Abre la 15.
CUATRO HORAS PARA LA EJECUCIÓN
Oye, levántate.
Tienes una visita. Anímate.
Becket,
soy el padre James Morris, uno de los capellanes aquí.
¿Cómo te sientes hoy?
¿Tarta de queso?
-No, gracias. -Sabe, pedí vainilla
y me trajeron chocolate.
Mátenme ya.
Entonces, padre, agradezco que haya venido aquí,
pero estoy bien.
Bueno, perdóname, pero la mayoría de las personas en tu posición
piensa un poco diferente.
Bueno, argumentaré que la mayoría de las personas en mi posición,
la mayoría de ellas, en general, carece de mi sentido de claridad.
De ecuanimidad.
No quiero excederme,
pero esta puede ser la última oportunidad que tengas de hablar con alguien.
¿Hay algo que quieras compartir?
Sabe por qué estoy aquí, ¿verdad?
Sé un poco.
Bueno, no es verdad.
La verdadera historia es mucho más
impresionante.
¿Te gustaría contármela?
Bueno.
Debo advertirle
que es una tragedia.
Y ni siquiera empieza conmigo.
Curiosamente, todo empieza con alguien más.
Y con eso me refiero a mi madre.
-...olvidó por completo cómo jugar. -Mary Estella Redfellow.
Residente de Huntington, Long Island desde hace mucho tiempo,
heredera de una fortuna familiar valorada entonces
en $18 ó $19 mil millones de dólares estadounidenses.
Bien, hay un rumor que dice que el dinero no compra la felicidad.
Totalmente falso. El dinero sí compra la felicidad.
Aquí todos somos adultos. Continuemos.
Me dijeron que la noche en que conoció a mi padre
fue una noche como cualquier otra.
Y con eso quiero decir que era joven, rica...
¿Qué podría salir mal?
¿Qué hora es?
-¡Dios mío! -¿Qué?
-¡Dios mío! ¡Tengo que irme ya! -Sí, tienes que irte.
Adiós.
¿Qué estás haciendo?
-Tengo que irme. -Está bien.
Te aplaudo por decírnoslo.
Dicho eso...
Creo que sabes lo que tiene que pasar.
-Tengo dieciocho años. -Trágicamente.
No.
Esta debería ser mi decisión.
Me corresponde a mí.
Está bien.
Puedes deshacerte de él o hacer lo que quieras
pero no aquí.
No bajo este techo.
De esa manera, pasó de ser Mary Redfellow de Huntington, Nueva York,
a Mary Redfellow de Belleville, Nueva Jersey.
-Otra vez. Otra vez. Otra vez. -No, no, no.
Mi padre me vio solo una vez,
lo que fue suficiente para provocarle
una embolia pulmonar ahí mismo, en el Hospital Memorial de Jersey City.
...un vehículo que no habíamos visto antes...
Mi madre se quedó sola
para trabajar en el Departamento de Vehículos Motorizados de Newark.
Poco después, me dijo algo importante.
En el cuadro...
Puede que nos hayan expulsado de la familia, pero no nos desheredaron.
Verá, mi abuelo había redactado un fideicomiso irrevocable
para evitar el pago de impuestos sobre el patrimonio.
Significaba que la fortuna, en su totalidad,
los bienes raíces, los barcos, los aviones, una isla o dos,
pasarían al siguiente más antiguo en la línea, sin importar qué.
Y yo siendo el más joven, algún día podría heredar todo,
suponiendo que viviera más que los demás.
Solo tenía que esperar...
...a que todos murieran.
JUGADA MAESTRA
Con una madre soltera que lo hace todo ella misma,
podría pensar que la vida era dura, pero...
Se lo diré ahora.
...todas suenan igual una vez que...
A pesar de nuestra desventaja financiera,
se aseguró de que tuviera toda la cultura, clase y estilo de un joven de noble cuna.
Entonces cuando disparas, atravesará el blanco.
¿Ves la gran diferencia que eso hace?
¿Ves?
Solo abre los hombros. Mucho mejor.
Bien.
Y esa fue la primera vez...
...la primera vez que la vi.
Julia Steinway.
Desde el inicio, me di cuenta de que éramos la pareja perfecta.
Claramente, no me equivoqué. Ella era, sin duda alguna,
una chica de gran porte social, gusto y encanto.
¿Cuál sigue? ¿El grande?
Estaba en el lugar correcto.
¿Qué haces aquí?
Tu mamá me invitó.
¿Dónde vives?
En el municipio de Belleville.
-¿Vives en la calle? -¿Qué?
Escuché que ahí la gente vive en la calle.
No vivo en la calle.
Y, quiero decir, no estaré ahí para siempre
porque se supone que debo heredar
mucho dinero o algo así, así que...
Mucho dinero.
¿Estás tratando de impresionarme?
Está bien si es así.
¡A continuación, tenemos a Lyle Archdale!
Está bien. Todos, tranquilos.
Lyle, ¿puedes ver? Sigue tocando.
Hola, ¿Becket?
¿Puedes venir conmigo?
Bueno, mi madre era joven,
razón por la cual al principio no había prestado atención a los síntomas.
Los médicos tampoco.
Y la familia... Estoy seguro de que lo sabían.
Estoy seguro de que podrían haber ayudado.
Pero nada.
Ni una sola palabra.
Becket, todo esto está mal.
¿Qué quieres decir?
Deberías tener más que esto.
Algo te fue arrebatado.
Y quiero que me prometas algo.
¿Lo harás?
Está bien.
Prométeme
que no te rendirás
hasta que tengas el tipo de vida correcto.
Hasta que tengas el tipo de vida que mereces tener.
La vida para la que te crié.
¿Puedes hacer eso por mí?
“El tipo de vida correcto.”
¿Qué quiso decir con eso?
Su última petición fue ser enterrada en el Mausoleo de Redfellow,
en el panteón familiar en Huntington.
Estamos reunidos aquí hoy...
Cuando no hubo respuesta, llegó a su lugar de descanso final,
justo al lado de la autopista en East Orange.
Y Jesús nos dice, “Yo soy el camino, la verdad y la vida.
Y el que tiene fe...”
En ese momento tomé una decisión. En ese mismo instante.
Iría directamente a la fuente
y exigiría mi lugar legítimo, en mi legítimo hogar.
ENTENDEMOS LA SITUACIÓN.
SIN EMBARGO, NO PODEMOS AYUDARLO EN ESTE MOMENTO.
NUESTRAS DISCULPAS Y ESPERAMOS QUE SE ENCUENTRE BIEN.
“Esperamos que se encuentre bien.”
Después de eso, disfruté
de un breve
y colorido recorrido por el sistema de adopción de Nueva Jersey.
En cuanto a Julia, la veía cada vez menos
hasta que finalmente
no la vi más.
Y me pregunté,
si nos volviéramos a cruzar,
¿quién sería yo?
¿Un gran éxito?
¿O no?
En fin, muchos años después me encontré desempeñando
un trabajo perfectamente respetable,
del tipo en el que usas traje todos los días para ir a la oficina.
-Buen día. -Llegas temprano.
Sí, señor.
¿Por qué no aceptas ese pedido del centro, por favor?
Upper West.
BUSCA A TU SER QUERIDO
Aún le seguía la pista a los Redfellow y a su patrimonio.
Lamentablemente, su tasa de mortalidad era irritantemente baja.
Y prácticamente había aceptado
que nunca vería ni un centavo de la fortuna.
Al menos no en esta vida.
Y tal vez eso estaba bien.
¿Becket?
¡No puede ser!
-¡Vaya! -Dios mío.
¡Dios mío! ¡Hola!
Sí. ¡Vaya! ¡Dios mío...!
-No puedo creer que seas tú. -Tampoco puedo creerlo.
-¡Vaya! -¿Qué es eso...?
¿Trabajas en el Servicio Secreto o...?
-Sí. -Sí.
Realmente no puedo hablar de ello.
Así que, ¿ahora vives en la ciudad?
Sí, así es. Así es. Un poco...
...un poco fuera de ella.
¿Sigues en...?
-¿Dónde era? -El municipio de Belleville.
-Bien. -Entonces...
¿Sigues ahí?
¿Y tú? ¿Estás...?
¿Qué? ¿Sigues en Montclair?
Sí.
Estuve en Londres por un tiempo y luego Dubái,
pero ahora estoy de vuelta en mi vieja residencia.
Vaya. Bueno, quiero decir, me...
...me encantaría ponerme al día contigo si...
¿Quieres tomar algo algún día?
Eso sería genial.
Pero no es el momento...
Solo no es el momento.
Claro.
Fue genial verte.
Me alegra que sigas así.
¿Qué quieres decir?
Que sigas siendo tú.
¿Qué pasó con la fortuna de la familia Redfellow?
La heredaré.
Algún día.
Bueno, llámame cuando los hayas matado a todos.
-Lyle, Becket está ahí adentro. -¿Becket?
¿Te acuerdas de Becket de la escuela?
Por supuesto que trabaja aquí.
Prométeme que no te rendirás
hasta que tengas el tipo de vida correcto.
Eran siete.
Siete Redfellows caminando por la tierra
mientras mi madre yacía fría en el suelo
y yo vivía en un dúplex.
Si tuviera que podar algunas ramas del árbol genealógico,
¿por dónde empezaría?
- Taylor Exeter Redfellow. -Muchas gracias.
Corredor de bolsa en la empresa de servicios financieros de su padre.
Mi primo no fue solo fácil de encontrar,
era difícil evitarlo una vez que te acercabas al distrito financiero.
Incluso si lo hiciera, ¿cómo lo haría?
¿Y entonces qué?
¿Me derrumbaría de arrepentimiento? ¿Me entregaría?
Seamos realistas, ¿a quién engaño?
-No podría ser capaz de algo así. -Oye, quiero hablar contigo.
No, creo que no entiendo.
Solo pensamos que podrías ser más feliz.
-¿Si me transfiero a Jersey City? -Está más cerca de donde vives.
-Tienen estacionamiento. -Estacionamiento.
¿Estás hablando del centro de envío?
Está bien, el hijo de Vic abandonó la escuela.
¿Le estás dando mi trabajo al hijo de diecinueve años del dueño?
No estoy haciendo nada, amigo. Esta no fue mi idea.
No quiero trabajar en un almacén.
Para mí también es un inconveniente, ¿de acuerdo?
-Ayúdame. ¿Por favor? -Darryl...
Soy bueno en esto. Trabajo duro. Me presento.
Lo sé. Lo sé.
¿No debería recompensarse ese tipo de cosas?
-¡Hermano! -¡Hazlo, amigo!
Esa piscina no es nada.
Vamos, amigo.
-¿Vas a hacerlo, carajo? -¡Estoy listo, maldición!
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Estoy listo! ¡Vamos!
-¡Vamos, carajo! -¡Lo voy a hacer!
¡Sí!
¡Sí, recójanlos! ¡Siguen siendo pobres, idiotas!
¡Sí!
¡Cómetelos!
Al igual que antes, mi primo fue fácil de encontrar.
No tenía un plan exacto,
pero las puertas proverbiales y literales
estaban abiertas de par en par.
¿Podría ser esta mi oportunidad de estar a solas con Taylor?
En este punto, podría haberme ido a casa
y quizás lo hubiera hecho otro día,
pero como dice la Biblia,
“El viaje de mil millas comienza con un solo paso.”
-¿La Biblia dice eso? -No.
Gracias a Dios. Le pusieron muy poco etanol al motor.
Ve por el ancla.
Llama a los malditos “Guardianes de la Bahía”.
Llama al maldito David Hasselhoff.
Es mi bote.
Carajo.
Y mi helicóptero.
Esa es mi moto acuática.
Tiempo fuera.
Tengo que tomarme un minuto para pensar esto.
Para procesar lo que estoy haciendo aquí, y si lo llevaré a cabo...
Espera.
¿Quién eres?
Soy Becket.
Por Dios.
¿Eso fue todo?
¿Fue tan fácil?
Odio decir que sí, pero es verdad.
Y si todo esto le produjo una extraña emoción.
Bueno, supongo que tenemos algo en común.
En fin.
¿Puede creer que asistí al funeral?
Disculpe.
¿Es usted Warren Redfellow?
Sí, así es.
-Lamento mucho su pérdida. -Gracias.
No estoy seguro...
No estoy seguro de saber tu nombre.
Soy Becket.
El hijo de Mary. Soy su sobrino.
Estás bromeando.
Con dieciocho años,
tuvo el coraje de enfrentarse a ese hijo de puta.
Ninguno de nosotros podría haberlo hecho.
Yo no, al menos.
Debería haberme mantenido más en contacto.
Ser parte de su vida, de tu vida.
Ojalá hubiera tenido la oportunidad de conocer a Taylor. Parecía un...
Lo siento.
-No te disculpes. No te disculpes. -Es... No.
De verdad.
¿Sabes quién le hizo eso?
¿No?
-Le aseguro que no es así. -No estuve ahí.
Mientras él crecía.
Y sabía muy bien que se estaba volviendo loco
con los autos y los fármacos.
En fin.
¿A qué te dedicas, Becket?
Sí, ha estado en la familia
desde que Laguardia estaba en el cargo.
Cada crisis financiera de los últimos cien años comenzó en la sala de juntas.
Estuve aquí en dos de ellas.
Muy bien, bienvenido al santuario interior.
Toma asiento.
Es linda.
Dick Cheney me dio esta botella. Más vale que sea bueno.
Sabes, tenemos el lugar de Taylor abajo y...
Mantén la cabeza baja y los oídos abiertos.
Sí, ni siquiera estoy remotamente calificado.
-No me digas. Es nepotismo. -Simplemente no...
Él ni siquiera estaba remotamente calificado.
Yo tampoco lo estuve en un momento dado.
Supongo que la pregunta es
¿sería correcto?
Becket, la verdad es que debería haberte ayudado hace tiempo y no lo hice.
Entonces déjame hacerlo ahora.
Ese nunca fue el plan.
Pero necesitaba un empleo.
Fuera de eso, solo tienes que guardar tus recibos, ¿de acuerdo?
Si no lo haces, no puedo ayudarte.
-Este es tu hogar por un tiempo. -Está bien.
¡A trabajar!
Hola, amigo.
Ya lo recibiste por correo electrónico,
pero aquí tienes la copia impresa.
Sube a 543, por lo que deberías poder llegar a 700 al cierre, ¿sí?
No dejes que suene. No puedes dejar que suene.
Debes contestar. Contesta.
¿Hola?
¿Cómo? ¿Cómo contestas?
-Con el azul. -¿El azul?
-Sí. -No hay azul.
No quiero aburrirlo con los detalles, pero le diré algo.
Las personas más ricas de Nueva York
en realidad no ganan dinero en absoluto.
Se quedan con un porcentaje de lo que ganan otras personas,
que es una forma de vida mucho más adaptable
y una más adecuada a mi disposición general.
Todo eso es líquido. Estoy hablando de deuda.
Solo en la primera semana, aprendí el idioma.
Garantía. Dividendo.
-Deducción. Incentivo. -Gracias.
Rescate. Autofinanciamiento. Cierre. Recuperación.
Mentir. Hacer trampa. Vigilar. Engaño.
Finalmente conseguí un trabajo real.
Y me vendría bien la educación.
Quizás algún día, muy pronto, pueda administrar una fortuna propia.
Algún día, pronto.
¿Hola?
¿Habla Becket Redfellow, el nuevo empleado de W&R?
Disculpa, ¿quién pregunta?
Espero que no sea un mal momento.
No.
No, ¿cómo va la vida de casada?
Acabamos de regresar de nuestra luna de miel.
Vaya.
¿Grecia? ¿Las Maldivas?
Florida.
¿Recuerdas la vez que me invitaste a salir el año pasado?
¿Estabas doblando pantalones caqui, con aspecto triste y patético?
No recuerdo.
No me importó.
¿Sabes?
En caso de que te hayas sentido avergonzado.
Incluso podrías intentarlo de nuevo en algún momento.
Ver qué pasa.
Intentar... ¿Intentar de nuevo?
A ver qué pasa.
¿Quieres...?
¿Quieres tomar algo algún día?
Bueno, no. Estoy casada.
No... No, ya lo sé. Simplemente no...
Pero espero que nos encontremos pronto.
-Siempre me da mucho gusto. -¡Vamos! ¡Vamos!
¡Perfecto!
En fin, ¿quién es el siguiente?
¡Sé como yo!
¡SÉ COMO YO! NOAH REDFELLOW, ARTISTA
¡Hola, internet! Soy Noah Redfellow.
Este es mi domicilio.
Y, ¿cuáles dirías que son las principales dificultades
como artista actualmente?
Posiblemente, el síndrome del impostor.
Está bien.
No lo digo por mí, sino por lo que otros piensan de mí.
Dicen, "Estás lleno de mierda", etcétera.
Y digo, "No, amigo". Eso es el maldito síndrome del impostor.
-¿Tienes un trabajo fijo? -¿Un trabajo fijo? Sí.
Artista.
Bien, no puedo decir que era un profesional en ese punto,
pero tenía un poco más de confianza que la primera vez.
La suficiente como para saber que, de hecho,
puedes salir impune de un asesinato
y hasta ser recompensado por ello.
Súper voyerista, ¿verdad?
Es como si el artista, ya sabes, nos estuviera haciendo cómplices.
Como si actuáramos en complicidad. Es simplemente genial.
-¿El artista? -Sí.
Lamento preguntarte esto. No eres...
No eres Noah Redfellow, ¿verdad?
No lo sé. ¿Lo soy?
Solo soy...
Soy un gran fan.
Vaya.
Sí. Me pasa mucho eso.
Intento no venir mucho los viernes,
porque, ya sabes, la gente me acosa.
Sí, no, no, no. No quiero molestarte. Lo siento.
-Sí. -No, no, no. Ya sabes.
¿Sabes a qué me refiero? Como...
Sabes, la siguiente parte puede sonar un poco loca.
Creo que tú y yo de hecho, podemos ser primos.
-¿Qué? -Lo sé.
-Así que, ¿creciste en Newark? -Sí, en Newark.
¡Qué bien, amigo! ¡Esto está súper turbio!
Es decir, claro.
-Oye, ¿revelas? -¿Qué? ¿Si yo...?
¿Que si revelas tus fotografías?
No, no. En realidad, no.
No, amigo. Tienes que revelar. Me vuelve completamente loco.
-Ya sabes, nadie revela. Y está bien. -Sí.
Lo entiendo si estás completamente arruinado.
O si no tienes espacio.
¡Carajo!
Bueno, patea esa cerveza.
-¿Que patee la cerveza? -Sí, patea la cerveza.
-Adelante, sí. Sí, bien. -¿Así?
Amigo, esas somos nosotros.
Todos somos unas malditas ebrias en una fiesta.
No sabemos qué está pasando.
Toda esta mierda la hizo una empresa en Lituania
con cepillos de dientes reciclados o tampones o...
Es... médico.
¿Fumas?
-No. -¿No?
Muero por uno.
Oye, ¿de verdad quieres saber qué estamos haciendo aquí arriba?
¿Qué?
Hice que mi chica pensara que dejé esta mierda en abril,
pero obviamente no lo hice
y ahora estoy en una choza como el maldito “Unabomber”
fumando, ¿sabes?
Carajo.
Todo es diversión y juegos hasta que cumplen treinta años
y luego empiezan a pedir tonterías, ¿no?
-¿No es así? -Por supuesto, sí.
Por supuesto. Eso es lo que digo.
-¿Hola? -Maldición. Hablando del rey de Roma.
Puedes guardar un secreto, ¿no? Somos familia.
-Sí. -¿Sí?
Hola.
¿Creí que no volverías a casa hasta más tarde?
También me alegro de verte, cariño.
-Por favor. ¿En serio? -¿Qué?
Fueron literalmente como una o dos bocanadas.
-¿Dos bocanadas? ¿En serio? -Eso fue todo, literalmente.
-Amigo. -Porque estaba...
Tuve que hacerlo porque le estaba mostrando a Beckham,
este tipo aquí.
Lo conocí en la exhibición, y aparentemente es mi primo.
-¿Qué? -Es mi maldito primo.
Hola, soy Ruth.
Becket.
Su nombre es Becket, no Beckham.
Lo siento.
¡Tengo tanta hambre que literalmente podría comerme una pizza entera!
-¿Podemos pedir algo? -Sí.
¡Vamos! Solo va a intentar fotografiarte desnudo,
así que no lo hagas.
Entonces, ¿trabajas en finanzas?
Sí, sí. Así es.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
Es decir, ¿te gusta o...?
Claro. Creo que sí.
Pausa sospechosamente larga.
Bueno, es un trabajo duro. Es...
En algún momento valdrá la pena. Me gusta eso.
¿Qué pasa después?
-¿Qué pasa cuando da resultado? -Sí.
Vale la pena.
-¿Qué? -Bien, pero ¿qué pasa?
¿Qué está pasando?
Solo estamos...
Estás siendo rara con nuestro invitado.
No, solo... Lo siento. Solo tengo curiosidad.
-No, no, no. -No, no. Estás siendo rara.
-Estamos... -No debes comportarte así con él.
-Estamos teniendo una conversación. -Estás siendo una tipa rara.
Ella es de Filadelfia, así que...
¿A qué te dedicas?
Trabajo con mezclilla.
Vio a Cardi B desnuda una vez, ¿verdad? Díselo.
Para que conste, voy a cambiar de profesión.
De hecho, estoy tramitando mi certificación para dar clases.
-¿Clases? -Literatura de secundaria.
Literalmente va a apestar.
Hará que me despierte a las 6 am todos los días con su alarma
y luego meteré mi cabeza en el microondas,
suicidándome solo para obtener algo de alivio.
Ya basta.
Literatura de secundaria, ¿qué libros enseñarás? ¿Qué...?
-Dickens, Conrad. -Bien.
¿"Historia de dos ciudades"?
"David Copperfield".
Entonces debes saber que el título real del libro
.no es "David Copperfield", es...
"La historia personal, aventuras,
experiencia y observaciones de David...
David Copperfield el más joven de Blunderstone Rookery"...
-...que nunca intentó publicar... -Que nunca intentó publicar...
-...bajo ningún concepto. -...bajo ningún concepto.
¿Están teniendo un duelo de virginidades?
¿Qué carajos es esto?
"Soy David Copperfield. Solo soy un nerd .
Soy un nerd . Me corté el pene. Ya no lo uso".
Chicos, me tengo que ir.
Acabo de darme cuenta de que los odio a ambos.
-Fue un placer conocerte. -Igualmente.
¿Quieres venir a cenar el jueves?
-Tendremos una reunión de grupo. -Claro.
-Genial. -Está bien.
-Adiós. Te escribiré. -De acuerdo. De acuerdo.
-Sí. -Sí, sí. Está bien.
Esta era una situación completamente nueva.
Porque, seamos sinceros, la primera vez tuve suerte.
Esta vez, necesitaría un plan.
Un verdadero plan.
-La gente se dará cuenta. -Pero ¿cuál?
Es una maldita, ya saben, bomba de tiempo.
Así es.
San Francisco...
...es la peor ciudad de Estados Unidos.
-¿Por qué? -Es pretenciosa.
-Ahí no hay nada. -Está gentrificada.
Hay demasiados desertores de las escuelas de arte.
Creo que es un lugar genial. Si tienes hijos, tienes el océano.
-Tienes las montañas. -¿Quieres tener hijos?
-No lo sé. Quizá. -Genial. Entiendo. ¿Y tú?
-¿Niños? -Sí.
Es decir, no odio a los niños, pero...
Espera.
-Odio a los niños. Odio a los niños. -Sí.
Los odio.
Es decir, no a los niños de Europa del Este.
-Es decir... -¡Dios mío! ¿Qué?
Bueno, son muy callados porque están traumatizados
trabajan muy duro, creo.
-¿Quién te dijo eso? -Frankles.
¿Cómo? ¿Te refieres a exposición solar?
En teoría todo era bastante sencillo.
Añade azufre y cloruro de potasio al baño de paro fotográfico
y básicamente habrás creado dinamita.
Pensarían que el pobre Noah hizo una mala elección
de productos de limpieza.
Como la botella que encontrarían debajo del lavaplatos de la cocina
justo detrás del vinagre.
El ingrediente final sería una sola chispa
y nadie jamás cuestionaría de dónde salió eso.
¿Dónde está...?
-¿Cómo se llama? -Sí. Iré a ver. Iré a ver.
No, no. Déjame hacerlo.
-Me encanta ese tipo. -Está bien.
-¿Cómo se llama? -Becket.
-¿Becket? -Sí.
Hola, Bagel, ¿te caíste?
Me atrapaste.
¿Te atrapé haciendo qué?
Lo siento. No pude evitarlo.
-Oye, bueno... -Lo sé.
-Debías tenerla. -Sí. Es demasiado buena.
Bueno.
“Para Bagel,
con amor de Basquiat blanco".
Está bien, suena bien. Llega con bien a casa.
-Adiós, chicos. -Adiós, chicos. Beban agua.
-Gracias. Muchas gracias. -Gracias por venir.
¡Qué bueno verte!
Igualmente.
Si no te conociera
diría que estás intentando estar a solas conmigo.
Eso es algo escandaloso, por cierto.
La sincronía.
Nos enamoramos el uno del otro, el novio termina muerto.
Podría llamar al comisario yo mismo,
pero el reloj corría.
Y fueron unos ocho minutos después cuando...
¿Tiene flores de condolencia?
No quería nada más que retomar donde lo dejamos,
pero tenía que darle tiempo.
Hacer un movimiento demasiado rápido sería
muy poco caballeroso dada la situación.
Y seguramente necesitaba algo de tiempo para recuperarse y...
-Disculpe. Disculpe. -Mierda.
-Hola. -Hola.
-¿Es usted Becket? -Sí.
Soy la agente Pinfield. Trabajo en el FBI.
Él es mi compañero, el agente Matthews.
-Hola. -¿Cómo está?
Genial.
Entonces usted es heredero de la propiedad, ¿correcto?
De la...
¿De la herencia Redfellow? No. No que yo sepa.
¿No que lo sepa?
Bueno, mi mamá...
Supongo que creció siendo una Redfellow.
Se pelearon.
Pero asistió al funeral.
Bueno, soy amigo de Noah.
Lo... lo era.
Dios, sí, era amigo de Noah.
Entonces, ¿no está preparado para heredar nada?
Miren, trabajo de nueve a cinco como ustedes.
Si yo...
Es decir, si tuviera que heredar, ¿qué?
Diez mil millones de dólares, creo que cambiaría mi horario.
Yo también.
Perdón, ¿le importa si pregunto de qué se trata todo esto?
Claro. Cuando dos miembros de la familia mueren así, seguidos,
la agencia tiene ciertos protocolos.
Está bien.
Ya saben lo que dicen.
¿Tienes que ser el hijo de puta más malo del barrio?
Bueno, estoy hablando de un chico que se levantó del suelo
siendo un ser humano decente.
Empezó en el mostrador de correo hace diez meses.
Creo que algunos de ustedes lo trataron pésimo, por cierto.
Qué suerte que no voy a mencionar nombres, Johan.
Ya en serio, a todos nos gusta
cuando un buen chico tiene un pequeño progreso.
En fin, mi hombre ya tiene un cliente, entonces volvamos al trabajo, ¿sí?
Pueden llevarse sus bebidas. No le diré nada al jefe, lo prometo.
Dime algo.
¿De verdad cree que llegaste aquí trabajando duro?
Eres su sobrino, por el amor de Dios.
Te invitaría a quedarte, pero tengo un cliente.
Soy tu cliente.
Necesito un préstamo.
Sabes que mi marido heredó la casa de bolsa de su padre,
pero no heredó su talento para dirigirla.
No sabía cuánto estaba perdiendo
porque nunca me lo dijo, entonces ahora estoy aquí
y...
no se lo voy a decir.
Sabes que esto no es un banco, ¿verdad?
Bueno, este sería un caso especial, ¿no?
¿Cuánto necesitas?
No es una fortuna.
Pero lo suficiente.
Bueno, tengo buenas relaciones.
Puedo pasar por los canales adecuados.
-Tenemos que verificar antecedentes. -Dios.
Suena tan oficial.
¿Qué tenías en mente?
No lo sé.
Quizá algo debajo de la mesa.
Julia...
Solo...
-Me encanta la oficina, por cierto. -Esas son mis llaves.
Mira,
deberíamos hablar de nuevo y no esperaría demasiado.
La oportunidad podría esfumarse y salir por la puerta.
Solo una cosa más.
¿Supiste de los Redfellow?
¿Qué pasa con ellos?
¿Taylor? ¿Noah?
¿Me pregunto quién será el siguiente?
En tu lugar, estaría nerviosa.
Espero saber de ti.
Hasta entonces, sé que acabarás con todo el asunto.
Probablemente no fue nada.
De cualquier manera, mi estilo de asesinato hasta ahora
no tenía estilo en absoluto.
Necesitaba ser más cuidadoso.
-Hola, Ethan. -Sí, señor.
Pregunta extraña.
¿Eres talla 40 estándar?
¿Soy qué?
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Por Dios!
El siguiente Redfellow en la fila era un verdadero caso atípico.
Es decir, todos eran personalidades extremas,
pero solo uno había logrado construir algo así.
Lo que sea que fuera esto.
¿Él interfiere con su voluntad?
-¡No! -No.
¿Él con la E mayúscula, hace todo el trabajo de ustedes?
-¡No! -No.
Ustedes deben hacerlo por sí mismos, ¿verdad?
Adivinen por qué. Así es como Él los hizo.
-Bien, dos era una coincidencia. -¿Verdad?
Tres, sería un patrón.
Eso es suyo.
Pero a Steven Redfellow no le faltaban enemigos.
El hombre había sido acusado en dos países diferentes
por lavado de dinero, y no olvidemos la demanda
con su exrepresentante comercial.
La encrucijada, una vez más.
Entonces, si Steven terminara
en un contenedor de basura en algún lugar
quizá sería la voluntad de Dios.
Nos está tomando el pelo. Sí.
Escucha, quien no te llama en tres días
no piensa que eres una prioridad, ¿de acuerdo?
No. No, nos están tomando el pelo, amigo.
Sí, eso es porque están en el sector inmobiliario, Jason.
Escucha, tengo que irme. Te llamo luego, ¿sí?
Está bien, paz.
Me emociono muchísimo los primeros domingos, ¿verdad?
Ven aquí.
Ben Johnson, Revista Cristiana del Medio Oeste.
Vamos. Sé quién eres. Por favor.
Toma asiento.
Mira, lamento que no pudiéramos reunirnos el mes pasado.
De hecho, estuve en Corea.
Estamos abriendo una iglesia ahí, así que es algo emocionante.
-¿Corea? -Es un lugar mágico.
Gente mágica.
Leyes fiscales complicadas, así que...
Creo que nuestros lectores quieren conocer al hombre detrás del movimiento.
-¡Hagámoslo! -Hagámoslo.
-¿Quieres empezar con las fotografías? -Claro. Sí.
-¿Puedes contarme sobre esa de ahí? -Claro.
Somos el presidente de Armenia y yo. El presidente de Panamá.
La iglesia ha tenido la suerte de hacer
algunos buenos amigos a lo largo de los años.
Ese soy yo con El Chapo.
Es un tipo súper interesante si realmente hablas con él.
Es decir...
Pero la prensa también me criticó por eso.
No estoy seguro si lo sabes,
pero soy de una familia bastante conocida.
No sé, solo significa que la gente siempre está intentando derribarme.
Sacarme del juego.
Siempre me digo a mí mismo que no es nada que mi amigo JC
no tuviera que enfrentar, ¿verdad?
No me odies solo porque mi papá es alguien importante, o lo que sea, ¿no?
Amén.
Sí, lo entiendes. ¿Sabes quién más lo hizo?
El alcalde de Kioto.
Dios puso en mi corazón abrir una iglesia ahí también.
-Y me dio esto. -Mira eso.
Tócala. Siente la punta. Siente lo afilada que está.
-Siéntela, vamos. Tienes que sentirla. -De acuerdo.
-Eso es, solo tócala. ¿Verdad? -¡Vaya!
-Sí, está muy afilada, ¿verdad? -Qué afilada.
Te puedo afeitar desde aquí, ¿no?
Bueno, me afeité esta mañana, así que...
Sabía que eras tú.
Sabía que eras tú antes de que entraras por la puerta.
Ben Johnson se retiró hace ocho meses, así que...
Puede que tus otras víctimas hayan sido muy tontas
para descifrarlo, pero yo no.
No saldrás de aquí hasta que confieses.
-¿Confesar? ¿Qué? -Vamos. Vamos, cuéntamela.
-¿Contarte qué? ¿Qué quieres? -La verdad.
Vamos. Tienes que soltar esa mierda.
Mira, creo que me confundes con alguien más.
¡Lo sé todo! ¡Dilo!
-¿Qué quieres que te diga? -¡Dímelo!
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Oye! Está bien, está bien.
¡Que todo salga a la luz! ¡Exorciza esa mierda!
Bien, muy bien, bien. Mentí. Mentí. Mentí. No soy Ben Johnson.
-No lo eres, ¿verdad? ¿Quién eres? -De acuerdo.
Becket. Soy Becket. ¡Soy tu primo!
¿Qué acabas de decir?
Soy tu...
Soy tu primo.
¿No eres de "The Post"?
¿No escribes un artículo difamatorio? ¿No eres ese tipo?
¿Qué?
Bueno. Esto es vergonzoso.
Me vuelvo muy paranoico con este trabajo, ¿sabes? Es...
¡Amigo! Debí saber que éramos familia.
Es como mirarse en un maldito espejo.
Eso sabe un poco raro.
¿Sabía que los alcaloides tropánicos son un ingrediente activo
en la mayoría de los suplementos preentrenamiento?
Si tomas demasiada cantidad,
podrías sufrir un ataque cardíaco fulminante.
Y por demasiado, me refiero a unos 1.500 miligramos.
Y lo último que la iglesia quería era una investigación.
Estoy seguro de que ya sabe todo sobre eso.
En fin...
Finalmente, estaba llegando a alguna parte.
¿No es así?
Prométeme que no te rendirás
hasta que tengas el tipo de vida correcto.
¿Puedes guardar un secreto?
Sorprendentemente bien, en realidad.
Iba a terminar con él ese fin de semana.
Y ahora se ha ido, y sé que debería sentirme devastada,
pero no...
No sientes lo que se supone que debes sentir.
¿Eso me convierte en una persona terrible?
No.
Creo que te hace honesta.
No lo sé. Creo que aún iré al infierno.
Oye, estás hablando con un tipo que trabaja en Wall Street.
Definitivamente irás al infierno.
-¿Quieres ir cenar esta semana? -Sí.
Mi oficina puede conseguirnos una reservación en el Modern.
Es en el centro.
Nunca he estado ahí, pero he oído que es genial.
Sí.
¿O podríamos mantenerlo simple y cocinar algo?
Sí, simple. Me encanta lo simple.
Lo sé. Dramático, ¿verdad?
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás haciendo tú?
Teníamos un acuerdo.
En primer lugar, ¿cómo entraste a mi departamento?
Tomé una llave justo frente a ti.
No, lo recuerdo.
¿Dos llamadas, dos correos electrónicos
y ninguna respuesta?
-He estado ocupado. -¿En qué?
Ocupaciones.
Continúa.
Vamos.
¿Hace cuánto tiempo que nos conocemos?
Bastante tiempo.
Entonces deberías poder decirme cualquier cosa.
Primero yo.
Estamos en la ruina.
Mi marido me mintió durante años y es un completo cobarde.
-Tu turno. -No tengo nada que decirte.
-Nunca te juzgaría. -¿Por qué?
Bueno, eso amargaría las cosas entre nosotros, ¿no?
No me gusta amargo.
Me gusta dulce.
-¡Dios mío! Julia. Estoy... -¿Qué?
-Tienes que irte. -¿Estás bromeando?
-Lo siento. Lo siento. Lo siento. -¿Qué demonios?
Vete.
-Hola. -Hola.
Hay un pequeño desastre culinario adentro.
No.
¿Todo bien o...?
-¿Quieres salir a comer? -Sí, claro.
Genial.
-Amo a los estudiantes, pero... -Cuéntame.
Todos quieren ser millonarios, pero ninguno quiere un trabajo real.
Todos deben tener un sueño, ¿no?
-Lo entiendo, pero... -Gracias.
Gracias.
Es decir, creo que es...
Creo que es bueno querer más.
Bien, hay una pistola apuntándote.
¿Qué harías con mil millones de dólares?
-¿Por qué hay una pistola apuntándome? -Responde la pregunta.
¡Quita esa pistola de palillos de mi cara!
-Responde la pregunta. -No lo sé.
Te llevaría a un restaurante mejor.
Trabajar en la moda fue mi meta de toda la vida, ¿sí?
Tenía una visión de túnel.
Y ahora lo único que puedo pensar es en el tiempo que le dediqué.
¿Qué?
¿No deberíamos perseguir lo que queremos?
La cuestión es que creo que lo supe todo el tiempo.
-¿Qué sabías? -Que no me gustaba.
Que quizá podría ser más feliz ganando una mierda de dinero
y teniendo un jardín de cactus.
No soñar a lo grande es aterrador.
Nadie nos enseña cómo hacer eso.
Lo siento, no quiero interrumpir, pero...
...en este punto, habías conocido a alguien,
tenías una buena profesión.
¿No era suficiente?
¿Suficiente qué?
Escuche...
No lo pasaba por alto.
Tenía un buen trabajo y un romance incipiente.
Tal vez debería hacer una pausa
en el asesinato sistemático de toda mi familia.
¿Reservación en Manilla's, el viernes?
¿El viernes? ¡Estás loco! ¡Ni lo sueñes!
Becket, soy yo otra vez. Y no me respondes, otra vez.
Yo no me ignoraría por mucho más tiempo,
algo malo podría pasar, muchacho.
Pero ¿cómo podría dejarlo ahora?
Digo, ni una sola muerte había sido investigada como asesinato.
¿Era tan bueno?
Quizá sí era bueno.
Por supuesto, a estas alturas, la familia ya se había dado cuenta
de que algo estaba pasando.
Directora ejecutiva. Y ahora, icono de la adopción.
Por ejemplo, mi tía Cassandra.
Se había vuelto famosa por adoptar unos once niños
de once países diferentes
y hablaban once idiomas diferentes en la casa.
Bien, estoy al teléfono. Pueden verlo, ¿cierto?
¿Saben qué es el teléfono
o necesito tatuármelo en la maldita frente?
Se enteró de las muertes en la familia
e instaló un sistema de seguridad basado en láser en sus cuatro casas.
Pero no había un sistema de seguridad en el spa "Blessings of the Desert"
donde pasaba todas las tardes de los martes.
Lamento molestarla.
Ofrecemos servicios gratuitos de blanqueamiento dental
hasta las 5 en punto, si está interesada.
Tengo algo de literatura sobre el proceso,
-información de seguridad, si desea. -No vine aquí a leer.
Bendiciones.
El ingrediente especial era peróxido de carbamida,
muy similar al agente ácido en el blanqueador de dientes
que la policía pensó que debía haber comprado
de un lote de una marca desconocida
durante su último viaje de adopción a Camboya.
Siento un hormigueo.
COMO SUSHI SIN TI, PONTE CELOSO
Luego está mi tío McArthur.
Señor, hay un viento de unos 30 nudos que viene del norte-noroeste.
Para que lo sepa.
Gracias, pero creo que puedo con un poco de viento, jefe.
Ese tipo era dueño de casi la mitad del Museo Nacional del Aire y el Espacio.
Y mientras el resto de nosotros estábamos planeando
un fin de semana largo en Key West,
él estaba planeando un viaje real a la Luna real.
McArthur, ¿qué les dice a los críticos que lo ven gastando
$50 millones de dólares para volar al espacio,
cuando la mitad de sus empleados no tienen seguro médico?
¿Cincuenta? Más bien noventa.
Escucha, si pudiera hacer este tipo de cosas por poco dinero,
lo haría.
Pero es increíblemente caro.
-¿Tanque lleno? -Sí, señor.
-¿Lo revisaron? -Sí, señor.
-¿Dónde está mi café, por cierto? -Aquí tiene.
¡Apunta y dispara!
Todo lo que necesité fue un pase plastificado
y una camiseta del centro comercial.
Charlie 17, está volando muy bajo.
140 metros cuadrados, tres recámaras, portero.
¿Alguna vez has tenido un portero?
Apenas tenía puerta.
Te cambia la vida. No estoy bromeando.
Este es mármol original de Italia.
Y si miran hacia afuera, eso es por lo que están pagando.
Entonces, ¿te gustaría vivir aquí?
¿Conmigo?
Sé que es un poco rápido, pero...
Me gustaría mucho tenerte aquí.
Me encantaría, la verdad.
Si soy honesto.
Sí.
A mí también me encantaría.
Sé que el lugar es muy costoso,
pero Warren me dará un préstamo puente y el valor del vecindario...
Oye, oye.
Me agradabas cuando vivías en Newark y tomabas el autobús.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué?
Nada.
Por cierto, puedo despedirte en cualquier momento, pero no lo haré.
Así que...
Para continuar con esta historia, me dijo
Warren, ¿de qué estás hablando? ¿Dónde estás?
Y le dije, estoy en Highland Park.
Y dice, no...
En cuanto al siguiente Redfellow en la fila,
probablemente puede adivinar quién era.
Pero a estas alturas, no podía imaginarme
levantar un dedo contra mi tío,
mucho menos hacerle daño al hombre.
Y a esas alturas las cosas iban bastante bien.
El trabajo, la situación de vivienda.
Estabas conforme.
Sin la riqueza. Sin la herencia.
Bueno...
Quizá tenga razón. Quizá
estaba conforme. Bastante conforme.
CELEBRA CON NOSOTROS EL COMPROMISO DE BECKET Y RUTH
Y supongo que tenía cosas más importantes en qué pensar.
Mi mamá querrá Zinfandel.
Por cierto, creo que estamos tomando la decisión correcta.
Celebrar una fiesta de compromiso en casa
simplemente se siente mejor que en un bar o algo así.
Estoy totalmente de acuerdo.
Sigo pensando en tu familia.
Toda esa locura.
Está bien.
No quiero obsesionarme, pero ¿no crees que es...?
Ni siquiera soy parte de esa familia.
Lo que sea que pase, no tiene nada que ver con nosotros.
Además, probablemente ya terminó de todos modos.
¿Qué te hace decir eso?
No lo sé. Solo digo.
Disculpe. ¿Señor Redfellow?
¿Becket Redfellow?
¿Cómo está hoy?
Qué bonita oficina.
Me gusta.
Para que lo entendamos,
usted dijo que no es heredero de la propiedad, ¿es correcto?
Hasta donde yo sé.
Bueno, hicimos una pequeña investigación y...
Felicitaciones.
Vaya.
Esto es un poco...
No tenía ni idea.
¿Puede respondernos algunas preguntas?
Sí, lo siento. No tenía ni idea. Esto es...
Nadie está discutiendo con usted.
¿Puede decirnos dónde estaba la tarde del 10 de abril?
Habría sido un domingo.
10 de abril. Bien. Ahí está.
Está bromeando.
Recuerda cuándo y dónde compró un perro caliente.
-¿Es siquiera él? - No lo sé.
¿Puedes ver quién es?
-No veo un carajo. -Yo tampoco.
Muy bien, síguelo.
Rothburn va a caer, y Bellman también.
Están a minutos de distancia, te lo garantizo.
Yo digo que nos deshagamos de todo lo que podamos dejar ir
antes de que los mercados se den cuenta.
Podemos decir que nos obligaron a hacerlo, lo cual es cierto.
No.
Pasé 35 años ganándome la confianza de estos accionistas.
No voy a arrojarlos a los tiburones en una tarde.
-Carajo. -¿Qué?
¡Maldición!
¿Está bien?
-Becket... -¡Llama a una ambulancia!
Pásame el agua, ¿quieres?
Escucha, no me voy a andar con rodeos.
Quieres perseguir a ese conejo por el agujero, ¿no?
Está bien. Ese conejo del dinero. Todos aman una buena persecución.
Y eres bueno en eso.
Pero aquí estoy, tengo 61 años
y eres el único que ha venido a verme en todo el día.
Encuentra a esa persona en tu vida, Becket.
Quienquiera que sea.
Trabaja en amarla.
Es decir, realmente trabaja.
Porque,
al final del día,
es el único trabajo que paga.
Fue en ese infeliz momento que me di cuenta
de una verdad irónica.
Solo quedaba uno.
Puedes deshacerte de él o hacer lo que quieras.
Pero no aquí.
No bajo este techo.
Y creo que sabes que tengo que mantenerme firme en eso.
Soy un hombre de palabra.
Quedaba uno.
Pero ¿de qué servía fantasear?
-Había dejado todo eso atrás. -Becket. Una carta para ti.
-Gracias, Brian. -Sí.
SEÑOR BECKET REDFELLOW
-Hola. -Me invitó.
¿Qué?
Mi abuelo.
A una cena en la propiedad.
-¿Hola? -Pensé que habías dicho
que nunca lo harías.
-¿Nunca haría qué? -Conocer al tipo.
Espera, ¿cuándo?
-Esta noche. -Es viernes.
-Lo sé. -Viernes.
Carajo.
Ruth, puede que no vuelva a tener esta oportunidad.
Nunca ve a nadie.
¿Puede que no tengas esta oportunidad otra vez?
No lo sé.
Sí, tienes razón. Así que llega a casa a las 7
o te perderás tu propia maldita fiesta de compromiso.
Cierto. Por supuesto. Claro.
Está bien. Por cierto, te amo.
Te llamaré luego.
Paquete para el señor Redfellow.
Recuerda respirar.
Es muy importante.
Taylor se ahogó.
Fue a Princeton con una beca de natación y se ahogó.
En ese momento comencé a sospechar bastante.
Entonces un amiguito te siguió.
¿No son geniales?
Me alegra mucho haberlas elegido en blanco y negro.
¿Qué quieres?
Termínalo.
Estoy bajo investigación por el FBI.
Y sin embargo aquí estás.
Es casi como si, no sé, no tuvieran exactamente un caso.
Lo que es una locura.
De todas formas, necesitaré un pago inicial.
-¿Un qué? -$300 mil a las cinco en punto.
-Carajo. -Ya me harté de jugar.
Es...
Debes estar bromeando.
Todavía tienes la chequera de la empresa, ¿verdad?
¿Aún tienes acceso a las cuentas?
Entrega los cheques a mi marido.
Está en su oficina en Hoboken esperando como un cachorrito paciente.
Tienes treinta minutos.
Si tardas más tiempo, recibirá un paquete igual al que te di.
¿Quién recibirá un paquete?
Tu noviecita, ¿quién crees?
Escuela secundaria Cardozo en Bayside, Queens, ¿no?
Se llevará una gran sorpresa.
Si sirve de algo, esperaba un arreglo diferente.
Algo un poco más divertido.
Pero lo arruinaste, Becket.
Brian.
Llama a Fritzer en Viena. Vamos a vender P&G.
-Dile que ponga su precio. -¿Llamar? ¿Puedo hacer eso?
¿Qué? ¡Hazlo ya!
Lo tengo ahora mismo.
Sí, señora.
Se dirigió al norte por Hanover. Al norte, Hanover.
TÚNEL HOLLAND NUEVA JERSEY
¿Señor?
¡Disculpe, señor!
¿Disculpe?
Simplemente no está aquí. No...
¿Es ella?
Dame eso.
Estoy aquí. Tengo tus cheques, perra sociópata y conspiradora.
¡Dios mío, Becket! Podría haber sido cualquiera.
Cancélalo.
Bueno, primero firma los cheques, ¿quieres?
Quiero estar segura...
Anímate, Lyle.
Estás a punto de ganar mucho dinero.
No voy a ganar dinero. ¿Estás bromeando?
Ella simplemente lo tomará y se irá.
De todas formas, no soy yo a quien quiere.
Pero tú, realmente estás ascendiendo en el mundo, ¿no?
Solo eres un pequeño bastardo.
Solo un pequeño bastardo de Newark.
Ya había cometido malversación de fondos y agresión.
Así que al carajo.
Bajando.
LLEGARÉ 30 MINUTOS TARDE. ¡LO SIENTO MUCHO!
NO FUE ENVIADO
¡Hola!
¿Cómo estás? ¡Gracias por venir!
Debido a la tormenta decidí cancelar las festividades de esta noche.
Pero no podía rechazarte.
Whitelaw.
Becket.
¿Tienes apetito?
Así qué,
has estado ascendiendo en la escala financiera, ¿es correcto?
Lo intento.
Entiendo que has recorrido un largo camino.
Realmente debes haber invertido muchas horas.
Aunque es un negocio sucio, ¿no crees?
¿A qué se refiere?
Vamos.
De un profesional a otro.
Debes haber roto algunas cabezas.
Eliminado a algunos de la competencia, ¿no?
Quizá a dos o tres.
¿Te arrepientes de algo?
Porque este tipo de vida
no es para todos, ¿verdad?
Cansaría a algunas personas. Las haría viejas.
Solitarias.
Arrepentidas.
Pero yo,
siempre he sentido que sabía cierta verdad.
Que lo único que realmente nos duele en la vida
es la voz de nuestra propia conciencia
contándonos una historia sobre el bien y el mal.
Y si sabes cómo girar la cabeza en el sentido correcto hacia el viento
puedes hacer que esa voz se convierta en un susurro.
Después de un tiempo,
es posible que nunca vuelvas a escucharla.
Ella era mi favorita, por cierto.
La más astuta de todos.
Siempre supo lo que quería
y estaba dispuesta a luchar por ello.
¿Por qué no la ayudó
cuando lo necesitaba?
Sabes a dónde va todo esto, ¿no?
Vamos.
Quiero mostrarte algo
antes de que Charles traiga el pudín.
Una escopeta de trinchera.
Perteneció a tu tío tatarabuelo. Primera Guerra Mundial.
Estas cosas mortificaban a los alemanes. Nunca habían visto nada igual.
Toma.
Adelante.
Apunta a algo.
Quiero que pruebes eso.
Aquí.
Justo aquí.
Será mejor que me vaya.
¿A dónde?
A casa.
Ya casi llegabas.
Bueno,
será mejor que te vayas rápido entonces.
¡Corre, carajo! Las puertas están tapiadas por fuera.
-Charles se aseguró de eso. -¡Mierda!
¡No hay salida!
¡Vamos, cánsate!
¿Vienes a mi casa a matarme?
Lo hubieras hecho cuando te di la oportunidad.
Pero créame,
mi último asesinato no fue un asesinato en absoluto
sino un acto de defensa propia perfectamente legítimo.
Muy bien, el Departamento de Policía está en camino.
-Está bien. -Solo van a hablar contigo, ¿sí?
Está bien. Está bien.
Necesito... Necesito irme porque tengo mi fiesta de compromiso.
Empezó hace una hora.
-¿De quién es la fiesta de compromiso? -Es mía.
Entonces, ¿no tenías ninguna relación con tu abuelo?
Nunca lo había conocido antes de esta noche.
-¿Ni una sola vez? -Nunca.
Si no estoy legalmente obligado a estar aquí, necesito irme.
No estás obligado legalmente a hacerlo, pero prefiero que te quedes.
Está bien.
-Te lo explicaré todo. -Me estás ocultando algo.
Me has estado ocultando algo.
Así que ahora mismo,
tienes que decirme qué pasa
o me voy.
A veces en la vida, hay que respirar profundamente.
Decirle la verdad a la persona que amas.
Esta no fue una de esas ocasiones.
Solo le dije lo que vería en las noticias.
-...estaba muerto, y parece... -Mi abuelo había muerto.
-...algún tipo de altercado... -Y en cuanto a la fortuna, bueno...
El tipo de vida correcto.
Esto tenía que ser todo, ¿verdad?
Claro, ella tenía algunas dudas, pero podría ocuparme de eso después.
Por ahora, era rico,
y ser rico
es incluso mejor de lo que imagina.
Ya lo dije antes, esto es una tragedia.
Todavía lo es.
-Donald Macnamara, mi esposa. -¡Qué gusto!
-Encantado de conocerlo. -Igualmente.
-Hola. -Nancy Dillard, los Dillard.
Encantado.
Megan Pinfield, FBI.
Hola.
¿Pueden cerrar la puerta, por favor?
Escuchen, sin ánimo de ser grosero,
pero este es un momento enormemente inoportuno.
Sí, está bajo arresto.
Necesito que mantenga la calma y coopere.
-¿Estoy arrestado? ¿Por qué? -Por asesinato.
¿De quién?
Lyle Archdale.
¡Oigan, esperen!
¿Qué hacemos?
¡Ruth, te amo!
¿Puede creerlo?
Después de todo esto, caería por un asesinato que no cometí.
Ahora, queremos señalar a los oyentes
que Becket Redfellow cruzó las fronteras estatales,
razón por la cual su juicio se está desarrollando
en un tribunal federal
donde el asesinato todavía puede significar la pena capital
para ciudadanos de Nueva Jersey.
Como podemos ver en estas cintas de seguridad,
el señor Redfellow irrumpió en la oficina
aproximadamente a las 5:03 pm
y luego emergió apenas cuatro minutos después,
lo cual concuerda con la hora estimada de la muerte del señor Archdale.
Ahora, hemos escuchado al forense
estimar la hora de la muerte entre las 5:06 y 5:15 pm
y hemos escuchado al testigo ocular en el pasillo
identificar positivamente al señor Redfellow.
Señor, ¿puede confirmar que esta es el arma homicida?
Sí, puedo confirmarlo.
¿Y encontró las huellas dactilares del acusado en el arma homicida?
Sí, lo hice.
¿Qué tan seguro está de que estas son sus huellas dactilares?
-Estoy cien por ciento seguro. -Un abrecartas.
Mi vida entera gracias a un abrecartas.
Usted fue la primera en encontrar el cuerpo de su marido, ¿es correcto?
Sí.
Dígame, ¿estaba enamorada del señor Redfellow en ese momento?
Sí.
¿Y él de usted?
Becket Redfellow ha estado enamorado de mí toda su vida.
Nunca pensé que haría algo así.
Lo siento.
¿Puede ponerse de pie la defensa?
Tras el veredicto,
el jurado encuentra al acusado Becket Redfellow
culpable de asesinato en primer grado,
como se le imputa en la acusación formal
y decide que se impondrá la pena de muerte.
Que la sentencia sea registrada por el secretario
y que Dios le dé descanso a su alma.
Gracias.
Desearía poder encontrar las palabras adecuadas
para describir este momento de mi historia.
¡Celda 15, asegurada!
Pero no hay palabras adecuadas.
Solo hay tiempo.
Y silencio.
Oye, tienes una visita.
Tienes tres minutos.
Debes de ser muy codiciado ahí dentro.
Se acerca un gran día, ¿no?
¿Recuerdas el juego que solíamos jugar cuando éramos niños?
Yo tenía un secreto, y tú intentabas adivinar cuál era.
Si tienes algo que decir, dilo.
Está bien, te daré una pista.
-Se trata de un manuscrito. -Eres repugnante.
Eres un trozo de carbón con maquillaje.
Preferiría morir aquí que estar contigo.
Bueno, te daré otra pista.
Lyle,
cuando lo encontré así,
encontré algo más también.
Y bellamente escrito, debo añadir.
¿Por qué vistes de blanco? ¿Están jugando al doctor ahí atrás?
¿Lyle dejó una nota?
¿Eso es lo que dices? ¿Lyle dejó una nota?
-Si Lyle escribió una nota. -Sabes, mejor me voy.
-Si eso es lo que estás diciendo... -Debería irme.
...en nombre de todo lo sagrado, tienes que dárselas.
-¿Ahora quieres hablar? -¿Qué quieres?
-Becket,
¿qué podrías tener para ofrecer?
¡No, no, no, no, no! ¡Oye, oye, oye! ¡Alto!
-¡Dime! ¡Alto, alto! -¡Eso es todo!
¡Tengo treinta segundos!
-Tienes veinticinco. Siéntate. -Está bien.
¡Julia! ¡Julia, ven aquí, por favor! ¡Por favor!
Bien...
¿Qué quieres?
Solo dame un momento.
Voy a morir en 24 horas.
No quieres que eso pase. Sé que no quieres que eso suceda.
Dame todo.
Firma los...
¿Necesitas algo más?
¿Tienes un sacerdote?
Bueno, eso fue hace algunas horas.
Y si tiene curiosidad por saber por qué he estado tan tranquilo
y seguro de mí mismo
para un hombre que será ejecutado en...
Es porque pensé que nuestra amiga Julia
podría aparecer al final.
Me pregunto si vendrá.
"El Señor es mi pastor,
nada me falta.
En verdes praderas me hace recostar,
a las aguas tranquilas me conduce.
Él restaura mi alma.
Él me guía por el sendero justo, por el honor de su nombre.
Sí, aunque ande por el valle de la sombra de muerte,
no temeré mal alguno
porque tú vas conmigo.
Tu vara y tu bastón me sosiegan.
Preparas una mesa ante mí, en presencia de mis enemigos..."
Redfellow.
Carajo, no vas a creer esto.
Abran la 15.
Vamos.
Viniste.
Está bien.
Les dije que esto es una tragedia.
No se trata de mí, ¿verdad?
Creo que se trata de ustedes, con todos sus valores
fundamente arraigadas.
Creyeron que esto terminaría diferente.
Y en un universo perfecto
así habría sido.
Pero alguien me dijo una vez
que lo único que nos puede lastimar en la vida
es la voz de nuestra propia conciencia
contándonos una historia sobre el bien y el mal.
Y si sabes cómo girar la cabeza en el sentido correcto hacia el viento
podrías hacer que esa voz se convierta en un susurro.
Y después de un tiempo,
es posible que nunca vuelvas a escucharla.