تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
شفادهنده
. عزيزم - تو برگشتي؟ -
. بله , داستانش طولانيه
. دارم ميام ! يک دقيقه صبر کن
. اينجا نيا ! يک سورپرايز واست دارم
.. اوه , سورپرايز
- سلام. - سلام.
... دو تا پرواز کنسل شد و بعد از ده ساعت انتظار
.منو واسه آخر هفته به خانه فرستادند ...
خب اون سورپرايزت چيه ؟
. خب . تولدت را ماه گذشته فراموش کردم
- بسيار خوب. - و.
. همش انجام شد
.فقط چند ساعت وقت میگیره تا اتصال برقرار بشه
. اگر هر مشکلي براتون پيش اومد , با من تماس بگيريد - اتصال به چي ؟ -
تراشۀآر34، نسل دوم برای تلوزیونِ پلاسمای شما ایشون چيزي بهتون نگفته ؟
.. اين مسابقات ليگ برتر رو هم بهتون نشون ميده
.و پنج بازي اول ليگ قهرمانان..
، اوه و چند تا کانال هم خودم نصب کردم فقط به کسي چيزي نگو اینکار رو کردم, باشه ؟
. ميبينمتون
.اوه خداي من
! تو چقدر خوبي
.. کفشم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري و صابر دارابي::::.... ....::::آيدين حسيني و علي پناهنده::::....
, لعنت به تجارت تو ! اين مشکل لعنتی من نيست
, بهش بگو اگه تا جمعه پول اینجا نباشه
. من اين مغازه احمقانه تو رو , ميبندم
.. شفا دهنده, گه من
اين دفعه ديگه چي ميخواست ؟ - . لعنت بهش , الک -
. اون ميخواد مغازه رو ببنده - . نه , نميخواد , آروم باش -
و ديروز چه اتفاقي افتاد ؟ ! تو رفتي و دیگه برنگشتي
...بله متاسفم، من .. گرفتار شدم
. تو کسي هستي که چيزها رو تعمير ميکني ,اگه اينجا نباشي
ما چطور پول در بياريم ؟ - چهل چوق ؟ فقط همينقدر گيرمون اومده ؟ -
. تو با اون پول شرط بندي نميکني - . ده تا ديگه بهم قرض بده -
- نه، آلک. - خواهش ميکنم !
اين يک اسبه , يک مسابقه , باشه ؟
, من برنده ميشم . قبلا هم اينکارو کردم
! و قبلا هم همه چيز رو از دست دادي
. اين نسبتش 7 به 1هستش ... هيچکس خبرنداره (که قراره) تو این مسابقه برنده باشی
بخاطرِ بارِ آخر(که باخته بودیم)؛
. همينطوره(که میگی) , من میرم - . بيخيال امير، اين کار را نکن -
! امير
. ببين , من نميدونم چه اتفاقي واست افتاده , الک . تو عوض شدي
, تو آدم خوبي هستي . اما به کمي کمک احتياج داري
... من خوبم ! ميتونم درستش کنم
.. امير
اون يکي کفشت کجاست ؟
.. آ
. من آلک بايلي هستم
. يک تماس تلفني از طرف شما داشتم - . بله , بفرمائيد از اينطرف -
.. فکر کنم شما بايد
از تماسمون برای ملاقات امروز کاملا تعجب کرده باشيد ..
-بله من....؛ - مثلا پرداختهایِ موظفتون(چکها) رو ببینین...
پنج تا چک اینجا داشتین وقتیکه حسابتون اينجا بوده منظورم کارتِ ويزایِ شما نیست
که دوبار باید لغو میشده(برگشت خورده) چون ؛(انگار) شما یه جوری مدیریت میکنین که هزینه های خودتون رو افزايش بدین!!!!؛
دروغِ محضِ ،من همۀ اون ها رو پرداخت کردم خب من چرا اينجام؟
کسي هست که میخواد همه بدهي هاتونو پرداخت کنه
اين یه شوخيه؟
بايد باشه. ولي نيست
خوب،اون شخص کيه؟
عضوي از خانواده.
آآه, اعضاي خانواده, صحیح.
خوب، هر دو پدر و مادرم خیلی وقته مردن، همونطور که تنها برادرم مرده
و آخرين باری که از یه خویشاوند چیزی شنیدم
اين در اولین عشاء ربانی من بود. پس چطور ميتوني توضيح بدي؟
خوب اون داييــتونِ که هيچوقت ملاقاتش نکردين
آقاي ريموند هيوک.
بله،اين نام خانوادگیِ مادرمه
او توي باشگاه خصوصيش خواهد بود..
, شمارۀ میزش در زير اسمشه امروز يک ظهر
سريع برو اونجا
ممنونم ازت،سوتلانا
آلک.
بشين.
گشنته؟
-يه کم، آره. -خوبه.
. برات حلزون وماهی سفارش دادم اونها اين کار رو اينجا خوب انجامش ميدن
ايشون اصلا استفاده نميکنند ممنونم.
تو بايد کنجکاو باشي
بپرس
تو دايي مني؟
درواقع مادر گرامیِ تو خواهر من بود
پس چرا هرگز در موردت نشنيدم؟
متاسفانه،ما به ندرت حرف میزدیم
چند تا چیز بود که نمیتونستیم در موردشون توافق کنيم
مثلا ؟
خب؛ این یه چیزیِ که اماده نیستم تا جوابتو بدم
بانک گفت که تو همۀ اين پولو به من ميدي
خوب،دقيقا درست نيست
ميتونم باهات شفاف و راحت باشم؟
حتما.
صادقانه بگم،تو یه ننگ برای خانواده هستی
عادت هاي قمار بازیِ تو که تو رو به کشتن میده يا...
حداقل چلاقت میکنه.
هرگز ازدواج نکردی و در هر جایی میخوابی...
همونطور که خودت تازگيها کشفش کردي.
درمورد شغل مهندسيت،کسب و کارت يک فاجعه است .
پس من اينجا چيکار ميکنم؟
من حاضرم تا تمام بدهي هارو پرداخت کنم.
تک تک اونها.
که در این لحظه از زمان
مقدار دقيقِش....
پوند88,950
بنابراين،ميبيني.
همه چيز بد نيست.
البته من چيزي رو در عوض ميخوام. - چي؟
من ميخوام تو به خارج از کشور بري انگلستان رو ترک کني
ترک انگلستان؟
- کجا؟ - تو در نوا اسکوشيا زندگي خواهي کرد
- در کانادا است،اگه نميدوني کجاست - چرا؟
خب ما تو200 سال گذشته در اونجا خاندانی داشتيم...
و،رک و پوست کنده، جايي که بر روي زمين؛ داریم یه ذره کم جمعیت ميشيم
اين سنتيه که ميخوام حفظ کنم...
دستمال سفره.
ممنون.
365روز
نه يک روز کمتر
و بعدش ، اگه راضي نبودي
خوب، هميشه ميتوني به انگلستان برگردي و به
زندگي هرزگی ای که ترکش کردي... برگردي
و بهر حال ،تو روز دوشنبه حرکت ميکني
فقط دو روز ديگه است!
بله ؛خوشبختانه؛ بعد از اون دوستات تو رو نخواهند کشت
حالا؛ اینجا هم بليط هات به هاليفاکس هست.
تو فرودگاه با شخصی به اسم فردریک ملاقات میکنی
سالهاست که براي من کار ميکنه
اون مواظب خونۀ منه؛ جایی که تو در اون اقامت ميکني
اينم ، مدارک کار و ويزاست براي مدت يک سال
- قراره اونجا چه کاری بکنم؟ - هميشه ميتوني سعي کني کار کني؟
چه کاري؟
اين مشکل منه،پسر عزيزم.
بنابراين دوشنبه 13:05 هواپيماي تو اينجا را ترک ميکنه
اون تو باش و یا اين معامله لغو ميشه
حالا،من واقعا بايد برم.
از وعده غذاييت لذت ببر ؛همۀ پولشو دادم
واقعا بخاطر برادرت متاسفم؛ افسوس
به هر حال آلک هرگز متوجه چيزي عجيب در مورد خودت نشدی ؟
عجیب؟
فرد؟
بيخيال.
موفق باشي.
مرسي.
خب من اینو میگم؛تو بلیط هواپیما رو داری؛ پولش رو پس میگیری
بايد حدود اون چيزي باشه که به اون روسها بدهکاری .
و به داييت میگی که دیگه بهت گیر نده مشکلت چيه؟ نميخوام که از داييم دزدي کنم
من باهاش درستکار هستم
در ثانی؛ اون برام مثل تنها خانواده ای که دارم هست
همه چيزو بررسي کردي؛ نه؟ ميتونه پولو بده؟
آره، چک کردم
اما در كنار اين مسئله ای هست
من به کانادا نميرم. اين مسخره است.
من خیال میکنم اگه چارلي اينجا بود بهت میگفت بري.
درباره برادرم حرف نزن -باشه رفیق.
جدي ميگم درباره چارلي حرف نزن
خوب،متاسفم...
لعنتي!
خيلي خوب،آلک...
اگه داری با دوستات ابجو میخوری
معنيش اينه که پول براي آقاي مزیک رو هم داري؟
ولش کنین؛ باشه او پول کثیف و خونیِ شماها رو میده
لعنتي!
آلک،داریم شکار میکنیم ...
اوه،لعنتي
- پسرم گناه هايت را بگو - يا عيسي مسيح!
ما بايد به اونچه که تو اعتراف ميکني .احترام بذاريم
من فقط اينجا مخفي شدم باشه.
اينجا مکان مقدسیه برو بيرون
نه خواهش ميکنم، اونها منو ميکشن
- کي ميخواد بهت آسيب بزنه؟ - هيچکس، فقط صداتو بيار پايين
چيکار کردي؟
به اونا پول بدهکارم
-چيزي دزديدي؟ - نه!
.باهاش قمار کردم
صبر کن ، صبر کن...
خانم ها و آقايان ديگه بايد تعطيل کنيم
اينجا خونه خداست
فکر نکنم هیچکدوم از شماها درحال دعا کردن باشيد
پس لطفا کاراتونو جاي ديگه ببرین خواهش ميکنم
ممنون.
یه خرده بمون . اينها به اين راحتيا ول کن نيستند
بيا اينجا و برام تعريف کن که چه اتفاقي برات افتاده
شايد من بتونم بهت مشاوره بدم.
ببين، پدر، من فقط
بشين
تو حداقل اينو به من بدهکاري
بشين و صحبت کن.
به نظر مياد زندگيت خوب پیش نمیره، درسته؟
من فکر ميکنم بايد بري به کانادا.
من فکر ميکنم اين يکي از راه هاي خدا براي دادن فرصتي ديگر است
به من اعتماد کن ،عموي من براي خدا کار نميکنه
-اجازه بده داستاني رو بگم برات - نه لطفا پدر. ميخوام برم
کشيشي در کليسايي بود
و يک ماه بود که در شهر کشيش باران ميامد بطوريکه همه جا پر از آب شده بود
و مردم مجبور شده بودن برن
ولي کشيش میگفت: خدا منو نجات ميده
پس اون همونجا موند(با مردم نرفت)؛
بعدش،وقتیکه اب به کمر او رسيده بود
اونها پليس رو براي بيرون آوردنش فرستادن
و بعد آتش نشاني و بعد ارتش را با قايق به سراغش فرستادند
و همیشه اون اونها رو رد کرد، چون معتقد بود که خدا او کسیه که اون رو نجات ميدهد
و در نتیجه اون غرق شد.
وقتيکه با خدا روبرو ميشه شکايت کرد وگفت
خدايا، چرا منو رها کردي؟
وخدا گفت من پليس و آتش نشانها رو فرستادم
و حتي لشکري سوار بر قايق اما هنوز هم نخواستي گوش کني
فکر مي کنم خدا داييتو فرستاده
برو کانادا
اين منم
من فردريکم به نووا اسکوتا خوش اومدي
پس اهل نووا اسکوتا هستي؟
بله
و چند وقته که دائي من رو مي شناسي؟
چهل و سه سال
واي ، من تازه ملاقاتش کردم
خوب، چندتا چيز کوچيک درباره اين خونه هست که بايد بدوني
بعضي وقتها چیزایِ چوبیِ خونه میشکنن اگر اینطوری شد به من بگو وبه چوبها لگد نزن
يخچال، عالي نيست اما غذاهات خراب نمي شن
يک تلفن داري رختشويي پشته
خيلي پرش نکن سرريز ميشه
تخت خواب مرتبه يک ذره صدا ميده بهش عادت مي کني
ملافه نو و حوله و دستمال توي کمده
سوالي داري؟
آره اينجا اينترنت هم داره؟
نه
نزديکترين شهر کجاست؟
ليننبرگ، نزديک به 4 کيلومتر سمت شرق
چطور مي تونم برم اونجا؟
خوب عموت ازم خواسته يک ماشين برات پيدا کنم
و رفيق پير ماهيگير من ماشينش رو به من فروخته
بايد صبح برسه
اوه، عاليه، ممنونم- آره، هروقت ديديش ازم تشکر کن-
صبر کن، صبر کن
چطور باهات تماس بگيرم؟
همين دور و برم شماره ها روي ديواره
فکر کنم اینجا يه سالی مال منه
داري دستم مي اندازي؟
يا عيسي مسيح
ماشين زيباييه! اميدوارم ماهيگيري رو دوست داشته باشي
اوه، من ماهي نميگیرم
اين.. اين چیز نبايد توي جاده باشه
در واقع، اين مال من نيست فرد اين رو خريده، مي دونم-
تو بايد الک باشي
آره
سلام، من سيسيليا هستم دائيت رو مي شناسم اون بهم گفت ممکنه بياي
اوه، سلام اوه،تو خسته از پرواززدگی هستی؟
بله، يک ذره
برات يک قهوه بخرم؟
مطمئناً
کافی شاپ اون گوشه هستش- همینجا باشه خوبه؟
آره، فکر نمي کنم کسي بدزدتش
خيلي مسخره است
چي تو رو اینهمه راه به اينجا آورده؟
من فقط واقعاً يک تغيير مي خواستم
يا حالا يا هيچوقت بود براي همين اينطوري شد
شغلت چيه؟
من دامپزشکم- اوه، جدي ؟ -
آره، بيشتر براي دام های مزرعه
من بعد از کالج به اينجا اومدم
و حرفه ات ؟
من اشيا رو تعمير مي کنم
من مهندس مکانيکم
بنابراين يک جورايي توانايي تعمير تمام چيزهاي الکترونيکي رو دارم
واقعاً؟
مي دوني چيه؟- تو بايد يک تبليغ
توي روزنامه هفتگي محلي بگذاري ؛اون روزنامه مثل
کتاب مقدسه براي اينجا همه مي خوننش
آره، اين خيلي بهم کمک مي کنه يه جورايي به پول نياز دارم
اون ها الان بسته اند چون فردا منتشر مي کنن
اما ممکنه من بتونم با سر وصدا راه انداختن؛ تبليغت رو چاپ کنم
ويراستار، همسايه منه
آره؟- آره-
آره-، عالي ميشه، ممنونم
صبر کن
باشه، چي مي خواي بگي؟
"شفادهنده، الک بايلي به لوننبرگ مي رسه
"من هرچيز الکتريکي خرابي رو تعمير مي کنم".
مي خوام خونه دائيت رو به عنوان آدرس بزنم
"شفادهنده" ازش خوشم مياد
آره؟- آره-
خوب من مغازه اي با همين نام پشت خونه ام داشتم
سلام سسليا
پدر مالوي
اين الکه، خواهرزاده ريموند تازه به اينجا اومده
به جامعه ما خوش اومدي دائيت انسان بسيار بخشنده ايه
هست؟
توي مراسم عشاء رباني يکشنبه مي بينمت؟
نه، راستش من بوداييم
بودايي؟
آره
چطوريه؟
خوب، من درست شبيه شما هستم شما عيسي رو مي جوييد من بودا رو
و اون دقيقاً کجاست؟
يعني، که پيداش ميکني؟
من پيداش کردم- پدر، به اين مرد استراحت بده، تازه از راه رسيده
فقط دارم شوخي مي کنم موفق باشي
برات دعا مي کنم خداحافظ-
واقعاً بودايي هستي؟
نه، من به تايلند رفتم
پس ازدواج کردي؟
نه، ممنونم- نه؟-
نه، در واقع چيزي رو دوست دارم که تو دوست داري
واقعاً؟- آره-
واو، اين عاليه
شايد بتونم براي شام يا چيزي دعوتت کنم- نه، من زن ها رو دوست دارم-
چي؟
اوه، تو هم جنس گرا هستي؟
آره، اين جوري مي گن
متأسفم، نمي خواستم
بتي، چه خبر؟
بتمن؟ اين چيه؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
خيلي عجيبه
تو با حيوون ها خوب رفتار مي کني؟
نمي دونم
خوب، اگر تعمير اشيا کمکي نمیکنه
هميشه مي توني بياي با من کار کني مي تونم از کمکت استفاده کنم
آره؟- آره-
باشه- باشه-
هي، نه،نه،نه
اوه، لعنتي
آبجو
نمي خواستم فقط اينجا توقف کردم
آبجو
گواهينامه رانندگيتو لازم دارم
من تازه رسيدم اینجا اين کاميون رو قرض گرفتم
من مي دونم تو کي هستي
تو کلاه کيري!!!؛ خواهرزاده ريموندي
آره، بايد دائيم رو بشناسي
توي ماشينت کاغذ داري آره يا نه؟
جريمه ات کردم
براي پارک کردن کنار جاده بدون چراغ خطر
و براي مستي و رانندگي
صبر کن، داشتم چيپس گاز مي زدم
و هميشه مثل پادشاه ها باهات رفتار نخواهم کرد
به نوا اسکوتيا خوش اومدي
و وقتي با دائيت حرف زدي بهش بگو تام سلام ميرسونه
اوه خداي من، سرده
معذرت مي خوام
متأسفم، درب جلو باز بود اميدوارم ناراحت نشده باشي
ما توي اتاق نشيمن منتظر مي مونيم
شما همگي اينجا چيکار مي کنيد؟
شما به عنوان شفا دهنده تبليغ کرده بوديد؟
اوه، لطفا يک لحظه صبر کنيد- بسيارخوب-
خوب ، کي اوله؟
ما
عاليه چه کمکي مي تونم بکنم؟
خوب، من آرتروز دارم و روز به روز داره بدتر ميشه
و شوهرم عملاً شنواييش رو از دست داده
خيلي آزاردهنده است
خوب، مي توني بهمون کمک کني؟
متاسفم، انگار سوءتفاهمي پيش اومده
اما تو شفا دهنده هستي توي تبليغ گفته شده
نه، نه،نه اين... اين وجهۀ تبليغاتي منه
اين... اين شعار منه
من وسايل الکتريکي رو تعمير مي کنم- تبليغات ميگه تو شفادهنده اي-
شفا دهنده الک به لوننبرگ آمده
من همه چيز رو درست مي کنم صبر کن... من اين رو نگفتم
خوب، اين دقيقاً اينجا چاپ شده
راستش رو بگم، يه ذره سورپرايز شديم
که بخواي اين کار رو بکني اينجوري بودن بايد يک راز باشه
منظورت از يک راز چيه؟
خوب، قند خونم بالاتر از حده
دکترا مي گن الان به انسولين نياز دارم
واقعاً از رژيم غذايي خسته شدم هيچ کاري نمي کنه
آره، انگار کليه ام کارخونه سنگه
ماهي يکي گاهي دوتا
مي تونم احساس کنم ديروز يکيش بيرون اومد
تبليغات اشتباه گفته
من نمي تونم، من شفادهنده نيستم من مردم رو درمان نمي کنم
اون نمي خواد بهمون کمک کنه
چي؟ نمي خواد کمکمون کنه-
چرا نمي خواد؟- چون من دکتر نيستم-
چي؟- پس، تو انتخاب شده نيستي؟-
چي داري ميگي؟
خوب، چرا اينجور دروغها رو ميگي؟
ببين، اين يک اشتباهه يک اشتباه چاپي، باشه؟
اگر چيز الکتريکي داريد هرچيز الکتريکي اي
خوشحال مي شم بهش يک نگاهي بندازم
اين کاريه که من مي کنم
وانتم داغون شده
اگر کسي بتونه به سيسيليا برسونتم مي تونم همه چيز رو درست کنم
مگه نگفتي وسايل الکتريکي رو تعمير مي کني؟
آره- ماشينتو تعمير کن-
خیلی بی انصافیه
من واقعاً فکر کردم دعاهام جواب دادن
من مي تونم به سيسيليا برسونمت اگر يه کاري برام بکني
مطمئناً
دوست پسر من درباره درخواست ازدواج از من تعلل مي کنه
فقط کمي فشار لازم داره
ایا میتونی اگه من چيزي گفتم که خیلی برات مفهومی نداشته باشه....؛
وقتي که اون دور وبرمون هست فقط حرفای من رو تایید و دنبال کنی؟
آره، اين کار رو مي تونم بکنم کي مي خواي اين کار رو بکنم؟
همين حالا اون کسيه که من رو اينجا رسوند
خوب، فيليپ اين الکه
ما یه جورائی از قبل همدیگه رو میشناسیم چند وقت شد الک؟
مدتيه- خدايا، اينهمه به نظر نميرسه-
شگفت انگیز است که چطوری برای یه زن
تاثیر اولین خاطره با یه مردِ خوب چقدر ژرف ومهم هستش
من خوش شانس بودم تو خيلي عسلی و خوب بودي، الک
خيلي نجيب
چقدر مي موني؟
يک سال يک سال کامل؟
خيلي عاليه
يک روز دوباره باید با هم بريم درياچه مثل قبلنا که ميرفتيم
يادته که اون دفعه ای نزدیک بود که مادرم ما رو کون برهنه بگیره؟
يادته ما يک ساعت کامل پشت صخره قايم شديم؟ نه ؛ من اینو یادم نمیاد
عیبی نداره الک.فيليپ ميفهمه
ما همه مون يه گذشته اي داريم. درسته عسلم؟
دقيقا
الک به زودي ميبينمت خوشحالم که اینجایی
هروقت هوس کردي بهم زنگ بزن
هي هي
چيه ؟
هيچي
آگهي رو اشتباه چاپ کردند
ببين اصلا خنده دار نبود
من الان چهارتا مشتري تو خونه ام داشتم
يکي براي آرتروزش يکي براي کر بودنش يک پيشخدمت عاشق
و يکي هم که براي سنگ کليه اش اومده بود
متاسفم بهشون ميگم که چاپ رو دوباره اصلاح کنند
اما تا هفته بعد انجام نميشه
من فقط دو روزه اينجا هستم
ديروز يه پليس 250 دلار منو جريمه کرد
وايسا. تام؟
تام اين کارو کرد؟
همسر سابق تام از ریموند خوشش میومد
شایعه شده بود که یه سروسری با همدیگه داشتن
درنتیجه تام ميخواد زندگي داييت رو سخت کنه وقتي که اينجاست
چه عالی پس حالا من هدفش هستم.نه؟
بين تو و اين حيوونا چه خبره؟
سگم دوست داره ...گوسفند ها هم دارن دنبالمون ميان
فکر ميکنم تو حيوون هاي عجيب غريبي داری!؟
ميخوام ازت بپرسم
ميدونم يکي بي ادبيه ولي اون روز....
در مورد پيشنهاد شغلي جدي بودي؟
اره البته - عاليه . کي شروع کنم؟_
همين الان. نميتونم باور کنم
اون چي بود؟ فقط دنبالم بيا
!واي خداي من
چيه؟
اين گاو از ديروز مشکل و درد دائمی داشته
مشکلش چيه؟
حامله است
فکر ميکني داره بچش رو از دست میده؟
نه فکر میکنم که داره همين الان زایمان اتفاق ميافته
ميخواي بدنيا بياريش؟ اره
فکر ميکنم بايد بزاریم کمی با خودش تنها باشه
الک . اون دستکش هارو بپوش
ميخواي يه کاري رو انجام بدي يا نه؟ دستکش هارو بپوش
الک. زود باش
آروم باش داداش
اوه خداي من اونا چي هستن که از اون تونل بيرون زدن؟
پاهاش!
خب ميخواي بکشيم. آماده اي؟
برو
بجنب بجنب بجنب
زود باش
سلام کوچولو
ميدوني اون خيلي غير عادي بود
نميخوام در موردش حرف بزنم
من هنوزم چندشم میشه که اون به من زل زده بود(عاشقانه بهش زل زده بود)؛
خيلي متاسفم
جدا؟ خيلي متاسفم
چندتا بازديد کننده داري نه چندتا مشتري دارم
اقاي بيلي ميتوني مارو الان ببيني؟
فرانک , ليسي چي شده؟
ربکا کوچولوم مريضه تو ميدوني مشکلش چيه؟
تقريبا 5 سالشه
و تو پنج سال گذشته حرف نزده
شرمنده فقط يک اشتباه چاپي بود اون درواقع اصلا شفا دهنده نيست
تو شفا دهنده نيستي؟
نه , من وسيله هاي الکتريکي درست ميکنم نه ادم هارو
نميتوني حداقل تلاشتو بکني؟
ليسي
من سعی خودم رو میکنم تا درستش ميکنم
خيلي متاسفم
فردا ساعت 10 ميبينمت
متاسفم. اين اشتباه من بود
من يک سال نميمونم
الکس بيلي
چي شده؟
الکس بيلي
ميخوام باهات حرف بزنم
چطور جرات کردی که بیای همچين جاي آرومي
و تلاش کني گوش مردم رو ببري!؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟ شفادهندگي
اين همون کاريه که ميتوني انجامش بدي؟
ببين اشتباه شده..يه اشتباه چاپي تبليغاتي بود
اه ميدونم چقدر شيادي ميکني
الان ميريم جلوي مردم شهر و در موردش حرف ميزنيم
البته تو ميگي که اشتباه بوده
داري چه گهي ميخوري؟ من دارم ميگم که اون تبليغ چيز چرتيه
هي از لحن بي ادبانه و اشتباه براي صحبت با من استفاده نکن
خب گوش کن کمکم کن که بريم و به اين مردم بگيم
که من شفا دهنده نيستم
پائول يالا
خب . برو
همونطور که ميبينيم اوساکا جنگلي خيلي انبوهه
و مه در بهار
صداي يه مشاجره مياد
در مقابل مردم صحبت کني؟ نه اقا
من اين کارت رو به مقامات اطلاع ميدم
از کلبه من برو بيرون سرم درد گرفت
تو باعث خجالت داييت هستي وايسا دارم باهات حرف ميزنم
به من دست نزن
کمک...
لعنتي
لورا اونجا رو بگير
اه خداي من اون پدر روحاني موللي نيست؟
رو سرِ من خراب نشو
او خداي من اون پدر روحاني موللي رو کشت
داره چيکار ميکنه اون احتمالا ميخواد بره دفنش کنه
پشمااام
بيا از اينجا بريم نه نه وايساااا
او خداي من
اون پسر يه حيوونه واي خداي من
همشو با دوربينم ضبط کردم بيا بريم به تام نشون بديم
اه لعنتي
کمک کمک
کمک
هي ببين من نميدونستم که تو شفا دهنده هستي من اون تبليغ رو ديدم
رئيس دفتر روزنامه کجاست بايد باهاش حرف بزنم
آبميوه مخصوص امروز رو ميخوايد؟
ابميوه سيب و تمشک سياه اوه البته
لرري! دوست داري آبميوه روز رو امتحان کني؟ سيب و تمشک سياهه
چرا سرم داد ميزني؟
ممنون ميشم مري
لرري ميتوني صداي منو بشنوي آره چيه؟
لرري شنواييت رو دوباره بدست آوردي اره فکر کنم اينطور باشه
و امروز صبح هيچ دردي نداشتم
اين يه خوش شانسيه خداي من
ميگن دختر لرسي از وقتي که الک رو ديده پرحرف شده
من ميرم قند خونم رو اندازه بگیرم شايد بهتر شده باشم
اره بايد اينکارو بکني
شماها راست راستی فکر میکنین اون برگزیده هستش؟ اون باید برگزیده باشه
عسلم يکم بيشتر قهوه ميخواي؟
نه نه ممنون
هي بچه ها بهش نگاه کنيد
بزن بريم
اره اونجاست کجاست؟
چيزي که به ما گفته شده بود رو پرينت کرديم
چرت و پرته , براي فردا بايد تصحيح بشه
و بگيد که اشتباه کرديد
ما تا سه شنبه بعد ديگه چاپ نداريم
اهميتي نميدم خب یه استثنا بذار
اين همه ماجراست
اوه مرد عزيز من ازت خيلي ممنونم
من ميتونم بشنوم
من هيچ وقت بهت شک نکرده بودم
من از ديروز ديگه درد نداشتم
و ربکا خیلی حالش خوب شده تو يک نعمت براي اين شهري
قند خونم خود به خود خوب شد
اين چرت وپرت ها خریدار نداره
هيچ شفادهنده اي وجود نداره و اين پسر هم هيچ قدرتي نداره
اين مسخره است ماري ممنونم، ممنونم-
آخرش کسي که عقلش درست کار کنه اومد اينجا
اوه، خداي من، فيليپ
لکنتت از بين رفته
لکنتم....لکنتم از بين رفته
کارت بد نيست دستمزدت چقدره؟
چقدر بهت بدهکاريم؟
هيچي
مي دونيد چرا؟
چون توي دنياي واقعي شفادهنده وجود نداره
هفته بعدي چاپ مي کنه که من سوپرمنم
اما من هنوز هم نمي تونم پرواز کنم
الان فقط مي خوام تنها باشم
اما اون آدم ها رو شفا مي ده
شما اينجاييد تقريباً دو ساعت دير کردي
من دليل موجهي دارم، باشه؟
هنوز مي خواي باهات کار کنم يا نه؟
آره، حتماً عاليه
امروز تولد کيه؟ همه؟
مي دونم از وقتي اومدي اينجا بدشانسي آوردي
بدشانسي؟- اينجا يک کابوس در بیداری هست
مردم اينجا ديوانه اند و و اين فکر ابلهانۀ دائمی رو دارن
چيه ؟
امروز ، روز تولدمه
تولدت مبارک، الک
پينوت نوير دوست داري؟
اينجا واقعاً زيباست
اوه، آخرش فهميدي
مي بيني، همه اش هم بد نيست
بابت اين ممنونم
تولدت مبارک، الک
خوب، تو دوست دختر داري؟
نه، الان نه نه؟-
اگر درباره همه چيز اشتباه کرده باشي چي؟
داشتم فکر مي کردم من شرط مي بندم اگه ما يک آزمايش انجام بديم
تو و من من دوست دارم ببوسمت
ممکنه نظرت عوض بشه فکر نمي کني؟
جالبه، فکر کنم بايد
قبلش امتحان کنيم- باشه-
خوب، شايد فرد رو بوسيدي و نظرت عوض شد
واقعاً اين قدر بدم؟
بله
مي دوني چي عجيبه؟- چي؟-
... ربکا، اون دختره
که بعد از ديدن تو شروع به حرف زدن کرد
اونطوري که من شنيدم
تو يک جورايي مردم رو تحت تأثير قرار ميدي
مردم اين شهر فقط به دنبال بهانه اي براي بيدار شدن
از زندگي کسل هستند و به دنبال معجزاتي هستن که وجود ندارند
اون دختر کوچک خودش ميخواست زبون باز کنه ، ميدانم
الک بايلي محاصره ات کرديم
زانو بزن و دستاتو بزار پشت سرت
تام ؟ خودتي ؟
سيسيليا سيسيليا ازش دور شو اون خطرناکه
الک الک زانو بزن و دستاتو بزار پشت سرت
اين آخرين هشداره زانو بزن
ببين اگه موضوع جريمه است ميخواستم پرداختـش کنم
-ديوانه شدي ؟ - اوه خداي من
فکر ميکردم رو ضامنه
عقلتو از دست دادي ؟ داري چيکار ميکني ؟
الک بايلي شما به اتهام قتل پدر مالوي بازداشت هستيد
- چي ؟ - حرفاي شما
در دادگاه بر عليه شما استفاده خواهد شد
- چي ؟ - من کسي رو نکشتم
حمله قلبي بهش دست داد و من تو کليسا رهاش کردم
تو يه حرومزاده بدبيني
ما فيلم ضبط شده همه چيز رو داريم سيسيليا
او قاتله و احتمالا جسد رو جايي دفن کرده
اون با پاهاي خودش به کليسا رفت
بايد يه جاي ديگه باشه تام
ما شاهد عيني و همچنين نوار ضبط شده داريم
که چطور مرد بيچاره رو مورد ضرب و شتم قرار ميده
- جسد کجاست ؟ - جسدي در کار نيست
يه جايي اون بيرونه ، برو بگرد پيداش کن
پدر مالوي جايي نيست که پيدا بشه ، اينقدر احمقي ؟
حتي ماشينش هنوز تو ملک تو هست
سيسيليا ، من کاري نکردم
پدر مالوي رو پيدا کن سيسيليا من بيگناهم
حالا اينجا چي داريم ؟
اون چيه ؟
-بيل داره چيکار ميکنه ؟
گوش کن
احتمالا دفنش کرده
بعد از همه اين قصه ها اگه فکر ميکني پدر مالوي هنوز زنده است به من بگو
تو دوربين دارمش بيا بريم به تام نشونش بديم
-اوه - مرسي
نه . . .
بايد يک دليل منطقي وجود داشته باشه
- اين مرد قاتل آدم کش نيست - پس کشيش کجاست ؟
اون جسد رو پشت کاميونش گذاشته
بعدش برده يه جاي ديگه
منظورم اينه که اين مرد يه مريضه يه حرومزاده ظالم
تو هم شانس آوردي که بهت آسيبي نزده
چي به سرش مياد ؟
پليس امنيت صبح مياد و او رو با خودش ميبره؛این مهم ترینش هست
اجازه بديد باهاش صحبت کنم
خواهش ميکنم تام بذار باهاش صحبت کنم
فقط پنج دقيقه و شجاهت بخرج نده که بهش نزديک بشي
پنج
پيداش کردين ؟ - نه ، همه جا رو دنبالش گشتيم
فرد هم داره دنبالش ميگرده
چي به سر من مياد ؟
تو را به زندان هاليفاکس ميبرند
- با يه وکيل صحبت کردي ؟ - نه من وکيل نميخوام
- اين قضيه کاملا جديه الک - من کاري نکردم
تو خونه من دچار حمله قلبي شد
سعي کردم با کاميون ببرمش
بردمش به شهر و او به هوش اومد
و بعدش وارد کليسا شد
چيه ؟؟؟؟
من فيلم هارو نگاه کردم پدر مالوي به نظر مرده مياد
تو بهم بگو ، او منو عصبانی کرد؛فکر کردم .
تو منو باور نداري ، داري ؟
باور دارم فقط اين که بلند شده باشه يکم غير قابل باوره
و راه بره ... - بله راه رفت -
من باور ميکنم الک فقط سعي دارم . . ..
برو بيرون
چي ؟
من پدر مالوي رو پيدا ميکنم
بيل ميخواي ؟
نميخواي بري دستشوئي قبل از اينکه براي امشب قفلش کنم ؟
چرا
پدر مالوي دوست خيلي خوب من بود
اومدند
تام
سلام پيت
چطوري ؟ - خوبه خوب ، تو چطوري ؟
خوبه خوبه خوب
، کي ميتونه فکرشو بکنه که اگر توي لوننبرگ بودي چقدر از اين کارها ميتونستي انجام بدي؟
اون يارو اهل انگليسه ، نه ؟
آره ، تازه رسيده ، کمتر از يک هفته است که اينجاست
هنوز نفهميديم که جسد رو کجا دفن کرده ؟
ما جسد رو پيدا خواهيم کرد
ما اينجا آلکاپون داريم
بهترين سگي که داشتم
جا داره که بگم اين پسر چنان بو ميکشه که فقط سگ رویایی میتونه . . . .
- من ميتونم برم ؟ - تکون نخور
دستهاتو بذار روي سرت
يا اينکه اسپري ميزنم تو صورتت - باشه
چطوري آزاد شدي از اينجا اومدي بيرون ؟
در باز بود دست بند منم شل بود
- چرت نگو - هانري ، بزار آلکاپون بره ، بگيرش پسر
بگيرش
پليس لوننبرگ
هانري ، سگه رو بگير
-تام - لعنتي ، الان نه جيم
ازت ميخوام که آروم بخوابي رو زمين
يا اينکه يه گلوله تو مخت خالي ميکنم
تام ، ببخشيد اما پدر مالوي پشت خطه
بهتون گفته بودم
خفه شو تکون نخور
کيه ؟
ولي ما فيلمش رو ديديم . . . .
-درسته چه غلطي کردي تام ؟
مرسي
اون بيگناهه
اوه خداي من
پدر مالوي تماس گرفتند که تاييد کنند حالشون خوبه
شماها چه مرگتون شده ؟ بهتون گفته بودم که من بي گناهم
تو چه غلطي کردي تام ؟
تو فيلم رو ديدي
يعني هيچ راهي نبود او هنوز زنده بود
ما همه فيلم رو ديديم تام الان فکر ميکني استيون اسپيلبرگي ؟ ؟
فيلم هاي ديگه هم هست ، ببين
- اينو ببين - بزن بريم هانري
پيت
دوباره وقت منو تلف نکن تام
ميخواي قهوه و کيک برات بيارم؟
خفه شو
پدر مالوي
هيچ معلومه کجا بودي ؟
داشتند منو مينداختند زندان فکر کردند مردي
ميدونم ، ببخشيد به محض اينکه شنيدم خودمو رسوندم
خب ؛ ایا به اندازه کافی زود بود ، ایا بود ؟
از اينکه تو رو باور نداشتم ، شرمنده ام
- صبر کن - چيه ؟
من ميخواهم اعتراف کنم
من از حدود دو سال پيش ايمانم رو از دست دادم
در واقع ديگه بر اين اعتقاد نبودم که خدايي وجود داره
صبر کن تو منو به دروغ گفتن به اين مردم متهم ميکني ؟
حرف هاي من از ته دلم و از روي اعتقاد نبود
براي همين به نقش بازي کردن ادامه دادم
نقش . . . همون چيزي که بودم ، کشيش
تاسف باره
ولي من ديروز مردم
مطمئنم
و هيچ چيز نبايد من را بازميگرداند، و هنوز ...
وقتي به لوننبرگ آمدم
داستان هايي شنيدم ، شايعاتي در مورد شفا دهنده ها
اما آنها را به عنوان افسانه هاي بي اساس رد کردم
صبر کن صبر کن من باور دارم که تو موهبتي داري
موهبتي خدادادي چيزي مرا برگرداند
و به من فرصت دوباره داد
جدي ؟
من ايمانم را بدست آوردم
ميخواهم بابتش از تو تشکر کنم
الک ، پسرم انکار نکن ، تو يک شفا دهنده اي
و من دیگه تحملشو ندارم
... بریدم
و شماها . . .
همه شما دیونۀ تیمارستانی هستيد
جايي هست که هنوز مشاهده نکرديد ، زير زمين
اين کليد اون جایگاه است
يک غمـه ، دو شادي (يک آواز قديمي)
سه دختره ، چهار پسر
پنج نقره ، شش طلا
هفت يک راز مگو
این کليد جایگاهه ؟
اين سرنوشت تويه
سلام الک
خودتي
ما بايد حرف بزنيم
کارهاي خيلي زيادي هست که بايد انجام بشه - اينجا چه خبره ؟
- چرا اسم من رو ديوار شماست - آروم باش
به من نگو آروم باش اينجا ديگه کجاست ؟
اينا ديگه کي ان ؟
اين ها اجدادتند
اون يکي ، پشت سرت آخرين نفري بود که انتخاب شد ، پدر من بود
اين يکجور فرقه مذهبي خاصه ؟
تو موهبت خانوادگي رو داری؛ موهبت شفا دهندگیِ
- اين (موهبت)یه نسل رو از قلم انداخته؛ اوه خداي من ، شما ديوانه شديد
الک از وقتي که اينجايي به يک دختر جوان کمک کردي
برای حرف زدنش همچنين شنوايي يک پيرمرد
- من نبودم - پدر مالوي مرده بود اما الان برگشته
-من فيلم رو ديدم - من هيچ کاري نکردم
- من حتي بهشون دست هم نزدم - نيازي نيست که لمسشون کني
اگر کسي درمان بخواهد و تو در نزديکي او باشي او حتما درمان خواهد شد
- خوشت بياد يا نه تو انتخاب شدي - کي من رو انتخاب کرده ؟
تو اسمشو هرچي دوست داري بزار
رئيس بزرگ ، آقاي خالق سلطان . . .
خدا ؟
خوب اين معروف ترين اسمشه من به خدا اعتقادي ندارم
يه اسم ديگه انتخاب کن
اين سر درد ها هم جزوشه ، زود ميره
ما چرا نميريم بيرون يه هوايي بخوريم ؟
- الک - نه نه به من نزديک نشو
به خانواده خوش آمدي الک
- حالت خوبه ؟ - آره
کابوس ديدم
صبر کن
چه اتفاقي داره ميفته ؟ رويا نبود
هر چيز که ريموند به تو گفت درسته
تو همه اين ها رو ميدونستي ؟
سرتاسر اين مدت و پيش همه شفا دهندگان
هميشه فردي از خانواده سيسيليا بوده که همه چيزو ميدونسته
دو تا خانواده هامون به هم وصل شدند
چرا من ؟ - , فکر کردم که ارزش یه تیر انداختن رو داره(سنگ مفت گنجشک مفت)؛ -
. و اگر هم تو (برگزیده)نبودي , حداقل تونسته بودم بهت کمک بکنم
کمکم کني ؟ ! تو به من دو روز دادي
... موهبت فقط وقتي فعال ميشه
. که منتخب تویِ اينجا باشه ..
. و در 30مين سالگرد تولدش
.من امروز 30 ساله شدم
..آلک، اخيرا متوجه شدي که
حيوانات مجذوب تو ميشن ؟ ..
، امروز صبح , وقتي گير افتاده بودي چطور خودت رو آزاد کردي ؟
... دستبندها شل بود .. در هم باز بود
: نوشته شده .. شفا دهنده توسط "
" . هيچ انساني اسير نميشود , او آزاد خواهد شد ...
.. اما ما اسم " شفادهنده " رو
. خودمون واسه فروشگاه لندن ساختيم ..
, بله , اين کمي عجيبه
. اما احتمالا بیشتر از تصادف بوده
اوه , پس آگهي مقاله ها ؟ اونها هم تصادفي بوده ؟
. نه . من اونها رو از قصد اشتباه چاپ کردم - چرا همچين کاري کردي ؟ -
. من کاري که مجبور بودم انجام دادم , الک
من توي هيچکدوم از اينها انتخابي داشتم ؟
. بله , بله ، داري
. امشب , روز بعد از تولدت , تو بايد تصميم بگيري
.. مگر اينکه قبل از نيمه شب , هديه را رد کني
. اين فضيلت زندگي توئه ..
. خب , من نميخوامش
.. الک , تو ميتوني به آدمهاي زيادي کمک کني
! من نميخوام هيچکاري بکنم
.آلک، گوش کن، اين چيزيه که قراره انجام بديم
. ما تنهات ميگذاريم تا در موردش فکر کني . تو حدود 6 ساعت وقت داري
. ما قبل از نيمه شب برميگرديم
و بعدش چي ؟
, يک بز قرباني ميکنيد و منو در خونش شستشو ميديد درسته ؟
. خب؛ اینکار(قربانی) همیشه یکی از انتخابها هست
. نه , الک
,نيمه شب خواهد آمد و ، اگه تصميم گرفتي اون رو بپذيري
. ما يک بطري شراب رو براي جشن گرفتن باز خواهيم کرد ..
چي فکر ميکني ؟
.من فکر مي کنم خيلي خوب پيش رفت
. تقريبا نزديک نيمه شبه
. من نميخوامش
. من هيچکدم از اينها رو انتخاب نکردم
. الک , فکر کنم داري اشتباه ميکني
. خب , اين جواب نهائي منه
ميدوني چيه ؟ .چارلي، اين را مي خواست
. حق نداری که در مورد برادرم صحبت کني - چرا نه ؟ -
. اين حقيقته , اون ميتونست شفادهنده بعدي باشه
.او داراي حس مسئوليت بود
مسئوليت ؟ ! اون حتي نميدونست شماها وجود داريد
و وقتي مادرم مُرد شماها کجا بوديد ؟ ها ؟
. من عاشق خواهرم بودم
... فقط نميتونستم خودم رو نشون بدم - ! مزخرفه -
.ما بايستي تا زمان درست , مخفي بمونيم ؛(فکر میکرد که شاید شفادهندۀ بعدی اون باشه ؛ که نبود و قبل از 30سالگیش هم خواهرش ؛مادر الک مرده بود)؛
. اينجوري کار ميکنه - . خب , اين جوري کار ميکنه که خودم بخواهم -
. من قرار نيست نقش هري پاتر رو واسه شما دو تا بازي کنم
خب پس حالا چي ميشه ؟
من برميگردم به لندن و تو بدهي منو نميدي , درسته ؟
, نه , من پاي حرفم هستم
.اما تو بايد براي يکسال کامل اينجا بموني
. متوجه شدي که نميتوني اين رو برگردوني
. خواهش ميکنم , من اين رو نميخوام
... نيمه شب
. بهت نياز دارم تا به شهر بري
حالا ؟
.بله، همه در کليسا جمع شده اند
. اونها منتظرت هستند - . اين رسمه -
اونها فکر ميکنند من هديه را قبول ميکنم ؟ - . اونها ميخوان اينکارو بکني -
اين هيچوقت تموم نميشه ,نه ؟
.خواهد شد , بعد از اينکه تصميمت رو به اونها بگي
. خوبه , پس خواهم رفت
. منم باهات ميام
. اينجوري آسونتر ميشه
صبر کن صبر کن اين واقعا لازمه ؟
.اونها همشون منتظرند , همگي , حتي بچه ها
. اونها قراره از من متنفر بشن
چرا تو بهشون نميگي ؟
, اين حداقل کاريه که ميتوني بکني اينطور فکر نميکني ؟
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
. سلام به همگي
, ميدونم که ديروقته .. اما الک اونقدر مهربان بوده که
. بياد و با ما حرف بزنه ..
.. ببينيد , متاسفم که اينو ميگم
. من نميتونم شفادهنده شما باشم ..
.. همه چيز خيلي
. عجيب و غيرمنتظره بوده ...
... من نميتونم از پسش بربيام , پس
.. اميدوارم اينو درک کنيد و
.. من بهار آينده از اينجا ميرم , پس
. ما بايد به تصميم الک احترام بگذاريم
. اين براي او اسون نبوده
.. همچنين ما بايد بخاطر هدايائي که در روزهاي گذشته
.به ما داده بود , ازش ممنون باشيم ..
. ميدونم ,من ممنون هستم
. ممنون , الک , بخاطر ربکا
, اون خيلي حرف ميزنه . حالامن ميخوام خفه شه
... و من فراموش کرده بودم که چقدر
صداي همسرم وقتي سرم فرياد ميزنه , آزاردهنده است ..
.. من فقط تست قند کردم
. حالا قندم به حالت معمولی برگشته .. . متشکرم , الک
.اولين باره که بدون دعاي تسبيح ميشاشم
. ممنون رفيق
. من لکنتم رو از دست دادم . نميتونم به اندازه کافي تشکر کنم
, ميخوام اينو نشون بدم .. اون رو با صداي واضح
به اشتراک بگذارم , که.. . ماري و من نامزد کرديم
. خوب، باشه , بنشينيد
. بنشينيد
. الک , تو قسمتي از اين جامعه هستي
. و ما ماندن تو در اينجا را , بدون توجه به تصميمت گرامي ميداريم ..
. متشکرم
.. دخترها
. اين از طرف همه ماست - . شرمنده که تو رو توي دردسر انداختيم -
, يکجورهائي دير شده . اما تولدت مبارک
! تولدت مبارک , الک
. متشکرم
آقاي بايلي ؟
.بله
.ما اينجا اومديم چون دخترمون خيلي مريضه
.ببينيد , من ديشب توي جلسه اينو کاملا روشن کردم
. ما اهل اينجا نيستيم . ما از مسير طولاني اومديم تا شما رو ملاقات کنيم
. من نميتونم به دخترتون کمک کنم
. اون سرطان داره . دکترها گفتند ديگه هيچ درماني وجود نداره
. من متاسفم که دخترتون اينقدر مريضه
خواهش ميکنم , ميشه فقط بيائيد بيرون و يک نگاهي بندازيد ؟
.ميشه مودبانه ازتون خواهش کنم ، ملک من رو ترک کنيد
. من به اندازه کافي مورد آزار قرار گرفتم
. من هفت ساعت رانندگي کردم . اون بيرون منتظره
.خواهش ميکنم , خواهش ميکنم , اينجا رو ترک کنيد
. ابيگيل , بيا اينجا , عزيزم . ما ميخواهيم بريم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري و صابر دارابي::::.... ....::::آيدين حسيني و علي پناهنده::::....
, اين بوي عطر نبود .. از آشپزي عالي از من نبوده
. اين یه حسادت بود که حماقت را بيدار کرد
.خوب، تبريک ميگم
, من خيلي اون رو دوست دارم . من دلم برای لکنتش تنگ شده
. من ميخوام برم دستشوئي
. سلام , من ابيگيل هستم
. تو با والدين من صحبت کردي
. من نميتونم کمکت کنم
. البته که نميتوني , من دارم ميميرم
يک تيکه گوشت ميدي ؟
. من گوشت ميخورم و تخم مرغ دوست ندارم
.. از زمانيکه بهم برق وصل کردند
. از تخم مرغ متنفر شدم و عاشق گوشت شدم
.ميتوني مجسم کني
. متاسفم که اينقدر مريضي - . آره , مزخرفه -
. اوه , نگران نباش ، مسري نيست
. ببين ابيگيل , من شفادهنده نيستم
. شفادهنده ها وجود ندارند , الک
. اما اين کاريه که قراره انجام بديم . تو و من
. ما قراره آخرهفته , آويزون هم باشيم
.که واسه مدتيه که اينجا در لوننبورگ هستيم
.ببين , والدين من , منو طي 7 ساعت با ماشين به اينجا آوردند
. من نميخواستم بيام ميدوني چرا گفتم باشه ؟
چون .. اونها واقعا باور داشتند . که تو يک راه خوب براي درمان من داري
.. ابيگيل , من
, منو با اسم کوچیکم صدا نزن . اگه ميخواي رئيس بازي دربياري
. گوش کن , اونها متوجه شدند که من با تو صحبت کردم
.والدين من , بخاطر من خيلي غلط ها کردن
سه بيمارستان، چهار سال زندگي با چمدان ها
. خب .. اين هديه من به اونها بوده
.. من نميتونم - . بله تو ميتوني -
. چون حتي لازم نيست کاري بکني
. من هميشه اينقدر زننده نيستم . همين دو روزه
, بعدش من ميرم و وقتي بميرم . اونها شکايت نخواهند کرد
...عزيزم، اين آقا رو ناراحت نکن
. حدس بزنيد چي شده ؟ الک تجديدنظر کرده . اون سعي خواهد کرد منو درمان کنه
! اوه خداي من
. متشکرم , متشکرم
.حالا، مادر، پدر، الک قول نميده اين جواب بده
. نه , نميديم , مشکلي نيست
.پس من و اون , قراره آخر هفته رو با هم بگذرونيم
. قراره اينجوري پيش بره باشه , الک ؟
آره , رفيق
اون .. قراره اينجوري پيش بره
خوب , حالا قراره کجا بريم ؟
.کار مي کنيم , واسه يک دامپزشک کار مي کنيم
! چه با حال , من عاشق حيوانات هستم - آره ؟ -
.آره , دکترها هيچوقت نگذاشتند من يک سگ داشته باشم
, حالا اجازه دارم , اما . الان نميخوام اينکارو بکنم
.اگه دلت واسه من ميسوزه , ميزنم به جائيت که دردت بگيره
چيه ؟
. اين مال من نيست
. فقط بيا داخلش
! هي
.سيسيليا , اين ابيگيله
. ما قراره آخر هفته با هم باشيم
. از ملاقاتت خوشبختم , ابيگيل
. سلام . شرمنده که اينجوري ظاهر شدم
... الک توضيح خواهد داد , اما راستش , والدينم فکر ميکنند
, اون يک درمان واسه من داره . پس , ما جعلش ميکنيم
.من فکر کردم بتونه توي مزرعه کمکمون کنه
. بله , من هم ميخوام يک دامپزشک باشم - ! فوق العاده است -
اون يک سگ اسکاتلنديه ؟
". آره , اسمش " بتمنه
! عاشقشم
.. ببخشيد , ميشه
. اون بهم التماس کرد - . البته , خوبه -
,اون گفت که اين يک جور هديه به والدينشه
. تا اونها اميدشون رو از دست ندن ..
. چقدر ناز به نظر مياد
.بله
. سرطان داره
. قرار نيست خوب بشه . اما عاقله
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري و صابر دارابي::::.... ....::::آيدين حسيني و علي پناهنده::::....
تو خوبي ؟
خب .. اولين بار کي متوجه شدي ؟
.سوم آوريل، چهار سال پيش
. بايد بهت زده شده باشي
.. راستش نه , منظورم اينه
.خوش شانس بودم , چون دکترم اونزمان خيلي باحال بود
, اون بهم نگفت اين سرطانه
.اون ميگفت اين کلمه ، معاني خيلي بدي داره
." تشخيص اون " عوارض بد گل ختمي بود ..
. خوشم اومد
خب .. بين شما چيزي هست ؟
- نه - نه
.. خواهش ميکنم - .نه، واقعا، ما نه، ما فقط دوست هستيم -
. اين چيزي نيست که بتمن به من گفت
حالت خوبه ؟
. نه , من در اخر خط گل ختميم
چطوره برگردونمت ؟ - . خوب ميشه -
.ممکنه به اکسيژن نياز داشته باشم
بسيارخوب , فردا شما دو تا رو ميبينم ؟
. ممنونم
. من اينجا را دوست دارم
! دنبالم بيا
چيه ؟
تو دوستش داري ,اينطور نيست ؟
.. او زيباست
. بله , همينطوره
.اما اين امکان پذير نيست
چرا , چون واسش کار ميکني ؟
ميتوني يک راز رو نگه داري ؟
. سيسيليا از زنها خوشش مياد
! اوه , چرنديات مريخي ! نه , اينجوري نيست
. هست
, ببين , من لزبين ها رو ميشناسم . و سيسيليا اينجوري نيست
اوه , پس تو متخصص هستي , اينطور نيست ؟
. خواهرم لزبينه , و بله . هستم
اوه , تو يک خواهر داري ؟
, بله , اون 25 سالشه , و اون يک مگالزبينه
. که باعث ميشه من متخصص باشم
. اون داره دروغ ميگه
چرا ؟ اون به تو دروغ ميگه ؟
. کلا يک قضيه ديگه است
صبرکن , صبر کن .منظورت چيه؟
! فقط بيا تو
. چارلي
! چارلي
! درو باز کن ! درو باز کن , چارلي
! ابيگيل , درو باز کن ! چارلي
.. چارلي
متشکرم
ان مرد براي اولين بار طي ده سال , قدم زد
. ممنونم , آقاي هيکاک
! مرد کور , دوباره ميبيند
. بالاخره يک نوزاد , متشکرم
متشکرم
ممنون , آقاي شفا دهنده
شهردار از شفادهنده تشکر کرد
فرانک هيکاک سوگوار شد
. بايد يک سوال ازت بپرسم
تو مستي ؟ - . فقط يک سوال -
.باشه
ميتونستم نجاتش بدم ؟
ابيگيل , ميتونستم درمانش کنم ؟
. من نميدونم , الک
. لطفا اينو نگو
ميتونستم چارلي را درمان کنم ؟
چارلي ؟ - . چارلي , اون برادرم بود , چارلي -
! اون از گل ختمي مرد
. نميتونستم ببينم اون داره میمیره
چرا نمياي داخل ؟ - . اون قُل باهوشه بود -
. اون با ايده " شفادهنده " اومد
.. اين چيز احمقانه اي نبود
.. ما 20 فروشگاه آماده داشتيم
. خيلي متاسفم , الک
. وقتي اون مرد , همه چيز مرد
. اون همه چيز من بود
ميتونم هديه رو پس بگيرم ؟
. تو که حرفهاي ريموند رو شنيدي , اين ممکن نيست - .. خواهش ميکنم -
. فکر کنم دارم مريض ميشم
باشه , چرا نمياي داخل ؟ - .. نمـــ -
. يالا
همه چيز رو بسته بندي کردي ؟ - . بله , همه چيز -
اينکارو کردي ؟ - . نگران نباش , من خوب ميشم -
- کرم ضد آفتاب - بله
. اون حالش خوب ميشه
! آهاي سلام
! سلام - الک کجاست ؟ -
. او از من خواست که ابيگيل رو بردارم - . مشکلي نيست مامان , ايشون دامپزشک هستند -
باشه , ساعت 6 ميبينيمت - . باشه , خدانگهدار -
. خوش بگذره , عزيزم
همه چي خوبه ؟
. خداحافظ عزيزم
خب , ديشب تونستي خوب بخوابي ؟
.آره
.الک به من گفت , توي خط دخترهائي
چي ؟
. بهش قول دادم بهت چيزي نگم . گفتم که این حرف پیشم خریدار نداره(قبولش ندارم)؛
, باشه , اينو براي اين بهش گفتم که نخواد مخ منو بزنه
. ميدونستم
.. اون بانمکه
. آره , بانمکه
خب , چرا نميخواي بهت سيخ بزنه ؟
.... خب ,او شهرت زیادی داره به اینکه
- بی پروا و عجولِه - آه آره؟
. آره , داييش به من هشدار داد
.خب , راستش ديشب الک توي خونه من خوابيد
! بسيارخوب , همین حالا داريم حرفشو ميزنيم
نه , اون مست بود و گرفت خوابيد
, راست ميگم , شوخي نميکنم . حالا خودت ميبيني
. اميدوارم بهشت همين شکلي باشه
.من هم همينطور
تو چطور , الک ؟
. من مطمئن نيستم
. چه جوابِ گهي بود
.. خب , اگه بهشتي اونجا باشه , پس
اگر ... ؟
فکر ميکني وقتي بميري , چه اتفاقي ميفته ؟
کسي توي خانواده ات مرده ؟
. همشون
.. برادر دوقلوم . اونم چيزي رو داشت که تو داشتي
اسمش چي بود ؟
. چارلي
کِي ؟
دو سال پيش
.. چارلي
. چارلي بايد خيلي ازت ناراحت باشه
- چرا؟ - چرا؟
! واسه اين فکر که اون رفته و تو هنوز هستي
. تو يک احمقي , الک بايلي
واسه همينه که تو ديگه نميخندي ؟
. شايد
. بيا اينجا
، قول ميدم وقتي به بهشت برم . واست يک پيغام بفرستم
اوه واقعا ؟
. احتمالا از چرت و پرت هات رَم میکنن
. آره , واسه اطمينان
. خب , پس اين تعطيلات آخر هفته هم تموم شد
.اي کاش به والدينم ميگفتم اين کار يک ماهي وقت ميبره
. يک ماه ؟ نه ممنون
... حالا قراره بريم يک " کمي عشق بهم بده " يک کلاسيک
! ماشين رو نگه دار
چي ؟
! الک , ماشين رو نگه دار ! من بايد پياده بشم
حالت خوبه ؟ - ! فقط ماشين رو نگه دار -
! نگهش دار! نگهش دار
.باشه , باشه , باشه - !! نگهش دار! نگهش دار -
!ماشين رو نگه دار
. من عاشق اين آهنگم
. اين آهنگِ جنگِ ما , توي بيمارستانه
, وقتي اين آهنگ نواخته ميشه . همه مون ميرقصيديم
. حالا هرسه تامون بايد برقصيم
! يالا
. من نميرقصم - داري شوخي ميکني ؟ -
چطور ميتوني با اين آهنگ نرقصي ؟
. باشه , پس گيتار بزن - چي ؟ -
! با هوا گيتار بزن , اينجوري
. يالا , يالا ، يالا
قراره دوباره جريمه ام کني ؟
. سلام عمو تام - . سلام شيرينم -
همه چيز اينجا روبراهه ؟
. بهتر از اين نميشه
ميشه يک ثانيه بيائي اينجا ؟ - چرا ؟ -
. فقط بيا
.. فقط ميخواستم ازت بابت اين .. تشکر کنم
. پدر اون برادر منه
.. مدتهاست که اون رو اينهمه
. شاد نديده بودم ..
. داره سرد ميشه - . خفه شو , الک -
. من قراره بميرم , اما نه از هوا
.صبر کن , من نميخوام جلوي والدينم خداحافظي کنم
, من از خداحافظي متنفرم , پس ، قانون شماره يک .هيچ کس احساساتي نشه
قبول ؟
. قبول - . قبول -
. من واستون يک شعر گفتم
. نگران نباشيد , خيلي کوتاهه
" . اسمش هست " فقط نفس بکش
,همه ما بعضی وقت ها جلویِ نفَسِمون رو گرفتیم
چي ميشد اگه همه (فقط) يک نفس زندگي ميکرديم ؟
، ما هنوز فکر ميکنيم نفس کشيدن آسونه . چون ذاتيه
کلمه باحاليه يا نه ؟ - .. بله -
.نيمي از اوقات ما حتي متوجه نفس کشيدن هم نميشيم
از کي نفس کشيدن مال بچه هاي بي کلاسه ؟
که همه قسمتهاي ديگه بدن , ناديده گرفته شده ؟
در مورد اين عبارت فکر کنيد "نفست رو نگه دار ".
، باید نگهش داري .چون کنترلش رو از دست خواهی داد
.الک و سيسيليا , کنترل نفستون رو بدست بگيريد
و , خواهش ميکنم , بخاطر من طوري .زندگي کنيد انگار فردا آخرين روز شما خواهد بود
. سيسيليا , ما يک قراري گذاشتيم
. ممنون , الک
, فکر ميکردم اين ميتونه واسه والدينم خوب باشه
. اما ... اين واسه خودمم فوق العاده بود
.. خب , اين
. اين واسه منم فوق العاده بود
! مسيح عزيز , او احساسش رو نشون داد
. بابتش به من اعتماد کن , الک
.چارلي در مکان بهتريه و فقط ميخواد تو شاد باشي
. من برت ميگردونم
لطفا مي تونم والدينم رو از اينجا ببينم
اوه، يه چيز ديگه اون دروغ گفت اون به زن ها علاقه مند نيست
و...من هم دروغ گفتم من هيچ خواهري ندارم
خداحافظ
يک لحظه صبر کن چرا دروغ گفتي؟
بي ادب، داييت گفت که تو سعي ميکني سر از کار من درآري
واقعاً از خودت مطمئني نيستي؟
تو ازم خواستي باهات بيرون برم سه دقيقه بعد از اين که من رو ديدي
اين باور نکردنيه بايد باهاش چند کلمه اي صحبت کنم
خوب، ممکنه بخواي امروز باهاش صحبت کني چون اون داره فردا ميره
صبر کن اون هنوز اينجاست؟
آره، تو تو خونه تويه يا خونه خودش
بايد باهاش صحبت کنم بيا
ريموند
من پايينم
يک دوتا کار بايد انجام بدم بعد ميرم
قدرتم رو پس بده
چي؟
يه ذره براي اين کار دير شده
چرا يهو قلبت تغيير کرد؟
دليلش مهم نيست من اشتباه کردم الان مي خوام جبرانش کنم
الک،من آن را کاملا روشن ساختم
مي دونم درباره روز تولدم و نيمه شب چي گفتي اما
اما باید یه راه دیگه هم باشه
من قوانين رو تعيين نمي کنم- کي اين کار رو مي کنه؟-
بايد به کي متعهد باشم؟
خوب، الک اين بايد همونی باشه که تو بهش اعتقادي نداري
من فقط مورچه اي بر روي اين سياره ام
بايد راه حل هايي باشه مثل محدودۀ زماني(عوض شدن تصمیم) يا چنين چيزي
متاسفانه نیست- وجود نداره ، الک-
من...من وحشت زده بودم باشه؟
نمي دونستم دارم چيکار مي کنم گوسفندها دنبالم مي کردن
تو انتخابت رو کردي- انتخاب؟-
متأسفم، چطور بايد ناگهان بپذيرم که قدرت عجيب ماورايي داشتم؟
زماني براي درک و عکس العمل نداشتم
و حالا مي دونم که مي تونم کمک کنم پس مي خوام برگرده
خيلي ديره- تو گفتي من شفادهنده ام-
تابلوي عکس من کجاست؟
گذاشتمش پايين
ديگه بهش نيازي نداشتيم
تو مثل يک بازيچه با من بازي کردي
بايد از اول اين رو مي دونستم
اون اين جوري کار نمي کنه- لعنت به هرجوري که کار مي کنه-
يا هرجوری که ما (فکر میکنیم)مي دونيم کار مي کنه
کمي صداقت؛ شاید؛
اونوقت من تصميم درست رو میگرفتم
صبر کن- به من دست نزن-
مي تونستي متوقفش کني
شايد مي تونستم ابيگل رو نجات بدم
ديگه به ما بستگي نداره
بهتره به حال خودش رهاش کني
پدر مالوي
آهاي
الک
چيکار داري مي کني؟- اينجا توي اين ساعت تعطيله
خوب، بازش کن من بايد برم داخل
چي شده؟
چطور باهاش صحبت کنم؟
کي؟
اون، اون، رئيست، اون
خدا؟
بله
تو فقط صحبت کن اون مي شنوه
باشه مي توني اين کار رو براي من بکني؟
نه، نمي تونم ببين، تو به من مديوني-
درسته اين کار رو مي کنم
اما اين... بايد اين کار رو تنها انجام بدي
فقط در رو ببند وقتي کارت تمام شد
ممنونم
اين خنده داره
واقعاً مي دوني چيه؟
تو چه جور چیزی هستي؟ ها؟
یعنی اگر همونطور که خودت میگی خوب هستي
پس چرا مي گذاری مردم مريض بشن و بميرن؟
چرا با جواب دادن به من شروع نمي کني؟
منظورم ابيگله- یعنی سختگیر هستی؟
یعنی اینقدر در اشتباهی؟
اون 14 سالشه
حالا موهبتم رو بهم برگردون
قسم مي خورم اگر بگذاري ابيگل بميره
فحشی میدم که هرگز وجود نداشته
چارلي
چارلي، اگر اون بالايي برام بکوب توي صورت اين احمق
مي خوام برش گردوني
چون، ممکنه قديمي باشه جاش
مي دونم همسرم متقاعدم کرده که يک جديدش رو بخرم
بيا يک چيزي رو از اينجا برداريم- نه، نه، لطفاً-
مطمئني؟- آره-
هر وقت خواستي برو کافه يک " عرق نعناع نادر " به حساب من بخور
مي بينمت- فعلاً-
چطوري؟
آره، خوبم
من... يک هديه برات خريدم
به رسم يادبود
فهميدم که مي تونن سمبل
دوستي جديد يا چنين چيزي باشن
دوست داشتم احساس قشنگي برات داشته باشه
من واقعاً متأسفم براي رفتار همه مون
هميشه نيازي به دروغ گفتن نيست
داييت هم ازم اين رو خواست
که بگي يک هم جنسگرايي
درباره ابيگل
خواهش ميکنم
من تو رو براي ابيگل مقصر دونستم و
متأسفم
من يک احمقم، درسته هميشه تصميم اشتباهي مي گيرم
الک، اون يک نامه برامون نوشته
چي؟
اين... يکي از دلايليه که من جرأت کردم و امروز به ديدنت اومدم
چي نوشته؟
نمي دونم مي خواستم با تو بخونمش
باهام تماس بگير
گوشيت کجاست؟
5065550174.
آره- ابيگل-
الک و سيسيليا هستيم سلام-
چرا اين قدر دير کرديد؟ بايد بهم زنگ مي زديد
متأسفم همين الان نامه ات رو باز کرديم
خوب، حال هردوتون چطوره؟
خوبيم- آره، ما خوبيم. تو چطوري؟
من خوبم
خوب، خبرهايي دارم بچه ها
باشه
خوب
اینطوری بوده يک سال پيش من رو تحت مراقبت تسکین دهنده ها قرار داده بودن
خط آخر مثل جمله اي درباره مرگه,
چون شيمي درماني ديگه تأثيري نداشت
درسته
اما
اما چي؟
وقتي برگشتم به دکتر مارشمالو برخوردم که اسمش رو به شماها گفته بودم
اون متعجب شد که من سالم به نظر مي رسيدم و مي خواست چند تا تست ازم بگيره
باورتون نميشه يه نوع بهبودي عجيب
يعني چه؟- صبر کن-
اين ديگه چيه يک نوع بهبودي عجيب
مي دونم، من هم نمي فهمم
خوب به هرحال سرطان از بين رفته.
اون ها مي خوان بهم داروئي بدن که از شر چيزهايي که هنوز هست خلاص شم
و من نمي ميرم
و براي کريسمس اونجا خواهم بود
چي؟
بچه ها، من هنوز پشت خطم
متأسفم،متأسفم
هي، الک
بله
بايد به همه بگي من رو درمان کردي اين اعتبار رو بگير
پدر و مادرم متقاعد شدن که کار تو بوده
و خودتو آماده کن چون اون ها دارن بيش از 3 تا سبد ميوه مي فرستن
آژير خرابکار به سيب ها دست نزن
مزخرفند
بسيار خوب
گوش کن، من بايد برم باهام تماس بگيريد
بله و سلام ما رو به خواهرت برسون
سيسيليا اگر تاحالا اين احمق رو بوس نکردي بايد عجله کني و اين کار رو بکني
بچه ها دوستتون دارم
خدانگهدار
اين باور نکردنيه
صبر کن، صبر کن، واستا، واستا چيه؟-
من فقط روي اين فرود اومدم
چي داري
من فقط مي خوام کمي آب بخورم بگير بخواب
تو من رو ترسوندي اينجا چيکار مي کني؟
اينجا خونمه
توي زير زمين بايد کاري رو انجام مي دادم
مي تونم يک چيزي رو ازت بپرسم؟
وقتي پدرت فهميد که يک شفادهنده است
اون سريعاً اين موهبت رو پذيرفت؟
نه، نه، نپذيرفت
اون، اين موهبت رو نمي خواست
اما اتفاقي افتاد که نظر اون رو عوض کرد
چي شد؟
راستش الک اين ديگه به تو ربطي نداره
اون نمي ميره، مي دونستي؟
ابيگل، دختر کوچولو اون... بهبود يافته
واقعاً؟
خوب، اين خبر خوبيه
خدانگهدار الک
خداحافظ
اوه، الک
تا حالا چيز عجيبي اطراف خودت احساس کردي؟
بتمن؟
اوه خدايا
سيسيليا
به اميد درک فرهنگ ايراني در کشورم KING MOVIE تيم ترجمه
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
شفادهنده وجود داره
پاول نيومن يکي از اون ها بود پاول نيومن=بازيگر معروف
اون براي بچه هايي که بيماري جدي داشتن، کمپ ساخت
جايي که مريضي فراموش مي شه و بچه ها مي تونن بچگي کنن
اين فيلم به اون تقديم ميشه
و به همه بچه هايي که مي دونم دارن با سرطان مبارزه مي کنن
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري و صابر دارابي::::.... ....::::آيدين حسيني و علي پناهنده::::....