sinulla on naamassasi?
Väitit ettet ole nähnyt häntä.
Siinähän tuo istuu.
Tulehan, mennään.
Ei hän lähde minnekään.
En tiedä, mistä on kyse, mutta...
Laita tämä päällesi, Zak. - Anna minä.
Osaa hän itsekin.
20-vuotias osaa pukea paitansa. - Hoidan tämän.
Emme tarvitse apuasi.
No niin. Oletko valmis lähtemään?
- Mitä? - Nilkkani.
Mitä hänen nilkalleen on käynyt?
Mitä sinä teet? Kuka edes olet?
Entä sinä sitten?
Toit Down-pojan keskelle ei mitään.
Pidän hänestä huolta, koska sinä et voi kuin laittamalla häkkiin.
Okei...
Hän tarvitsee asianmukaista apua, ja se on työtäni.
Anteeksi, kun hajotan alkukantaisen jenginne,
mutta tämä ei ole Kärpästen herra.
On sääntöjä, lääkitys, paperitöitä...
Sillä välin, kun teit paperitöitä, me on eletty tätä elämää.
Niin.
Hyvä on.
Kiva.
Mutta me lähdemme nyt. - Ei, hän jää tänne.
Jutellaanko kahden kesken? - Ai yksityisbileet?
- Okei. - Pikku hetki, Zak.
- Haluatko vettä? - Ala tulla!
Alkukantainen jengi!
Tykkään hiuksistasi noin.
Saako olla vettä?
Voisin ilmoittaa poliisille kidnappauksesta.
Miten niin muka?
Ei karkuria voi kidnapata, neropatti.
GW, eikö? - Kyllä joku syy löytyy.
Mitä haluat hänestä?
En myy häntä sinulle!
Ei kun mitä haluat, että hänestä tulee?
Et tiedä hänestä mitään. - Tiedätkö painista?
Totta kai. - Tiedän siis jotain.
Minäpä kerron, mistä on kyse.
Lupasin viedä hänet painikouluun.
Ymmärrätkö? En aio rikkoa lupaustani.
Vaikutat mukavalta ja tulit tänne asti.
Kenties koska pidät minusta. Ja...
Saat tulla mukaamme lautalle.
Emme lähde millekään huvimatkalle lautallasi.
Se ei ollut pyyntö.
Eleanor!
Haluan tavata...
...Salt Water Redneckin.
Enkä halua mennä kotiin!
Kauanko sinne kestää matkustaa lautalla?
Matka on tätä luokkaa kartalla.
Onko tuo mittakaavassa? - Joo.
Eli mitä tämä on aikana? - Tuo on ihan eri etäisyys.
Se, minkä näytin, on päivä tai pari.
Päivää?
Vai niin.
Ei voi olla totta.
Mitä hemmettiä...?
Istu alas, Zak.
En halua, että putoat veteen.
Onko sinulla nälkä?
Ei oikeastaan.
Syö jotain, ettei verensokerisi laske.
Tiedät millaiseksi muutut.
Minulla olisi omena. Ja karkkia.
- Mitä? - Älä viitsi.
Mitä minä tein?
Eiköhän jatketa treenejä, vaikka ollaan lautalla.
Tehdään hengitysharjoituksia. Eleanor on huolissaan verensokeristasi.
Hengitä syvään sisään.
Ja ulos.
Hyvä. Laita nyt pääsi veden alle.
- Ei, Zak älä... - Ei mitään hätää.
Hyvä. Älä sano häntä kehariksi.
En ole käyttänyt sitä sanaa kenestäkään.
Se vihjaa, ettei hän pysty samaan kuin muut.
Silloin hän varmasti tuntee itsensä kehariksi.
Se ei auta yhtään. Hienoa!
Aika. Kauanko?
Ei tarpeeksi kauan. Uudestaan. - Okei.
Ettäs kehtaatkin puhua minulle noin.
Tiedätkö edes, mitä teen? Olen viimeiset kaksi vuotta
pitänyt ihmisiä kädestä, kun he kuolevat.
Juttelen heille, ruokin, pyyhin perseet, vaihdan vaatteet, peittelen heidät.
Olen viimeinen henkilö, jonka he näkevät.
Älä kuvittele tietäväsi minusta mitään.
Ehkei hän kuulu vanhainkotiin,
mutta minä en sitä valinnut ja teen parhaani.
Voi helvetti! - Herrajumala, Zak!
Lounasta! - Pyydystitkö sen käsin?
Miten ihmeessä? Senkin villi-ihminen!
Luoja.
Kolme lounasvaihtoehtoa.
Voidaan keittää vettä ja tehdä kalakeittoa.
Pelkkää kalaa?
Kalaa maapähkinävoilla? - Joo!
Annetaan pojalle, mitä hän haluaa.
Suoraan päälle vaan, vai?
Iso vai pieni pala? - Tosi hienoa.
Taittamalla siitä saa tacon.
- Ai kun kiva. - Kunnon haukku.
Hyvää, vai mitä?
- Viisi tähteä. - Kuulitko?
Mikä juttu tuo on? - Se on...
erityinen kädenpuristuksemme.
Se on meidän oma juttumme.
Minäkin haluan. - Se on erikoistilanteita varten.
Millaisia erikoistilanteita?
En tiedä. Ole hyvä. - Ei, kerro sinä.
Itse otit asian esille.
Kerro siitä laivasta.
Jäimme laivan alle.
- Jäitte laivan alle? - Melkein.
Mitä tapahtui? - Kalastusalus meinasi ajaa päälle.
Ja sitten meillä oli haulikko.
Hän ampui haulikolla.
Ja meitä kohti ammuttiin. - Niin joo.
Eleanor, se on tosi helppoa.
Pidät kiinni ja päästät irti.
Siinä kaikki. Päästät irti.
- Oletko valmis? - Älkää hoputtako!
Anna mennä!
Tule!
Zak!
Rakastan perhettäni ja toivon,
että jaamme tämän kaiken
koko loppuelämämme ajan.
Jos olisit kuningasperheen prinssi,
mikä olisi nimesi?
Zak Prince.
Tosi nokkelaa.
Älä karkaa, Tyler.
- Odottakaa! - Polvillesi siitä!
- Siihen niin. - Okei.
Poltit 12 000 dollarin edestä kamaa.
Koko kauden ansioni.
Mikä estää muita tekemästä jatkossa samaa?
Niin ei tule käymään. - Tasaan silti tilit.
Meidän kaikkien puolesta.
Älkää ampuko. Hommaan rahanne teille.
Turpa kiinni! - Oikea vai vasen käsi?
Hommaan rahanne! - Oikea vai vasen käsi?
Ja vitut. Oikea käsi. - Odottakaa!
- Zak! - Pysykää siellä.
Pyssy saattaa laueta.
Osaatko tähdätä sillä?
Tämä on haulikko!
Palatkaa veneeseenne ja häipykää.
Muuten hän ampuu teidät.
Et ole ainoa, joka on tiukilla.
Me tarvitaan ne rahat.
Tyler, mistä tuossa oli kyse?
Ongelmista.
Oletko vihainen?
Se ei tule toistumaan.
Mikä tuo "T" ranteessasi on?
Se on "J". - No mikä se on?
Se tarkoitti aviomiestäni.
Oletko naimisissa? - En enää.
Oletko eronnut? - En.
Olen leski.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Ei sinun tarvitse olla.
Meillä on paljon yhteistä.
Tai sitten ei.
Syön maapähkinävoita aamupalaksi.
Syötkö sitä aamupalaksi? - Joo.
Hei, Glen.
Joo, löysin hänet.
Istuu vieressäni.
Ei, ihan kunnossa.
Hän oli yksin. Niin.
Ei tarvitse lähettää ketään paikalle.
Ei se ole tarpeen, Glen.
Ei käy. Cherry Hill on narkkareiden
ja prostituoitujen paikka, ei Zakin.
Tiedän, että hän voi karata,
mutta hän sopisi paremmin...
Ymmärrän mitä...
Hyvä on.
Ymmärrän kyllä.
Varaa käsittelyaika huomiselle.
Onpa sinulla jano. Tässä.
Saako olla muuta?
Ei, minä...
Tai tiedätkö kuka Salt Water Redneck on?
Kaikkihan hänet täällä tietävät.
Hän oli aikoinaan julkkis.
Tiedätkö, missä hän asuu?
Ehkei tämä ole oikea paikka.
On tämä, 530.
Tässä se on.
Voi helvetti! Kristus sentään.
Kuka sinä olet?
Oletko Salt Water Redneck?
Mistä on kyse? - Onko painikoulu täällä?
Kuka kysyy? - Nimeni on Tyler.
En tullut myymään mitään. Näetkö tuon pojan?
- Joo. - No, me...
Tulimme tänne pitkän matkan takaa.
Tämä on pojalle iso juttu. Vilkuttaisitko hänelle?
Hän näki paljon vaivaa päästäkseen tänne.
- Miten menee? - Hei.
Etkö enää pidä painikoulua täällä?
Suljin ovet kymmenisen vuotta sitten.
Ihanko totta?
Lupasin pojalle,
että hän saisi tehdä painijuttunsa.
Hän kertoi siitä koulusta.
Teimme pitkän reissun päästäksemme tänne.
Ja...
Hänen sydämensä särkyy. En tiedä, mitä sanoa.
Mutta eihän se sinun ongelmasi ole.
- Mikä nimesi on? - Clint.
Oli hauska tavata.
Hän oli siis fani?
Enemmänkin. Olet hänen sankarinsa.
Hän uskoo sinuun. Se iso juttu.
- Zak. - Niin?
- Tässä on Clint. - Terve.
Tule tänne. Sopiihan se?
- Sopii. - Salt Water ei asu enää täällä.
Clint on ihan tavallinen tallaaja.
Hän haluaa puristaa kättäsi. - Hei.
Miten menee? - Kiitos hyvin. Hauska tavata.
Kiitos. - Kiitti tästä. Tulehan.
Oli hauska tavata, Clint.
- Tyler. - No mitä?
Lyön vetoa, että löydämme hänet lautan luota.
Ehkä hän piileskelee suon liepeillä.
Ei Salt Water ole oikea henkilö.
Katsoin sen videokasetin!
Kyllä hän on oikea henkilö!
Ei ole. - Olen nähnyt tuhat hänen elokuvaansa.
Zak, en usko, että löydämme häntä.
Nyt on aika lähteä takaisin. - En halua.
Tyler sanoi, että mennään. Hän valehteli ja lupasi minulle.
En halua mennä takaisin.
Haluan jäädä tänne. - Ei me voida, Zak.
Pitää palata arkeen.
Eleanor, olen tarpeeksi vahva.
Voisin pyydystää kalaa ja olla sankari.
Voisin pitää sinusta huolta.
Meistä voisi tulla perhe.
Jumankauta, Salt Water Redneck!
Sinä tulit!
- Miten menee, kamu? - Hyvin.
- Tosi kiva nähdä sinua. - Samoin.
Olen nähnyt tosi monia videoitasi.
Haluatko oppia painimaan? - Totta helkutissa!
Minulla on mahtava fiilis.
Saanko tulla mukaasi? - Hyppää kyytiin vaan!
Saako perheenikin tulla? - Tottahan toki.
Minähän sanoin!
Hän on oikea henkilö. Tulkaa!
Mennään pitämään hauskaa.
Hemmetti.
Ihan ensimmäisenä on tärkeää ottaa vähän tuntumaa kehään.
Katsele vähän, mihin liikut.
Yksi ihan perusjutuista
on kyynärpäälyönti.
Samalla pitää polkaista jalalla.
Heilauta samalla päätäsi.
Noin, hyvä.
Onko jokin tietty juttu, jonka haluat oppia?
Näytätkö, miten Atomic Throw tehdään?
Niin joo, Atomic Throw.
Totta puhuen koko juttu oli lavastettu.
Pidin muka ottelijaa pääni yläpuolella,
ja sitten leikkasimme heittoon.
Se on mahdoton liike. Mutta voin opettaa muuta siistiä.
Mitä sanot? - Voisitte kokeilla kiinnipitoa.
Hyvä ajatus.
Aloita liike näin...
Kun teet sen, sinun pitää olla todella...
Juuri noin. Murise kunnolla.
Mitä aiot tehdä?
Mitä tarkoitat? - Siis mitä aiot tehdä,
kun tämä on ohi?
Maksan velkani Duncanille.
Menen Jupiteriin. Floridaan.
Jupiter on pieni kalastajakaupunki.
Se on Indian Riverin varrella.
Sieltä avautuu laaja jokisuisto.
Suurin Yhdysvalloissa. Hommaan veneen,
elän mukavasti ja järjestän kalastusreissuja.
Oletko käynyt Floridassa?
Haluatko lähteä mukaan?
- Ai Floridaan? - Niin.
Joitakin asioita täytyy opetella vuosia,
kuten oikeaoppista kaatumista,
mutta ne oppii ajan kanssa.
- Siinä kestää tosi kauan. - Toki.
Kunhan et toista samoja liikkeitä,
homma näyttää uskottavalta.
Olen ihan valmis tähän.
Haluatko otella oikeasti? - Ihan oikeasti.
Ai ihan oikeassa painiottelussa?
Olen ihan vakavissani.
Hyvä juttu. - Ei hän ole vielä valmis.
Ei hän voi loputtomiin harjoitella.
Kyllä se järjestyy.
Jacobin takapihalla on huomenna ottelusarja.
Sinähän olet mukana siinä?
Voitte otella keskenänne.
- Mahtavaa! - Oikea ottelu.
Otteletko Samsonia vastaan? - Totta hitossa!
- Huomenna. - Voi pojat!
Ottelen Samia vastaan.
Maapähkinävoihaukalle ei ryppyillä.
Sinua on odotettu. - En ole ihan varma tästä.
Ettekö hieman hätäile? - Poikahan on loistava!
Me pidetään hänestä huolta. Se sujuu kuin tanssi.
- Sam? - Oikeasti? Joopa joo.
Älä viitsi! Hän on mukana, kiukuttelee vain.
Seuraat vain hänen esimerkkiään.
Lisää sarjaan yksi ottelija.
Näyttää aika hoikalta näihin hommiin.
Ei, vaan tuo pikkukaveri.
Piti rasvata rattaita, mutta olet mukana.
Entä sinä? Tytötkin pääsevät mukaan.
Hyvä on.
Tyler on täällä.
Painimatsissa Aydenissa.
Zak! Muista yksi juttu.
Solvaukset kuuluvat asiaan.
Saman tien kun astut kehään,
sano ilkein asia, joka tulee mieleesi.
Ole hyökkäävä. Hän lyö sinua,
mutta lyöt vain kovempaa takaisin.
Vielä yksi juttu.
Jos alat vuotaa verta, ota siitä kaikki irti.
Hiero veri kasvoihisi ja käsiisi.
Hän vihaa sitä! Uskoo vampyyreihin.
Siinä kaikki. Ei kun kimppuun vain.
Miltä tuntuu? Oletko valmis?
Kohta astut kehään.
Olisinpa siellä kanssasi.
- Tyler. - No?
Minua pelottaa. - Älä nyt aloita.
Et aloita tuota nyt.
Tiedän että pystyt tähän. Sano se!
Sano nyt, että pystyt tähän.
Pystyn tähän. - Sano se vakuuttavammin.
Pystyt tähän, sano se. - Pystyn tähän.
Pystyn tähän. - Ole vakuuttava.
Minä pystyn tähän.
Minä pystyn tähän! - Uudestaan.
Minä pystyn tähän! - Sano se!
Maapähkinävoihaukka on täällä. Voitat kun vain menet sinne.
Riisu paitasi. Etsin jostain pahvia.
Tule auttamaan tämän laatikon kanssa.
Hyvät naiset ja herrat, tunnetteko sen?
Kysyin että tunnetteko sen.
Tunnetteko huuman?
Ymmärrän, että pelkäät, mutta ihan suotta.
Tuossa ottelussa kamppailtiin tosissaan,
mutta Zakin matsi ei ole sellainen.
Zak tekee liikkeensä, voittaa, ja siinä se.
Eivät he välitä Zakista. - Minä välitän.
Me molemmat välitämme, he eivät.
Aivan viime hetkellä
vanha ystäväni poikkesi paikalle.
Salt Water Redneck.
Salt Water Redneck toi mukanaan suojattinsa.
- Hyvä on. - Käykö se?
Joo.
Tyler... Voi luoja!
- Tuon poppareita. - Oletko tosissasi?
Voi luoja. - Ei kukaan kuole. Palaan pian.
Saanko esitellä...
Maapähkinävoihaukka!
Vauhtia!
Pojallahan on päällään pahvilaatikko.
Haukka syöksyy kehiin!
Juuri noin, kaarra ympäri!
Kaarra ympäri!
Haukka!
Hyvä, Zak!
Oletteko valmiita otteluun?
Hyvä, Zak!
Zak, sano jotain. - Mitäs tuohon sanot?
Olen tehnyt tätä 38 vuotta.
Tämä ei ole mikään hyväntekeväisyysjärjestö.
Potku jalkaan, Zak!
Potkaise jalat alta!
Juuri noin, nouse ylös!
Nyt teit virheen, poika.
Leikitäänkö vielä?
Nouse ylös.
Samson.
Vai että Maapähkinävoihaukka?
Ennemminkin Tipi-lintu.
Nouse ylös ja tappele. - Hyvä, Zak!
Vieläkö haluat? Minulle alkaa riittää.
Meillä oli sopimus!
Älä odota minulta palveluksia. - Ja paskat!
Mitä sinä vielä haluat, pentu?
Tämä loppuu nyt.
Nouse ylös, kehari!
Hilaa perseesi ulos kehästä.
Herrajumala...
Katso tänne.
Katso tänne. Haluatko jatkaa?
- Ylös sitten! - Rauhoitu vähän, Sam.
- Sano jotain. - Hyvä, Zak!
- Anteeksi, Samson. - Mitä nyt?
Sinua ei ole kutsuttu synttäreilleni!
Anna mennä, Zak!
Mene alapuolelle! Nosta!
- Lähdetään siitä. - Okei.
Noin. Pärjäät kyllä.
Halataanko?
Selkääntaputus vai kunnon halaus?
Kunnon halaus.
Zak.
Katso.
Florida.
Me ollaan Floridassa.
Me päästiin perille.
Suomennos: Janne Kauppila & Samuli Kauppila
Saga Vera Oy