‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.افتحوا الزنزانة رقم ١٥
"أربع ساعات حتى تنفيذ الإعدام"
!انهض
.لديك زائر. كن يقظًا
.(بيكيت)
،(أنا القس (جيمس موريس .أحد المرشدين الروحيين هنا
كيف تشعر اليوم؟
كعكة بالجبنة؟
.لا، شكرًا
،تخيّل طلبت فانيلا .فأحضروا ليّ شوكولاتة
.يا له من موقف محرج
،إذن يا أبتي، أقدّر قدومك هنا
.لكنّي بخير
اعذرني، لكن معظم من هم في .وضعك لا يكونون بهذا الهدوء
،لأن معظم الناس في وضعي
،بل معظم الناس عمومًا
يفتقرون إلى صفاء الرؤية .ورباطة الجأش التي أملكها
..لا أريد أن أتجاوز حدودي
لكن قد تكون هذه آخر فرصة .لك للكلام مع أيّ أحد
ألا يوجد شيء تودّ قوله؟
أنت تعلم لماذا أنا هنا، صحيح؟
.ـ أعرف القليل .ـ حسنًا، ما يُقال غير صحيح
...القصة الحقيقية، إنها أكثر
.إدهاشًا
وهل تودّ أن ترويها؟
..حسنًا
..لكن أحذرك
.إنها مأساة
.ولا تبدأ بي حتى
.المفارقة أنها تبدأ بشخص آخر
.وأقصد أمي
.نسيت تمامًا كيف ألعب
.(ماري إستيلّا ريدفيلو)...
"من سكان "هنتنغتون" في "لونغ آيلاند ،منذ سنوات طويلة
..ووريثة ثروة عائلية
،قُدّرت آنذاك بثمانية عشر .بل تسعة عشر مليار دولار
.شكرًا
.هناك إشاعة تقول إن المال لا يشتري السعادة
.هراء .المال يشتري السعادة
.نحن راشدون، فلنكن واقعيين
قيل إن الليلة التي التقت فيها .بأبي كانت عادية كأي ليلة
.أعني، كانت شابة ثرية
ما الذي قد يسوء؟
كم الساعة؟
!رباه
ـ ماذا؟ ..ـ رباه
.ـ عليّ الذهاب الآن ـ هل عليك الذهاب الآن؟
.مع السلامة
ماذ تفعلين؟
.ـ يجب أن أذهب .ـ حسنًا
.أحييك على صراحتك معنا
لكن أظنك تعلمين ما الذي .ينبغي أن يحدث
.أنا في الثامنة عشرة
.وهذا مؤسف
.لا
.يجب أن يكون هذا قراري
.هذا شأني وحدي
.حسنًا
.إمّا أن تتخلّصي من الجنين أو تفعلي ما تشائين
.لكن ليس هنا
.ليس في منزلي
(وهكذا تحوّلت من (ماري ريدفيلو ..."من "هنتنغتون"، "نيويورك
."إلى (ماري ريدفيلو) من "بيلفيل"، "نيوجيرسي
.تنفّسي
.أنتِ بخير. تنفّسي
.لا أستطيع. لا
..رأى أبي وجهي مرة واحدة فقط
!رباه
وكان ذلك كافيًا ليصيبه بالخثرة الرئوية
." في مشفى "جيرسي سيتي التذكاري
..مركبة لم نرها قبلاً..
وتُركت أمي وحدها تعمل في ."قسم المركبات في "نيوارك
.وسرعان ما أخبرتني بحقيقة مهمة
..في اللوحة
،ربما طُردنا من العائلة .لكننا لم نُحرم من الإرث
كما ترى، أنشأ جدي صندوقًا ...استئمانيًا غير قابل للنقض
.تهرّبًا من ضرائب التركات
..وهذا يعني أن الثروة بأكملها
،العقارات، القوارب، الطائرات
...وربما جزيرة أو اثنتين، ستنتقل
،إلى الأكبر سنًا التالي في الترتيب .مهما حدث
،وأنا بوصفي الأصغر
،قد أرث كل شيء يومًا ما
.بافتراض أنّي سأعيش أطول من الآخرين
.لم يكن عليّ سوى الانتظار
.حتى يموتوا جميعًا
||كيف تحقق ثروة هائلة ||
قد تظن أن حياة أم عزباء تكافح ...وحدها كانت قاسية لكن
..دعني أخبرك الآن
..لأنها جميعها تبدو متشابهة بمجرد
،رغم ضيقنا المالي
حرصت أمي أن أنشأ بثقافة ...ورقيّ وأناقة
.تليق بابن عائلة نبيلة
،حين تطلق السهم .دعه يخترق الهدف بالكامل
أرأيتِ كم يُحدث ذلك فرقًا؟
أريت؟
.فقط افتح كتفيك أكثر
.هكذا أفضل بكثير
.حسنًا
..كانت تلك المرة الأولى
.المرة الأولى التي رأيتها فيها
.(جوليا ستاينواي)
.من اللحظة الأولى أدركت أننا ثنائي مثالي
.ولم أكن مخطئًا، بالطبع
كانت فتاة ذات مكانة اجتماعية .رفيعة وذوق وسحر لا يُقاوم
ماذا بعد؟ الكبير؟
.كنت في المكان الصحيح
ما الذي تفعله هنا؟
.والدتكِ دعتني
أين تسكن؟
."بيلفيل تاونشيب"
هل تعيش في الشارع؟
ماذا؟
.سمعت أن الناس هناك يعيشون في الشوارع
.أنا لا أعيش في الشارع
وعلى أي حال، لن أبقى هناك طويلًا
لأنه من المفترض أن أرث ..ثروة كبيرة أو ما شابه
ثروة كبيرة، إذًا؟
أتحاول إبهاري؟
.لا بأس إن كنت تنوي ذلك
!(والآن نستقبل (لايل آرتشديل
.لا بأس. الجميع بخير
لايل)، هل ترى؟)
.واصل العزف فقط
.(بيكيت)
هلا رافقتني؟
..كانت أمي صغيرة في السن
.ولهذا لم تنتبه إلى الأعراض في البداية
.ولا الأطباء أيضًا
.أمّا العائلة فأنا واثق أنهم كانوا يعلمون
.كان بإمكانهم المساعدة
.لكن لم يفعلوا ذلك
.ولا حتى بكلمة واحدة
.بيكيت)، هذا كله خطأ)
ما الخطأ؟
.تستحق أكثر من هذا
.شيء ما سُلب منك
.وأريدك أن تعدني بشيء
هل توعدني؟
.حسنًا
..عدني
..ألا تستسلم أبدًا
.حتى تنال الحياة التي تليق بك
...حتى تنال الحياة
.التي تستحقها حقًا
.الحياة التي ربيتك من أجلها
هل تفعل هذا لأجلي؟
."الحياة التي تليق بيّ"
ماذا كانت تعني بذلك؟
(كان طلبها الأخير أن تُدفن في ضريح (ريدفيلو
."ضمن مدفن العائلة في "هنتنغتون
...ـ نجتمع هنا ،ـ وحين لم يأتِ أيّ رد
استقر بها المطاف في مثواها الأخير
."قرب الطريق السريع في "إيست أورانج
،"وقال يسوع: "أنا الطريق
."والحق والحياة"
"...من يؤمن بي" ..أو من تؤمن
.في تلك اللحظة، اتخذت قراري
.في الحال
سأذهب مباشرة إلى المصدر
وأطالب بمكاني الشرعي في .بيتي الشرعي
نتفهم الموقف. مع ذلك لا يمكننا" ."تقديم المساعدة في هذا الوقت
."نعتذر ونأمل أن تكون بخير"
."نأمل أن تكون بخير"
بعد ذلك، حظيت بجولة قصيرة ...لكنها مشوقة
."في نظام الرعاية البديلة بـ "نيوجيرسي
..أما (جوليا)، فكنت أراها أقل فأقل
...إلى أن
.اختفت تمامًا
،وتساءلت لو التقينا مجددًا
مَن سأكون حينها؟
ناجحًا عظيمًا؟
أم لا؟
على أي حال، بعد سنوات طويلة ...وجدت نفسي أعمل
،في وظيفة محترمة تمامًا
من النوع الذي ترتدي فيه .بدلة كل يوم إلى المكتب
.ـ صباح الخير .ـ جئت باكرًا
.أجل يا سيّدي
لم لا تولَّ طلب "أبتاون" من فضلك؟
."أبر ويست"
(واظبت على متابعة أخبار عائلة (ريدفيلو
.وممتلكاتهم
وللأسف، كان معدل وفياتهم .منخفضًا بشكل يثير الضيق
وكنت قد تقبلت تقريبًا
.أنّي لن أرى فلسًا واحدًا من تلك الثروة
.أقلها ليس في هذه الحياة
.وربما كان ذلك مقبولًا
بيكيت)؟)
!محال
.ـ عجباه .ـ رباه
!رباه. مرحبًا
.أجل. عجباه
.لا أصدق أنك أنت
..وأنا لا أصدق أنني أنا أيضًا. كيف
.ـ عجباه ..ـ ما قصة
هل تعمل في الخدمة السرية أم…؟
.ـ أجل .ـ أجل
.لا يمكنني الحديث عن ذلك حقًا
هل تسكن في المدينة الآن؟
.أجل، أجل
..تقريبًا
.على اطرافها تقريبًا
..هل ما زلت في
ما كان اسمها؟
."بيلفيل تاونشيب"
.ـ صحيح ..ـ إذن
ما زلت هناك؟
..ماذا عنك؟ هل أنت
هل ما زلت في "مونتكلير"؟
،"نعم. كنت في "لندن" فترة، ثم "دبي
.والآن عدت إلى الديار
..عجباه. حسنًا
..أعني
..أود حقًا أن نلتقي ونتحدث كما ينبغي
لو رغبتِ في احتساء مشروب يومًا ما؟
.سيكون ذلك رائعًا
..لكن التوقيت نوعًا ما
.مجرد توقيت
.بالطبع
.كان رائعًا أن أراك
.يسعدني أنك ما زلت هكذا
مثل ماذا؟
.كما أنت فحسب
ماذا حدث لثروة عائلة (ريدفيلو)؟
.سأرثها
.يومًا ما
.اتصل بي حين تنتهي من قتلهم جميعًا
.لايل)، (بيكيت) بالداخل هناك)
ـ (بيكت)؟ ـ هل تذكر (بيكيت) من أيام المدرسة؟
.بالطبع، إنه يعمل هنا
..عدني ألا تستسلم
.حتى تنال الحياة التي تليق بك
.كانوا سبعة
سبعة من آل (ريدفيلو) يمشون على الأرض
بينما كانت أمي ترقد باردة تحت التراب
.وأنا أعيش في شقة مزدوجة متواضعة
لو أنني قررت تقليم بعض أغصان
شجرة العائلة، فمن أين أبدأ؟...
.(ـ (تايلور إكزِتر ريدفيلو .ـ شكرًا جزيلاً
وسيط في شركة الخدمات .المالية التابعة لوالده
،لم يكن ابن خالي سهل ايجاده فحسب
بل كان من المستحيل تقريبًا تفاديه .إذا اقتربت من الحي المالي
حتى لو فعلتها، كيف سأفعلها؟
وماذا بعد؟
هل أنهار ندمًا؟
أسلّم نفسي؟
لنكن صادقين، عمَّ أمزح؟
.لا يمكن أن أكون قادرًا على شيء كهذا
.تعال دقيقة
..أنا لا
.لا أظن أنّي أفهم
.نعتقد فقط أنك قد تكون أسعد
إذا انتقلت إلى "جيرسي سيتي"؟
.إنها أقرب لمنزلك
.ـ وهناك موقف سيارات .ـ موقف سيارات
هل تقصد مركز الشحن؟
.حسنًا، ابن (فيك) ترك الدراسة
أتعطون وظيفتي لابن المالك ذي التسعة عشر عامًا؟
.الأمر ليس بيدي يا صاح
.هذه لم تكن فكرتي
.لا أريد العمل في مستودع
الأمر مزعج لي أيضًا، مفهوم؟
.ـ ساعدني .(ـ (داريل
ـ أرجوك؟ .ـ أنا بارع في هذا
.ـ أعمل بجد وألتزم بالحضور .ـ أعلم، أعلم
ألا يفترض أن يُكافأ ذلك؟
!هذه سخافة يا صاح
!سحقًا
.هيّا يا رجل
ـ هل ستفعلها؟ .ـ أنا مستعد
!ـ هيّا .ـ أنا مستعد
!ـ هيّا !ـ هيّا بنا
!ـ سأفعلها !ـ هيّا بنا
!أجل
.اجل! التقطوه
!ما زلتم فقراء أيها الأغبياء
!أجل
!كُلّ المال
!مرحبًا
،كما في السابق .كان ابن خالي سهل ايجاد
،لم تكن لدي خطة واضحة
لكن الأبواب مجازًا وحرفيًا .كانت مفتوحة على مصراعيها
!وورلد ستار" أيها الوغد"
هل يمكن أن تكون هذه فرصتي لأختلي بـ (تايلور)؟
،في تلك اللحظة
..كان بإمكاني العودة إلى المنزل و
..ربما كنت سأفعل في يوم آخر لكن
،كما ذكر الكتاب المقدس
."رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة"
ـ هل ذكر الكتاب المقدس ذلك فعلًا؟ .ـ لا
.الحمد للرب
.وضعوا وقودًا منخفض الإيثانول في المحرك
.ألقِ المرساة
."اتصل بـ"باي ووتش .(اتصل بـ (ديفيد هاسلهوف
.هذا قاربي
.سحقًا
.مروحيتي
.هذه دراجتي المائية
.انتهت المهلة
.أحتاج دقيقة لأفكر في هذا جيداً
،لأستوعب ما أفعله فعلًا هنا
..وإن كنت سأمضي في هذا
.مهلاً
مَن أنت؟
.(أنا (بيكيت
.رباه
هل كان الأمر بهذا القدر؟
هل كان سهلًا إلى هذه الدرجة؟
.أكره أن أقول نعم لكن هذا صحيح
..وإن منحك ذلك شعورًا غريبًا بالإثارة
.يبدو أننا نتشارك شيئًا ما
..على أيّ حال
هل تصدق أنني حضرت الجنازة؟
.عذرًا
هل أنت (وارن ريدفيلو)؟
.نعم، هذا أنا
.يؤسفني مصابك
.شكرًا
..لست متأكدًا أنني
.لست متأكدًا أنّي أعرف اسمك
.(أنا (بيكيت
.ابن (ماري). أنا ابن أختك
.لا بدّ أنّك تمازحني
،كانت في الثامنة عشرة فقط ..ومع ذلك امتلكت الجرأة لتقف
.في وجه ذلك الحقير
.ولا واحد منا كان ليجرؤ على فعلها .على الأقل لم أكن لأفعلها
.كان يجدر بيّ أن أبقى على تواصلٍ معها
،أن أكون جزءًا من حياتها .وجزءًا من حياتك
كنت أتمنى لو أُتيحت ليّ فرصة .(لأتعرف على (تايلور
..يبدو أنه كان
.آسف
.ـ لا تعتذر .ـ إنه..لا
.حقًا، لا داعي للاعتذار
أتعرف من فعل به ذلك؟
.أؤكد لك، الأمر ليس كذلك
.لم أكن بجانبه
..حين بدأ ينحرف
وكنت أعلم يقينًا أنه بدأ يفقد السيطرة
.مع السيارات والمخدرات
..على أيّ حال
ماذا تعمل يا (بيكيت)؟
إنها مهنة متوارثة في العائلة .منذ أيام (لا غوارديا) في الحكم
أظن أن كل أزمة مالية ..شهدها القرن الأخير
.بدأت داخل غرفة مجلس الإدارة
.وقد شهدت اثنتين منها بنفسي
.حسنًا، مرحبًا بك في قدس الأقداس
.ـ تفضل اجلس .ـ المكان جميل
.(حصلت على هذه الزجاجة من (ديك تشيني
.لا بد أنها فاخرة
كما تعلم، مكان (تايلور) ما يزال ...شاغرًا في الأسفل
.فقط كن منتبهًا وأذنيك مفتوحتين
في الحقيقة، أنا غير مؤهل .لهذا العمل إطلاقًا
.ـ بالطبع. إنها المحسوبية ..ـ أنا لا
.هو أيضًا لم يكن مؤهلًا
.ولا أنا كنت مؤهلًا في البداية
...لكن السؤال هو
هل هذا صواب؟
،(الحقيقة يا (بيكيت ..كان ينبغي أن أساعدك
.منذ زمن طويل ولم أفعل
.دعني أعوّض ذلك الآن
.لم تكن هذه هي الخطة قط
.لكنّي كنت بحاجة إلى عمل
وبخلاف ذلك عليك فقط الاحتفاظ بالإيصالات
،حسنًا؟ إن لم تفعل ذلك .فلن أستطيع مساعدتك
.اعتبر هذا مكانك في الوقت الحالي
.ـ حسنًا .ـ هيّا
،اسمع يا رجل
،لقد أرسلناه لك عبر البريد .لكن هذه نسخة ورقية أيضًا
..وصلنا إلى ٥٤٣، لذا ينبغي أن تصل
ـ إلى ٧٠٠ قبل الإغلاق، حسنًا؟ ـ ماذا؟
.لا تترك الهاتف يرن. يجب أن تجيب
.اجب
..مرحبًا؟ كيف
ـ كيف أجيب؟ .ـ الزر الأزرق
ـ الزر الأزرق؟ .ـ أجل
.ـ لا يوجد زر أزرق .ـ لا، لم تنخفض قيمتها
.لن أملّك بالتفاصيل الآن
،لكن دعني أخبرك بهذا
"أغنى الناس في "نيويورك .لا يصنعون المال بأنفسهم
،بل يأخذون نسبة مما يصنعه الآخرون
وهي طريقة حياة أكثر مرونة بكثير
.وتناسب شخصيتي تمامًا
.كل ذلك سيولة نقدية .أنا أتحدث عن الديون
،في الأسبوع الأول فقط .تعلمت اللغة
،الضمانات، توزيع الأرباح
..ـ الخصومات، العمولات ..ـ حسنًا، لكنّي
،الإنقاذ المالي، إعادة الهيكلة ،الإغلاق، الاسترداد القسري
.الكذب، الخداع، المراوغة، الحيل
،وأخيرًا صار لديّ عمل حقيقي
.كما أنّي بحاجة إلى هذا التعليم
ربما سيصبح لديّ يومًا ما ثروةٌ ...خاصة بيّ أتولى إدارتها
.بأقرب مما أتصوّر
.أقرب مما أتصوّر
مرحبًا؟
..(هل أنت (بيكيت ريدفيلّو
الموظف الجديد في شركة "دبليو & آر"؟
المعذرة، مَن المتحدث؟
آمل ألا أكون قد اتصلت .في وقتٍ غير مناسب
.لا. لا
كيف تسير الحياة الزوجية؟
.عدنا للتو من شهر العسل
عجباه. "اليونان"؟ "جزر المالديف"؟
."فلوريدا"
أتذكّر حين دعوتني للخروج العام الماضي؟
،كنت تطوي سراويل الكاكي وتبدو بائسًا ومثيرًا للشفقة؟
.لا أذكر ذلك
.لم أمانع
أتعلم؟
.في حال شعرت بالحرج
.يمكنك أن تحاول مجددًا يومًا ما
.ونرى ما سيحدث
أحاول مجددًا؟
.ونرى ما سيحدث
..هل تريدين
هل تريدين أن نخرج لتناول شرابٍ ما يومًا؟
.لا. أنا متزوجة
..لا… أعلم. لكنّي لم أقصد
.آمل أن نلتقي صدفة قريبًا
.أنا دومًا أستفيد كثيرًا من ذلك
!هيّا! لننطلق
!مثالي
على أيّ حال، من التالي؟
!كونوا مثلي
.مرحبًا أيها الإنترنت .(أنا (نوح ريدفيلّو
.وهذا مسكني المتواضع
برأيك، ما أبرز الصعوبات التي يواجهها الفنانون هذه الأيام؟
."على الأرجح "متلازمة المحتال
.ـ حسنًا ،ـ ليس بالنسبة ليّ شخصيًا
،بل من الآخرين تجاهي
"...حين يقولون: "إنه ليس
.إنه يتحدث هراءً" أو ما شابه"
."وأنا أقول: "لا يا رجل
."هذا بالضبط ما يُسمّى "متلازمة المحتال
ـ هل لديك وظيفة نهارية؟ .ـ وظيفة نهارية؟ أجل
.فنان
،لا أستطيع القول إنني كنت محترفًا آنذاك
لكن ثقتي بنفسي كانت أكبر .بقليل من المرة الأولى
بما يكفي لأدرك أنه يمكنك، في الواقع
أن ترتكب جريمة قتل .وتُكافأ عليها أيضًا
انها شديدة التلصص، صحيح؟
..كأن الفنان
.يجعلنا متواطئين
.يجعلنا متأمرين
.إنه عمل عبقري حقًا
ـ الفنان، إذن؟ .ـ أجل
..أعتذر عن سؤالي لكنك
لست (نوح ريدفيلّو)، أليس كذلك؟
لا أدري. هل أنا كذلك؟
..أنا فقط
.ـ معجب كبير بأعمالك .ـ عجباه
.نعم، أسمع ذلك كثيرًا
أحاول ألا آتي إلى هنا ...كثيرًا يوم الجمعة
.لأن الناس يلتفون حولي
.لا، لا، لا. لا أريد إزعاجك
.ـ آسف. أجل ..ـ لا، لا. هل تعلم
هل تعلم ما أقصده؟
اسمع، ما سأقوله الآن قد يبدو جنونيًا بعض الشيء
أعتقد أننا ربما نكون أبناء .عمومة في الحقيقة
ـ ماذا؟ .ـ أعلم
إذن لقد نشأت في "نيوارك"؟
.ـ "نيوارك"، أجل !ـ رائع يا صاح
!هذا قذر بشكل لا يوصف
.بالطبع
هل تطور صورك؟
..ـ ماذا؟ هل ..ـ هل
هل تطور صورك الفوتوغرافية؟
.لا..ليس تمامًا
.لا يا رجل. يجب أن تطور الصور
!هذا يجعلني أفقد صوابي حقًا
،أتعلم، لا أحد يطور الصور ..يبدو الأمر وكأن
.ـ إذا كنت مفلسًا تمامًا .ـ أجل
.أجل أفهم. أو إذا لم يكن لديك مكان
..اللعنة! حسنًا
.اركل تلك البيرة
اركل تلك البيرة؟
.أجل، اركل تلك البيرة !هيّا. أجل
ـ هكذا؟ .ـ أجل، رائع
.يا رجل، هذا نحن
.كلنا مجرد فتيات سكرانة في حفلة
.لا نعرف ما الذي يحدث
كل هذه الأشياء صنعتها "شركة في "ليتوانيا
فرش أسنان أو فوط صحية ...معاد تدويرها أو
.إنها طبية
هل تدخن؟
.ـ لا ـ لا؟
.أنا أحتضر
أتريد حقًا أن تعرف ماذا نفعل هنا فوق؟
ماذا؟
لقد جعلت السيدة الكبيرة تعتقد
،أنني تركت هذا الشيء في أبريل ،لكنني لم أفعل بالطبع
"والآن أنا مجرد في كوخ مثل “يونا بومبر
فقط أدخن، أتعلم؟
.ـ سحقًا ..ـ كل شيء ممتع ولهو
،حتى يصلن إلى الثلاثين
ثم يبدأن بالمطالبة بأشياء، حسنًا؟
ـ هل أنا محق؟ .ـ بالتأكيد، نعم
.بالطبع. هذا ما أقوله
مرحبًا؟
.تبًا. جاء ذكره فحضر
يمكنك حفظ السر، أليس كذلك؟ نحن عائلة؟
.ـ أجل ـ أجل؟
.مرحبًا
.ظننت أنك لن تعودين إلى المنزل إلا لاحقاً
.سررت برؤيتك أيضًا يا عزيزي
ـ هيّا يا رجل. حقاً؟ ـ ماذا؟
.كانت حرفيًا نفخة أو اثنتين فقط
ـ نفختين فقط؟ حقاً؟ ..ـ هذا حرفياً
.ـ كل ما كان .ـ صاح
‫لأنه كان عليّ ذلك، ‫كنت أري (بيكهام)، هذا الرجل هنا.
‫هذا الرجل، هنا بالضبط.
‫أنّي قابلته في المعرض،
‫واتضح أنه ابن خالي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه ابن خالي.
‫مرحباً. أنا (روث).
‫(بيكيت).
‫اسمه (بيكيت)، وليس (بيكهام). آسفة.
‫يا رجل، أنا جائعة لدرجة ‫أنني قد آكل من "سبارو".
‫- هل نطلب شيئاً؟ ‫- نعم.
‫هيّا، سيحاول فقط التقاط صور لك عارية.
‫لذا لا تفعل ذلك.
‫- إذن تعمل في المجال المالي؟ ‫- نعم، نعم.
‫لماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد فقط… هل تحب عملك أم…
‫بالطبع، أظن ذلك.
‫- صمت مريب. ‫- إنه عمل شاق.
‫لكن…
‫سيؤتي ثماره يومًا ما. ‫وإنه يعجبني.
‫وماذا يحدث حينها؟
‫حين يؤتي ثماره؟
‫- صحيح. ‫- يؤتي ثماره فحسب.
‫ماذا؟
‫ لكن ماذا يحدث بعدها؟
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫نحن فقط…
‫أنت تتصرفين بغرابة مع ضيفنا.
‫لا، أنا آسفة.
‫- أنا فضولية فقط. ‫- لا، لا، لا.
‫لا، تتصرفين بغرابة.
‫ولا ينبغي أن نتصرف بغرابة مع ضيفنا.
‫- نحن نتحدث فقط. ‫- أنت تتصرفين بغرابة.
‫- حسنًا. ‫- هي من "فيلادلفيا".
‫- إذن… ‫- ماذا تعملين؟
‫أنا أعمل في مجال "الدنيم".
‫وقد رأت (كاردي بي) عارية مرة.
‫- أليس كذلك؟ أخبريه. ‫- للتوضيح فقط،
‫أنا أغير مساري المهني. أنا بالواقع..
‫أنا الآن أحصل على رخصة تدريس.
‫تدريس؟
‫- مادة الأدب في الثانوية. ‫- لا يوجد أدب في الثانوية.
‫ستجعلني أستيقظ الساعة ،السادسة صباحًا بسبب منبهها
‫وسأضع رأسي في الميكروويف ‫لأقتل نفسي فقط لأرتاح قليلاً.
‫حسناً.
‫إذن أدب المدرسة الثانوية،
‫ما الكتب التي ستدرسينها؟
‫- (ديكنز)، (كونراد). ‫- حسناً.
‫"قصة مدينتين"؟
‫"(ديفيد كوبرفيلد)".
‫حسناً، إذن لا بد أنك تعرفين
‫أن العنوان الحقيقي للكتاب ‫ليس "(ديفيد كوبرفيلد)".
‫"التاريخ الشخصي والمغامرات والتجارب"
‫ـ "وملاحظات (ديفيد)…" (ـ (ديفيد كوبرفيلد
‫"الأصغر من (روكري بلندرستون)…"
‫|والتي لم يكن ينوي نشرها بأي حال".
‫هل تتبارون في من هو الأشد عذرية؟
‫ما هذا الهراء؟
‫"أنا (ديفيد كوبرفيلد)"،
‫ـ "أنا مجرد مهووس بالقراءة". ..ـ أنا
‫"اقطعوا عضوي، فأنا لا أستعمله أصلاً!"
‫يا رفاق، عليّ أن أذهب.
‫اكتشفت للتو أنني أكرهكما.
‫سررت بمعرفتك.
‫وأنا أيضاً.
‫هل تود العودة للعشاء يوم الخميس؟
‫سنقيم…
‫- تجمعاً بسيطاً. ‫- بالتأكيد.
‫ـ رائع. .ـ حسنًا
‫وداعًا.
‫ـ سأرسل لك رسالة. أجل. .ـ حسنًا
‫حسنًا.
..أسواق قابلة للتعديل، حسنًا؟ لنرى
‫كان هذا وضعًا جديدًا تمامًا.
‫فلنكن صادقين، في المرة الأولى
‫قد حالفني الحظ.
‫أما هذه المرة، فسأحتاج خطة.
‫خطة حقيقية.
.سيستوضحون ذلك
ـ لكن ماذا؟ ..ـ إنها حقًا
.ـ قنبلة موقوتة .ـ نعم، بالضبط
سان فرانسيسكو" أسوأ مدينة" .في الولايات المتحدة
ـ لماذا؟ .ـ متكلفة ومتعالية
."لا يوجد فيها أيّ "جوهر
.تم تجميلها بشكل مبالغ فيه
هناك الكثير من خريجي مدارس .الفن الفاشلين
‫أعتقد أنها مكان رائع.
‫إذا كان لديك أطفال، لديك المحيط.
‫ولديك الجبال أيضًا.
‫هل تريدين أطفالًا؟
‫لا أعرف، ربما.
‫رائع، فهمت. وماذا عنك؟
‫- أطفال؟ ‫- نعم.
‫أنا لا أكره الأطفال لكن…
‫مهلاً. أنا أكره الأطفال.
‫- أنا أكره الأطفال. ‫- نعم.
‫أكرههم.
‫أعني، ليس الأطفال الأوروبيين الشرقيين.
‫- مثل، مثل… ‫- يا إلهي، ماذا؟
‫إنهم هادئون جدًا ‫لأنهم تعرضوا لصدمة
‫ويعملون بجد، على ما أعتقد.
‫ماذا؟
‫- من قال لك هذا؟ ‫- (فرانكلز).
‫كيف؟ ماذا تقصد؟ ‫مثل التعرض للشمس؟
‫كانت الفكرة بسيطة نظريًا.
‫إضافة الكبريت وكلوريد البوتاسيوم
‫إلى محلول إيقاف التصوير
‫وسيصبح لديك عمليا ديناميت.
‫سيظنون أن المسكين (نوح) ‫اختار منظفات خاطئة.
‫مثل الزجاجة التي سيجدونها ...تحت المغسلة
‫خلف الخل مباشرة.
‫أما المكوّن الأخير فهو شرارة واحدة…
‫ولن يتساءل أحد من أين جاءت.
‫أين...
‫- ما اسمه؟ ‫- نعم، لحظة، سأرى.
‫-سأتفقد. ‫-لا، لا، دعيني أنا أتحقق.
‫- أعجبني ذلك الرجل. ‫- حسناً.
‫ما اسمه أصلاً؟
‫- (بيكيت). نعم. ‫- (بيكيت)؟
‫(باغل)؟ هل سقطت في الداخل؟
‫مهلاً...
‫كشفتني.
‫كشفتك ماذا؟
‫آسف، لم أستطع مقاومة ذلك.
‫-حسنًا... ‫-أعلم.
‫كان لا بد أن تخذها.
‫كان لا بد أن أخذها. إنها رائعة جدًا.
‫حسنًا...
‫"إلى (باغل)..."
‫مع المحبة، (باسكيات الأبيض)".
‫حسنًا، يبدو رائعًا.
‫- رافقتكم السلامة. ‫- وداعاً يا رفاق.
‫وداعًا يا رفاق. اشربوا ماءً.
‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫شكراً لحضوركم.
‫- أراك لاحقًا. ‫- شكرًا على الدعوة.
‫-سررنا برؤيتك. ‫-سررت بلقائك.
‫لو لم أكن أعرف أفضل...
‫لقلت إنك تحاول الانفراد بيّ.
‫بالمناسبة، هذا تصرف جريء قليلاً.
‫التوقيت، أعني.
‫نقع في حب بعضنا،
‫ثم ينتهي الأمر بموت الخليل.
‫ربما يجدر بي الاتصال بالعمدة بنفسي لكن...
‫الساعة كانت قد ضُبطت.
‫بعد نحو ثماني دقائق...
‫هل لديكم زنابق تعزية؟
‫لم أرد شيئًا أكثر من استكمال ‫ما بدأناه لكن...
‫كان عليّ أن أمنحها بعض الوقت.
‫المضي سريعًا سيبدو تصرفًا غير لائق،
‫نظرًا للظروف.
‫لا بد أنها تحتاج وقتاً لتستعيد توازنها...
‫-عفواً. ‫-تباً.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫-هل أنت (بيكيت)؟ ‫-نعم.
‫أنا العميلة (بينفيلد) من المباحث الفيدرالية.
‫وهذا شريكي العميل (ماثيوز).
‫-مرحبًا. ‫-كيف الحال؟
‫بخير.
‫إذن أنت أحد ورثة التركة، ‫هل هذا صحيح؟
‫تركة...
‫عائلة (ريدفيلو)؟
‫لا، ليس على حد علمي.
‫ليس على حد علمك؟
‫أمي... كانت...
‫أظن أنها نشأت ضمن عائلة (ريدفيلو).
‫لكنهم اختلفوا فيما بينهم...
‫لكن حضرت الجنازة.
‫أنا صديق (نوح).
‫أعني... كنت.
‫رباه نعم، كنت صديق (نوح).
‫إذن لست بصدد وراثة شيء؟
‫اسمعا، أنا أعمل دوامًا عاديًا مثلكما. ..إذا أني
‫لو كنت على وشك وراثة...
،عشرة مليارات دولار... ‫لغيرت ساعات عملي فورًا.
‫وأنا أيضًا.
‫عفواً، هل يمكنني أن أسأل...
‫عم يدور كل هذا؟
‫بالتأكيد. حين...
‫يموت فردان من العائلة ...بهذا الشكل وبفارق قصير
‫فلدى المكتب بروتوكولات معينة.
‫حسنًا.
،أنّكم تعرفون ما يقولون
‫عليك أن تكون أقسى وغد في الحي؟
‫لكنّي هنا أتحدث عن شاب ...نهض من القاع
‫ببساطة لأنه إنسان محترم.
‫بدأ في قسم البريد قبل عشرة أشهر فقط.
‫وأظن أن بعضكم سخر منه آنذاك.
‫لحسن حظك أنّي لن أذكر .الأسماء يا (يوهان)
‫بصراحة، جميعنا يعجبنا أن نرى ‫رجلاً طيباً يحرز بعض التقدم.
‫على أيّ حال، ‫رجلي لديه زبون فعلاً،
‫فلنعد جميعًا إلى العمل، إتفقنا؟
‫يمكنكم أخذ مشروباتكم معكم.
‫لن أخبر المدير، أعدكم بذلك.
‫أخبرني بشيء.
‫هل يظن حقًا أنك وصلت إلى هنا بالاجتهاد؟
‫أنت ابن أخته، بحق السماء.
‫كنت سأدعوك للبقاء، لكن لدي زبون.
‫أنا هو زبونك.
‫أحتاج إلى قرض.
‫كما تعلم، زوجي ورث شركة ،الوساطة عن والده
‫لكنه لم يرث موهبة والده في إدارتها.
‫لم أكن أعلم كم تفاقمت الخسائر
‫لأنه لم يخبرني بشيء، ‫ولهذا أنا هنا الآن...
‫و...
‫لن أخبره.
‫تعلمين أن هذا ليس بنكاً، صحيح؟
‫لكن هذه حالة خاصة، أليس كذلك؟
‫- كم تحتاجين؟ ‫- ليس ثروة.
‫لكن مبلغاً معتبرًا.
‫لدي علاقات.
‫يمكنني ترتيب الأمر عبر القنوات الرسمية.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ سنحتاج أيضًا ‫إلى تدقيق في الخلفية.
‫يبدو الأمر رسميًا جدًا.
‫وماذا تقترحين أنتِ؟
‫لا أدري.
‫ربما ترتيبًا ‫خارج الأطر الرسمية.
‫(جوليا)...
‫نعم؟
‫أنا فقط...
‫ـ بالمناسبة، المكتب رائع. ‫ـ هذه مفاتيحي.
‫اسمع...
‫علينا أن نتحدث مجدداً، ‫وأفضّل ألا يتأخر ذلك.
‫فالفرصة قد تنبت لها ساقان ‫وتغادر من الباب.
‫لكن قبل ذلك، هل سمعت بما جرى لعائلة (ريدفيلو)؟
‫وماذا حدث لهم؟
‫(تايلور)؟ (نوح)؟
‫أتساءل من سيكون التالي.
‫لو كنت مكانك لشعرت ببعض القلق.
‫سأنتظر اتصالك.
‫وحتى ذلك الحين...
‫واثقة أنّك ستجني ثروة.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ربما لم يكن الأمر شيئاً.
‫لكن على أيّ حال، ‫أسلوبي في القتل حتى الآن
‫كان يفتقر تمامًا إلى الأسلوب.
‫كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا.
‫- مرحبًا يا (إيثان). ‫- نعم يا سيّدي.
‫لديّ سؤال غريب قليلاً.
‫هل مقاسك أربعون عادي؟
‫مقاسي ماذا؟
‫نعم! نعم! نعم!
‫يا إلهي! ‫يا إلهي!
‫الوريث التالي من آل (ريدفيلو) ‫كان حالة استثنائية بحق.
‫كانوا جميعًا شخصيات متطرفة إلى حد ما،
‫لكن واحدًا فقط استطاع ‫أن يبني شيئاً كهذا.
‫مهما يكن هذا الشيء.
‫هل يتدخل في إرادتكم؟
‫- لا! ‫- لا، إطلاقًا.
‫هل يتكفّل الربّ بكل شيء نيابة عنكم؟
‫لا!
‫عليكم أن تبذلوا جهدًا ذاتيًا، صحيح؟
‫خمّنوا ماذا، لأنّه خلقكم على هذه الشاكلة.
‫مرّتان كانت صدفة.
‫أمّا ثلاثة مرّات فهذا سلوك متكرّر.
‫هذا شأنكم.
‫غيرّ أنّ حياة (ستيفن ريدفيلو) ‫اكتضّت بالأعداء.
‫وضع على لائحة الاتّهام ‫في بلدين بتهمة غسيل الأموال
‫ناهيك عن الدعوى القضائيّة ‫مع مديره التجاري السابق.
‫ومرّة ثانية، مفترق طرق.
‫فإن انتهى المطاف بـ (ستيفن) ‫في حاوية قمامة في مكان...
‫فلعلّها إرادة الربّ.
‫"(ستيفن ريدفيلو)"
‫- يتلاعب بنا... ‫- أجل.
‫ما من أحد لا يهاتفك ثلاثة أيّام ثمّ ‫يرى أنّك أولويّة عنده، اتفقنا؟
‫لا، إنّهم يستخفّون بنا يا رجل.
‫أجل، هذا ديدن مَن يعمل في ‫قطّاع العقارات يا (جيسون).
‫حسنًا، سأغلق المكالمة الآن.
‫وأتواصل معكَ فيما بعد، اتفقنا؟
‫حسنًا، مع السلامة.
‫يتملّكني نشاط لا يوصف بداية كلّ أحد.
‫بربّك.
‫(بين جونسون) من مجلّة ‫"ميدويست كريستيان".
‫لا تعرّف نفسك فأنا أعرفك ‫حقّ المعرفة، تفضّل.
‫تفضّل بالجلوس.
‫أعتذر لأنّنا ما جلسنا معًا الشهر الفائت.
‫كنتُ في "كوريا".
‫نفتتح كنيسة هناك وهو أمرٌ يثير الحماس.
‫- "كوريا"؟ ‫- إنّها تأسر القلوب.
‫وشعبها مثلها أيضًا.
‫غير أنّ قوانينها الضريبيّة معقّدة، لذا...
‫أرى أنّ قرّاء مجلّتنا متشوّقون لمعرفة ‫ مَن يُلهم هذه الحركة ويقودها.
‫فلنعرّفهم.
‫أتودّ أن نشرع بتعريف الصور؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هلّا حدّثتني عن تلك الصورة؟
‫حسنًا، هذه الصورة تجمعني برئيس "أرمينيا".
‫ورئيس "بنما"، اسمع، إنّ الكنيسة وُفّقَت
‫بتكوين علاقات طيّبة عبر السنين.
‫أمّا تلك فتجمعني بـ (إل تشابو).
‫شخصيّة آسرة ولا أعرف إن كلّمتَه يومًا.
‫أقصد...
‫غير أنّ الصحافة هاجمتني بسببها أيضًا.
‫لستُ واثقًا إن كنتَ تعرف ذلك...
‫أنا من أسرة ذائعة الصيت.
‫لا أدري، غير أنّ النّاس ‫دومًا يتربّصون بي لإسقاطي.
‫وإقصائي من المجال.
‫أهوّن على نفسي دومًا فأقول ما أعيشه ‫لا يفوق ما عاشه المسيح، أليس كذلك؟
‫فلا أحقد عليّ لأنّ أبي ذو ‫نفوذ أو نحو ذلك، أليس كذلك؟
‫آمين.
‫إنّك تتفهّم، أوتعلم مَن تفهّم أيضًا؟
‫عمدة مدينة "كيوتو".
‫ألهمني الربّ وحثّني على ‫افتتاح كنيسة هناك أيضًا.
‫وأهداني هذا السيف.
‫تأمّل ذلك.
‫هاك، تلمّسه واشعر بحدّته.
‫تلمّسه، هيّا يمكنكَ ذلك.
‫حسنًا.
‫لا عليك، تلمّسه.
‫- عجبًا. ‫- حقًا؟
‫إنّه حادّ كالشفرة، أليس كذلك؟
‫حادّ للغاية.
‫أستطيع حلق لحيتكَ من هذا البعد، مفهوم؟
‫حلقتُ لحيتي هذا الصباح، لذا...
‫علمتُ أنتَ الفاعل.
‫علمتُ أنتَ الفاعل قبل ‫أن تطأ قدمك عتبة الباب.
‫تقاعد (بين جونسون) منذ ثمانية أشهر...
‫ربّما بقيّة قتلاك عجزوا عن ‫جمع الخيوط أمّا أنا فلا أشبههم.
‫لن تغادر حتّى تعترف بكلّ شيء.
‫أعترف بماذا؟
‫هيّا، اسمعني ذلك.
‫أسمعكَ ماذا؟ ما مرادكَ منّي؟
‫اسمعني الحقيقة، هيّا.
‫عليكَ أن تبوح بما في صدرك، مفهوم؟
‫أظنّك تخلط بيني وشخصٌ آخر.
‫أعرف كلّ شيء، قل الحقيقة.
‫ما مرادكَ منّي أن أقول؟
‫- ما مرادكَ منّي أن أقول؟ ‫- قل الحقيقة.
‫- هيّا، هيّا. ‫- حسنًا.
‫بُح بما في صدرك وتطهّر منه.
‫حسنًا، كذبتُ عليكَ.
‫- لستُ (بين جونسون)، حسنًا. ‫- لستَ هو، صحيح؟
‫- فمَن أنتَ؟ ‫- أنا (بيكيت).
‫أنا ابن خالك.
‫ماذا قلتَ للتو؟
‫أنا...
‫ابن خالك.
‫ألستَ من مجلّة "ذا بوست"؟
‫ألن تكتب مقالًا تشهيريًا؟
‫أليس هذا أنتَ؟
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫هذا موقف مُحرج.
‫باتت هذه الريبة تسبّب لي الشكوك.
‫إنّه...
‫يا للهول، كان عليّ إدراك أنّنا أقرباء.
‫وكأنّني أنظر إلى نفسي في المرآة.
‫ثمّة خلل في المشروب.
‫أتعلم أنّ قلويدات التروبان فعّالة ‫في أغلب مكمّلات ما قبل التمرين؟
‫إن تناولت منها جرعة زائدة ‫قد تُصاب بنوبة قلبيّة حادّة.
‫وأعني بالجرعة الزائدة ‫حوالي ألف وخمسمئة مليغرام.
‫وكان آخر ما تتمنّاه الكنيسة فتح تحقيق.
‫واثق من أنّك مطّلع على تفاصيل ذلك.
‫عمومًا...
‫وأخيرًا، كنتُ أحرز تقدمًا.
‫ألستُ كذلك؟
‫تعهدّ لي بأنّك لن تستسلم.
‫حتّى تنال حياتكَ التي تستحقّها.
‫أيمكنكَ حفظ سرّ طيّ الكتمان؟
‫أحفظ الأسرار بشكلٍ غير متوقّع.
‫كنتُ قد أجمعتُ على قطع ‫علاقتي به نهاية الأسبوع.
‫والآن قد رحل، وأعلم أنّني...
‫يُفترض أن أشعر بالتحطّم...
‫غير أنّني لا أشعر بذلك.
‫كلّا، شعوركِ يتماشى ‫مع ما يلزمكِ الشعور به.
‫أهذا يجعلني امرأة قاسية؟
‫لا.
‫بل أراه يجعلكِ امرأة صادقة.
‫لستُ أدري، ما زلتُ أشعر أنّ جهنّم مثواي.
‫بئسًا، إنّكِ تحدّثين رجلًا يعمل في "وول ستريت".
‫فأنتَ بلا شكّ مثواك النّار.
‫أتودّين أن نتناول العشاء هذا الأسبوع؟
‫أجل.
‫سيتولّى مكتبي حجز طاولة لنا ‫في مطعم "ذا مودرن".
‫إنّه وسط المدينة.
‫ما دخلتُه يومًا ولكنّي سمعتُ أنّه ممتاز.
‫أجل.
‫أو لا نكلّف أنفسنا ونعدّ طعامًا في الشقة؟
‫أجل، أحبّ عدم التكلّف.
‫أعلم، أيبدو دراميًا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫وأنتَ ماذا تفعل؟
‫أبرمنا اتفاقًا.
‫أولًا، كيف دخلتِ شقّتي؟
‫سرقتُ مفتاحًا أما ناظريكَ.
‫بلى، أتذكّر ذلك.
‫مكالمتان ورسالتان وما أجبتني؟
‫- انشغلتُ. ‫- بمَ انشغلت؟
‫انشغالات.
‫واصل حديثكَ.
‫بربّك.
‫كم من الوقت ونحن متعارفان؟
‫- وقتٌ طويل. ‫- فعليكَ أن تبوح لي بكلّ شيء.
‫سأشرع أولًا.
‫لقد أفلسنا تمامًا.
‫كذّب عليّ زوجي لسنوات وما هو إلّا جبانٌ.
‫والآن دوركَ.
‫لا شيء عندي أبوح به لكِ.
‫لا أحكم عليكَ.
‫علامَ؟
‫هذا سيكدّر صفو علاقتنا، أليس كذلك؟
‫ولا أحبّ علاقتنا كدرة.
‫بل أحبّها صافية.
‫ربّاه، (جوليا)، أنا...
‫- ماذا؟ ‫- عليكِ المغادرة.
‫أتمزح معي؟
‫- أعتذر لكِ. ‫- ما هذا؟
‫أعتذر لكِ.
‫عليكِ المغادرة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫وضع الشقة فوضويّ قليلًا.
‫يا للهول، هل الأمور طيبة أم...؟
‫أتودّين الخروج لنتناول الطعام؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫رائع.
‫هؤلاء الطلّاب، أحبّهم.
‫حدّثيني عن ذلك.
‫كلّهم يحلمون بثروة المليارات
‫غير أنّ ما فيهم أحد يقبل التوظيف.
‫لا شكّ لكلّ منهم طموح، أليس كذلك؟
‫- أتفّهم ذلك ولكن... ‫- أشكرك.
‫أشكرك.
‫أظنّ...
‫أظنّ خيرًا في التطلّع للمزيد.
‫حسنًا، أوجّه مسدسًا نحو رأسك.
‫فما الذي تصنعه بمليار دولار؟
‫ولمَ توجّهين مسدسًا نحو رأسي؟
‫أجب على السؤال.
‫ابعدي العيدان عن وجهي.
‫أجب على السؤال.
‫لا أدري.
‫لأخذتكِ إلى مطعم أفخم من هذا.
‫كان العمل في الأزياء طموح حياتي، اتفقنا؟
‫كأنّني لا أرى غيره عملًا.
‫أمّا الآن كلّ ما يشغل بالي ما أضعته من وقت.
‫أيعني أنّنا يجب ألّا نسعى وراء طموحنا؟
‫والحقيقة أنّني علمتُ طوال الوقت.
‫- ماذا علمتِ؟ ‫- إنّني ما أحببتُ ذلك.
‫وإنّني كنتُ سأغمر بالسعادة ‫بدخل زهيد وحديقة من الصبّار.
‫ثمّة رهبة من طموح متواضع.
‫لا يعلّمنا أحد كيفيّة ذلك.
‫عفوًا...
‫لا أقصد أن أقاطعكَ ولكن...
‫آنذاك التقيتَ شخصًا...
‫وحظيتَ بمسيرة مهنيّة واعدة.
‫أما كان هذا كافيًا؟
‫أيّ كفاية تقصد؟
‫اسمع...
‫كنتُ مدركًا ذلك تمامًا.
‫حظيتُ بعمل ممتاز وعلاقة عاطفيّة في بدايتها.
‫ربّما كان عليّ التريّث قليلًا ‫في تصفية عائلتي بأكملها.
‫نحجز في مطعم "مانيلا" الجمعة؟
‫الجمعة؟ اغرب عن وجهي.
‫مستحيل.
‫(بيكيت)، أنا مرّة ثانية.
‫وها أنتَ لا تجيب مرّة ثانية.
‫لا أنصحكَ بتجاهلي وقتًا أطول.
‫فقد يقع مكروه يا صديقي.
‫ولكن أنّى لي التوقّف الآن؟
‫لم يُحقّق في أيّ عملية على أنّها جريمة قتل.
‫فهل كنتُ بهذه المهارة؟
‫ربّما كنتُ بهذه المهارة.
‫بالتأكيد، فآنذاك
‫أدركت العائلة ثمّة شيء مريب يحدث.
‫الرئيسة التنفيذيّة.
‫أمّا الآن رمز تبنّي الأطفال.
‫فمثلًا، خالتي (كاساندرا).
‫اشتهرت بتبنّيها لـ 11 طفلًا ‫من 11 دولة مختلفة
‫ويتحدّث الأطفال في البيت 11 لغة.
‫حسنًا، إنّني في مكالمة وترون ذلك، مفهوم؟
‫أتعرفون الهاتف أم أوشم ذلك على جبهتي؟
‫لمّا بلغها خبر الوفيّات المتتالية في العائلة
‫أقدمت على تأمين منازلها الأربعة ‫بأنظمة حماية ليزرية متطوّرة.
‫غير أنّه لم يكُن ثمّة نظام أمنيّ
‫في منتجع "بركات الصحراء"
‫حيث قضَت مساء كلّ ثلاثاء.
‫أعتذر على مقاطعتكِ.
‫نقدّم خدمة تبييض الأسنان مجانًا ‫حتّى الخامسة مساءً إن أحببتِ ذلك.
‫لديّ مطبوعات تشرح طريقة التبييض
‫وتعليمات أمان إن أحببتِ.
‫ما أتيتُ هنا للقراءة.
‫بارك الربّ فيكِ.
‫استُخدمَت مادّة خاصة ‫وهي "بيروكسيد الكاربامايد"
‫وهي تتطابق تقريبًا مع المركّب الحمضيّ
‫الذي في منتجات تبييض الأسنان
‫فظنّ الشرطة أنّها اشترت منتجًا مغشوشًا
‫إبّان زيارتها لـ "كمبوديا" لأغراض التبنّي.
‫"أتناول السوشي بدونك، اشعر بالغيرة."
‫ثمّ خالي (مكارثر).
‫سيّدي، ثمّة رياح سرعتها ثلاثون ‫عقدة تهبّ من الشمال الغربيّ.
‫- أردتُ أن أعلمكَ. ‫- أشكرك، ولكن أظنّني
‫أجيد التعامل مع الرياح أيّها القائد.
‫كانت ممتلكاته تعادل تقريبًا
‫نصف مقتنيات المتحف ‫الوطنيّ للطيران والفضاء.
‫وبينما كنّا نجهّز لعطلة نهاية ‫أسبوع ممتدّة في "كي ويست"
‫كان هو يجهّز رحلة حقيقيّة إلى القمر.
‫(مكارثر)، ما قولكَ لمَن يُعيب عليكَ
‫إنفاقكَ خمسين مليون ‫دولار على رحلة فضائيّة
‫في حين أنّ نصف موظفيكَ بلا تأمين صحيّ؟
‫خمسون مليونًا؟ بل نحو التسعين.
‫اسمعوا، لو استطعتُ تقليل كلفتها لفعلتُ.
‫غير أنّها باهظة الكلفة للغاية.
‫- زوّدتموها بالوقود؟ ‫- نعم سيّدي.
‫- والفحص السريع؟ ‫- نعم سيّدي.
‫وأين قهوتي؟
‫تفضّل.
‫أمّن السلاح فلقّمه.
‫كلّ ما تطلّبه الأمر بطاقة مغلّفة ‫وقميصًا من المركز التجاريّ.
‫"تشارلي 17"، ارتفاعكَ منخفض للغاية، حوّل.
‫مساحته 1500 قدم مربّع ‫وفيه غرفتان وبّواب.
‫أكان لك بوّاب في بناية؟
‫كنتُ بالكاد أملك بابًا.
‫هذا يغيّر حياتك، ولا أمزح في ذلك.
‫هذا رخامٌ أصليّ مستورد من "إيطاليا".
‫وإن نظرتما هناك فهذا ما يستحقّ منكما الدفع.
‫فهل تودّين العيش هنا؟
‫معي؟
‫أعلم أنّ الأمور تتسارع قليلًا ولكن...
‫أودّ أن تكوني بجانبي هنا.
‫حقًا أودّ ذلك.
‫إن كنتُ صريحًا.
‫أجل.
‫أودّ ذلك أيضًا.
‫أعلم أنّ المكان مكلف
‫لكنّ (وارن) سيُقرضني مؤقتًا ‫وقيمة الحيّ ترتفع.
‫اسمع.
‫أحببتكَ حين كنتَ تسكن ‫"نيوارك" وتركب الحافلة.
‫أتعلم ذلك؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫بالمناسبة، أستطيع فصلكم ‫وفي أيّ لحظة ولكنّي لن أفعلها.
‫ولمتابعة هذه القصّة، قال لي...
‫"عمّ تتحدث؟ أين أنتَ؟"
‫فأجبتُه "أنا في هايلاند بارك".
‫فقال "لا"...
‫أمّا عن الشخص التالي من آل (ريدفيلو)
‫فيمكنكَ أن تخمّن هويّته.
‫ولكنّ آنذاك، ما حسبتُ ‫أنّني أحرّك إصبعًا تحو خالي
‫فضلًا عن إيذائه.
‫وحينها كانت الأمور تسير بصورةٍ مرضية.
‫وظيفتي وظروف معيشتي.
‫كنتَ راضيًا.
‫دون ثروة وميراث.
‫حسنًا...
‫ربّما الحق معكَ وربّما كنتُ...
‫راضيًا.
‫راضيًا بما يكفي.
‫وأحسب أنّني كنتُ منصرفًا ‫إلى ما هو أكثر اهتمامًا.
‫ستطلب أمّي مشروب "زينفاندل".
‫أرى أنّ قرارنا في محلّه، بالمناسبة.
‫فإقامة حفل الخطوبة في البيت له وقعٌ
‫أعمق ممّا لو أقيمَ في خمّارة ونحوها.
‫أشاطركِ الرأيّ.
‫لا ينفكّ ذهني عن التفكير بعائلتك.
‫وكلّ الأمور اللاعقلانيّة.
‫حسنًا.
‫لا أودّ الهوس في ذلك
‫ولكن ألا ترى أنّ ذلك...
‫لا رابط يجمعني بتلك العائلة.
‫أيًا كانت المجريات فنحن بمنأى عنها.
‫فضلًا عن أنّ الموضوع طُوي وانتهى أساسًا.
‫ما الذي يجعلكَ تقول ذلك؟
‫لستُ أدري.
‫إنّما قلتُها.
‫معذرة يا سيّد (ريدفيلو)؟
‫(بيكيت ريدفيلو)؟
‫كيف حالكَ اليوم؟
‫مكتبكَ جميل هنا.
‫يروقني.
‫فقط للتأكّد
‫قلتَ أنّك لستَ وارثًا هذه التركة، صحيح؟
‫على حدّ علمي.
‫أجرينا تحرّيات قليلة...
‫مباركٌ لكَ
‫عجبًا.
‫إنّما هذا...
‫ما علمتُ بذلك قط.
‫هل لكَ أن تجيب على بعض أسئلتنا؟
‫أجل، أعتذر.
‫صدقًا ما علمتُ ذلك، فهذا...
‫ليس ثمّة مَن يجادلكَ.
‫هل لكَ أن تخبرنا أين كنتَ ‫مساء العاشر من "نيسان"؟
‫وهو ما وافق يوم الأحد.
‫العاشر من "نيسان"، حسنًا، أتذكّر ذلك.
‫إنّك تمازحني.
‫إنه يتذكّر متى وأين اشترى نقانقه.
‫أهذا هو أساسًا؟
‫لستُ أدري.
‫هل لكِ تمييز هويّته؟
‫- لا أرى منه شيئًا. ‫- ولا أنا.
‫لا بأس، تعقّبه.
‫(روثبيرن) يتداعى و(بيلمان) سيلحقه.
‫لن يطول أمرهما إلّا دقائق، أؤكّد ذلك.
‫أرى أن نُسارع للتخلّص ممّا يمكننا ‫قبل أن تتسرّب الأنباء إلى الأسواق.
‫وندّعي أنّنا أجبرنا على ذلك وهو أمرٌ صحيح.
‫لا.
‫كرّستُ 35 عامًا أرسّخ الثقة ‫مع هؤلاء المساهمين.
‫فلن أتخلّى عنهم لتفترسهم ‫الحيتان في ليلةٍ وضحها.
‫- بئسًا. ‫- ماذا؟
‫بئسًا.
‫هل هو بخير؟
‫- (بيكيت)... ‫- اتّصلوا بالإسعاف.
‫هلّا ناولتني الماء؟
‫اصغ، لن ألطّف كلامي.
‫أتودّ ملاحقة الأرنب حتّى جحره؟
‫حسنًا، أرنب المال.
‫يحبّ النّاس المطاردة الشيّقة.
‫وأنتَ ماهر فيها.
‫غير أنّ هذا حالي...
‫في الـ 61 من عمري...
‫وما استقبلتُ زائرًا غيركَ طوال اليوم.
‫فابحث عمّن يملأ حياتكَ يا (بيكيت).
‫أيًا كان.
‫واخلص له في محبّتك.
‫وأعني من صميم قلبكَ.
‫لأنّ...
‫في النهاية...
‫هاذ هو نفعكَ الوحيد.
‫في ذلك المشهد الكئيب تجلّت ‫لي حقيقة تشوبها المفارقة.
‫ما بقي إلّا واحد.
‫إمّا أن تتخلّصي من الجنين أو تفعلي ما تشائين.
‫لكن ليس هنا.
‫وليس في منزلي.
‫وأحسب أنّكِ واعية بأنّني لن أتراجع عن ذلك.
‫فأنا رجلٌ لا يبدّل كلمته.
‫بقي واحد.
‫ولكن ما النفع من الاستغراق في الأوهام؟
‫فقد طويت كلّ ذلك خلف ظهري.
‫مهلًا يا (بيكيت)، رسالةٌ لك.
‫- أشكركَ يا (براين). ‫- عفوًا.
‫"السيّد (بيكيت ريدفيلو)"
‫- مرحبًا. ‫- وجّه لي دعوة.
‫ماذا؟
‫جدّي.
‫لحضور مأدبة عشاء في التركة.
‫- أتسمعينني؟ ‫- إنّما...
‫أما قلتَ أنّك لن تقدم على ذلك؟
‫- لن أقدم على ماذا؟ ‫- لن تقابل الشخص.
‫مهلًا، متى الموعد؟
‫- الليلة. ‫- اليوم الجمعة.
‫- أعلم. ‫- الجمعة.
‫بئسًا.
‫(روث)، ربّما لن تتكرّر لي هذا الفرصة.
‫فهو لا يستقبل أحدًا.
‫ربّما لن تتكرّر لكَ هذه الفرصة؟
‫- لستُ أدري. ‫- معكَ حق.
‫فعُد إلى البيت عند السابعة ‫وإلّا فاتكَ حفل خطوبتك...
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، أحبّك.
‫سأعاود الاتّصال بكِ.
‫ثمّة طرد للسيّد (ريدفيلو).
‫تذكّر أن تتنفّس.
‫أمرٌ بالغ الأهميّة.
‫مات (تايلور) غرقًا.
‫التحق بجامعة "برينستون" ‫بمنحة سباحة فمات غرقًا.
‫فبدأ الشكّ يتملّكني منذ حينها.
‫فاستعنتُ بصديق ليتعقّبك.
‫أليسوا رائعين؟
‫يسعدني أنّني اخترتُ الأسود والأبيض.
‫ما مرادكِ؟
‫انهِ الأمر.
‫يحقّق معي مكتب التحقيقات.
‫ومع ذلك ها أنتَ هنا.
‫يُخيّل إليّ أنّهم لا يمتلكون دليلًا دامغًا.
‫وهو أمرٌ غريب.
‫عمومًا، أحتاج دفعة مقدّمة.
‫- ماذا؟ ‫- 300 ألف قبل الساعة الخامسة.
‫بئسًا.
‫سئمتُ من التسويف.
‫إنّه...
‫لا شكّ أنّك تمازحينني.
‫أما زال بحوزتكَ دفتر صكوك الشركة؟
‫أما زال لك حقّ الوصول للحسابات؟
‫سلّم الصكوك لزوجي.
‫إنّه بمكتبه في "هوبوكن"
‫منتظرًا إيّاك على أحرّ من الجمر.
‫وأمامكَ نصف ساعة.
‫إن أبطأتَ عن المهلة ستجد أنّها ‫استلمتَ طردًا كالذي سلّمته لكَ.
‫مَن تستلم طردًا؟
‫مَن برأيك غير حبيبتكَ؟
‫مدرسة "كاردوزو" الثانوية ‫في "بايسايد"، "كوينز"، أليس كذلك؟
‫ستتلقّى صدمة لن تنساها.
‫وبصراحة...
‫كانت آمالي تتجه صوب تفاهم مغاير.
‫تفاهمٌ أكثر متعة.
‫غير أنّك أفسدتَ الأمور يا (بيكيت).
‫(براين).
‫اتّصل بـ (فريزر) في "فيينا". ‫سنبيع أسهم "بي آند جي".
‫وابلغه أن يحدّد سعره.
‫أتّصل؟ أيحقّ لي ذلك؟
‫ماذا؟ نفّذ فحسب.
‫سأتّصل به الآن.
‫أجل يا سيّدتي.
‫إنّه متجه نحو "هانوفر" شمالًا.
‫"نفق هولندا، نيوجيرسي"
‫سيّدي؟
‫معذرة يا سيّدي.
‫معذرة؟
‫إنّه ليس هنا.
‫لستُ...
‫أهذه هي؟
‫اعطني السمّاعة.
‫أنا هنا وبحوزتي صكوككِ...
‫أيّتها العاهرة المختلّة الماكرة.
‫ربّاه يا (بيكيت)، هذا قد ينطبق على الجميع.
‫الغي الموضوع.
‫هلّا كتبتَ الصكوك أولًا؟
‫أريد أن أتيقّن...
‫ابتهج يا (لايل).
‫ستكسب ثروة طائلة.
‫لن أكسب أموالًا، أتمازحني؟
‫إنّها ستأخذ الأموال وتغادر.
‫وعمومًا أنا لستُ مرادها.
‫ولكنّك تتقدّم كثيرًا في حياتك.
‫ما أنتَ إلّا لقيط.
‫ما أنتَ إلّا لقيط من "نيوارك".
‫لقد ارتكبتُ أساسًا اختلاسًا واعتداء.
‫فلا يهمّني ذلك.
‫نزول.
‫مرحبًا!
‫كيف حالكما؟ شكرًا لقدومكما.
‫بسبب العاصفة قرّرتُ إلغاء الاحتفالات الليلة.
‫ولكنّني ما استطعتُ أن أرفضك.
‫(وايتلاو).
‫(بيكيت).
‫هل جئتَ جائعًا؟
‫إذن...
‫كنتَ تشقّ طريقك صعودًا في السلّم المالي.
‫أهذا صحيح؟
‫أحاول ذلك.
‫أفهم أنّك قطعتَ شوطًا طويلًا.
‫ولا شكّ أنّك عملت ساعات طويلة.
‫غير أنّه عمل قذر، أليس كذلك؟
‫ما قصدكَ؟
‫بربّك.
‫بما أنّنا ذوو خبرة ونتحدّث...
‫فلا شكّ أنّك...
‫قتلتَ بعض الأشخاص...
‫وأبعدتَ جمعًا من المنافسين، أليس كذلك؟
‫ربّما اثنان أو ثلاثة.
‫هل تتمنّى لو أنّك تراجعت؟
‫لأنّ أسلوب حياتكَ هذا...
‫لا يتحمّله كلّ أحد، أليس كذلك؟
‫وهو كفيلٌ بأن يُنهك بعض النّاس.
‫ويقدّمهم عمرًا.
‫ويُشعرهم بالوحدة.
‫والندم.
‫أمّا أنا، فلطالما أيقنتُ حقيقة راسخة
‫إنّ ما يؤلمنا فعلًا في الحياة
‫هو صوت ضميرنا الداخليّ.
‫فهو يقصّ علينا حكاية الحقّ والباطل.
‫وإن أحسنتَ توجيه رأسكَ نحو الريح
‫فلكَ أن تخمد هذا الصوت ‫حتّى لا يعدو همسًا.
‫وبعد حين...
‫ربّما لا تسمعه نهائيًا.
‫علمًا، كانت أحبّ النّاس إليّ.
‫فهي أكثرهم فطنة.
‫إنّها علمَت دومًا بمرادها
‫واستعدّت للنضال من أجله.
‫لمَ لم تساعدها...
‫لحظة احتياجها للمساعدة؟
‫لا يخفى عليكَ مآل هذه الأمور، أليس كذلك؟
‫هيّا.
‫أريد أن أريكَ شيئًا...
‫قبل أن يأتينا (تشارلز) بالتحلية.
‫بندقيّة خندق...
‫كان يملكها جدّ جدّك الأكبر.
‫في الحرب العالميّة الأولى.
‫هذه البنادق دبّت الرعب في قلوب الألمان.
‫فهم لم يروا بنادق تشبهها.
‫تفضّل.
‫اطلق النّار.
‫صوّب نحو شيء.
‫أريدك أن تجرّب على القبّعة.
‫هنا.
‫هنا تمامًا.
‫خيرٌ لي الرحيل.
‫إلى أين؟
‫البيت.
‫أوشكت أن تبلغ غايتك.
‫عمومًا...
‫خيرٌ لكَ أن تُسرع إذن.
‫هيّا، لكَ أن تهرب.
‫فالأبواب موصدة من الخارج.
‫- تكفّل (تشارلز) بذلك. ‫- بئسًا!
‫لا مهرب لكَ.
‫هيّا، استنزف طاقتكَ.
‫أتيتَ إلى بيتي لتقتلني؟
‫كان خيرًا لكَ أن تقتلني حين منحتكَ فرصة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫صدّق بما أقوله.
‫جريمتي الأخيرة ما كانت ‫جريمة قتل من أيّ وجه
‫بل كانت دفاعًا مشروعًا عن النفس.
‫لا بأس.
‫رجال مكتب العمدة في طريقهم.
‫حسنًا.
‫سيكلّمونكَ، اتفقنا؟
‫لا بأس...
‫عليّ أن أغادر لأنّ حفل خطوبتي قائم.
‫بدأ منذ ساعة.
‫حفل خطوبة مَن؟
‫حفل خطوبتي.
‫فلم تجمعكَ بجدّك أيّ صلة؟
‫ما التقيتُه قبل الليلة قط.
‫- ولا مرّة؟ ‫- قط.
‫إن لم يكُن وجودي هنا ‫إلزاميًا قانونيًا فعليّ المغادرة.
‫لستَ ملزمًا قانونيًا ولكنّي أفضّل لك البقاء.
‫حسنًا.
‫سأوضّح لكِ الأمر برمّته.
‫أنتَ تخفي عنّي شيئَا.
‫ولفترة طويلة كنتَ تخفيه عنّي.
‫والآن...
‫عليكَ أن تخبرني بما يجري...
‫وإلّا سأغادر.
‫ثمّة لحظات في الحياة ‫عليكَ أن تأخذ نفسًا عميقًا
‫وتصارح مَن تحبّ.
‫غير أنّ هذه ليست من تلك اللحظات.
‫أخبرتها بما عليها رؤيته في الأخبار.
‫مات فعلًا، ويبدو أنّ...
‫ماتَ جدّي.
‫نتيجة مشادّة كلامية...
‫أمّا بالنسبة للثروة...
‫عمومًا...
‫الحياة التي تليق بي.
‫لا شكّ أنّ هذا المقصود، أليس كذلك؟
‫صحيحٌ أنّ لديها بعض التحفّظات ‫ولكنّ هذا شأنٌ نؤجّله.
‫حاليًا، صرتُ ثريًا.
‫وإنّ الثراء أجمل ما يمكنكَ تصوّره.
‫كما ذكرتُ آنفًا، هذه قصّة مأساوية.
‫وما زالت.
‫- (دونالد ماكنامارا)، وهذه زوجتي. ‫- مرحبًا.
‫- تشرّفت بلقائك. ‫- يسرّني لقاؤك.
‫يسرّني لقاؤك.
‫- مرحبًا. ‫- أنا ( نانسي ديلارد) من آل (ديلارد).
‫يسرّني لقاؤكِ.
‫أنا (ميغان بينفيلد).
‫من مكتب التحقيقات.
‫أهلًا بكما.
‫هلّا أغلقتِ الباب خلفكِ لطفًا؟
‫اسمعا، لا أريد أن أكون فظًا ولكنّ هذا...
‫توقيتٌ غير مناسب البتّة.
‫أجل، أنتَ رهن الاعتقال.
‫أريدكَ أن تتحلّى بالهدوء وتتعاون.
‫- وبأيّ تهمة أعتَقل؟ ‫- جريمة قتل.
‫قتلتُ مَن؟
‫(لايل آرتشديل).
‫مهلًا.
‫كيف نتصرّف؟
‫أحبّكِ يا (روث)...
‫أتصدّق ذلك؟
‫بعد كلّ ذلك
‫أسجَن بتهمة جريمة قتل لم أرتكبها.
‫نودّ أن ننبّه المستمعين
‫إلى أنّ (بيكيت ريدفيلو) تجاوز حدود الولاية
‫ولهذا تنعقد محاكمته أمام المحكمة الفيدرالية
‫التي تُجيز حكم الإعدام في جرائم القتل
‫بحقّ مواطني ولاية "نيوجيرسي".
‫كما يتّضح من لقطات كاميرات المراقبة
‫اقتحم السيد (ريدفيلو) المكتب تقريبًا ‫الساعة الخامسة وثلاث دقائق مساءً...
‫ثمّ خرج بعد أربع دقائق
‫وهو ما يتوافق مع الوقت ‫المقدّر لوفاة السيّد (آرتشديل).
‫وقد سمعنا الطبيب الشرعيّ
‫وهو يقدّر الوفاة بين ‫الـ 5:06 و الـ 5:15 مساءً.
‫وقد أدلى الشاهد الموجود في الممرّ بشهادته
‫جازمًا بتعرّفه على السيّد (ريدفيلو).
‫سيّدي، هل تؤكّد أنّ هذا سلاح الجريمة؟
‫أجل، أؤكّد أنّ هذا سلاح الجريمة.
‫وهل وجدتَ بصمات المتّهم ‫على سلاح الجريمة؟
‫أجل، وجدتُها.
‫أنّى لكَ التيقّن من أنّها بصماته؟
‫أنا متيقّن مئة بالمئة.
‫فتّاحة رسائل.
‫انقلبت حياتي كلّها بسبب فتّاحة رسائل.
‫أنتِ أوّل من وجد جثّة زوجك.
‫أهذا صحيح؟
‫نعم.
‫اخبريني، أكانت تجمعكِ بالسيّد ‫(ريدفيلو) علاقة حبّ آنذاك؟
‫نعم.
‫وهو كان يحبّكِ؟
‫كان (بيكيت ريدفيلو) يحبّني
‫طوال حياته.
‫وما حسبتُ أنّه يقدم على فعلٍ كهذا.
‫أعتذر.
‫هلّا تتفضّل هيئة الدفاع بالوقوف؟
‫بناءً على الحكم الصادر...
‫تقرّر هيئة المحلّفين إدانة ‫المتّهم (بيكيت ريدفيلو)
‫بتهمة القتل العمد من الدرجة الأولى
‫وفق ما ورد في لائحة الاتّهام
‫ويُحكم عليه بالإعدام.
‫نرجو من كاتب المحكمة تدوين الحكم.
‫عسى أن يرحمه الربّ.
‫شكرًا لكم.
‫ليتني وجدتُ كلامًا يليق
‫بوصف هذه اللحظة الفارقة في قصّتي.
‫الزنزانة الـ 15، مؤمّنة.
‫ولكن ليس ثمّة كلام لائق.
‫ما من شيء إلّا الوقت.
‫والصمت.
‫انتبه.
‫جاءكَ زائر.
‫أمامكَ ثلاث دقائق.
‫لا شكّ أنّك تحظى باهتمام ‫كبير في أروقة السجن.
‫ينتظركَ يوم حافل، أليس كذلك؟
‫أتتذكّر اللعبة التي كنّا نلعبها في صغرنا؟
‫كنتُ أحمل سرًا...
‫وكنتَ تخمّنه.
‫إن كان عندكِ ما تقولينه فتفضّلي بقوله.
‫حسنًا، سألمّح لكَ.
‫- يتعلّق بكتابة اليد. ‫- إنّك وقحة.
‫إنّكِ قطعة فحم مطليّة بزينة زائفة.
‫والموت هنا أهون عليّ من أن أكون معكِ.
‫سألمّح لكَ مرّة ثانية.
‫(لايل)...
‫حين وجدتُه بهذه الحال...
‫وجدتُ شيئًا آخر أيضًا.
‫بالإضافة أنّه كُتبَ بخطّ جميل.
‫ما قصّة اللون الأبيض؟
‫أتلعبون لعبة الطبيب داخل السجن؟
‫هل ترك (لايل) رسالة؟
‫أهذا ما تقولينه؟ هل ترك (لايل) رسالة؟
‫- لعلمكَ... ‫- إن ترك (لايل) رسالة...
‫- أظنّني سأنصرف. ‫- إن كان هذا قولكِ...
‫فحبًا بكلّ المقدّسات عليكِ أن تبوحي به.
‫- والآن تودّ التحدث؟ ‫- ما مرادكِ؟
‫- (بيكيت)...
‫ما الذي يمكنكَ أن تعرضه عليّ؟
‫لا، لا، مهلًا، توقّفي.
‫- انتهى الوقت. ‫- اخبريني، توقّفي.
‫لديّ نصف دقيقة.
‫- لديكَ 25 ثانية. ‫- حسنًا.
‫- اجلس. ‫- (جوليا)!
‫تعالي هنا يا (جوليا)، أرجوكِ.
‫حسنًا.
‫ما مرادكِ؟
‫امهلني وهلة.
‫سأموت بعد 24 ساعة.
‫إنّك لا تريدين حدوث ذلك.
‫أعلم إنّك لا تريدين حدوث ذلك.
‫اعطني كلّ شيء.
‫وقّع بالتنازل...
‫أتحتاج شيئًا غير ذلك؟
‫هل عندكم كاهن؟
‫وقع ذلك منذ سويعات.
‫وإن أثرت فضولكَ
‫عن سبب هدوئي واطمئناني
‫مع أنّني محكوم بالإعدام...
‫ذلك لأنّني حسبتُ أنّ صديقتي (جوليا) قد...
‫قد تغيّر الأمور في النهاية.
‫لا أدري إن كانت ستأتي.
‫"الربّ يرعاني"
‫"فلا أفتقر لشيء."
‫"يمدّني بالسكينة على المراعي الوارفة."
‫"ويسوقني إلى الأنهار الساكنة."
‫"يُحيي نفسي."
‫"ويُهديني إلى سبيل الحقّ تكريمًا لاسمه."
‫"حتّى وإن سلكتُ وادي ظلّ الموت"
‫"فلن أخشى شرًا"
‫"لأنّك معي."
‫"فعصاك وعكّازك يطمئناني."
‫(ريدفيلو).
‫لن تصدّق ذلك.
‫أولًا وقبل كلّ شيء...
‫حسن ظنّنا بفريقنا الجنائيّ راسخ.
‫افتح الزنزانة 15.
‫هيّا بنا.
‫أتيتِ.
‫حسنًا.
‫أخبرتك إنّها مأساة.
‫لا تخصّني، أليس كذلك؟
‫بل أراها تخصّك
‫بكلّ ما تحمله من قيم وتوقّعات راسخة.
‫حسبت أنّ الأمور تنتهي بطريقةٍ مغايرة.
‫ولو كان العالم مثاليًا...
‫لتحقّق ذلك.
‫ولكنّ أحدهم أخبرني ذات مرّة
‫إنّ ما يؤلمنا فعلًا في الحياة
‫هو صوت ضميرنا الداخليّ
‫فهو يقصّ علينا حكاية الحقّ والباطل.
‫وإن أحسنت توجيه رأسك نحو الريح
‫فلك أن تخمد هذا الصوت ‫حتّى لا يعدو همسًا.
‫وبعد حين...
‫ربّما لا تسمعه نهائيًا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||