Sub By Richard Lin
- Cưng ơi. - Anh quay về à?
Uh, đó là một câu chuyện dài.
Em ra đây! Chờ em một phút.
Đừng vào đây nhé, em có bất ngờ cho anh.
Bất ngờ à...
- Chào. - Chào.
Hai chuyến bay bị hủy nên họ cho anh về sớm cuối tuần...
sau mười giờ chờ đợi.
Vậy, em có gì bất ngờ cho anh?
À. Em quên mất sinh nhật anh tháng trước.
- Không sao. - Và.
Mọi thứ đã làm xong.
Chỉ mất vài giờ cho việc kết nối.
- Nếu cô có bất kỳ vấn đề gì, nhớ gọi lại cho tôi nhé. - Kết nối cái gì?
Chip R34, thế hệ thứ hai cho T.V plasma của anh. Cô ấy không nói với anh à?
Việc đó cho phép anh xem các trận đấu tại Premier League...
và năm trận đấu đầu tiên của Champions League.
À, và tôi có gắn thêm vài dịch vụ trả phí cho anh, anh sẽ không nói cho người khác biết chứ?
Chào nhé.
Ôi, chúa ơi.
Sao em tâm lý thế!
Giày tôi...
Cái cửa hàng chết tiệt của anh không phải vấn đề của tôi!
Anh nên nói với anh ta là nếu tiền không có ở đây vào thứ sáu,
Tôi sẽ đóng cái cửa hàng ngu ngốc của các anh.
The Healer, một đống hỗn độn...
- Lần này ông ta muốn gì? - Chết tiệt, Alec.
- Ông ta sẽ đóng cửa cửa hàng. - Không đâu. Thư giãn đi.
Và chuyện quái gì xảy ra vào hôm qua vậy? Anh rời khỏi và không trở lại!
Vâng, xin lỗi, tôi... tôi bị bắt...
Anh là thợ sửa chữa. Nếu anh không có mặt ở đây,
- làm sao chúng ta có thể kiếm tiền? - 40 quid. Đó là tất cả những gì chúng ta có?
- Anh không định đánh cược số tiền đó chứ. - Cho tôi mượn thêm 10 đi.
- Không, Alec. - Làm ơn đi!
Một con ngựa, một cuộc đua, được chứ?
Tôi đã từng chiến thắng một món tiền lớn trước đây mà.
Và anh mất nhiều hơn những thứ anh kiếm được!
Chỉ là chọn 1 trong 7 con thôi. Không ai biết tôi từng thắng...
kể từ trận đua lần trước.
- Vậy đấy, tôi bỏ cuộc. - Thôi mà, Amir, đừng làm vậy.
Amir!
Nghe này, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với anh, Alec. Anh đã thay đổi.
Anh là một người tốt, nhưng anh cần sự giúp đỡ đấy.
Tôi ổn mà! Tôi có thể...
Amir...
Giày của anh đâu rồi?
Tôi...
Tôi là Alec Bailey.
- Tôi nhận được cuộc gọi từ chỗ cô. - Vâng, xin đi lối này.
Tôi nghĩ anh chắc phải...
khá ngạc nhiên khi được gọi đến buổi hẹn ngày hôm nay.
- Vâng, tôi... - Theo hồ sơ của anh...
thì anh đã không thanh toán khoản nợ của mình năm kỳ. Chưa kể đến khoản mượn mới của anh,
Bị buộc phải hủy bỏ hai lần vì các khoản phí phát sinh không trả kịp.
Bollocks, tôi mới trả hết khoản phí đó mà. Vậy, tại sao tôi lại ở đây?
Có một người vừa trả hết tất cả các khoản nợ của anh.
Đây có phải là một trò đùa?
Tôi cũng nghĩ vậy. Tiếc là không phải.
Được rồi, vậy người này là ai?
Một người họ hàng của anh.
Một họ hàng à, tuyệt nhỉ.
Cả cha và mẹ của tôi đã mất từ lâu, cũng như người anh trai của tôi,
và lần cuối cùng tôi nghe nói về một người họ hàng là...
Trong lễ trưởng thành đầu tiên của tôi. Nên, ông có thể giải thích việc này được không?
- Đây là một ông chú mà anh chưa bao giờ gặp mặt. - Thật tiện lợi.
Ông Raymond Heacock.
Vâng, đó là tên thời con gái của mẹ tôi.
Ông ấy sẽ có mặt ở câu lạc bộ doanh nhân...
bàn tiệc có tên của ông ta, hôm nay lúc 1 giờ...
Tìm hiểu đi.
Cảm ơn, Svetlana.
Alec.
Ngồi xuống đi.
Đói bụng không?
- Có một chút. - Tốt.
Chú đã gọi cho cháu món Escargot và Sole, đây là hai món tốt nhất ở đây.
Cậu ta không cần đâu, cảm ơn.
Chắc cháu tò mò lắm.
Hỏi đi.
Ông thật là chú của tôi?
Đương nhiên. Mẹ cháu là chị gái ta mà.
Làm thế nào mà cháu chưa bao giờ nghe qua chú?
Thật đáng buồn, chúng ta ít nói chuyện với nhau lắm.
Chúng ta có vài thứ không hợp nhau.
Đại loại như?
Cái đó chú không dự định trả lời.
Ngân hàng nói rằng chú đã trả hết nợ cho cháu.
À, điều đó không chính xác lắm.
Chú có thể cởi mở với cháu không?
Chắc chắn rồi.
Thành thật mà nói, cháu là một sự ô nhục của gia đình.
Việc cờ bạc của cháy sẽ làm cháu bị giết hoặc...
ít nhất là bị thương.
Cháu chưa kết hôn và việc cháu thường xuyên qua đêm với nhiều người...
Giống như cháu không có mục đích cho cuộc đời mình.
Còn sự nghiệp thì, thực lòng thì cửa hàng của cháu là một thảm họa.
Vậy cháu đang làm gì ở đây?
Chú sẵn sàng trả hết nợ.
Từng người trong số đó.
Mà tại thời điểm này...
số tiền chính xác là...
88.950 bảng Anh.
Cháu thấy đó.
Tất cả khoản nợ không phải vấn đề lớn lắm.
- Tất nhiên, chú muốn thứ gì đó đổi lại. - Gì?
Chú muốn cháu đi một chuyến ra nước ngoài, rời khỏi nước Anh.
Rời khỏi nước Anh?
- Đi đâu? - Cháu sẽ sống ở Nova Scotia.
- Nếu cháu không biết ở đâu, thì đó là Canada. - Tại sao?
À, gia đình chúng ta đã từng sống ở đó 200 năm trước...
thẳng thắn mà nói thì đó là mảnh đất đầu tiên mà gia đình ta có.
Đó là truyền thống mà chú muốn duy trì...
Khăn ăn.
Cảm ơn.
365 ngày.
Không được ít hơn.
Và sau đó, nếu cháu không hài lòng,
Cháu luôn có thể trở lại nước Anh và tiếp tục...
cuộc sống thảm hại của mình, nơi cháu đang sống...
Và, nhân tiện thì, cháu sẽ rời đi vào thứ hai nhé.
Đó là hai ngày sau mà!
Đúng vậy. Và hy vọng là bạn bè cháu sẽ không giết cháu vì rời đi nhanh vậy.
Giờ, đây là vé của cháu đến Halifax.
Cháu sẽ được hộ tống đến sân bay bởi một người tên Frederick.
Anh ta đã làm việc cho chú trong nhiều năm,
Anh ta chăm sóc ngôi nhà của chú ở đó, nơi cháu sẽ ở.
Bây giờ, đây là giấy tờ và Visa cho một năm đó.
- Cháu phải làm gì ở đó? - Luôn luôn có thể thử tìm việc mà?
Làm việc gì?
Đó không phải vấn đề của chú, cậu bé à.
Vậy nhé, thứ hai, 13:05, máy bay của cháu sẽ rời đi.
Tham gia hoặc thỏa thuận chấm dứt.
Bây giờ, chú thực sự phải đi.
Thưởng thức bữa ăn của cháu đi, tất cả đều đã được trả tiền.
Chú thực sự xin lỗi về việc anh trai của cháu, việc đó thật đáng tiếc.
Nhân tiện, Alec, cháu có bao giờ chú ý đến điều gì đó kỳ lạ về bản thân mình không?
Già đi?
Đừng bận tâm.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Vậy, ý anh là anh nhận được vé máy bay, nhận được một khoản tiền.
Và có thể trả hết nợ cho những người Nga đó.
- Và anh nói là chú của anh làm việc đó. - Anh muốn nói gì? Tôi không cướp chú tôi đâu.
Và tôi nợ chú ấy.
Bên cạnh đó, chú ấy là người thân duy nhất mà tôi còn có.
Anh đã kiểm tra chưa? Khoản tiền đó có thể nhận được không?
Vâng, tôi đã kiểm tra rồi.
Nhưng đó là vấn đề.
Tôi sẽ không đến Canada. Chuyện này thật vớ vẩn.
Tôi nghĩ nếu Charlie ở đây, anh ta sẽ bảo anh đi.
- Đừng nói về anh trai tôi! - Được rồi, anh bạn.
Tôi nghiêm túc đấy. Không nói về Charlie!
Tốt thôi, tôi xin lỗi...
Chết tiệt!
Vậy, Alec...
Nếu anh đang uống bia với bạn bè,
Có nghĩa là, anh có tiền trả cho ông Masic?
Để anh ấy yên! Được chứ. Anh ta sẽ trả mớ tiền đẫm máu của các người!
Chết tiệt!
Alec, chơi trò chơi nào...
Chết tiệt!
- Nói cho tôi biết tội lỗi của anh, con trai. - Chúa ơi!
Chúng tôi sẽ tôn trọng những gì mà anh thú nhận.
Tôi chỉ đang trốn ở đây thôi. Đuợc chứ.
Đây là một chốn thiêng liêng, hãy ra ngoài đi!
Không, làm ơn, họ sẽ giết tôi.
- Ai muốn làm hại anh? - Không ai cả, chỉ cần ông nhỏ tiếng thôi.
Giờ, hãy cho tôi biết những gì anh đã làm.
Tôi nợ họ tiền.
- Anh đã đánh cắp à? - Không!
Tôi đã đánh bạc.
Đợi chút...
Thưa quý vị, chúng ta phải đóng cửa ngay bây giờ.
Đây là ngôi nhà của Chúa.
Tôi không nghĩ một trong hai anh đang cầu nguyện.
Nên, các anh vui lòng rời khỏi đây nhé.
Cảm ơn.
Ở lại một lúc đi, những người đó sẽ không biến đi nhanh như thế đâu.
Hãy đến đây và cho tôi biết những gì đang xảy ra với anh.
Có lẽ tôi có thể cho anh vài lời khuyên.
Nghe này, Cha, con chỉ...
Ngồi xuống đi!
Ít nhất anh nợ tôi điều đó.
Ngồi xuống và nói chuyện đi.
Có vẻ như cuộc sống của anh không ổn, phải không?
Tôi nghĩ anh nên chuyển đến Canada.
Tôi nghĩ rằng đó là cách Đức Chúa Trời ban cho anh cơ hội thứ hai.
Tin tôi đi, chú tôi không làm việc cho Chúa.
- Hãy để tôi kể cho anh một câu chuyện. - Không, làm ơn, thưa Cha. Tôi cần đi.
Có một linh mục trong một nhà thờ.
Trời mưa trong suốt một tháng, thị trấn bị ngập lụt.
Và mọi người buộc phải rời đi,
nhưng linh mục nói: "Chúa sẽ cứu tôi!",
nên anh ta ở lại...
Bây giờ, khi nước đã lên đến eo anh ta,
họ đã gửi cảnh sát đến để sơ tán anh ta,
và sau đó họ gửi cho anh ta lính cứu hỏa, quân đội với một chiếc thuyền,
và anh ta luôn từ chối, tin rằng Chúa sẽ là người cứu anh ta.
Và anh ta bị chết đuối.
Và khi anh ta đối mặt với Chúa, anh ta phàn nàn, anh ta nói:
"Chúa ơi, tại sao lại bỏ rơi tôi?"
Và Chúa nói: "Ta đã gửi cảnh sát, và những người lính cứu hỏa",
"và ta gửi cả một quân đội với một chiếc thuyền nhưng anh vẫn không nghe."
Tôi nghĩ rằng Thiên Chúa đã gửi chú của anh tới.
Đến Canada đi.
Đó là tôi...
Tôi là Frederick. Chào mừng đến với Nova Scotia.
Vậy, ông đến từ Nova Scotia?
Vâng.
Và ông biết chú tôi bao lâu rồi?
43 năm.
Tôi chỉ mới gặp chú ấy.
Có một vài điều về ngôi nhà này mà anh nên biết.
Đôi khi ban công bị hở, cho tôi biết nếu xảy ra nhưng đừng đá nó.
Tủ lạnh không phải đồ mới, nhưng tôi bảo đảm đồ ăn sẽ không bị hư.
Ngoài này có một chiếc điện thoại bàn, máy giặt ở nhà sau.
Đừng cho đồ quá tải vào, nó sẽ bị ngập.
Giường anh đã chuẩn bị xong, tuy hơi ảm đạm chút, nhưng anh sẽ quen thôi.
Khăn trải giường và khăn tắm mới giặt được để sẵn trong tủ quần áo.
Anh còn câu hỏi nào không?
Vâng. Có Internet không?
Không.
Thị trấn gần nhất ở đâu?
Lunenburg, khoảng bốn cây số về phía đông.
Làm thế nào để tôi đến đó?
À, chú anh có yêu cầu tôi tìm cho anh một chiếc xe.
Một người bạn đánh cá cũ của tôi đã bán cho tôi chiếc xe tải của anh ấy.
Nó sẽ được giao vào sáng nay.
- Ồ, tuyệt, cảm ơn. - Hãy cảm ơn tôi sau khi anh nhìn thấy nó.
Đợi chút.
Làm sao tôi có thể liên lạc với ông?
Tôi ở quanh đây. Có số trên tường.
Ồ, mình đoán là mình... sẽ ở đây một năm.
Đang đùa mình à?
Chúa ơi!
Xe đẹp đấy! Tôi hy vọng anh thích câu cá.
Ồ, tôi không câu cá.
Cái này... thứ này không nên chạy trên đường.
- Đây thực sự không phải đồ của tôi... - Fred đã mua nó, tôi biết.
Anh là Alec.
Vâng.
Chào. Tôi là Cecilia, tôi biết chú của anh, ông ấy nói với tôi rằng anh có thể sẽ đến.
- Ồ, Vâng. - Máy bay của anh trễ chuyến à?
Vâng, có một chút...
Mời anh cà phê nhé?
Vâng.
- Quán đó ở gần đây thôi. - Để đây có ổn không?
Tôi nghĩ không có ai sẽ ăn cắp thứ đó đâu.
Việc đó thật vô lý...
Điều gì đã đưa anh đến đây?
Tôi chỉ muốn một sự thay đổi, thực sự đấy.
Thay đổi bây giờ hoặc không bao giờ, nên...
Cô làm nghề gì?
- Tôi là bác sĩ thú y. - Thật sự?
Vâng, chủ yếu là cho động vật trong trang trại.
Tôi chuyển đến đây sau đại học.
Vậy nghề của anh là gì?
Tôi sửa chữa mọi thứ.
Tôi là một kỹ sư cơ khí.
Vì vậy, tôi có khả năng sửa chữa bất cứ thứ gì về đồ điện.
Thật không?
Anh biết gì không? Anh nên đặt một biển quảng cáo...
trên tờ báo địa phương hàng tuần, nó giống như là...
Kinh Thánh ở đây. Mọi người đều đọc nó.
Việc này thật sự giúp ích cho tôi đấy. Tôi đang cần tiền.
Hôm nay họ đóng cửa rồi. Họ đã chuẩn bị xong báo cho ngày mai.
Nhưng tôi có thể đưa quảng cáo của anh vào đó.
Người biên tập là hàng xóm của tôi.
- Được chứ? - Vâng.
Vâng... điều đó thật tuyệt, cảm ơn.
Xem nào.
Được rồi, anh muốn nói gì?
"The Healer, Alec Bailey, đến từ Lunenburg."
"Tôi sửa bất cứ thứ gì về đồ điện".
Tôi sẽ đặt nhà chú của anh làm địa chỉ.
"The Healer", tôi thích tên đó.
- Thật chứ? - Vâng.
Tôi có một cửa hàng cùng tên ở chỗ cũ.
Chào Cecilia.
Cha Malloy.
Đây là Alec, cháu trai của Raymond, anh ấy mới đến đây.
Chào mừng đến với cộng đồng của chúng tôi. Chú của anh là một người rất hào phóng.
Vậy sao?
Tôi sẽ gặp anh vào chủ nhật hàng tuần chứ?
Không, tôi là một tín đồ của phật giáo.
Phật giáo?
Vâng.
Vậy việc đó xảy ra như thế nào?
Giống như ông tìm thấy Chúa Jesus, tôi tìm thấy Phật.
Vậy đâu mới chính xác?
Ý tôi là, anh tìm thấy ông ta sao?
- Tôi đã tìm thấy... - Cha, hãy cho người đàn ông này nghỉ ngơi, anh ta mới đến đây.
Tôi chỉ đang đùa thôi. Chúc may mắn với điều đó!
- Chào nhé, Cecilia. - Tạm biệt.
Anh thực sự là một Phật tử à?
Không, tôi đã đến Thái Lan.
Vậy, cô đã kết hôn?
- Không, cám ơn. - Không?
Không, tôi thực sự vui vẻ khi thích... Anh thích gì.
- Thật không? - Vâng!
Thật tuyệt!
- Có lẽ tôi có thể mời cô một bữa tối hay... - Không, tôi thích phụ nữ.
Gì cơ?
Cô là Les à?
Vâng. Đó là những gì họ gọi nó.
Thật tiếc. Tôi không...
Batty, chuyện gì vậy?
Batman, sao thế? Chuyện gì vậy?
Điều này thật kì quái.
Anh có đối xử tốt với động vật không?
Tôi không biết nữa.
Hay đấy, nếu cửa hàng của anh hoạt động không tốt.
Anh có thể đến chỗ tôi làm việc. Tôi chắc anh có thể giúp nhiều chuyện đấy.
- Thật sao? - Vâng.
- Đuợc thôi. - Tốt.
Này, không, không, không...
Khỉ thật.
Bia...
Tôi không có ý... tôi chỉ dừng ở đây...
Bia.
Tôi muốn xem giấy phép đăng ký lái xe của anh.
Tôi chỉ mới chuyển đến đây thôi. Tôi mượn chiếc xe tải này à.
Tôi biết anh là ai.
Anh là người nhà Heacock. Cháu trai của Raymond.
Anh biết chú tôi.
Anh có giấy tờ trên xe chứ, có hay không?
Tôi cho anh một lời khuyên nhé...
nhớ đậu xe ở bên đường với đèn khẩn cấp...
và đừng uống rượu khi lái xe.
Đợi đã, tôi uống vì bị mắc nghẹn khi ăn bỏng ngô thôi.
Và tôi không có đưa cho anh con cua hoàng gia.
Chào mừng đến với Nova Scotia.
Nếu anh có nói chuyện với chú mình, thì bảo là Tom đã làm nhé.
Ôi, chúa ơi, lạnh quá!
Xin lỗi.
Xin lỗi, cửa trước đã mở. Tôi hy vọng anh không phiền.
Chúng tôi sẽ đợi trong phòng khách.
Tất cả các người làm gì ở đây?
Mẫu quảng cáo anh đã đặt? The Healer?
- Chờ tôi một phút. - Ổn mà.
Rồi, ai đầu tiên?
Chúng tôi.
Tuyệt quá. Tôi có thể giúp gì?
Tôi bị viêm khớp và ngày càng tệ hơn.
Và chồng tôi, thính giác của ông ta đã gần như hư hỏng.
Rất khó chịu.
Vậy, anh có thể giúp chúng tôi chứ?
Xin lỗi, dường như có lỗi lầm gì ở đây.
Nhưng anh là một "Healer"? Nội dung quảng cáo.
Không, không, không... Đó là... đó là tên cửa hàng của tôi.
Đó là... đó là khẩu hiệu của tôi.
- Tôi sửa chữa đồ điện. - Quảng cáo nói rằng anh có thể chữa lành.
"The Healer, Alec Bailey, đến từ Lunenburg."
"Tôi chữa mọi thứ." Chờ đã... tôi đã không nói thế.
Nhưng nó được in như vậy.
Thành thật mà nói, chúng tôi rất ngạc nhiên...
muốn biết anh sẽ chữa như thế nào, việc đó chắc là bí mật gia đình.
Bí mật gì cơ?
Nghe này, lượng đường trong máu của tôi đã vượt ngưỡng cho phép.
Các bác sĩ nói rằng tôi sẽ cần nhiều Insulin vào thời điểm này.
Tôi phát tởm vì việc ăn khiêng. Việc đó không có tác dụng nào.
Còn người tôi thì lâu lâu tê cứng như một viên đá.
Một tháng, đôi khi hai tháng...
Tôi có thể cảm thấy giống như sắp xảy ra vậy.
Nghe này, quảng cáo viết sai.
Tôi không thể... tôi không phải người biết chữa trị. Tôi không biết sửa chữa con người.
Anh ấy không muốn giúp chúng ta.
- Gì cơ? - Anh ấy không muốn giúp chúng ta!
- Tại sao không? - Vì tôi không phải là bác sĩ.
- Gì cơ? - Vậy anh không phải người được chọn à?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tại sao anh lại nói dối?
Nhìn này, đó là một sai lầm, được chứ, lỗi đánh máy thôi.
Nếu các người có đồ điện gì bị hư, bất cứ thứ gì.
Tôi rất vui lòng sửa nó.
Đó là những gì tôi biết làm.
Xe tải của tôi bị hỏng.
Nếu ai đó có thể đưa tôi đến chỗ của Cecilia, tôi có thể xóa dòng quảng cáo đó.
Anh nói mình có thể sửa mọi thứ về điện mà?
- Vâng. - Sửa xe của mình đi.
Không công bằng.
Tôi thực sự nghĩ rằng những lời cầu nguyện của tôi đã được trả lời.
Tôi có thể đưa anh đến chỗ Cecilia, nếu anh làm điều gì đó cho tôi.
Chắc chắn rồi.
Bạn trai của tôi đã trì hoãn việc yêu cầu kết hôn với tôi.
Cần thêm một chút thúc đẩy.
Vì vậy, nếu tôi nói điều gì đó không có nhiều ý nghĩa...
xung quanh anh ấy, anh có vui lòng đáp ứng không?
Vâng, tôi có thể làm điều đó. Cô muốn tôi làm lúc nào?
Bây giờ. Anh ấy là người đưa tôi đến đây.
Vậy, Philip, đây là Alec.
Chúng em vừa gặp lại nhau. Đã bao lâu rồi nhỉ, Alec?
- Một lúc. - Em không cảm thấy như vậy.
Thật là một cảm giác tuyệt vời của người phụ nữ,
ấn tượng đầu tiên với một người đàn ông rất quan trọng.
Em đã rất may mắn, anh rất ngọt ngào, Alec.
Rất lịch thiệp,
Anh định ở lại bao lâu.
- Một năm. - Một năm?
Điều đó thật tuyệt.
Một ngày nào đó chúng ta nên đi bơi, ở hồ, như chúng ta đã từng.
Anh có nhớ khoảng thời gian mẹ chúng ta bắt chúng ta cởi chuồng không?
- Chúng tôi trốn cả giờ sau một tảng đá? - Không, tôi không nhớ điều đó.
Không sao đâu, Alec, Philip hiểu mà.
Tất cả chúng ta đều có một quá khứ mà, phải không, anh yêu?
Chắc chắn rồi.
Hẹn sớm gặp lại, Alec. Thật hạnh phúc khi anh ở đây.
Gọi em bất cứ lúc nào nhé.
- Chào. - Chào.
Gì thế?
Không có gì.
Họ đã in sai quảng cáo!
Này, việc này không vui chút nào.
Tôi đã có bốn khách hàng tiềm năng trong nhà mình.
Một người bị viêm khớp, một người điếc, một cô gái bị tiểu đường...
và một anh chàng bị sỏi thận...
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ yêu cầu họ in lại,
nhưng nó sẽ không xảy ra cho đến tuần sau.
Tôi mới đến đây hai ngày...
Và nhận được vé phạt 250$ từ ông cảnh sát.
Đợi đã, Tom à?
Tom phạt anh sao?
Vợ cũ của Tom đã từng phải lòng Raymond...
và có tin đồn là họ có một khoảng thời gian bên nhau...
Nên, Tom sẽ cố gắng làm cho cuộc sống của chú anh không ổn khi anh ta có mặt ở đây.
Tuyệt quá. Vậy thì bây giờ tôi là mục tiêu, phải không?
Anh đã làm gì với lũ động vật vậy?
Con chó của tôi thích anh, còn đám cừu thì đi theo sau...
Tôi nghĩ cô đã nuôi một đám động vật kỳ lạ.
Tôi muốn hỏi cô.
Tôi biết hơi đường đột, nhưng hôm qua...
Cô có nghiêm túc với đề nghị việc làm ở đây không?
- Ừ! Tất nhiên rồi! - Tuyệt quá! Khi nào tôi có thể bắt đầu?
Ngay bây giờ! Không thể tin được.
- Cái gì thế? - Cứ theo tôi đi!
Ôi, chúa ơi!
Gì thế?
Con bò này đã gặp khó khăn kể từ hôm qua, bị đau liên tục.
Có chuyện gì vậy?
Nó đang mang thai.
Cô có nghĩ rằng nó sẽ không sinh ra được...?
Không. Tôi nghĩ nó sắp ra rồi.
- Cô sẽ đỡ đẻ cho nó à? - Vâng.
Tôi nghĩ mình nên cho hai người chút riêng tư.
Alec, lấy găng tay đi.
Anh có muốn công việc này hay không? Lấy găng tay đi!
Alec, thôi nào!
Dễ dàng thôi.
Ôi, chúa ơi! Những cây gậy ra từ đường hầm của nó là gì vậy?
Đôi chân đấy!
Được rồi, chúng ta sẽ kéo, sẵn sàng chưa? Sẳn sàng chưa?
Làm nào!
Thôi nào, thôi nào, nào!
Coi nào.
Này, chào nhóc.
Anh biết không, thường thì không xảy ra chuyện đó đâu, thật đấy...
- Tôi không muốn nói về nó. - Đuợc rồi.
Tôi vẫn ghét khi nghĩ rằng chuyện đó đã xảy ra với tôi.
Tôi rất tiếc.
- Nghiêm túc chứ? - Tôi rất tiếc.
- Anh có bạn đến thăm kìa. - Không, tôi lại có khách hàng.
Anh Bailey, anh có thể giúp chúng tôi bây giờ không?
Frank, Leslie, chuyện này là sao?
Rebecca bé nhỏ của tôi, Cecilia, cô biết đấy.
Con bé gần năm tuổi rồi.
Và con bé đã không nói suốt năm qua.
Tôi rất tiếc, quảng cáo đã bị in sai. Anh ta không phải là một "Healer".
Anh không phải là "Healer"?
Không, tôi sửa chữa đồ điện, không phải người.
Anh có thể thử ít nhất một lần không?
Leslie...
Tôi sẽ cố gắng sửa lỗi này ngay.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ gặp anh vào ngày mai lúc 10 giờ.
Tôi rất xin lỗi, đó là lỗi của tôi.
Mình sẽ không ở đây một năm.
Alec Bailey!
Chuyện gì vậy?
Alec Bailey!
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Sao anh dám đến một cộng đồng hòa bình này?
Và cố gắng lừa đảo những con người này?
- Ông đang nói về cái quái gì vậy? - Một "Healer"?
Đó có phải là âm mưu cho kế hoạch gì không?
Nghe này... đó là một sai lầm, được rồi, họ đã in sai quảng cáo.
Vớ vẩn! Tôi biết cách bọn lừa đảo hoạt động.
Tất cả người trong thị trấn đều nói về việc đó.
Đương nhiên anh sẽ nói là một sai lầm rồi.
Ông đang nói cái quái gì thế, tôi nói với ông rằng mẫu quảng cáo đó là điều nhảm nhí.
Này, đừng dùng ngôn ngữ thô tục với tôi.
Vậy thì hãy nghe tôi nói và giúp tôi giải thích với những người đó...
rằng tôi không phải là một "Healer".
Paula, thôi nào...
Được rồi, đi thôi.
Như chúng ta có thể thấy, những cây sồi và rừng dày rêu,
Vì vậy, độ ẩm của mùa xuân...
Âm thanh không tốt lắm.
Giúp anh tuyên truyền công khai à? Không đâu, thưa ngài.
Tôi sẽ báo cáo chuyện này với chính quyền!
Ông biết gì không? Biến khỏi đây dùm! Ông làm tôi đau đầu quá.
Chú của anh sẽ xấu hổ vì anh. Đừng phớt lờ tôi! Tôi đang nói chuyện với anh!
Đừng chạm vào tôi!
Giúp tôi...
Chết tiệt!
Laura, xem kìa...
- Ôi, chúa ơi! - Có phải đó là Cha Malloy?
Đừng có chết vì tôi chứ!
Ôi, chúa ơi, anh ta đã giết Cha Malloy.
- Anh ta đang làm gì vậy? - Có lẽ anh ta sẽ chôn xác Cha.
Chúa ơi!
- Hãy ra khỏi đây. - Không, đợi đã.
Ôi, trời ơi!
- Tên đó là một con quái vật. - Ôi, chúa ơi!
Mình đã có tất cả trên camera rồi. Hãy đi báo cho Tom!
Khỉ thật!
Giúp với! Giúp với!
Giúp với!
Này, Alec, tôi không biết anh là một "Healer". Tôi vừa mới thấy quảng cáo.
Văn phòng báo địa phương ở đâu? Tôi cần nói chuyện với họ!
Vậy bà có thích nước ép ngày hôm nay không?
- Đó là món Blackberry Apple. - Ồ, chắc chắn rồi.
Larry! Ông có muốn thử nước ép hôm nay không? Đó là món Blackberry Apple...
Tại sao bà lại la hét với tôi?
Làm phiền nhé, Mary.
- Larry, Ông có thể nghe thấy tôi nói? - Ừ, thì sao nào?
- Larry, ông có thể nghe lại rồi! - Tôi nghĩ chắc vậy.
Và sáng nay tôi không bị đau.
- Tôi chỉ nghỉ hôm nay là một ngày may mắn. - Chúa ơi!
Họ nói rằng con gái Leslie giống như có thể nói chuyện...
sau khi họ nhìn thấy Alec.
Tôi sẽ đi thử máu, có lẽ tôi cũng tốt hơn.
Vâng, cô nên làm vậy.
- Bà nghĩ anh ta thực sự là người đó à? - Chắc chắn vậy.
Anh có muốn uống cà phê không?
Không, không, cảm ơn.
Này, mọi người! Nhìn xem, đó là anh ta!
Đi nào.
- Ừ, anh ta ở đó. - Anh ta ở đâu?
Chúng tôi in những gì chúng tôi đã nói.
Nhảm nhí! Bây giờ tôi cần ông in rõ mẫu quảng cáo đó vào ngày mai...
nói rằng ông đã phạm sai lầm.
Chúng tôi sẽ không in lại cho đến thứ ba tới.
Tôi không quan tâm! Chỉ cần một ngoại lệ!
Điều này, toàn bộ việc này...
Người đàn ông đáng kính, cảm ơn anh rất nhiều!
Tôi đã có thể nghe thấy!
Tôi không nên nghi ngờ anh.
Tôi đã không thấy đau từ ngày hôm qua.
Và Rebecca cũng cảm thấy tốt nhiều, anh là một phước lành cho thị trấn này!
Đường huyết của tôi tự ổn rồi chứ?
Tôi không chịu nổi chuyện này nữa!
Không có "Healer" và anh chàng này không phải người đó.
- Thật là lố bịch, Mary. - Cảm ơn anh! Cảm ơn.
Cuối cùng cũng có một người bình thường ở đây!
Ôi, chúa ơi, Phillip!
Tật nói lắp của anh, nó đã biến mất!
Nói lắp của anh... Nói lắp của anh đã biến mất!
Anh đang làm tốt lắm đấy. Vậy anh tính phí bao nhiêu?
Chúng tôi nợ anh bao nhiêu?
Không có!
Không có gì cả!
Các người biết tại sao không?
Bởi vì "Healer" thực sự không tồn tại!
Tuần tới ông ta sẽ in quảng cáo tôi là Superman!
Nhưng tôi vẫn không thể bay được!
Giờ tôi chỉ muốn ở một mình!
Nhưng anh ta chữa lành mọi người mà.
Anh đây rồi. Anh trễ gần hai giờ!
Tôi có một cái cớ tuyệt vời, được chứ?
Cô vẫn muốn tôi làm việc với cô chứ?
- Ừ, chắc chắn rồi! - Tuyệt quá!
Hôm nay có con vật nào cần đỡ đẻ không? Bất kỳ con gì cũng được?
Tôi biết anh đã gặp một chút xui xẻo kể từ khi anh đến đây.
Xui xẻo? Nơi này là một cơn ác mộng,
những người ở đây bị điên và tôi bị đau đầu liên tục và...
Gì cơ?
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Chúc mừng sinh nhật, Alec.
Anh có thích Pinot Noir không?
Nơi này thực sự rất đẹp.
Ohh, cuối cùng anh cũng đã nhận ra.
Xem đi, không phải tất cả mọi thứ đều xấu.
Cảm ơn vì điều đó.
Chúc mừng sinh nhật, Alec.
Vậy cô có bạn gái chưa?
- Không phải lúc này. - Không à?
Nếu cô đã sai về tất cả việc đó thì sao?
Tôi đã suy nghĩ, tôi sẽ đặt cược nếu chúng tôi làm một cuộc thử nghiệm...
cô và tôi... tôi sẽ hôn cô...
Có thể cô sẽ thay đổi ý định. Cô không nghĩ vậy sao?
Thật thú vị, tôi nghĩ chúng ta nên làm...
- thử nghiệm trước... - Đuợc thôi.
Hay anh thử hôn Fred trước và xem anh có thay đổi ý định không đã.
Tôi thực sự rất xấu sao?
Vâng!
- Anh có biết điều gì lạ không? - Gì cơ?
Rebecca, đứa bé đó,
Con bé bắt đầu nói chuyện sau khi gặp anh.
Từ những gì tôi đã nghe, anh đang...
- mang lại vài tác động tốt cho người dân ở đây. - Không...
Việc đó chỉ là do những người trong thị trấn này, họ chỉ tìm kiếm một cái cớ để thức dậy...
mỗi buổi sáng nhằm tránh suy nghĩ về sự tồn tại nhàm chán ở đây và tìm kiếm một phép lạ không có.
Cô bé đó sắp nói, tôi biết mà.
Alec Bailey, chúng tôi đã bao vây quanh đây.
Hãy quỳ gối xuống, để hai tay sau đầu mình...
Tom? Là ông à?
Cecilia! Cecilia, tránh xa hắn ta ra! Hắn ta rất nguy hiểm!
Alec, Alec! Hãy quỳ xuống và để hai tay sau đầu mình!
Tôi sẽ không nói với anh nữa! Quỳ xuống mau!
Này, nếu là vé phạt! Tôi sẽ trả nó mà...
- Này, có bị điên không vậy? - Ôi, chúa ơi...
Tôi nghĩ bắn sẽ an toàn hơn.
Ông mất trí rồi à? Ông đang làm gì đấy?
Alec Bailey, anh bị bắt vì tội giết Cha Malloy.
- Gì cơ? - Bất cứ điều gì anh nói...
sẽ là bằng chứng trước tòa.
- Gì cơ? - Tôi không giết ai cả.
Ông ta bị đau tim và tôi bỏ ông ta trong nhà thờ.
Anh là một tên khốn kiếp.
Chúng tôi có toàn bộ bằng chứng được quay trên camera, Cecilia.
Anh ta đã giết ông ta và anh ta có thể đã chôn ông ấy ở đâu đó.
Giờ ông ta đang đi dạo trong nhà thờ đó!
Ông ta chắc đi đâu đó thôi, Tom!
Chúng tôi có nhân chứng, chúng tôi có cảnh quay video...
cảnh anh ta đánh đập người đàn ông tội nghiệp đó.
- Cái xác đâu rồi? - Không có cái xác nào cả!
Ông ta đang ở ngoài đó, chỉ cần đi tìm ông ta thôi!
Cha Malloy đang ở đâu đó ngoài kia. Ông có ngốc không vậy.
Việc ông nên làm là phạt vé xe ông ta!
Cecilia, tôi không làm gì cả!
Tìm Cha Malloy đi, Cecilia! Tôi vô tội!
Bây giờ, chúng ta có gì ở đây?
Đó là gì vậy?
- Đó là cái xẻng... - Anh ta đang làm gì vậy?
Nghe này.
Có lẽ anh ta sẽ chôn ông ấy.
Sau khi xem xong cô có tin là Cha Malloy còn sống không?
Mình đã quay lại hết trong camera. Hãy đi tìm Tom!
- Wow. - Cảm ơn.
Không, không...
Phải có một loại giải thích hợp lý khác chứ.
- Người đàn ông đó không phải là sát thủ... - Vậy người linh mục đi đâu rồi?
Anh ta kéo lấy cái xác, bỏ vào xe tải...
và anh ta chôn ở đâu đó.
Ý tôi là, người đàn ông này là một tên khốn độc ác...
và cô thật may mắn vì anh ta không làm tổn thương cô.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta?
NSPD sẽ đến đón anh ta vào sáng mai.
- Chuyện này rất nghiêm trọng. - Hãy để tôi nói chuyện với anh ta.
Làm ơn, Tom. Làm ơn, để tôi nói chuyện với anh ta.
Năm phút và cô không được đến quá gần.
Năm phút.
- Cô có tìm thấy ông ta không? - Không. Tôi tìm ông ta ở khắp nơi.
Fred cũng đang đi tìm.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Họ sẽ đưa anh đến một nhà tù Halifax.
- Anh có cần một luật sư? - Không! Tôi không cần luật sư.
- Nghiêm túc đấy, Alec. - Tôi không làm gì cả.
Ông ta bị đau tim ở nhà tôi,
Tôi bỏ ông ta lên chiếc xe tải,
Tôi đưa ông ta đến thị trấn và sau đó ông ta tỉnh dậy,
và ông ta bước vào nhà thờ.
Gì thế?
Tôi vừa xem một đoạn video mà Cha Malloy trông giống như đã chết.
Đúng vậy, nói về chuyện đó, ông ta đến tìm tôi và nói về chuyện thất vọng. Tôi đã nghĩ...
Cô không tin tôi, phải không?
Tôi tin, nhưng chuyện đó thật điên rồ, sau tất cả mọi chuyện xảy ra mà ông ta có thể...
- đứng dậy và bỏ đi... - Nhưng ông ấy đã làm.
Tôi tin anh, Alec. Tôi chỉ đang cố...
Cô ra ngoài đi.
Sao?
Tôi sẽ tìm thấy Cha Malloy.
Cô cần một cái xẻng chứ?
Vậy, anh có muốn sử dụng phòng tắm không, trước khi tôi khóa nó lại.
Thôi.
Cha Malloy là người bạn tốt của tôi.
Họ đến rồi!
Tom.
Này, Pete!
- Ông khỏe không? - Rất tốt, còn ông?
Tốt, rất tốt.
Ai lại nghĩ rằng chuyện như vậy lại xảy ra ở Lunenburg nhỉ?
Anh chàng đó đến từ nước Anh phải không?
Ừ. Anh ta vừa mới đến, anh ta mới ở đây được một tuần.
Chúng tôi vẫn chưa tìm ra nơi anh ta chôn cái xác.
Chúng tôi sẽ tìm thấy cái xác.
Chúng ta đã có Alcapone ở đây.
Nó là con chó tốt nhất tôi có.
Tôi sẽ cho ông thấy con chó này có thể đánh hơi được những thứ mà con chó khác không tìm được...
- Này, tôi được thả à? - Đứng im!
Để tay lên đầu ngay!
- Hoặc tôi phun thứ chết tiệt này lên người anh đấy, nhóc. - Đuợc rồi!
Làm sao mà anh có thể thoát ra khỏi phòng giam?
Cánh cửa mở và còng của tôi bị lỏng...
- Nhảm nhí! - Henry, thả Alcapone ra đi, bắt hắn ta đi.
Bắt hắn ta đi.
Sở cảnh sát Lunenburg.
Henry, bắt lại con chó đi.
- Tom... - Chết tiệt, không phải bây giờ, Jim.
Tôi cần anh nằm từ từ xuống đất!
Hoặc tôi sẽ đặt một viên đạn xuyên qua đầu anh!
Tom, tôi xin lỗi, nhưng đó là Cha Malloy trên điện thoại của ông!
Tôi đã nói với ông rồi!
Im đi và đừng di chuyển!
Ai đây?
Nhưng chúng tôi đã xem đoạn video đó...
- Vâng... - Ông đã làm cái quái gì thế, Tom?
Cảm ơn.
Anh ta vô tội.
Ôi, chúa ơi!
Đó là Cha Malloy gọi điện đến để xác minh điều đó, và ông ta ổn.
Chuyện quái gì với tất cả các người thế? Tôi đã nói với các người là tôi vô tội mà!
Ông đã làm cái quái gì vậy, Tom?
Ông đã xem video đó...
Ý tôi là không có cách nào mà ông ta vẫn còn sống...
Chúng ta đều đã xem video, Tom. Vậy ai là Steven Spielberg ở đây?
Còn nhiều cảnh hơn nữa. Nhìn đi!
- Nhìn đây nè! - Đi thôi, Henry.
Pete!
Đừng lãng phí thời gian của tôi nữa, Tom.
Ông... có cần chút cà phê với bánh quy mình thích không?
Im đi.
Cha Malloy!
Ông đã ở đâu vậy?
Họ đưa tôi vào tù vì nghĩ rằng ông đã chết!
Tôi biết, tôi xin lỗi. Tôi đến đó ngay khi tôi nghe tin.
Vậy sao ông không đến sớm hơn, hả?
Tôi xin lỗi vì đã không tin anh.
- Chờ đã! - Gì cơ?
Tôi có một lời cần thú nhận với anh.
Tôi đã đánh mất niềm tin vào hai năm trước.
Tôi thực sự không tin rằng Chúa tồn tại.
Chờ đã. Ông không định cáo buộc tôi nói dối những người dân ở đây nữa chứ?
Tôi không có trái tim đủ cam đảm để nói với cộng đồng ở đây,
nên tôi cứ tiếp tục đóng vai diễn của mình,
ở đây... một linh mục.
Thật là thảm hại.
Nhưng tôi đã chết hôm qua.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Và không có gì có thể đưa tôi trở lại, nhưng...
Nghe này, khi mới chuyển đến Lunenberg,
Tôi đã nghe những câu chuyện, tin đồn, về "Healers".
Tôi đã gạt bỏ chúng như là những huyền thoại phi lý.
- Đợi chút.. - Tôi tin, anh nhận được một món quà.
Một món quà được Chúa ban cho, đã mang tôi trở lại...
và cho tôi một cơ hội thứ hai.
Ông nghiêm túc chứ...
Tôi đã lấy lại niềm tin của mình.
Tôi muốn cảm ơn anh vì điều đó.
Alec, con trai, không nên phủ nhận nó, anh là một "Healer".
Và tôi xong rồi đó.
Tôi xong rồi.
Ông...
Và tất cả những người ở đây đều bị điên.
"Có một căn phòng mà bạn chưa nhìn thấy: Tầng hầm."
"Đây là chìa khóa cho ngôi nhà."
"Một là nỗi buồn, hai là niềm vui,"
"ba cho một cô gái, bốn cho một cậu bé,"
"năm cho bạc, sáu cho vàng,"
"bảy cho một bí mật, không bao giờ được nói."
Đây là chìa khóa cho ngôi nhà nào?
Đó là vận mệnh của cháu.
Xin chào, Alec.
Là chú.
Chúng ta cần nói chuyện.
- Có rất nhiều thứ để bắt đầu. - Cái quái gì đang diễn ra ở đây?
- Tại sao có tên cháu trên tường? - Bình tĩnh.
Đừng bảo cháu bình tĩnh. Đây là nơi nào?
Người này là ai?
Đó là tổ tiên của cháu.
Cái đó, đằng sau cháu, là người cuối cùng được chọn, đó là cha chú.
Đây có phải là một loại tôn giáo nào đó không?
Cháu nhận được một món quà của gia đình, món quà chữa bệnh.
- Nó bỏ qua một thế hệ. - Ôi, chúa ơi, mọi người đều điên rồi!
Alec, kể từ khi cháu ở đây, cháu đã giúp một cô gái trẻ...
tìm thấy tiếng nói của mình, một người đàn ông già có thể nghe...
- Không phải cháu. - Cha Malloy đã qua đời và sống lại.
- Chú đã xem video đó. - Cháu không làm gì cả.
- Cháu thậm chí không chạm vào những người đó. - Cháu không cần phải chạm vào họ.
Nếu cháu ở gần ai đó và muốn họ được chữa trị, thì họ sẽ được chữa trị.
- Thích hay không, cháu đã được chọn. - Ai đã chọn cháu?
Tùy cháu muốn gọi như thế nào.
Thượng đế, Đấng sáng tạo, Đấng tối cao...
Chúa?
- À, cái tên đó phổ biến hơn. - Cháu không tin vào Chúa.
Chọn một cái tên khác đi.
Nhức đầu là một triệu chứng thường gặp, chúng sẽ biến mất nhanh thôi.
Sao chúng ta không ra ngoài để hít thở chút không khí nhỉ?
- Alec! - Không, không, tránh xa cháu ra.
Chào mừng đến với gia đình, Alec.
- Anh có ổn không? - Ừ...
Tôi đã gặp ác mộng.
Chờ chút...
- Chuyện gì vậy? - Đó không phải là một giấc mơ.
Tất cả mọi thứ Raymond nói với anh là sự thật.
Cô biết tất cả việc này?
Trong suốt các đời "Healers,"
Gia đình của Cecilia luôn là một trong số ít người biết rõ điều đó.
Hai gia đình chúng ta luôn được kết nối mà.
- Tại sao lại là cháu? - Chú nghĩ việc đó không nên tìm hiểu kỹ quá,
và nếu người đó không phải là cháu. Chú sẽ không giúp cháu đâu.
Giúp cháu? Giúp cháu thế nào khi chúng ta mới gặp hai lần!
Món quà chỉ có thể được kích hoạt...
khi người được chọn đến đây.
Và vào ngày sinh nhật thứ 30 của người ấy.
Cháu chỉ vừa mới bước sang tuổi 30.
Alec, anh có nhận thấy...
động vật bị mê hoặc với anh?
Sáng nay, khi anh thoát ra phòng giam, làm cách nào anh thoát ra được?
Còng tay bị lỏng... cánh cửa vừa mở...
Có câu nói rằng: "Healer sẽ không...
bị ràng buộc bởi bất kỳ người nào, anh ta sẽ luôn được tự do."
Nhưng chúng cháu đã tạo nên cái tên đó...
cho các cửa hàng ở London mà, "The Healer".
À, việc đó cũng kỳ lạ thật,
nhưng có thể chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.
Vậy mẫu quảng cáo trong bài báo đó? Đó cũng là một sự trùng hợp sao?
- Không. Tôi đã in sai mục đó. - Tại sao cô lại làm vậy?
Tôi làm những gì tôi phải làm, Alec.
Cháu có lựa chọn nào trong việc này không?
À, có chứ.
Tối nay, một ngày sau sinh nhật mình, cháu phải quyết định.
Trừ khi cháu từ chối món quà trước nửa đêm...
nó sẽ là một phần thưởng cho cuộc đời cháu.
Cháu không muốn.
Alec, anh có thể giúp rất nhiều người...
Tôi không muốn làm gì với thứ này!
Alec, hãy lắng nghe đi, đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ để cháu suy nghĩ về việc đó. Cháu có khoảng sáu giờ.
Chúng ta sẽ trở lại trước nửa đêm.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Hy sinh một con dê và ném cháu vào trong máu của nó, đúng không?
Đó cũng là một lựa chọn hay đấy.
Không, Alec à.
Nửa đêm đến, và nếu cháu chấp nhận,
Chúng ta sẽ mở một chai rượu vang để ăn mừng.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ mọi thứ diễn ra khá tốt.
Gần nửa đêm rồi.
Cháu không muốn.
Cháu không chọn cái nào cả.
Alec, tôi nghĩ anh đang phạm sai lầm.
Vâng, và đó là câu trả lời cuối cùng của tôi.
Cháu biết gì không? Charlie sẽ muốn nó.
- Chú đừng nói về anh trai cháu. - Tại sao không?
Đó là một sự thật mà, thằng bé đáng lẽ phải là "Healer" tiếp theo.
Thằng bé có ý thức trách nhiệm.
Trách nhiệm? Anh ấy thậm chí không biết chú tồn tại!
Và chú đã ở đâu khi mẹ cháu qua đời? Huh?
Chú yêu chị mình.
- Chú không thể xuất hiện vì... - Thật nhảm nhí!
Chúng tôi phải giữ bí mật cho đến khi thời điểm đó đến.
- Đó là cách nó hoạt động. - Tốt, vậy đây là cách hoạt động của cháu.
Cháu sẽ không chơi Harry Potter với hai người.
Thế cái gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Cháu quay lại London và chú sẽ không trả nợ, đúng không?
Không, chú là người giữ lời hứa...
nhưng cháu phải ở lại đây đủ một năm.
Anh có biết là sẽ không thể lấy lại món quà đó.
Làm ơn, tôi không muốn.
Nửa đêm...
Chú cần cháu đi vào thị trấn.
Lúc này?
Mọi người đều tụ họp trong nhà thờ.
- Họ đang chờ cháu. - Đó là một truyền thống.
- Họ nghĩ cháu sẽ chấp nhận món quà? - Họ muốn anh.
Điều này không bao giờ kết thúc, phải không?
Không, sau khi cháu nói với họ quyết định của mình.
Được rồi, cháu sẽ đi.
Tôi sẽ đi với anh.
Việc đó sẽ dễ dàng hơn.
Đợi chút. Điều này thực sự cần thiết không?
Họ đang chờ đợi, tất cả mọi người, cả trẻ em nữa.
Họ sẽ ghét tôi.
Tại sao cô không thể nói với họ?
Đó là điều ít nhất mà anh có thể làm, anh không nghĩ vậy sao?
Chào mọi người.
Tôi biết đã muộn rồi, nhưng Alec đã sẵn sàng...
đến đây và nói chuyện với chúng ta.
Nghe này, tôi xin lỗi khi nói rằng...
Tôi sẽ không phải là "Healer".
Toàn bộ chuyện này...
thật kỳ lạ và bất ngờ.
Tôi không thể xử lý nó, nên...
Tôi hy vọng các bạn sẽ hiểu và...
Tôi sẽ rời đi vào mùa xuân tới, nên...
Chúng ta phải tôn trọng quyết định của Alec.
Đây không phải vì anh ta.
Ngoài ra chúng ta phải biết ơn những món quà...
mà anh ấy đã cho chúng ta vài ngày qua.
Và tôi là người đó.
Cảm ơn anh, Alec, vì Rebecca của chúng tôi.
Con bé nói rất nhiều, giờ tôi muốn nó nói ít lại hơn.
Và tôi quên mất việc phiền nhiễu như thế nào...
khi nghe giọng vợ tôi la mắng tôi.
Sau khi kiễm tra lại...
đường máu của tôi đã trở lại bình thường. Cảm ơn, Alec.
Lần đầu tiên đi tiểu mà không cầu nguyện.
Cảm ơn.
Tôi không nói lắp nữa. Tôi không biết cảm ơn thế nào cho đủ.
Tôi chỉ muốn nói điều này, chia sẻ nó với anh...
thật to và rõ ràng, rằng Mary và tôi đã đính hôn.
Được rồi, được rồi, ổn định.
Ổn định.
Alec, anh là một phần của cộng đồng này,
và chúng tôi trân quý việc anh ở lại đây bất chấp quyết định của anh.
Cảm ơn.
Cô gái...
- Đây là món quà của mọi người. - Xin lỗi vì chúng cháu đã gây rắc rối.
Tuy trễ chút, nhưng, chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật, Alec!
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Anh Bailey?
Vâng.
Chúng tôi đến vì con gái chúng tôi rất ốm.
Xin lỗi, tôi đã xóa dóng quảng cáo sau buổi gặp mặt đêm qua.
Chúng tôi không phải người ở đây. Chúng tôi lái xe từ xa đến để gặp anh.
Tôi không thể giúp con gái các bạn.
Con bé bị ung thư. Các bác sĩ nói không có cách nào chữa trị.
Tôi xin lỗi vì con gái của các bạn bị bệnh.
Làm ơn, anh có thể vui lòng ra ngoài và nhìn một lần?
Tôi xin anh hãy rời khỏi đây một cách lịch sự.
Tôi đã bị quấy rầy đủ rồi.
Chúng tôi đã lái xe suốt bảy giờ. Con bé đang đợi ở ngoài.
Làm ơn, làm ơn, đi đi.
Abigail, thôi nào, em yêu. Chúng ta sẽ đi.
Đó không phải là nước hoa, đó không phải là món ăn ưa thích của tôi...
đó chỉ là sự ghen tuông dành cho mấy thằng ngốc.
Vâng, xin chúc mừng.
Tôi yêu anh ta rất nhiều, tôi nhớ tật nói lắp của anh ấy.
Con cần đi vệ sinh.
Xin chào. Em là Abigail.
Anh đã nói chuyện với bố mẹ em.
Anh không thể giúp em.
Tất nhiên anh không thể rồi, em sắp chết mà.
Anh có cần miếng thịt xông khói đó không?
Em đã từng ăn trứng và ăn thịt xông khói.
Sau khi trúng tiếng sét ái tình đó...
giờ em ghét trứng và yêu thịt xông khói.
Anh không phiền chứ.
- Anh xin lỗi vì em bị bệnh. - Vâng, việc đó thật tệ.
Ồ, đừng lo, nó không lây nhiễm đâu.
Abigail, anh không phải là "Healer".
"Healer" không tồn tại, Alec.
Nhưng đây là những gì chúng ta sẽ làm. Anh và em.
Chúng ta sẽ đi cắm trại cuối tuần.
Đó là việc chúng ta sẽ làm ở Lunenburg này.
Nhìn đi, bố mẹ em chở em đến đây, suốt bảy tiếng.
Em không muốn đến đây, Anh biết tại sao em lại nói có không?
Bởi vì... họ tin rằng anh có thể chữa khỏi cho em.
Abigail, anh...
Đừng gọi em bằng tên, nếu anh thật sự quan tâm.
Nghe này, họ đang tràn đầy hy vọng vì em đang nói chuyện với anh.
Bố mẹ em đã đi rất nhiều nơi vì em.
Ba bệnh viện, bốn năm sống với cái vali.
Nên... đây là món quà em muốn cho họ.
- Anh không thể... - Có, anh có thể.
Bởi vì anh không cần làm gì cả.
Em không phải lúc nào cũng khó chịu đâu. Chỉ hai ngày thôi.
Sau đó em sẽ đi, và khi em chết, họ sẽ không phàn nàn đâu.
Con yêu, đừng làm phiền người đàn ông này...
Đoán xem? Alec sẽ xem xét lại. Anh ấy sẽ cố gắng chữa trị cho con.
Ôi, chúa ơi!
Cảm ơn, cảm ơn.
Bây giờ, mẹ, bố, Alec không hứa sẽ hoàn thành việc này.
Không, không. Không sao đâu.
Vì vậy, con và anh ấy, chúng con sẽ dành phần lớn thời gian cuối tuần bên nhau.
Đó là cách nó hoạt động. Phải không, Alec?
Vâng.
Đó là... đó là cách nó hoạt động.
Vậy, chúng ta sẽ đi đâu?
Đi làm việc, anh đang làm việc cho một bác sĩ thú y.
- Nghe hay đấy! Em yêu động vật! - Vậy à?
Vâng, các bác sĩ không bao giờ cho phép em nuôi một con chó.
Bây giờ em tự cho phép, nhưng, em không muốn làm điều đó bây giờ.
Nếu anh nói thật tiếc cho em, thì em sẽ đá anh chỗ đó đấy.
Gì thế?
Không phải gu của anh đâu.
Lên xe đi.
Chào!
Cecilia, đây là Abigail.
Bọn anh sẽ ở cùng với nhau vào cuối tuần này.
Rất vui được gặp em, Abigail.
Xin chào. Xin lỗi vì đã xuất hiện như thế.
Alec sẽ giải thích sau, nhưng về cơ bản, bố mẹ em nghĩ...
anh ấy có thể chữa khỏi cho em, nên, chúng ta cần đóng giả như thế.
Tôi nghĩ rằng em ấy có thể giúp đỡ xung quanh trang trại.
- Vâng. Em cũng muốn làm bác sĩ thú y. - Tuyệt vời!
Đó có phải là giống chó Border Collie không?
Đúng, tên nó là "Batman".
Em yêu chúng!
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
- Em ấy xin tôi. - Tất nhiên, nó ổn mà.
Em ấy nói đó là món quà dành cho bố mẹ em ấy,
để họ không mất hy vọng.
Em ấy có vẻ tốt.
Vâng.
Em ấy bị ung thư.
Em ấy không đáng bị như thế. Nhưng em ấy thật kiên cường.
Em có ổn không?
Vậy... lúc nào thì em được chẩn đoán mắc bệnh?
Thứ ba của tháng tư, bốn năm trước đây.
Em chắc phải bị sốc lắm.
Không hẳn. Ý em là...
Em đã rất may mắn, bởi vì bác sĩ của em lúc đó rất tuyệt.
Ông ta từ chối gọi nó là ung thư,
Ông ta nói có quá nhiều ý nghĩa xấu với từ đó.
Chẩn đoán của em được đặt tên là "trường hợp xấu của kẹo dẻo."
Anh thích tên đó.
Vậy... hai người có chuyện gì với nhau không?
- Không. - Không.
- Làm ơn... - Không, thực sự đấy, chỉ là bạn với nhau thôi.
Đó không phải là những gì Batman nói với em.
Em có ổn không?
Không, em ở thời kỳ cuối rồi.
- Anh có thể đưa em về chứ? - Điều đó tốt hơn.
Em có thể cần chút oxy.
Được rồi, chị sẽ gặp hai người ngày mai chứ?
Cảm ơn.
Em thích ở đây.
Theo anh!
Gì thế?
Anh thích chị ấy, phải không?
Chị ấy đẹp...
Vâng, đúng vậy.
Nhưng, điều đó là không thể.
Tại sao, bởi vì anh làm việc cho chị ấy?
Em có thể giữ bí mật không?
Cecilia thích phụ nữ.
Oh, không thể nào đâu! Chị ấy không phải đâu!
Sự thật đấy.
Nghe này, em biết Les là gì, và Cecilia thì không phải đâu.
Oh, vậy em là chuyên gia à?
Chị gái em là Les đấy, và phải, em là chuyên gia.
Em có chị gái?
Phải, chị ấy 25 tuổi rồi, và chị ấy chính xác là Les,
Nên em chắc chắn là một chuyên gia.
Chị ấy đang nói dối.
Tại sao chị ấy nói dối anh?
Là một vấn đề khác.
Đợi chút. Ý em là gì?
Lên xe nào!
Charlie.
Charlie!
Mở cửa! Mở cửa, Charlie!
Abigail, mở cửa! Charlie!
Charlie...
Cảm ơn
Người đàn ông đã có thể đứng dậy sau một thời gian dài
Cảm ơn, ngài Heacock
Người mù có thể nhìn thấy lần nữa!
Đó là một đứa bé. Cảm ơn
Cảm ơn
Cảm ơn, ngài "Healer"
Thị trưởng cảm ơn "Healer"
Frank Heacock Mourned
Tôi cần hỏi cô một câu hỏi.
- Anh say à? - Chỉ một câu hỏi.
Đuợc.
Tôi có thể cứu em ấy không?
Abigail, tôi có thể chữa trị cho em ấy không?
Tôi không biết, Alec.
Xin đừng nói thế.
Tôi có thể chữa khỏi Charlie không?
- Charlie? - Charlie, anh ấy là anh trai tôi, Charlie.
Anh ta chết vì kẹo dẻo!
Tôi không thể nhìn thấy em ấy chết.
- Sao anh không vào trong? - Anh ta là người thông minh.
Anh ấy đã đưa ra ý tưởng cho "Healer".
Đó không hẳn là những việc làm ngu ngốc...
Chúng tôi đã có 20 cửa hàng sẵn sàng buôn bán...
Tôi rất tiếc, Alec.
Khi chết, mọi thứ đều chết theo.
Anh ấy là tất cả của tôi.
Tôi có thể lấy lại món quà không?
- Anh đã nghe Raymond, điều đó là không thể. - Làm ơn đi...
Tôi nghĩ mình sẽ bị bệnh.
- Được rồi, sao anh không vào trong? - Tôi không...
Nào.
- Con đã đóng gói đầy đủ chưa? - Vâng, con đã có mọi thứ.
- Con tự làm à? - Đừng lo, con sẽ ổn thôi.
- Có kem chống nắng chưa? - Vâng.
Con bé sẽ ổn thôi.
Xin chào!
- Chào! - Alec ở đâu?
- Anh ta nhờ tôi đón Abigail. - Không sau đâu. Chị ấy là một bác sĩ thú y.
- Được rồi, bố mẹ sẽ gặp con lúc sáu giờ. - Vâng. Tạm biệt.
Chúc con có một thời gian vui vẻ.
Mọi thứ ổn chứ?
Tạm biệt cưng.
Vậy, em đã có một giấc ngủ ngon vào tối qua chứ?
Vâng.
Alec nói với em chị là Les.
Gì cơ?
Em đã hứa với anh ấy là sẽ không nói. Chị đừng nói ra đấy nhé.
Không sao, chị nói với anh ta như vậy để anh ta không tán tỉnh chị.
Em biết mà.
Anh ấy dễ thương mà...
Ừ, anh ta dễ thương.
Vậy, tại chị không muốn anh ta tán tỉnh mình?
À, anh ấy có một danh tiếng khá tốt...
- Anh ta là một kẻ lăng nhăng. - Vậy sao?
Ừ, chú của anh ấy đã cảnh báo chị.
Nên, đêm qua Alec đã ngủ tại chỗ của chị.
Chúng ta nên nói về chuyện này!
Không, anh ta say xỉn và anh ta chỉ ngủ thiếp đi.
Nghiêm túc đấy, chị không đùa đâu. Em sẽ thấy khi đến nơi.
Em hy vọng thiên đường sẽ trông như thế này.
Chị cũng vậy.
Còn anh thì sao, Alec?
Anh không biết nữa.
Đó là một câu trả lời đáng tiếc.
Vâng, nếu có thiên đàng thì...
Nếu...?
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra khi mình chết?
Có ai trong gia đình anh chết không?
Tất cả bọn họ.
Người anh sinh đôi của anh... Anh ta giống như em.
Anh ta tên gì?
Charlie.
Khi nào vậy?
Hai năm trước.
Charlie...
Charlie phải rất tức giận với anh.
- Tại sao? - Tại sao à?
Vì đã suy nghĩ rằng anh ta đã hoàn toàn rời đi và không tồn tại!
Anh là một tên ngốc, Alec Bailey.
Đó có phải là lý do mà anh không cười không?
Có lẽ.
Đến đây.
Em hứa khi lên thiên đường, em sẽ gửi cho anh một tin nhắn.
Vậy sao?
Hy vọng việc đó làm anh hoảng hồn.
Việc đó chắc chắn đấy.
Vậy là những ngày cuối tuần đã hết.
Em ước rằng mình đã nói với bố mẹ phải mất một tháng đễ chữa trị.
Một tháng sau? Không, cám ơn.
Bây giờ chúng ta sẽ đến tiết mục "Hãy cho tôi một chút yêu thương", một bài hát cổ điển...
Dừng xe lại!
Gì thế?
Alec, dừng xe lại đi! Em cần ra khỏi đây!
- Em có ổn không? - Dừng xe lại đi mà!
Dừng lại đi! Dừng lại đi!
- Được rồi, được rồi, được rồi. - Dừng lại đi! Dừng lại đi!
Dừng xe!
Em thích bài hát này.
Đây là bài hát trong chiến tranh mà chúng em nghe tại bệnh viện.
Khi bài hát này vang lên, tất cả chúng em đều phải nhảy múa.
Bây giờ cả ba chúng ta sẽ cùng nhảy.
Coi nào!
- Anh không nhảy đâu. - Anh đang giỡn hả?
Làm sao mà anh không nhảy vào lúc này chứ?
- Được rồi, sau đó thì chơi guitar. - Gì cơ?
Chơi guitar trong không khí, như thế này!
Coi nào, coi nào, nào.
Anh muốn tôi cho một vé nữa à?
- Chào chú Tom. - Chào cưng.
Mọi thứ ổn chứ?
Rất tốt.
- Anh đến đây một chút được không? - Tại sao?
Đến đây.
Chỉ muốn cảm ơn anh vì chuyện này...
Cha con bé là em trai tôi.
Tôi đã không thấy cậu ta hạnh phúc...
Trong một thời gian dài rồi.
- Trời sắp lạnh rồi đấy. - Im đi, Alec.
Em sẽ chết, nhưng không phải từ thời tiết đâu.
♪ Nơi đâu đó phía bên kia cầu vòng. ♪
♪ Trên cao kia. ♪
♪ Có một vùng đất mà tôi đã từng nghe đến. ♪
♪ Một lần trong những lời ru. ♪
♪ Nơi đâu đó phía bên kia cầu vòng. ♪
♪ Trời trong xanh. ♪
♪ Và tất cả những gì bạn hằng mơ đến. ♪
♪ Đều sẽ trở thành sự thật. ♪
♪ Một ngày nào đó tôi sẽ ước với vì sao kia. Và thức giấc ở nơi mà những đám mây đã trôi xa. ♪
♪ Nơi mà những trở ngại sẽ tan chảy như những giọt nước chanh. ♪
♪ Xa cả hơn đỉnh những ống khói. ♪
♪ Nơi bạn có thể tìm thấy tôi. ♪
♪ Nơi đâu đó phía bên kia cầu vòng. ♪
♪ Những chú chim xanh đang bay. ♪
♪ Và tất cả những gì bạn hằng mơ đến. Tại sao? Tại sao tôi không làm được điều đó. ♪
Chờ chút. Em không muốn nói lời tạm biệt trước mặt bố mẹ.
Em ghét những lời tạm biệt, nên, quy tắc thứ nhất, không ai bộc lộ cảm xúc nhé.
Thỏa thuận chứ?
- Đồng ý. - Đồng ý.
Em đã viết cho anh chị một bài thơ.
Đừng lo lắng, nó ngắn lắm.
Nó được gọi là "Just Breathe."
Tất cả chúng ta rồi sẽ ngừng thở.
Sẽ ra sao nếu chúng ta chỉ còn một hơi thở trong một thời điểm?
Chúng ta vẫn nghĩ rằng hơi thở dễ dàng tìm thấy vì nó luôn ở quanh ta.
- Đó có phải là một từ hay không? - Vâng...
Một nửa thời gian trong chúng ta thậm chí còn không cảm nhận được hơi thở của chính mình.
Vậy thì làm sao mà những hơi thở đó đến được với những đứa trẻ bệnh tật?
Đến được những tâm hồn đã bị bỏ rơi?
Hãy suy nghĩ kỹ về cụm từ này "Catch Your Breath".
Hãy nắm bắt nó, vì bạn không kiễm soát nó.
Alec và Cecilia, hãy kiểm soát hơi thở của anh chị,
và, làm ơn, sống cho em giống như ngày mai là ngày cuối cùng của mình.
Cecilia, chúng ta đã thỏa thuận.
Cảm ơn, Alec.
Em nghĩ rằng điều này sẽ tốt cho bố mẹ em,
nhưng... em cũng không thể tin được.
Vâng, đó là...
Nó cũng rất đặc biệt với em.
Thưa Chúa, ngài đã bày tỏ cảm xúc của mình!
Tin em đi, Alec.
Charlie đang ở một nơi tốt hơn và anh ấy chỉ muốn anh được hạnh phúc.
Anh sẽ đưa em về.
Không cần! Em có thể thấy bố mẹ mình từ đây.
À! Một điều nữa... chị ấy nói dối, chị ấy không thích con gái.
Và... em nói dối. Em không có chị gái.
Tạm biệt!
Chờ một chút, tại sao cô nói dối?
Chú anh nói rằng anh là một kẻ lăng nhăng, và giờ anh đang cố tán tỉnh tôi để làm tình.
Cô khá chắc chắn về bản thân mình nhỉ, phải không?
Anh đã hỏi tôi chỉ mới ba phút sau khi gặp tôi.
Thật không thể tin được. Tôi cần nói chuyện với chú ấy.
Anh có thể nói chuyện với ông ấy hôm nay, trước khi ông ấy rời đi vào ngày mai.
Đợi đã, chú ấy vẫn ở đây?
Vâng, ông ấy đang ở nhà anh, hoặc nhà ông ấy.
Tôi cần nói chuyện với chú ấy, đi nào.
Raymond!
Chú ở dưới này.
Chú có vài việc cần làm trước khi rời đi.
Cháu muốn món quà của mình trở lại.
Gì cơ?
Hơi muộn cho việc đó rồi.
Tại sao con tim lại đột ngột thay đổi thế.
Việc đó không quan trọng. Cháu đã phạm sai lầm, bây giờ cháu muốn nó trở lại.
Alec, chú đã nói rất rõ.
Cháu biết những gì chú nói về sinh nhật và nửa đêm của cháu, nhưng...
Phải có một cách khác.
- Chú không tạo ra luật. - Vậy, ai làm?
Cháu phải cam kết với ai?
Alec, đó là thứ mà cháu không tin vào.
Chú chỉ là một con kiến trên hành tinh này thôi.
Phải có một số đầu mối nào đó, như một khoảng thời gian hay gì đó.
- Chú e rằng không. - Không, Alec.
Cháu đã... cháu đã bối rối, được chứ?
Cháu không biết mình phải làm gì... Những con vật theo sau cháu!
- Cháu đã lựa chọn. - Lựa chọn?
Xin lỗi, làm thế nào mà cháu có thể chấp nhận việc mình tự dưng có được siêu năng lực?
Cháu không có đủ thời gian để tìm hiểu.
Bây giờ, cháu biết mình muốn làm gì, vì vậy cháu muốn nó trở lại.
- Quá muộn rồi. - Chú nói với cháu, cháu là một "Healer"...
Khung hình của cháu đâu?
Chú đã lấy nó xuống.
Chúng ta không cần nó nữa.
Chú đã chơi cháu, như một con rối.
Cháu nên biết điều này ngay từ đầu.
- Đáng ra đây không phải là cách mọi thứ hoạt động. - Thật nhảm nhí vì cách nó hoạt động...
hoặc chúng ta biết cách nó hoạt động.
Một chút trung thực và có lẽ...
Cháu đã quyết định đúng.
- Chờ đã... - Đừng chạm vào tôi!
Cô có thể ngăn chặn điều này.
Có lẽ tôi có thể cứu Abigail.
Việc đó không còn tùy thuộc vào chúng ta nữa.
Tốt hơn nên để anh ta một mình.
Cha Malloy!
Xin chào!
Alec?
Anh đang làm gì đấy? Nhà thờ đã đóng cửa vào giờ này.
Vâng, vậy mở nó ra. Tôi cần phải đi vào đó.
Chuyện gì vậy?
Làm sao để tôi nói chuyện với ông ta?
Ai cơ?
Ông ta, sếp của ông.
Chúa à?
Vâng!
Anh chỉ cần nói chuyện, ông ta sẽ nghe mà.
Đuợc rồi. Ông có thể làm việc này vì tôi không?
- Không, tôi không thể làm thế. - Nghe này, ông nợ tôi!
Anh đúng. Tôi sẽ làm.
Nhưng... anh chỉ có thể vào một mình.
Nhớ đóng cửa sau khi anh làm xong.
Cảm ơn.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Thực tế, ông thì biết gì chứ?
Ông là thể loại gì thế hả?
Ý tôi là, nếu ông nói mình tốt như thế,
vậy thì tại sao những đứa trẻ lại bị bệnh và chết?
Tại sao ông không bắt đầu bằng cách trả lời tôi đi?
Ý tôi là, Abigail? Ông nghiêm túc chứ?
Ông có phải là một kẻ hư hỏng không?
Em ấy mới 14 tuổi!
Bây giờ ông mau trả lại món quà cho tôi!
Tôi thề... nếu ông để Abigail chết,
Tôi sẽ nguyền rủa rằng ông không bao giờ tồn tại.
Charlie.
Charlie, nếu anh ở trên đó, đấm thằng ngốc này dùm em.
Tôi muốn nó quay lại!
Nguyên nhân có thể là quá cũ rồi, Josh.
Tôi biết. Vợ tôi đã thuyết phục tôi mua một cái khác.
- Anh tính bao nhiêu? - Không, không cần đâu.
- Anh chắc chắn chứ? - Ừ.
Cứ tính tiền bia cho tôi.
- Hẹn gặp lại. - Chào nhé.
Anh khỏe không?
Vâng, tôi ổn.
Tôi... tôi đã mua cho anh một món quà.
Chúng là "Forget Me Not."
Tôi nghĩ rằng chúng có thể là một biểu tượng...
cho tình bạn mới hay gì đó,
bây giờ tôi nghĩ là thật tốn tiền khi mua nó.
Tôi thực sự xin lỗi... về cách mọi thứ diễn ra.
Không cần thiết phải nói dối nữa à.
Chú anh đã yêu cầu tôi.
Rằng cô nói rằng mình là một Les à...
Về chuyện của Abigail...
Làm ơn...
Tôi đã đổ lỗi cho cô vì Abigail và...
Tôi xin lỗi.
Tôi là một thằng ngốc, được rồi, tôi đã luôn lựa chọn sai.
Alec, em ấy viết cho chúng ta một lá thư.
Gì cơ?
Đó là... một trong những lý do mà tôi đến đây.
Nó nói gì?
Tôi không biết. Tôi muốn đọc nó với anh.
Gọi cho em
Điện thoại của cô đâu?
5065550174.
- Vâng? - Abigail...
- Là Alec và Cecilia. - Xin chào!
Điều gì làm anh chị lâu thế! Phải gọi ngay cho em chứ
Chị rất tiếc. Anh chị vừa mới mở thư của em.
Vậy hai người khỏe không?
- Tốt... - Vâng, anh chị ổn. Còn em thì sao?
Em ổn.
Em có một vài tin tức đây.
Đuợc rồi.
Không sao...
Hóa ra khoảng một năm trước, em đã được đưa vào diện chăm sóc giảm nhẹ.
Tóm lại, việc đó giống như một bản án tử hình,
vì hóa trị không còn hoạt động nữa.
Đúng vậy.
Nhưng...
Nhưng cái gì?
Khi trở về, em đã đi tái khám ở chỗ bác sĩ mà em đã nói.
Ông ấy rất ngạc nhiên khi em trông rất khỏe mạnh, vì vậy ông ấy muốn làm một vài thử nghiệm.
Anh chị không tin đâu, chứng bệnh thuyên giảm một cách kỳ lạ.
- Có nghĩa là gì? - Chờ chút.
Đó là gì, "thuyên giảm kỳ lạ" là sao?
Em biết, em cũng không hiểu nữa.
A: Bằng cách nào đó ung thư đã biến mất.
B: Họ sẽ cho em một vài điều trị để loại bỏ những gì còn sót lại.
Và C: Em sẽ không chết.
Và em sẽ ở đó vào Giáng sinh.
Gì cơ?
Này, hai người, em vẫn đang nghe điện thoại đấy!
Xin lỗi, xin lỗi!
Này, Alec.
Vâng.
Anh nên nói với mọi người rằng mình đã chữa khỏi cho em. Nhớ thu tiền phí đấy.
Bố mẹ em tin rằng là do anh.
Và anh chuẩn bị nhận ba giỏ trái cây đi.
Cảnh báo trước! Đừng chạm vào quả táo.
Sắp hư rồi.
Được rồi.
Em phải đi đây. Nhớ gọi cho em.
Tốt, và chào chị gái của em dùm anh chị nhé.
Cecilia, nếu bây giờ chị vẫn chưa hôn thằng ngốc đó, nên làm nhanh lên và ngay đi.
Yêu hai người!
Tạm biệt.
Thật không thể tin được.
- Đợi chút! Dừng lại, dừng lại! - Gì thế?
Em vừa đè lên nó.
Sao thế...?
Anh đi uống chút nước. Ngủ lại đi.
Chú làm cháu sợ quá đi! Chú đang làm gì thế?
Đây là nhà chú.
Chú có việc cần làm ở tầng hầm.
Cháu có thể hỏi chú một câu không?
Khi ông ngoại phát hiện ra rằng mình là một "Healer",
Ông ấy có nhận món quà ngay lập tức không?
Không. Không, ông ta không làm vậy.
Ông ấy không muốn món quà.
Nhưng điều gì đó đã khiến ông ấy thay đổi ý định.
Chuyện gì đã xảy ra?
Thành thật mà nói, Alec, đó không phải việc của cháu.
Cô bé sẽ không chết, chú biết không?
Abigail, cô bé ấy. Bệnh cô bé đã thuyên giảm.
Thật không?
Đó là một tin tốt.
Tạm biệt, Alec.
Tạm biệt.
Ồ, Alec.
Cháu có bao giờ nhận thấy bất cứ điều gì kỳ lạ về bản thân mình?
Batman?
Ôi, chúa ơi!
Cecilia!
Healer luôn tồn tại
Paul Newman là một người trong đó
Ông ấy xây dựng những trại hè cho trẻ em
Một nơi mà trẻ em có thể quên đi những nỗi đau và là chính mình
Bộ phim này dành tặng ông ấy
Và cho tất cả trẻ em tôi biết đang chiến đấu với căn bệnh ung thư.
Sub By Richard Lin