Traducerea Slova K
Deschideți celula 15
PATRU ORE PÂNĂ LA EXECUȚIE
Hei. Ridică-te.
Ai un vizitator.
Pregătește-te.
Beckett. Sunt părintele James Morris, unul dintre capelanii de aici.
Cum te simți astăzi?
Prăjitură cu brânză? Nu, mulțumesc.
Știi, am comandat vanilie și mi-au adus ciocolată.
Omoară-mă acum.
Deci, părinte, apreciez că ai venit aici, dar sunt bine.
Ei bine, iartă-mă, dar majoritatea oamenilor aflați în poziția ta simt puțin diferit.
Ei bine, aș argumenta că majoritatea oamenilor aflați în poziția mea, majoritatea oamenilor în general nu au...
sentiment de claritate, prezență de spirit.
Nu vreau să exagerez, dar aceasta ar putea fi ultima ocazie pe care o ai
a vorbi cu oricine.
Nu există nimic ce ai vrea să împărtășești?
Știi de ce sunt aici, nu? Știu câte ceva.
Ei bine, nu este adevărat.
Povestea reală, e mult mai impresionantă.
Ei bine, vrei să-mi spui despre asta? Ar trebui să te avertizez, e o tragedie.
Și nici măcar nu începe cu mine.
Destul de amuzant, începe cu altcineva.
Și prin asta mă refer la mama mea, Mary Estella Redfellow, rezidentă de mult timp în
Huntington, Long Island, moștenitoare a unei averi de familie, evaluată pe atunci la 18 ani,
19 miliarde de dolari americani.
Acum, circulă un zvon că banii nu aduc fericirea.
Complet greșit.
Banii chiar cumpără fericirea.
Suntem cu toții adulți aici.
Să mergem mai departe.
Mi s-a spus că noaptea în care l-a întâlnit pe tatăl meu a fost o noapte ca oricare alta.
Și prin asta vreau să spun că era tânără și bogată.
Ce ar putea merge vreodată prost?
Cât e ceasul? O, Doamne!
Ce? O, Doamne.
Trebuie să plec chiar acum.
Ce faci? Bine.
Te aplaud că ne-ai spus.
Acestea fiind spuse, cred că știi ce trebuie să se întâmple.
Din păcate, am 18 ani.
Nu, aceasta ar trebui să fie decizia mea.
Acesta ar trebui să fiu eu.
În regulă.
Poți fie să scapi de el, fie să faci ce vrei, dar nu aici, nu sub asta.
acoperiş.
În acest fel, ea a trecut de la a fi Mary Redfellow din Huntington, New York, la
Mary Redfellow din Belleville, New Jersey.
Tatăl meu m-a văzut o singură dată, ceea ce a fost suficient cât să-i provoace o insuficiență pulmonară.
embolie chiar acolo, la Spitalul Memorial Jersey City.
Mama a fost lăsată singură să lucreze la Departamentul de Vehicule Motorizate din Newark.
Destul de curând, mi-a spus ceva important.
Poate că am fost dați afară din familie, dar nu am fost dați afară din
moștenire. Vedeți, bunicul meu întocmise un trust irevocabil pentru a evita
plata impozitelor succesorale.
Însemna că averea, totul, proprietățile imobiliare, bărcile,
avioane, o insulă sau două, ar fi transmise următoarei, cea mai veche din
linie, indiferent de situație.
Și, fiind cel mai tânăr, s-ar putea să moștenesc totul într-o zi.
Presupunând că trăiesc mai mult decât ceilalți.
A trebuit doar să aștept să moară toți.
Acum, o mamă singură care face totul singură.
Poate crezi că viața e grea, dar îți spun acum, în ciuda...
handicap financiar, s-a asigurat că am toată cultura, clasa și stilul
un tânăr de viță nobilă.
Aceea a fost prima dată.
Prima dată când am văzut-o.
Julia Steinway.
Încă de la început mi-am dat seama că eram potrivirea perfectă.
Evident, nu m-am înșelat.
Aceasta era, fără îndoială, o fată cu o mare atitudine socială.
Gusturi, farmec.
Ce urmează? Cel mai important.
Am fost în locul potrivit.
Ce faci aici? Mama ta m-a invitat.
Unde locuiești? În orașul Belleville.
Locuiești pe stradă? Ce? Am auzit că oamenii locuiesc acolo pe stradă.
Nu locuiesc pe stradă.
Și vreau să spun, nu voi fi acolo pentru totdeauna, pentru că ar trebui să fiu aici de multe ori.
bani sau ceva de genul ăsta.
Deci... Mulți bani, nu-i așa? Încerci să mă impresionezi.
E în regulă dacă ești.
În continuare. Avem multe proiecte la scară largă.
E în regulă, toată lumea.
E în regulă.
Lyle, poți vedea?
Las-o doar să se joace.
Hei, Beckett, poți veni cu mine?
Oh. Mama era tânără, motiv pentru care nu acordase atenție
simptome la început.
Nici doctorii.
Și familia.
Sunt sigur că știau.
Sigur că ar fi putut ajuta.
Dar nimic.
Nici măcar un singur cuvânt.
Beckett, totul e greșit.
Ce e în neregulă? Ar trebui să ai mai mult decât atât.
Ți s-a luat ceva.
Vreau să-mi promiți ceva.
Vei face asta? Bine.
Promite-mi că nu vei renunța până nu vei avea viața potrivită.
Până când vei avea viața pe care meriți să o ai.
Pe care te-am crescut să le ai.
Poți face asta pentru mine?
Viața potrivită.
Ce a vrut să spună prin asta?
Ultima ei cerere a fost să fie înmormântată la Mausoleul Redfellow de pe insula familiei.
complot în Huntington.
Cum nu a venit niciun răspuns, a ajuns la locul ei de veci, chiar lângă
parcare în East Orange.
Isus a spus: Eu sunt calea, adevărul și viața.
Cel care are credință.
În acel moment, m-am hotărât chiar atunci și acolo.
M-aș duce direct la sursă și mi-aș cere
locul care mi se cuvine.
Totuși, nu vă putem oferi asistență în acest moment.
Ne pare rău și sperăm că sunteți bine.
Sperăm că sunteți bine.
După aceea, am trecut prin diverse
familii de plasament din New Jersey.
Cât despre Julia, o vedeam din ce în ce mai rar.
Până la sfârșit...
...deloc.
Și mă întrebam dacă ne vom mai întâlni,
Cine aș fi eu?
Unul de succes?
Sau nu?
Ani mai târziu, m-am trezit cu un loc de muncă perfect decent.
În costum în fiecare zi.
Warren, ai venit mai devreme.
Domnule.
Ia comanda aia de la Uptown.
Vestul de Sus.
Încă îi urmăream pe cei de la Redfellows.
Din păcate, au murit frustrant de încet.
Aproape că acceptasem că nu voi vedea niciun ban din proprietate.
Nu în viața asta.
Poate că a fost în regulă.
Beckett?
Nu se poate!
Oh, Doamne!
Bună!
Bună…
Nu pot să cred că ești tu.
Nici eu.
Ce se întâmplă cu...?
Ești în Serviciile Secrete?
Da.
Nu pot spune prea multe.
Locuiești în oraș acum?
Da.
Un pic mai departe.
Mai ești în Belleville?
Da.
Tu;
Încă în Montclair?
Da.
Am fost o vreme la Londra.
Dar m-am întors din nou în vechile locuri.
Bine…
Aș vrea să ne întâlnim regulat cândva.
Luăm ceva de băut?
Ar fi frumos.
Dar timpul e scurt...
Da, înțeleg.
M-am bucurat foarte mult să te văd.
Mă bucur că încă ești așa.
Deci... Deci cum?
Doar... Tu însuți.
Ce s-a întâmplat în cele din urmă cu averea familiei Redfellow?
Îl voi moșteni.
Dată.
Ia-mă după ce i-ai distrus pe toți.
Zâmbește.
Îți amintești de școală?
Mă bucur să te văd.
Promite-mi că nu vei intra până nu-ți repari viața.
Era șapte.
Șapte Redfellows.
Au umblat pe Pământ.
Mama în noroi și eu într-un apartament cu două camere.
Dacă aș tăia câteva ramuri din arborele genealogic...
De unde aș începe?
Nu sunt aici.
Taylor Exeter Redfellow.
A lucrat la compania financiară a tatălui său.
Pur și simplu nu a fost ușor să-l găsesc.
Era imposibil să-l eviți în cartierul financiar.
Chiar dacă aș face-o, cum aș face-o?
Și apoi?
M-aș prăbuși? Aș regreta? Aș renunța?
Să fim sinceri.
N-aș putea niciodată să fac așa ceva.
Haide, așteaptă un minut.
Nu cred că înțeleg.
Poate ai fi fost mai fericit.
dacă te-ai mutat în Jersey City.
E mai aproape de casa ta.
De asemenea, are parcare.
Vorbești despre centrul misiunii?
Bine.
Fiul lui Vic a renunțat la școală.
Îi dai slujba mea fiului de 19 ani al șefului?
Nu fac nimic.
Nu a fost ideea mea.
Nu vreau să lucrez într-un depozit.
Dar mi se potrivește și mie.
Bine? Ajută-mă.
Daryl, te rog.
Mă pricep la asta. Muncesc din greu.
Știu.
Nu ar trebui recompensat acest lucru?
E ridicol... La naiba.
Haide, Danny! Trebuie să o faci!
O să îl fac eu!
Gata! Hai să mergem!
Să mergem!
Fă-o!
O voi face, la naiba!
El o va face!
Da! Ia-le!
Sunteți tot săraci, idioților!
Taylor Redfellow 1992-
Ca și ceilalți, vărul meu era o persoană relaxată.
Nu aveam exact un plan,
dar ușile erau larg deschise.
Uită-te la asta!
Era aceasta șansa mea să fiu singur cu Taylor?
Aș fi putut pleca, poate în altă zi.
Dar, cum se spune, fiecare călătorie începe cu un prim pas.
Spune Biblia așa?
Nu.
Oh, Doamne.
Dumnezeule! Ai pus etanol în motor?
Aruncă ancora.
Dumnezeule, ce prost.
Tatăl meu.
Eu păstrez această casă.
Cine eşti tu?
M-am întors la asta.
Oh, Doamne.
A fost așa ușor?
Îmi vine greu să cred, dar e adevărat.
Dacă toate acestea îți provoacă o senzație ciudată, probabil avem ceva în comun.
Crede-mă, am participat la înmormântare.
Scuză-mă. Ești Redfellow?
- Da, așa este. - Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Mulţumesc.
- Nu sunt sigur că te cunosc. - Sunt Beckett.
Fiul Mariei, nepotul tău.
Glumești cu mine?
La 18 ani, ea i-a înfruntat tiranul.
Niciunul dintre noi n-ar face-o.
S-ar putea să fi făcut-o. Ar fi trebuit să-l țin mai bine în brațe.
Trebuia să fac parte din viața ei și a ta.
Am vrut să o întâlnesc pe Taylor.
- Îmi pare rău. - Nu-ți cere scuze. Serios.
Știi cine a făcut-o, fiule?
Ești sigur? Nu a fost cazul.
Nu eram acolo. Numele meu a fost menționat, dar știam foarte bine ce se întâmplă.
Înnebunea cu mașinile și descrierile. În fine.
Ce faci, Beckett? Sunt în familie încă de pe vremea lui Gordio.
Fiecare criză financiară din ultimii 100 de ani a început la consiliul de administrație.
Am fost prezent la două dintre ele.
Bine ați venit la United Sanctum.
- Stai jos. - E frumos.
Am primit sticla asta de la Dick Cheney. E bună.
Taylor e jos. Ține capul plecat.
Nu sunt deloc potrivit.
Niciunul dintre noi nu era potrivit. Nici măcar eu acum ceva timp.
Întrebarea este, ar fi corect?
Adevărul e că ar fi trebuit să te ajut mai devreme și nu am făcut-o.
Lasă-mă să o fac acum.
Acesta nu a fost niciodată planul.
Dar aveam nevoie de un loc de muncă.
În rest, păstrezi doar chitanțele.
Bine, nu o faci? Nu mă pot abține.
Aceasta este casa ta pentru o vreme.
Bine. Hai să mergem.
Ai deja e-mail, dar iată ziarul.
Merge până la 543, deci poți ajunge până la 700 cu haine, nu?
Nu lăsa să bată la ușă. Trebuie să răspunzi.
Voi răspunde.
Spui?.
Cum răspunzi? Cu albastru.
Albastru? Nu există albastru.
Nu vă voi plictisi cu detalii, dar voi spune atât.
Cei mai bogați oameni din New York nu fac bani cu adevărat.
Ei păstrează un procent din ceea ce câștigă alții, având un stil de viață mai flexibil.
Și se potrivește mai bine temperamentului meu.
Toate acestea sunt lichide. Vorbesc despre datorii.
Numai în prima săptămână, am învățat limba.
Garanție, dividend, deducere, simbol bursier, balotare, bootstrapping, închidere, recuperare a plăților,
zbor, trișare, urmărire, viclenie. În sfârșit aveam o slujbă adevărată.
și mi-ar prinde bine educația.
S-ar putea să am în curând o proprietate a mea de administrat.
Cândva în curând.
Spui? - Ești Beckett Redfellow, noul angajat de la W&R?
Scuză-mă, cine întreabă?
Sper că nu e un moment rău.
Nu? Nu, eu... Cum... se simte Mary Blake?
Tocmai ne-am întors din luna de miere.
Ei bine… Grecia, Maldive.
Florida.
Îți amintești anul trecut când m-ai invitat în oraș?
Împătureai pantaloni kaki și erai trist și nefericit.
Nu-ți spune nimic?
Nu m-a deranjat.
Știi?
Dacă ai votat primul, poți încerca din nou la un moment dat.
Vezi ce se întâmplă.
Încearcă... încearcă din nou.
Vezi ce se întâmplă.
Vrei să... bem ceva cândva?
Nu.
Sunt căsătorit.
Nu, eu... știu. Eu doar...
Sper să ne întâlnim curând. Am așteptări mari de la asta.
Oricum.
Cine este următorul?
Fii ca mine!
Salut, Internetul.
Sunt Noah Redfellow. Aceasta este casa mea.
Care sunt principalele dificultăți pentru un artist astăzi?
Se pare că e sindromul impostorului.
Bine.
Nu pentru mine, ci pentru alții care spun: „Nu-i aparține…”
Acesta este sindromul impostorului.
Ai un loc de muncă?
Da.
Artist.
Noah Redfellow 1991-
Nu eram profesionist, dar aveam mai multă încredere în mine.
Știam că poți scăpa nepedepsit pentru o crimă și totuși să fii recompensat.
Prea multă trai, nu-i așa?
Artistul nostru este un duh.
Artistul, da.
Îmi pare rău să întreb. Nu ești...
Nu ești Redfellow, nu-i așa?
Nu știu.
Sunt eu?
Doar că... sunt un mare fan.
Da. Încerc să nu vin prea mult aici vinerea.
Da, nu vreau să te deranjez. Ai înțeles?
Poate sună a o nebunie.
Cred că suntem veri până la urmă. Și așa?
Ai crescut în Newark?
Newark. Da. Frumos. Un loc complet sălbatic.
Bine, am înțeles.
Ești pasionat de fotografie?
Ce?
Îți developezi fotografiile?
Nu, nu chiar.
Nu, omule.
Trebuie să le dezvolți, Brad.
E o nebunie.
Știi, nimeni nu dezvoltă nimic dacă ești complet falit, înțeleg.
Sau, știi, în acest spațiu.
La naiba.
Bine.
Toarnă berea asta.
Toarnă berea.
Da, toarnă berea.
Haide.
Da, ea.
Da, bine.
Omule, ăștia suntem noi.
Toate fetele beate la petrecere.
Nu știm ce se întâmplă.
Toate acestea au fost fabricate de o companie din Lituania.
din periuțe de dinți sau tampoane reciclate…
E... medical.
Fumezi? - Nu.
Ei bine, mor.
Chiar vrei să știi ce facem aici sus?
Ce?
Am făcut-o să creadă că m-am oprit în aprilie, dar se pare că nu.
Și acum sunt într-o colibă ​​ca Unibomber-ul, singur și fumez.
Uf.
Totul e bine până la 30 de ani, apoi încep să ceară lucruri, nu?
Corect;
Exact, da.
Sigur, asta spun și eu.
Vorbim despre diavol.
Poți păstra secretul?
Suntem o familie?
Da.
Am crezut că nu te vei întoarce mai târziu.
A fost o plăcere să te văd, dragostea mea.
Haide, prietene.
Ce?
Am fost literalmente alergătorul pentru șef.
Doi șefi.
Asta a fost tot.
Bine.
Pentru că a trebuit.
Pentru că îi arătam lui Beckman, asta.
L-am întâlnit la concert și, se pare, e vărul meu.
Ce?
El este vărul meu.
Eu sunt Ruth.
Beckett.
Numele lui este Beckett, nu Beckett.
Îmi pare rău.
Omule, mi-e așa foame că aș mânca o vrabie.
Putem comanda ceva?
Da.
Vino.
Va încerca să-ți facă o poză goală, nu face asta.
Deci lucrezi în finanțe?
Da, lucrez.
De ce?
Ce vrei să spui?
Doar întreb dacă îți place.
Așa cred.
O pauză alarmant de lungă.
Muncă grea.
Va da roade la un moment dat.
Îmi place asta.
Ce s-a întâmplat cu el?
Ce se întâmplă când se dă roade?
Corect.
Funcționează.
Bine, dar ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
E doar... Ești ciudat cu oaspeții.
Nu, eu doar... Îmi pare rău, sunt curios.
Nu, ești ciudat.
Nu ar trebui să fim ciudați cu oaspeții.
Purtăm o conversație.
Aveți o discuție.
E un tip ciudat.
El este din Philadelphia.
Ce meserie faci?
Lucrez cu blugi.
A văzut-o pe Cardi B goală odată, nu-i așa?
Spune-i.
Bine, ca să fie clar, îmi schimb cariera.
De fapt…
Acum obțin o certificare didactică.
Predare.
Literatură de liceu.
Liceul nu este literatură.
Mă face să mă trezesc la 6 dimineața în fiecare dimineață din cauza ceasului ei deșteptător.
Și apoi îmi voi încălzi capul în cuptor ca să mă calmez.
Bine.
Literatură de liceu.
Ce cărți vei preda?
Ce… Dickens, Conrad.
Poate?
Două orașe.
David Copperfield.
Știi că adevăratul titlu nu este David Copperfield.
Povestea personală, aventura, experiențele și observațiile lui David Copperfield,
a celui mai tânăr, de la Blanderstone Rookery, care nu a vrut niciodată să fie publicat.
Participi la un concurs de virginitate?
Ce naiba e asta?
Eu sunt David Copperfield.
Sunt spastic/ă.
Fac o tăietură bună.
Pula mea, nu o mai folosesc.
Trebuie să plec.
Tocmai mi-am dat seama că vă urăsc pe amândoi.
A fost o plăcere să te cunosc.
A fost… Vrei să vii la cină?
Joi, avem… Un grup de oameni… Da.
Frumos.
Buna ziua.
Îți voi trimite un mesaj.
Bine.
Piață reglementată, să vedem.
Stare complet nouă.
Prima dată am avut noroc.
De data asta am nevoie de un plan.
Un plan real.
Dar... e o bombă cu ceas nebunească.
Da, este.
San Francisco este cel mai rău oraș din SUA.
De ce?
Nu există substanță.
A fost gecentrificat.
Prea multe locuri artistice.
Cred că e un loc minunat.
Dacă ai copii, ai un ocean, munți.
Vrei copii?
Nu știu, poate.
Frumos.
Înţelege.
Tu;
Copii;
Da.
Nu urăsc copiii, dar... Stai puțin.
Urăsc copiii.
Îi urăsc.
Nu, nu mă refer la copiii din Europa de Est.
Gen, gen… Ai unul.
Sunt foarte liniștiți pentru că sunt accidentați și muncesc din greu, cred.
Ce?
Ce vrei să spui?
Ca expunerea la soare?
Ai spus că...
Totul era simplu în teorie.
Adăugați sulf și clorură de potasiu în bazinul din fotografie.
Și practic ai făcut dinamită.
Ar crede că pornografia a ales produsele de curățare greșite...
Îi privea doar pe roșii.
Ca sticlele pe care le găsești sub chiuvetă, în spatele oțetului.
Ultimul ingredient ar fi o scânteie.
Și nimeni nu s-ar fi întrebat de unde provine.
Unde este el... Cum îl cheamă?
Da, o să verific.
Nu, nu.
Stai să verific.
Îl iubesc pe tipul ăsta.
Bine.
Dar cum îl cheamă?
Beckett.
Da.
Covrig.
Ai căzut înăuntru?
M-ai prins.
Ce faci?
Îmi pare rău.
Nu m-am abținut.
Trebuia să fie.
Știu.
Pur și simplu a trebuit să o iau.
Trebuia să fie.
E minunat.
Către Begel. Cu dragoste.
Vescovia.
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc că ai venit.
A fost plăcut să te văd.
Şi eu.
Un pic cam excesiv, deocamdată.
Nu știam mai bine.
Și ne îndrăgostim.
Prietenul sfârșește prin a muri.
Îl voi folosi pe al meu ca să-l sun pe șerif...
...dar ceasul era pus la punct.
Și cam opt minute mai târziu, când...
Ai vreo simpatie, Lily?
Nu-mi doream nimic mai mult decât să continui.
de unde am stat, dar a trebuit să-i dau timp.
A te mișca prea repede ar fi stângaci, având în vedere situația.
Și cu siguranță avea nevoie de timp să se recupereze și să se calmeze.
Buna ziua.
Ești Beckett?
Da.
Sunt agentul Penfield.
Sunt de la FBI.
Acesta este partenerul meu , agentul Matthews.
Buna ziua.
Ce mai faci?
Bine.
Deci tu ești moștenitorul în acest caz, nu-i așa?
Tipul... tipul roșu, să zicem?
Nu.
Nu din câte știu eu.
Nicio șansă să știi.
Mama… cred… a crescut ca o „roșcată”.
Chiar dacă s-au certat, ai mers la înmormântare.
Toți prietenii mei nu-l cunoșteau.
Eram… Dumnezeule, da, el era prieten cu mine.
Deci nu vei moșteni nimic?
Lucrez de la nouă la cinci.
Ca și tine, dacă...
Dacă aș moșteni, zece miliarde.
Cred că mi-aș schimba programul.
Şi eu.
Mă scuzați, pot să întreb despre ce este vorba?
Natural.
Când doi membri ai familiei mor așa...
FBI-ul are protocoale specifice.
Bine.
Știi ce spun ei?
Vei deveni cel mai dur nenorocit din cartier?
Ei bine, vorbesc despre un copil care s-a ridicat de pe jos.
să devină o persoană decentă.
A început la departamentul pentru bărbați acum zece luni.
Cred că unii dintre voi ați făcut o remarcă despre el.
Nu voi da nume, știi cine ești.
Serios, toată lumea e fericită când o persoană bună progresează.
În orice caz, tipul are deja un client.
Deci, hai să ne întoarcem la treabă, da?
Poți să-ți bei băuturile, nu-i voi spune nimic șefului. Promit.
Spune-mi ceva.
Chiar crezi că ai ajuns aici prin muncă asiduă?
Uite, nepotul, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu-ți spun să rămâi, dar am un client.
Sunt clientul dumneavoastră.
Am nevoie de un împrumut.
Știi, soțul meu a moștenit compania tatălui său,
dar nu și talentul său în conducerea companiei.
Nu știam cât de gravă era situația pentru că nu mi-a spus niciodată, așa că iată-mă.
Și nu-i voi spune.
Știi, asta nu e o bancă, nu-i așa?
Ceva de genul acesta ar fi un caz special, nu?
De cât ai nevoie?
Nu e o avere, dar nu știu.
Ei bine, am contacte. Pot să mă mișc prin canalele potrivite.
Va fi necesară o verificare a antecedentelor.
Sună atât de oficial.
Ce aveai în minte?
Nu știu.
Poate ceva pe sub masă?
Iulia.
Pur și simplu... apropo, ador biroul.
Acestea sunt cheile mele.
Uite, trebuie să vorbim din nou și nu ar trebui să aștept mult.
Oportunitatea poate merge și poate ieși pe ușă.
Dar mai este ceva.
Ai auzit de familia Redfellow?
Ce ar trebui să aud despre ei?
Taylor? Noah?
Mă întreb cine va fi următorul?
Dacă aș fi în locul tău, aș putea fi nervos.
Aștept vești de la tine.
Până atunci, sunt sigur că vei face minuni.
Probabil că nu există nimic.
În fine, felul în care am ucis până acum nu a avut deloc stil.
Ar fi trebuit să fiu mai atent.
Bună, Ethan. Da, domnule?
O întrebare.
Arată ca 40 obișnuite.
Ce?
Următorul Redfellows din serie a fost cu adevărat unic.
Toți erau personalități extreme, dar doar unul a reușit să creeze așa ceva.
Oricare ar fi fost aia.
Îți afectează voința?
Nu!
H mare. Face toată treaba pentru tine?
Nu!
Trebuie să-ți scrii propriul testament, nu-i așa?
Ghici de ce. Așa te-a creat el.
Două? Coincidență.
Trei? Acesta ar fi un tipar.
Acesta este al tău.
Dar Stephen Redfellow nu ducea lipsă de dușmani.
Bărbatul fusese acuzat în două țări diferite de spălare de bani.
și să nu uităm de procesul cu fostul său manager.
La răscruce? Din nou?
Deci, dacă Steven ar ajunge la gunoi,
poate că a fost voia lui Dumnezeu.
Stephen Redfellow 1978-
Am de gând să sap în camera asta.
Da.
Dar nimeni nu te sună timp de trei zile și nu crede că ești o prioritate, bine?
Nu.
Nu, glumesc cu noi, omule.
Da, pentru că lucrează în imobiliare, Jason.
Ei bine, vezi, trebuie să plec. Mă întorc mai târziu, bine?
Bine, salut.
Aștept cu nerăbdare duminicile, nu-i așa?
Să mergem.
Și tu, Johnson, revista Midwest Christian.
Haide, știu cine ești, te rog.
Aşezaţi-vă.
Da, îmi pare rău că nu ne-am așezat luna trecută.
Eram în Coreea, făceam activități bisericești...
Da.
Loc magic, oameni magici, taxe complicate.
Cred că cititorii noștri vor doar să -l cunoască pe omul din spatele mișcării.
Hai să o facem.
Vrei să începem cu fotografiile?
Desigur, da.
Poți să-mi spui despre asta?
Bine.
Iată-mă aici cu președintele Armeniei, președintele Panama.
Biserica a avut norocul să-și facă niște prieteni buni de-a lungul anilor.
Iată-mă cu El Chapo.
Foarte interesant, omule, dacă vorbești cu el.
Corect;
Dar am făcut și un grătar… Și pentru asta.
Nu știu dacă știi asta, dar...
Provin dintr-o familie cunoscută.
Le spun doar celor care încearcă mereu să mă doboare, să mă scoată din joc.
Îmi spun mereu că nu e nimic din ce
Prietenul meu, JC, nu a trebuit să se ocupe de asta.
Ca și cum ar spune: nu mă urîți, pentru că tatăl meu este important.
Amin.
Da, înțelegi.
Ai înțeles?
Primarul orașului Kyoto.
Dumnezeu mi-a pus pe inimă să deschid și acolo o biserică.
Mi l-a dat.
Uită-te la asta.
Da, atinge-l.
Simte-l, simte cât de ascuțit este.
Simte-o, hai, trebuie să o simți.
Bine.
Exact, doar atinge-l.
Da, e ca o lamă de ras, nu-i așa?
Atât de ascuțit.
Te pot rade de aici, nu?
Ei bine, m-am bărbierit în dimineața asta, așa că...
Știu că tu ai fost.
Știam asta înainte să intri pe ușă, pentru că Johnson s-a pensionat acum opt luni.
Aşa…
Celelalte ținte ale tale poate au fost prea stupide ca să le înțelegi, dar nu și eu.
Nu pleci până nu vorbești clar.
Vorbește clar.
Ce?
Haide, haide, ascultă-mă.
Ce vrei?
Adevărul.
Vino.
Scoate-o din tine.
Uite, cred că mă confundi cu altcineva.
Știu totul!
Ce vrei să spun?
Haide, să mergem!
Bine, bine, bine.
Vino!
Scoate-l în aer.
Scapă de asta!
Bine, bine, stai, am mințit.
Am mințit, nu am nicio problemă cu asta.
Nu-i așa?
Cine eşti tu?
Îți spun eu!
Sunt vărul tău!
Ce ați spus?
Sunt vărul tău.
Nu ești de la ziar.
Nu scrii un articol, nu ești el.
Ce?
Bine, asta e jenant.
Devin atât de paranoic în legătură cu slujba asta, știi, e...
Haide, ar fi trebuit să știu că suntem familie.
E ca și cum te-ai privi în oglindă.
Ceva nu este în regulă cu asta.
Știați că alcaloizii tropanici sunt ingredientul activ?
în majoritatea formulelor pre-antrenament?
Dacă iei prea mult, ai putea avea un atac de cord grav.
Și prin mult, mă refer la aproximativ 1500 mg.
Și ultima, biserica… a fost un sondaj.
Sunt sigur că știi bine.
Totuși…
În orice caz, ajungeam undeva.
Nu a fost așa?
Promite-mi că nu vei renunța.
Până când vei avea stilul de viață potrivit.
Modul corect de viață.
Poți păstra un secret?
Spre marea mea surprindere, da.
M-am gândit să mă despart de el în weekendul acela.
Și acum a plecat, și știu că ar trebui să mă simt devastată, dar...
Nu simți... nu simți... Nu simți ceea ce ar trebui să simți.
Asta mă face o persoană rea?
Nu.
Cred că asta te face sincer.
Nu știu. Cred că o să ard în iad.
Vorbești cu cineva care lucrează pe Wall Street.
Cu siguranță te vei arde.
Vrei să mergem la cină săptămâna asta?
Da.
Biroul meu ne poate rezerva o masă la Modern.
Este situat în centrul orașului.
Nu am fost, dar se spune că e grozav.
Da.
Sau putem păstra lucrurile simple și să gătim?
Da, simplu. Îmi place simplul.
Știu.
Dramatic, nu-i așa?
Ce faci?
Am avut o înțelegere.
Mai întâi, cum ai ajuns în apartamentul meu?
Am luat cheia în fața ta.
Da, îmi amintesc.
Două apeluri, două e-mailuri, niciun răspuns?
Dar era ocupată.
Cu ce?
Reședințe.
Au plecat.
Vino.
De cât timp ne cunoaștem?
Mult timp.
Ar trebui să poți să -mi spui totul.
Voi începe eu.
Evident că suntem faliți.
Soțul meu mă minte de ani de zile și este un laș absolut.
Acum tu.
Spune. Nu am nimic să-ți spun.
Nu te voi judeca niciodată.
De ce?
Ei bine, asta ne-ar strica relația, nu-i așa?
Nu-mi place să se strice.
Îmi place să fie dulce.
Oh, Doamne.
Încă sunt aici.
Ce?
Aceea e fata?
Glumești cu mine?
Îmi pare rău.
Ce naiba?
- Salut. - Salut.
E cam dezordine în bucătărie acolo.
Nu. E totul în regulă?
Vrei să mâncăm în oraș?
Da, desigur.
Așteaptă.
Ei au studenți.
Îi iubesc.
Povestește-mi despre asta.
Toată lumea vrea să devină milionară.
Dar nimeni nu vrea un loc de muncă adevărat.
Toți trebuie să avem un vis, nu-i așa?
Înțeleg, dar... Mulțumesc.
Mulţumesc.
Deci cred că e bine să vrei mai mult.
Bine.
Cu un pistol la tâmplă.
Ce ai face cu un miliard de dolari?
Ce înseamnă cu o armă la tâmplă?
Răspundeți la întrebare.
Ia bețele astea din fața mea.
Răspundeți la întrebare.
Nu știu.
Te voi duce la un restaurant mai bun.
Moda a fost scopul vieții mele, nu-i așa?
Eram obsedat.
Și acum mă gândesc doar la timpul petrecut cu asta.
Este...
Nu ar trebui să urmărim ceea ce ne dorim.
Chestia e că cred că am știut asta de la bun început.
Ce?
Și atunci nu mi-a plăcut.
Poate aș fi fost mai fericit câștigând niște bani și având o grădină de cactuși.
E pur și simplu înfricoșător.
Un mic vis.
Nimeni nu ne învață cum să o facem.
Îmi pare rău, nu vreau să te întrerup, dar în acest moment ai cunoscut pe cineva.
Ai avut o carieră bună.
Nu a fost de ajuns?
Destul ce?
Uite.
Nu mi-a scăpat.
Am avut o slujbă bună și o relație romantică.
Poate că ar fi trebuit să opresc exterminarea sistematică a familiei mele.
El era britanic... Și unul din Friday, Manila.
Vineri;
Pleacă de aici.
Sunt eu din nou.
Și nu răspunzi.
Din nou.
Nu m-ai ignora mult timp dacă s-ar întâmpla ceva rău.
Voi încerca să o arăt.
Dar cum mă opresc acum?
Niciunul nu fusese anchetat ca crimă.
Am fost atât de bun?
Poate că am fost atât de bun.
Desigur, până în acest moment familia își dăduse seama că ceva nu era în regulă.
Nu.
Adopţie.
Nu știu.
Mătușa mea, Cassandra.
Ea devenise faimoasă pentru că adoptăse 11 copii din 11 țări diferite.
Și vorbeau 11 limbi diferite acasă.
Vorbesc la telefon.
O vedem, nu-i așa?
Știm oare?
Nu, trebuie să mi-l tatuez pe frunte?
De îndată ce a auzit despre decesele din familie,
a instalat un sistem de securitate cu laser
în toate cele patru case ale ei.
Dar nu exista securitate la Desert Day Spa, unde mergea în fiecare marți după-amiază.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Oferim albire dentară gratuită până la ora cinci.
Dacă ești interesat/ă.
Am și un formular pentru procedură.
Informații de securitate.
Nu am venit aici să citesc.
Să fii bine.
Ingredientul special era peroxidul de carbamidă,
atât de aproape de acidul folosit în albire
despre care poliția credea că a cumpărat un pachet de calitate inferioară din Cambodgia.
În timpul ultimei sale adopții.
Suna.
Apoi este unchiul meu, MacArthur.
Domnule, aveți cam 30 de noduri de vânt dinspre nord-vest, ca să știți.
Mulțumesc, dar cred că trebuie să mă descurc cu niște vânturi, șefu'.
Tipul ăsta deținea jumătate din Muzeul Aerului și Spațiului.
Și în timp ce plănuiam un weekend prelungit în Key West,
plănuia o călătorie adevărată pe Lună.
MacArthur.
Ce le spuneți criticilor care văd 50 de milioane mergând în spațiu?
în timp ce jumătate dintre angajații dumneavoastră nu au asigurare medicală?
50;
Ei bine, cam 90.
Uite, dacă aș putea să o fac ieftin, aș face-o.
Dar este incredibil de scump.
Ai ceva?
Da, domnule.
Ai un cec?
Unde este cafeaua mea?
Poftim.
Încuie-te.
Tot ce a fost nevoie a fost o folie laminată
o felicitare și o cămașă de la mall.
Charlie 17.
Te descurci foarte bine.
Ești la 450 de metri.
Trei dormitoare.
Concierge.
Ai avut vreodată un portar?
Tocmai aveam o ușă.
Îi schimbă viața. Nu glumesc.
Aceasta este marmură autentică din Italia.
Și dacă te uiți în exterior, înțelegi de ce merită banii.
Deci, ți-ar plăcea să locuiești aici?
Cu mine?
Știu, e cam repede, dar mi-ar plăcea să fii aici.
Îmi place, chiar așa.
Dar, ca să fiu sincer… Da.
Și mie îmi place.
Știu că spațiul e mare, dar Warren îmi va spune...
un pod doar pentru mine, iar vecinii mă apreciază.
Haide, haide.
Mi-ai plăcut când locuiai în Newark și luai autobuzul.
Știi asta, nu-i așa?
Ce?
Nimic.
Te pot concedia oricând, dar nu o voi face.
Ei bine… da.
Sunt puțin nervos/ă.
Pentru a continua cu această poveste, el spune:
Ce spui acum?
Mă simt ca și cum aș fi pe o insulă.
Unde ești?
Mă simt ca și cum aș fi pe o insulă.
Nu.
Cât despre următorul Redfellow din rând, vă puteți imagina cine a fost.
Până atunci, nu-mi puteam imagina să ridic un deget.
împotriva unchiului meu, darămite să-i fac rău.
Și în acel moment, lucrurile mergeau destul de bine.
Situația în care îți iubești meseria.
Ai fost mulțumit.
Fără avere, fără moștenire.
Poate că ai dreptate.
Poate că am fost mulțumit.
Destul de mulțumit.
Și cred că aveam lucruri mai importante la care să mă gândesc.
Mama a făcut o înțelegere.
Cred că luăm decizia corectă.
Am impresia că o petrecere de logodnă la tine acasă e mai bună decât la un bar sau ceva de genul ăsta.
Sunt complet de acord.
Încă mă gândesc la familia ta.
Toate poveștile nebunești.
Bine.
Nu vreau să fiu rău, dar nu crezi că e...?
Nici măcar nu aparțin acestei familii.
Orice se întâmplă nu are nicio legătură cu noi.
În plus, probabil a ajuns oriunde.
Ce te face să spui asta?
Nu știu.
Doar spun.
Îmi pare rău.
Domnule Redfellow.
Beckett Redfellow.
Cum te simți azi?
Ai un birou frumos aici.
Imi place.
Ca să înțelegem, ai spus că nu ești moștenitor, nu-i așa?
După cum știu.
Ei bine, am făcut niște cercetări.
Felicitări.
Pur și simplu… habar n-aveam.
Poți răspunde la câteva întrebări?
Da, îmi pare rău.
Chiar nu aveam nicio idee.
Nimeni nu este împotriva ta.
Ne poți spune unde te-ai aflat în după-amiaza zilei de 10 aprilie?
Era duminică.
10 aprilie.
Bine, hai să mergem.
Glumești cu mine?
Își amintește când și de unde a cumpărat un hot dog.
Chiar el e?
Nu știu.
Poți vedea ce este?
Nu văd nimic.
Nici eu.
Bine, urmează-l.
„Omul dur” coboară, iar „clopotelul” se va duce la...
La câteva minute distanță, garantez.
Eu zic să scăpăm de tot ce putem înainte ca piața să ajungă din urmă.
Ai putea spune că ne-au împins să facem asta, și asta e adevărat.
Nu.
Am petrecut 35 de ani clădind încrederea acestor acționari.
Nu le voi arunca în sac doar pentru o după-amiază.
Ce?
Oh, Doamne!
Chemați o salvare!
Dă-mi niște apă, dacă vrei?
Ascultă, nu o să- mi scurg cuvintele.
Vrei să alergi după iepurele ăla de-a lungul peretelui?
Bine, iepurele cu bani?
Tuturor le place o vânătoare bună. Și tu ești bun la asta.
Dar hei, am 61 de ani.
Și aceștia sunt singurii vizitatori pe care i-am avut toată ziua.
Găsește persoana aceea în viața ta, la naiba.
Nu o să pierd mulți alții.
Oricine ar fi, angajatul care îl iubește.
Adică, chiar funcționează.
Ascultă, până la urmă, tu vezi toate celelalte lucruri.
În „Momentul fericit al soarelui” mi-am dat seama de un adevăr ironic.
A mai rămas doar unul.
Și fie ai trece peste asta , fie ai face ce vrei tu.
Dar nu aici.
Nu sub acest acoperiș.
Și cred că știi că trebuie să mă țin de asta.
Un om de cuvânt.
A rămas unul.
Dar la ce mi-a folosit fantezia pe care o aveam?
Lasă totul în urmă.
Aici, înapoi.
Ți-au lăsat asta.
Mulțumesc, Brian.
Buna ziua.
M-ai sunat.
Ce?
Bunicul meu.
Cina în statul tău.
Doar... am crezut că ai spus că nu vei face asta niciodată.
Deja ce?
Să nu-l întâlnești niciodată.
În seara asta.
E vineri.
Știu.
Vineri.
S-ar putea să nu mai ai această oportunitate.
Nu vede niciodată pe nimeni.
S-ar putea să nu mai ai această oportunitate.
Știu.
Da, ai dreptate.
Ei bine, fii acasă până la șapte sau vei rata propria petrecere de logodnă.
Corect.
Natural.
Bine.
Te iubesc.
Și apropo... te sun înapoi.
Colet pentru domnul Ratfellow.
Nu uita să respiri.
Foarte important.
Taylor s-a înecat.
A mers la Princeton cu o bursă de înot și s-a înecat.
Am devenit imediat puțin mai suspicios.
Așa că i-am făcut un mic prieten.
Am fost puțin nervos/ă.
Eram puțin nervos în momentul acela.
Ce vrei?
Termină-l.
Sunt anchetat de FBI.
Și totuși ești aici.
Aproape ca și cum n-aș ști, că nu au un caz complet.
E o nebunie.
În orice caz, voi avea nevoie de un avans.
Ce?
300.000 pe cinci.
Jocurile s-au terminat.
Glumești cu mine?
Încă mai ai un carnet de cecuri al companiei, nu-i așa?
Mai aveți acces la conturi?
El i-a livrat cecurile soțului meu.
Stă la biroul lui fără o carte și te așteaptă ca un cățeluș.
Ai 30 de minute.
Dacă întârzii, va primi un pachet ca cel pe care ți l-am dat eu.
Vom primi un pachet.
Micul meu prieten.
Ce vrei să spui?
Liceul Gordoza și Bayside Queens, nu-i așa?
Ea va fi uluită.
Ca fapt divers, speram la o configurație diferită.
Ceva puțin mai distractiv.
Am dat-o în bară pe atunci.
Corect.
Sediul central aici, la Viena.
E atât de PNG, spune-le că îl cheamă Price.
Ar trebui să sun? Pot?
Ce?
Încă?
Îl am chiar acum.
Acest bărbat se îndreaptă spre nord, spre Hanovra.
Asta e în nord, în Hanovra.
Domnule;
Îmi pare rău, domnule!
Scuzați-mă?
Pur și simplu nu e aici.
E ea?
Iată-mă aici.
Ți-am luat cearșafurile, târfă vicleană.
Dumnezeule, Beckett, putea fi oricine.
Anulează-l.
Bine, scrie cecurile mai întâi.
O vei face dacă vreau… Sigur, voi sap.
Trebuie să faci mulți bani.
Nu o să fac niciun ban, glumești?
Pur și simplu o va lua și va pleca.
Nu eu sunt cea pe care o vrea.
Dar chiar avansezi în societate?
Doar un scaun mic.
O tipă mică din Newark.
Am comis deja delapidare și agresiune.
Deci du-te dracului cu tine.
M-am întors. Am fost prins de o furtună.
Am decis să anulez festivitățile din seara asta.
Dar pur și simplu nu te-am putut refuza.
Legea albă.
Hai să intrăm.
Ți-a făcut poftă de mâncare?
Deci, lucrezi pentru a- ți avansa pe scara financiară.
Corect;
Încerca.
Știu că ai parcurs un drum lung.
Odată ce lucrezi multe ore, într-o slujbă murdară, nu-i așa?
Adevăr.
Vino.
De la profesionist la profesionist.
Trebuie să fi spart niște capete, să fi scăpat de concurenți, nu-i așa?
Două sau trei poate.
Ai schimba totul înapoi?
Pentru că viața asta nu e pentru toată lumea, nu-i așa?
Nu te obosește, te îmbătrânește, te face să te simți singur, îi umple pe unii oameni de regrete.
Dar am simțit mereu că știu un anumit adevăr.
Dar singurul lucru care ne doare cu adevărat în viață este vocea conștiinței noastre, care spune
o poveste despre bine și rău.
Dacă știi cum să-ți întorci capul la dreapta
În vânt, poți face acea voce
a se coborî într-o șoaptă.
După un timp, s-ar putea să nu-l mai auzi deloc.
Apropo, ea era preferata mea.
El făcea cumpărături cu prietenii lui.
Întotdeauna am știut ce își dorește și am fost dispus să lupt pentru asta.
De ce nu ai ajutat-o?
Dar avea nevoie.
Știi unde se duce toată treaba asta.
Vino.
Vreau să-ți arăt ceva.
Înainte ca Charles să scoată budinca.
Este o armă de tranșee.
Pentru dumneavoastră.
Marele unchi.
Primul Război Mondial.
Chestia asta i-a speriat pe germani.
Nu mai văzuseră niciodată așa ceva.
Poftim.
Daţi-i drumul.
A ținti spre ceva.
Vreau să încerci asta.
Poftim.
Aici.
Mergem?
Unde;
Acasă.
Aproape ai ajuns.
Ei bine, atunci mai bine te duci repede.
Fugi, nenorocitule!
Când conduci, trebuie să fii atent să nu te bați.
Nu ai nicio cale de ieșire.
Continuă. Ai grijă de siguranța ta.
Te omor! Fugi!
Respiră adânc, pentru că nu vei mai avea nicio șansă.
Bine.
Crede-mă, ultima mea crimă nu a fost o crimă,
ci un act de autoapărare perfect legitim.
Autoapărare.
Bine, hai să o spunem așa.
Bine.
Vom vorbi doar, bine?
Bine.
Trebuie să plec la petrecerea mea de logodnă .
A început acum o oră.
Care petrecere de logodnă?
Mina.
Deci nu ești rudă cu bunicul tău?
Nu-l mai întâlnisem niciodată până în seara asta.
Nici măcar o dată.
Când.
Uite, dacă nu sunt obligat legal să fiu aici, trebuie să plec.
Nu ești obligat legal să rămâi, dar prefer să rămâi.
Bine.
Îți voi oferi o explicație completă.
Îmi ascunzi ceva.
Îmi ascundeai ceva.
Deci acum trebuie să-mi spui tu ce se întâmplă.
Altfel, plec acum.
Uneori, în viață, trebuie să respiri adânc.
Fii sincer cu persoana pe care o iubești.
Asta nu a fost una dintre acele vremuri.
I-am spus doar ce veți vedea la știri.
Bunicul meu dispăruse.
Și în ceea ce privește proprietatea...
Viața potrivită.
Asta trebuia să fie, nu-i așa?
Sigur, avea câteva rezerve, dar le puteam rezolva mai târziu.
Eram bogat.
Și a fi bogat e chiar mai bine decât ți-ai imaginat.
Știi, am mai spus, aceasta este o tragedie.
Încă este.
Nu, eu și Mac suntem în viață.
M-am distrat de minune. Încântat de cunoștință.
Nancy Dillard.
Familia Dillard.
Încântat de cunoştinţă.
Mack și Penfield, FBI.
Buna ziua;
Închide ușa, te rog.
Trebuie să fim amabili, dar timpul e foarte prost.
Da, ești arestat.
Trebuie să rămâi calm și să cooperezi.
Arestat? Din ce motiv?
Pentru crimă.
Cui?
De Arhiepiscopia Lyle.
Poți să crezi?
După toate astea, aș merge la închisoare pentru o crimă pe care nici măcar n-am comis-o.
Acum, vrem să-i informăm pe ascultătorii noștri
că Beckett Redfellow a depășit granițele statelor,
pentru aceasta procesul său are loc la o instanță federală,
unde crima poate însemna încă pedeapsa cu moartea
pentru cetățenii care se confruntă cu această situație.
Când domnul Redfellow a dat buzna în birou în jurul orei 17:03,
și apoi a apărut doar patru minute mai târziu,
în concordanță cu ora estimată a decesului domnului Arhiepiscopie .
Am auzit de la medicul legist că estimează că ora decesului este între orele 17:06 și 17:15.
și am auzit de la martorul ocular de pe hol,
care îl identifică în mod cert pe domnul Redfellow.
Sarah, poți confirma că aceasta este arma crimei?
Pot confirma că da, așa este.
Ați găsit amprentele inculpatului ?
Da, l-am găsit.
Cât de sigur ești că sunt ale lui?
100%, domnule.
Un deschizător de scrisori.
Toată viața mea, din cauza unui deschizător de scrisori.
Ai fost prima persoană care a găsit cadavrul soțului tău?
Corect;
Da.
Spune-mi, erai îndrăgostită de domnul Redfellow atunci?
Da.
Și el cu tine?
Am fost îndrăgostit de Redfellow toată viața.
Pur și simplu nu m-am gândit niciodată că va face așa ceva.
Îmi pare rău.
Apărarea, vă rog să vă ridicați în picioare.
La pronunțarea verdictului, juriul îl consideră vinovat pe inculpat.
Beckett Redfellow, vinovat de crimă de gradul întâi,
conform acuzației și pedeapsa cu moartea
i se va impune.
Lăsați secretara să consemneze propoziția .
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Mulţumesc.
Aș vrea să găsesc cuvintele potrivite pentru
să descriu acest moment din povestea mea.
Dar nu există cuvinte potrivite.
Există doar timp.
Și tăcerea.
Ai un vizitator.
Ai trei minute.
Trebuie să fii destul de bun acolo în spate.
Ai o zi mare în față.
Îți amintești jocul pe care îl jucam noi când eram copii?
Ascundeam un secret, iar tu încercai să ghicești ce voiam.
Am ceva de spus, spune-o.
Îți dau un indiciu.
Este vorba despre scrisul de mână.
Te-am găsit.
Ești o bucată de cărbune machiată.
Aș prefera să mor în aer decât să fiu cu tine.
Îți dau un alt indiciu.
Lyle?
Când l-am găsit așa?
Am găsit și altceva.
E scris frumos, am făcut-o.
Dar cea albă? Te joci de-a doctorii?
A lăsat Lyle un bilet?
Asta spui? Ți-a lăsat Lyle un bilet?
Nu, nu, nu.
Cred că trebuie doar să plec.
Pentru toate lucrurile, trebuie să renunți la ele.
Acum vrei să vorbim?
Ce vrei?
Mai.
Ce poți oferi?
Nu, nu, nu, nu.
Stop!
Nu pleca, oprește-te!
Stop!
Am terminat cu prostiile astea!
Ai 25 de secunde.
Bine, oprește-te.
Iulia.
Julia, vino aici. Te rog.
Ce vrei?
Dă-mi niște timp.
Voi muri în 24 de ore.
Nu vrei să se întâmple asta.
Știu că nu vrei să se întâmple.
Dă-mi totul.
Dă-mi-le mai departe.
Mai ai nevoie de ceva?
Aveți un preot?
Ei bine, asta a fost acum câteva ore.
Și dacă te întrebi de ce eram calm și încrezător
despre un bărbat care urmează să fie executat...
Pentru că am crezut că prietena noastră, Julia, ar putea...
...în cele din urmă avea să reușească.
Mă întreb dacă va veni.
Domnul este păstorul meu.
Voi iubi o singură dată.
Ne-a făcut să ne culcăm în pășuni verzi.
El mă conduce pe lângă ape liniștite.
Îmi liniștește sufletul.
El mă călăuzește pe cărările dreptății, pentru numele Său.
Și chiar dacă aș umbla prin valea umbrei morții, nu mă voi teme de nimeni.
Redfellow.
N-o să-ți vină să crezi.
Cel mai important lucru pe care l-am văzut este felul în care ai încercat.
Bine ați venit în noua zi.
Să mergem.
Ai venit.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania