1
00:00:00,943 --> 00:00:02,945
ความเดิมตอนที่แล้วใน
มิสเตอร์เมอร์เซเดส...

2
00:00:03,195 --> 00:00:04,488
แล็บท็อปของใคร

3
00:00:04,572 --> 00:00:05,615
ของโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์

4
00:00:05,698 --> 00:00:06,991
คุณรู้เรื่องชีวิตส่วนตัวของเธอมากพอ

5
00:00:07,074 --> 00:00:08,284
จะช่วยให้ผมถอดรหัสผ่านนั่นได้ไหม

6
00:00:08,367 --> 00:00:09,744
ฉันอาจจะรู้จักใครบางคนที่รู้

7
00:00:09,827 --> 00:00:11,662
เก็บของในล็อกเกอร์เธอออกไปให้หมด
ดีเจนเนอเรส

8
00:00:11,746 --> 00:00:13,873
- เราแยกทางกัน
- ล้อเล่นใช่ไหม

9
00:00:15,082 --> 00:00:16,208
ต้องเข้ารหัสเหรอ

10
00:00:16,292 --> 00:00:18,586
เราแค่ต้องหาทางอื่นเข้าไป

11
00:00:18,669 --> 00:00:21,297
ทำไมแม่คิดว่ามันโอเคที่ละเมิด
ความเป็นส่วนตัวผม

12
00:00:21,380 --> 00:00:23,549
ทำไมลูกถึงมีหน้ากากอันนี้

13
00:00:23,633 --> 00:00:25,343
ลูกบอกว่าลูกเปลี่ยนแปลงได้

14
00:00:25,426 --> 00:00:27,053
ผมเปลี่ยนแล้ว เปลี่ยนไปแล้วแน่ ๆ

15
00:00:28,596 --> 00:00:29,805
แม่ไม่คิดว่าผมเปลี่ยนเหรอ

16
00:00:31,265 --> 00:00:33,476
เธอเมาแล้วขับคร้้งที่สามแล้ว

17
00:00:33,559 --> 00:00:35,645
คุกไม่ได้มีเวทมนตร์ที่จะรักษาหนู

18
00:00:35,728 --> 00:00:38,606
หนูไม่ได้เข้าไปแล้วออกมาหายเลย

19
00:00:39,899 --> 00:00:40,983
ฉันนั่งรถกลับไปกับคุณได้ไหมคะ

20
00:00:41,067 --> 00:00:42,485
เอาล่ะ ฉันจะไปเอารถนะ

21
00:00:47,740 --> 00:00:48,741
สายที่ไม่รู้จัก

22
00:01:32,243 --> 00:01:35,746
อรุณสวัสดิ์โอไฮโอ

23
00:01:56,058 --> 00:01:58,936
มิสเตอร์เฟรนด์ลี่ส์ฟรอสตี้ส์

24
00:02:20,207 --> 00:02:22,418
สร้างจากนิยายโดย
สตีเฟน คิง

25
00:03:13,219 --> 00:03:15,971
ณ เวลานี้ตำรวจยังไม่ตัดความเป็นไปได้
อะไรออก

26
00:03:16,138 --> 00:03:19,391
เราได้ยินคำว่า "ระเบิด " "อุบัติเหตุ"
"ระเบิดเชื้อเพลิง " "การก่อร้าย"

27
00:03:19,475 --> 00:03:21,602
แต่วลีที่เราได้ยินซ้ำ ๆ บ่อยที่สุด
จากผู้บังคับใช้กฎหมาย

28
00:03:21,685 --> 00:03:23,604
จนถึงตอนนี้ก็คือ "เราไม่รู้"

29
00:03:23,687 --> 00:03:26,524
ที่เราบอกคุณได้ก็คือมันเกิดขึ้น
ข้างนอกโบสถ์พระคริสตสมภพ

30
00:03:26,607 --> 00:03:29,777
เบรดี้ มาดูนี่สิ ลูกจะพลาดมันนะ

31
00:03:29,860 --> 00:03:30,945
ผมยุ่งอยู่

32
00:03:39,745 --> 00:03:44,416
อันเดอร์เด็บบี้ส์บลูอัมเบรลลา
ผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

33
00:03:58,639 --> 00:03:59,640
วิดีโอแชต

34
00:04:04,728 --> 00:04:05,938
คุณมาแล้ว

35
00:04:07,398 --> 00:04:08,524
คุณดูไม่ดีเลยนะ

36
00:04:10,025 --> 00:04:11,151
วันนี้โหดมากเหรอ

37
00:04:13,445 --> 00:04:14,488
ฉันรอดชีวิต

38
00:04:15,155 --> 00:04:16,574
คุณรอดมาได้

39
00:04:16,657 --> 00:04:18,617
คงไม่ใช่ทุกคนที่พูดแบบนั้นได้

40
00:04:20,119 --> 00:04:21,954
ขอโทษที่เปลี่ยนแผนนะ

41
00:04:22,121 --> 00:04:25,082
ลงมือแบบไม่เตรียมตัวไม่ใช่แนวผม
แต่จู่ ๆ ผมมีแรงกะตุ้น

42
00:04:30,087 --> 00:04:31,422
คุณรักเธอไหม

43
00:04:35,009 --> 00:04:36,719
ผมจะถือว่าเป็นคำตอบว่าใช่

44
00:04:40,514 --> 00:04:41,599
ฮัลโหล

45
00:04:42,349 --> 00:04:44,310
โลกเรียกสายสืบฮอดเจส

46
00:05:28,395 --> 00:05:29,897
พนันได้เลยว่าคุณกำลังดื่มเหล้าอยู่

47
00:05:31,607 --> 00:05:33,067
เป็นการรักษาตัวเอง

48
00:05:34,068 --> 00:05:36,445
พอตอนเช้ามันจะยิ่งรู้สึกแย่ลงนะ

49
00:05:36,528 --> 00:05:39,698
มองในแง่ดี ไม่ว่าผมกับคุณหรือ
คุณกับผม

50
00:05:39,782 --> 00:05:42,451
พวกเราตอนนี้ต่างมีประเด็นหลัก

51
00:05:43,577 --> 00:05:47,122
ดูเหมือนโศกนาฏกรรมแสนยิ่งใหญ่
สุดท้ายแล้ว

52
00:05:47,206 --> 00:05:50,918
ลดลงมาเป็นแค่ "การเข้าถึงรถ" ซะงั้น

53
00:05:54,171 --> 00:05:55,714
คุณยอมให้เธอขับรถคุณ

54
00:05:57,800 --> 00:05:59,843
และตอนนี้เธอตายแล้ว

55
00:05:59,927 --> 00:06:02,429
ผมรู้ว่าในใจคุณเป็นยังไง

56
00:06:03,889 --> 00:06:05,432
ความกดดันนั่น

57
00:06:07,810 --> 00:06:09,520
เสียงนั่น

58
00:06:14,149 --> 00:06:16,026
คุณสามารถทำให้มันหยุดได้

59
00:06:17,820 --> 00:06:19,321
หยิบปืนพกสิ

60
00:06:20,823 --> 00:06:22,866
กระบอกที่คุณเก็บไว้บนโต๊ะ

61
00:06:23,450 --> 00:06:24,493
บิล

62
00:06:27,997 --> 00:06:29,915
- ออกไป
- ฟังนะบิล

63
00:06:30,040 --> 00:06:31,458
ออกไปจากบ้านของผม

64
00:06:31,542 --> 00:06:33,043
คุณไม่ควรอยู่คนเดียวตอนนี้

65
00:06:33,127 --> 00:06:36,922
ฟังนะ เจนี่ แพ็ตเตอร์สันตาย
เพราะใกล้ชิดผมมากเกินไป

66
00:06:37,006 --> 00:06:38,799
- อยากเป็นรายต่อไปหรือไง
- ได้โปรดบิล

67
00:06:38,882 --> 00:06:40,801
ออกไปจากบ้านผมเดี๋ยวนี้

68
00:06:41,051 --> 00:06:42,803
- ขอร้องล่ะ
- บ้าเอ๊ย

69
00:06:44,263 --> 00:06:45,764
คุณทำฉันกลัวนะบิล

70
00:06:45,931 --> 00:06:47,307
ผมต้องการรถคุณ

71
00:06:47,808 --> 00:06:49,643
รถของคุณ ผมต้องการใช้รถคุณ

72
00:07:38,859 --> 00:07:40,027
เบรดี้

73
00:07:43,322 --> 00:07:44,698
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

74
00:07:45,908 --> 00:07:47,618
ผมบอกแล้วไงว่ายุ่งอยู่

75
00:07:47,826 --> 00:07:48,994
เบรดี้

76
00:07:52,706 --> 00:07:54,166
มันจะเย็นน่ะสิ

77
00:08:41,421 --> 00:08:42,756
พระเจ้า

78
00:09:16,290 --> 00:09:17,583
ความมืด

79
00:09:28,969 --> 00:09:30,053
แม่

80
00:09:30,888 --> 00:09:32,222
แม่ครับ แม่

81
00:09:33,348 --> 00:09:36,018
แม่ทำอะไรลงไป เกิดอะไรขึ้น

82
00:09:36,101 --> 00:09:37,102
เบรดี้

83
00:09:37,186 --> 00:09:39,354
เกิดอะไรขึ้น แม่ทำอะไรลงไป

84
00:09:39,438 --> 00:09:42,399
ทำไมแม่กัดปากตัวเอง เกิดอะไรขึ้น

85
00:09:42,482 --> 00:09:44,193
เดี๋ยวนะ อะไรวะเนี่ย ไม่นะ

86
00:09:55,954 --> 00:09:58,624
แม่กินมันเข้าไปตอนไหน
แม่กินไอ้นี่เข้าไปเมื่อไหร่

87
00:09:58,707 --> 00:10:01,168
- โธ่เว้ย
- โทร 911

88
00:10:01,835 --> 00:10:04,129
โทร 911 911

89
00:10:04,213 --> 00:10:05,589
เบรดี้

90
00:10:14,806 --> 00:10:16,642
เบรดี้...

91
00:10:17,476 --> 00:10:18,852
ช่วยแม่ด้วย

92
00:10:26,068 --> 00:10:28,362
แม่ต้องดื่มน้ำนะแม่

93
00:10:28,445 --> 00:10:29,947
แม่กินยาพิษเข้าไปเข้าใจไหม

94
00:10:31,823 --> 00:10:33,116
แม่...

95
00:10:34,743 --> 00:10:35,827
ดื่มเข้าไป

96
00:10:38,413 --> 00:10:40,624
ไม่ บ้าเอ๊ย เกลือ

97
00:10:41,291 --> 00:10:43,460
แม่ต้องอ้วกออกมาเข้าใจไหม

98
00:10:43,543 --> 00:10:45,087
แค่... เราไม่ต้องการมันแม่

99
00:10:46,088 --> 00:10:47,673
เอาล่ะ เกลือ

100
00:10:47,756 --> 00:10:49,883
เกลือจะทำให้แม่อ้วก

101
00:10:52,761 --> 00:10:54,096
แม่

102
00:10:54,179 --> 00:10:55,389
อ้วกมันออกมา

103
00:10:59,518 --> 00:11:01,144
ใช่แล้วแม่ ดีแล้ว

104
00:11:01,228 --> 00:11:03,438
ดีแล้ว แม่...

105
00:11:05,399 --> 00:11:06,400
แม่

106
00:11:09,111 --> 00:11:10,654
อ้วกออกมาครับ อ้วกมันออกมา

107
00:11:16,159 --> 00:11:18,870
แม่ครับแม่ แม่ แม่ครับแม่

108
00:11:18,954 --> 00:11:20,539
แม่ แม่ครับ

109
00:12:30,901 --> 00:12:33,111
ขอโทษครับ ขอโทษ

110
00:14:59,049 --> 00:15:00,217
แม่ทำอะไรอยู่คะ

111
00:15:00,675 --> 00:15:02,636
เก็บของของลูก เรากำลังจะกลับบ้าน

112
00:15:02,719 --> 00:15:05,222
- เดี๋ยวนะ ตอนนี้เหรอ
- ไม่มีเหตุผลที่ต้องรอ

113
00:15:05,305 --> 00:15:07,682
อย่างน้อยสองอาทิตย์กว่าพวกเขา
จะปล่อยศพของเจนี่

114
00:15:07,766 --> 00:15:09,267
พวกเขาต้องชันสูตรศพทั้งร่างก่อน

115
00:15:09,351 --> 00:15:10,393
ไม่ค่ะ เราต้องรอ

116
00:15:10,477 --> 00:15:13,188
อาร์ตจะกลับมาที่นี่คนเดียว
เมื่อพวกเขาชันสูตรเสร็จ

117
00:15:13,271 --> 00:15:14,731
แล้วตัวอย่างดีเอ็นเอล่ะคะ

118
00:15:14,814 --> 00:15:16,358
เราจะเอาของพวกนั้นไปทิ้งไว้ที่
สถานีตำรวจประจำเขต

119
00:15:16,441 --> 00:15:18,777
หมอไคลน์ส่งแฟ็กซ์บันทึก
ข้อมูลทันตกรรมไปแล้ว

120
00:15:18,860 --> 00:15:20,862
พวกเขาน่าจะสามารถใช้ข้อมูล
ทางการแพทย์ระบุตัวตนได้

121
00:15:20,946 --> 00:15:23,406
ไม่ หนูไม่คิดว่าเราควรจะทิ้งศพไว้
หนู...

122
00:15:24,032 --> 00:15:25,492
เราจะทิ้งไว้

123
00:15:26,201 --> 00:15:27,536
แล้วคุณฮอดเจสล่ะคะ

124
00:15:27,619 --> 00:15:29,955
เราควรต้องให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร

125
00:15:30,956 --> 00:15:34,125
คุณฮอดเจสน่ะ แม่ไม่สนใจเขาสักนิด

126
00:15:34,209 --> 00:15:35,919
เขาช่วยกำจัดครอบครัวนี้ไปแล้ว
ครึ่งตระกูล

127
00:15:36,002 --> 00:15:37,879
- ชาร์ล็อตต์
- เธอจำเป็นต้องได้ยินมัน

128
00:15:37,963 --> 00:15:39,422
- หนูอยากอยู่ต่อ
- ลูกจะไม่อยู่ต่อ

129
00:15:39,506 --> 00:15:41,007
หนูจะอยู่ค่ะ

130
00:15:41,091 --> 00:15:43,552
โอเค หนูอายุ 31 ครึ่งแล้ว
และหนูตัดสินใจเองได้

131
00:15:43,635 --> 00:15:46,680
ฮอลลี่ ลูกจะกลับบ้าน
จบการหารือ

132
00:15:47,764 --> 00:15:50,934
ฮอลลี่บั๊ก กินยาโรคซึมเศร้าหรือยัง

133
00:15:57,023 --> 00:15:58,233
ฮอลลี่บั๊กออกมาเร็ว

134
00:16:03,572 --> 00:16:07,617
คุณฮอดเจส
คุณฮอดเจส คุณอยู่ไหนคะ

135
00:16:28,597 --> 00:16:30,640
ครับ ผมต้องการพบอัลลีย์ แชนนอน

136
00:16:30,724 --> 00:16:32,434
อย่างที่บอกไงคะ นี่ไม่ใช่เวลาเยี่ยม

137
00:16:32,517 --> 00:16:33,518
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

138
00:16:33,602 --> 00:16:35,270
เสียใจค่ะ ฉันให้คุณพบเธอตอนนี้ไม่ได้

139
00:16:35,353 --> 00:16:36,354
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

140
00:16:36,438 --> 00:16:37,439
โอเค

141
00:16:37,522 --> 00:16:40,025
วันเยี่ยมคือวันเสาร์และอาทิตย์
ตั้งแต่ 11 โมงถึงบ่ายสาม

142
00:16:40,108 --> 00:16:41,901
เรายินดีต้อนรับคุณช่วงเวลานั้นค่ะ

143
00:16:41,985 --> 00:16:43,903
ผมบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

144
00:16:44,404 --> 00:16:47,365
- ฉันเข้าใจแต่เราก็มีกฎ
- เธออยู่ไหน

145
00:16:47,741 --> 00:16:49,242
เฮ้ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

146
00:16:49,659 --> 00:16:51,119
เขาอยากพบลูกสาวเขา

147
00:16:51,202 --> 00:16:52,954
- คุณครับ
- กรุณาไสหัวไป

148
00:16:53,038 --> 00:16:54,664
ที่นี่เรามีระเบียบการของเรา

149
00:16:54,748 --> 00:16:56,374
ผมเคยเป็นตำรวจมา 35 ปี

150
00:16:56,458 --> 00:16:57,792
ผมรู้ดีเรื่องระเบียบการ

151
00:16:57,876 --> 00:16:59,586
และมีเวลาที่จะต้องทิ้งมันลงถังขยะ

152
00:16:59,878 --> 00:17:01,630
และนี่คือเวลาที่ว่า

153
00:17:03,131 --> 00:17:05,050
เขาไม่ได้บอกเหรอคะว่าจะไปไหน

154
00:17:05,133 --> 00:17:07,927
ไม่ได้บอก เขาแค่บอกว่า
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

155
00:17:08,011 --> 00:17:09,721
คุณจะโทรหาเขาได้ไหม

156
00:17:09,804 --> 00:17:12,307
เราพยายามแล้วแต่เขาไม่รับสายผม

157
00:17:12,390 --> 00:17:14,225
และนี่เป็นสถานการณ์ร้ายแรงมาก

158
00:17:14,309 --> 00:17:15,393
ให้ตายสิ

159
00:17:16,144 --> 00:17:17,270
คุณคิดงั้นเหรอ

160
00:17:18,271 --> 00:17:20,106
สายของคุณจะถูกโอน...

161
00:17:20,190 --> 00:17:21,399
ไปที่ข้อความเสียง

162
00:17:21,483 --> 00:17:23,902
นี่เป็นเบอร์ส่วนตัวของผม

163
00:17:23,985 --> 00:17:26,905
ถ้าได้ข่าวจากเขาช่วยติดต่อผมทันที

164
00:17:33,995 --> 00:17:35,205
หนูอยู่ในอันตรายเหรอคะ

165
00:17:36,247 --> 00:17:37,540
พ่อหวังว่าจะไม่นะ

166
00:17:38,041 --> 00:17:40,627
แต่... ก็อาจจะ

167
00:17:42,295 --> 00:17:43,713
แต่พ่ออยู่ในอันตราย

168
00:17:44,464 --> 00:17:45,840
น่าจะนะ

169
00:17:49,135 --> 00:17:50,387
โอเค

170
00:17:57,936 --> 00:17:59,396
พ่อดูโทรมมาก

171
00:18:04,192 --> 00:18:06,528
ลูกจะออกจากที่นี่เมื่อไหร่กันแน่

172
00:18:07,028 --> 00:18:08,238
เดือนหน้า

173
00:18:10,490 --> 00:18:11,950
ถ้าหนูพร้อมนะคะ

174
00:18:12,075 --> 00:18:14,035
โอเค ลูกต้องบอกพ่อ
ถ้ามันมีการเปลี่ยนแปลง

175
00:18:14,119 --> 00:18:17,956
และระหว่างนี้ พ่อจะดูเรื่องการเพิ่ม
การรักษาความปลอดภัยที่นี่

176
00:18:20,458 --> 00:18:21,835
พ่อพูดจริงหรือเปล่าเนี่ย

177
00:18:22,377 --> 00:18:24,003
คนคนนี้พร้อมลงมือมาก

178
00:18:25,839 --> 00:18:26,965
โอเค

179
00:18:31,219 --> 00:18:33,054
แล้วแม่ล่ะคะ พ่อได้คุยกับแม่หรือเปล่า

180
00:18:34,681 --> 00:18:37,434
แม่จะอยู่ในอันตรายด้วยไหม
พ่อได้โทรหาแม่...

181
00:18:37,517 --> 00:18:38,935
พ่อไม่คิดว่างั้นนะ

182
00:18:39,310 --> 00:18:41,146
ไม่เชื่อแบบนั้นจริง ๆ

183
00:18:47,736 --> 00:18:51,072
หนูไม่ได้เจอพ่อเป็นปี ๆ และพ่อมาที่นี่

184
00:18:51,156 --> 00:18:53,116
จู่ ๆ พ่อก็โผล่มาที่นี่

185
00:18:53,199 --> 00:18:56,286
แล้วก็โยนเรื่องไร้สาระพวกนี้ใส่หนู

186
00:18:56,369 --> 00:18:58,872
หนูไม่รู้ว่าหนูควรจะ...

187
00:18:58,955 --> 00:19:00,081
หนูไม่...

188
00:19:00,623 --> 00:19:02,000
ลูกจะปลอดภัยที่นี่

189
00:19:03,960 --> 00:19:06,463
แต่ลูกจะออกไปไม่ได้
ถ้าพ่อยังไม่บอก ตกลงไหม

190
00:19:08,965 --> 00:19:10,300
ตกลงค่ะ

191
00:19:13,470 --> 00:19:14,679
พ่อโทรหาลูก

192
00:19:15,805 --> 00:19:17,098
แต่ลูกไม่เคยรับสาย

193
00:19:23,563 --> 00:19:25,023
พ่อฝากข้อความไว้ให้

194
00:19:26,566 --> 00:19:27,817
พวกเขา

195
00:19:28,735 --> 00:19:30,361
พวกเขาเอาข้อความพ่อให้ลูกไหม

196
00:19:38,620 --> 00:19:40,371
หนูต้องกลับไปห้องแล้วล่ะ

197
00:19:51,841 --> 00:19:55,678
ระเบิดซึ่งสังหารคนไปหนึ่งราย
และทำคนบาดเจ็บอีกนับสิบ

198
00:19:55,762 --> 00:19:58,890
สร้างความตกใจไปทั่วใจกลางเมือง
ที่ปกติเงียบสงบ

199
00:19:58,973 --> 00:20:01,226
เจ้าหน้าที่ยืนยันว่ารถยนต์คันนั้น
จดทะเบียน

200
00:20:01,309 --> 00:20:02,477
ในนามของวิลเลียม ฮอดเจส

201
00:20:02,560 --> 00:20:04,938
อดีตสายสืบฆาตกรรมที่เกษียณแล้ว
ของบริดจ์ตัน

202
00:20:05,021 --> 00:20:08,441
แต่ปฏิเสธที่จะคาดเดาถึงเหตุจูงใจ
ในการก่ออาชญากรรมครั้งนี้

203
00:20:08,525 --> 00:20:10,652
คลิปที่น่าตกใจคลิปนี้ถ่ายไว้ได้โดย...

204
00:20:10,735 --> 00:20:12,612
ที่รัก ไปกันเถอะ

205
00:20:12,695 --> 00:20:15,156
...โทรศัพท์มือถือขณะที่ไปร่วมพิธีศพ

206
00:20:15,240 --> 00:20:16,741
โชคดีที่เธอไม่ได้รับอันตรายใด ๆ

207
00:20:16,825 --> 00:20:19,536
นายทำอะไรอยู่น่ะ
นายทำลูกค้ากลัวนะ

208
00:20:19,619 --> 00:20:21,496
- ขอโทษครับ
- นายโอเคหรือเปล่า

209
00:20:21,579 --> 00:20:22,789
ท่าทางนายดูไม่ดีเลย

210
00:20:22,872 --> 00:20:25,166
ครับ เดือนที่แล้วผมติดตั้งเมนเฟรม

211
00:20:25,250 --> 00:20:27,335
ในแจ็คสันเรียลตี้ตรงบล็อกนั้นเลย

212
00:20:27,418 --> 00:20:28,878
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง

213
00:20:28,962 --> 00:20:30,588
ในนี้ มันไม่ใช่เรื่องจริง

214
00:20:32,257 --> 00:20:34,008
- ไม่ใช่เหรอครับ
- ไม่ใช่

215
00:20:34,092 --> 00:20:37,804
การทำร้ายร่างกาย ความน่ากลัว
ชิ้นส่วนปลิวว่อน มีอยู่แค่ข้างนอกนั่น

216
00:20:37,887 --> 00:20:40,223
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราขายในสุพรีม

217
00:20:40,306 --> 00:20:43,268
ในนี้ เราขายการหนี

218
00:20:43,351 --> 00:20:46,354
ขายความฝันถึงชีวิตที่ดีกว่า
ผ่านเทคโนโลยี

219
00:20:46,437 --> 00:20:48,022
เราขายอนาคต

220
00:20:48,273 --> 00:20:49,566
ที่นี่เหรอครับ

221
00:20:49,649 --> 00:20:51,401
ห้องน้ำกดไม่ลงด้วยซ้ำ

222
00:20:52,110 --> 00:20:54,737
นั่นกำลังจะเปลี่ยนแปลง

223
00:20:54,946 --> 00:20:56,489
ครั้งใหญ่

224
00:20:56,573 --> 00:20:57,907
บอกเขาสิโรบี

225
00:20:57,991 --> 00:21:00,535
บริษัทต้องการทำให้ที่นี่เป็นซูเปอร์สโตร์

226
00:21:00,618 --> 00:21:02,579
- รู้ไหมซูเปอร์สโตร์คืออะไร
- ครับ ร้าน...

227
00:21:02,662 --> 00:21:06,082
ร้านที่ใช้ทฤษฎีลูกค้าสัมพันธ์
ของแมลคัม เอกซ์

228
00:21:06,165 --> 00:21:07,250
นายพาพวกเขาเข้ามาในร้าน

229
00:21:07,333 --> 00:21:10,712
และเก็บพวกเขาไว้ในนั้น
ด้วยทุก ๆ วิธีที่จำเป็น

230
00:21:10,795 --> 00:21:12,714
สุดท้ายแล้ว พวกเขาก็จะซื้อบางอย่าง

231
00:21:12,797 --> 00:21:14,716
เรากำลังพูดถึงบูธทดลองฟัง
จุดสาธิตสินค้า

232
00:21:14,799 --> 00:21:16,301
หรือแม้แต่ซุ้มกาแฟเล็ก ๆ

233
00:21:16,467 --> 00:21:18,428
- เจ๋งมากครับ
- ให้พวกเขาเดินเตร่ได้ทั้งวัน

234
00:21:18,511 --> 00:21:21,598
งานวิจัยบอกว่าเมื่อเมืองฟื้นตัว

235
00:21:21,681 --> 00:21:23,308
ศิลปินจะมาก่อน จากนั้นก็ครอบครัว
ของคนหนุ่มสาว

236
00:21:23,391 --> 00:21:25,977
เราต้องทำให้ที่นี่เป็นจุดหมายปลายทาง

237
00:21:26,060 --> 00:21:28,271
เป็นสิ่งจำเป็นเและส่วนที่มีความหมาย
ในชีวิตประจำวันของพวกเขา

238
00:21:28,354 --> 00:21:30,481
เหมือนสตาร์บัคส์ หรือชัคอีชีส

239
00:21:31,733 --> 00:21:32,817
เธอมาที่นี่ทำไม

240
00:21:33,276 --> 00:21:36,696
ฉันกำลังพยายามที่จะรักเพศตรงข้าม

241
00:21:36,779 --> 00:21:38,990
เพื่อประโยชน์ของการรักษาความมั่นคง
ในการงาน

242
00:21:39,073 --> 00:21:41,826
ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่อื่น

243
00:21:41,910 --> 00:21:45,371
นักบำบัดแก้เพศวิถีของฉันบอกว่า
ฉันต้องให้ใจจดจ่อ

244
00:21:45,455 --> 00:21:49,751
กับรูปร่างของผู้ชายในจินตนาการ
เพื่อให้เกิดความต้องการทางเพศ

245
00:21:50,668 --> 00:21:52,503
ฉันเลยมาที่นี่เพื่อจ้องคุณไงล่ะ

246
00:21:54,422 --> 00:21:55,423
ยังไม่รู้สึกอะไรเลย

247
00:21:55,882 --> 00:21:57,050
เธอฟ้องฉัน

248
00:21:57,967 --> 00:21:59,552
แค่พยายามไม่ให้ขาดการติดต่อน่ะ

249
00:21:59,636 --> 00:22:00,803
ผมจะเรียก รปภ มา

250
00:22:00,887 --> 00:22:03,389
อ้อ พวกกุ๊ยพวกนั้น

251
00:22:03,473 --> 00:22:05,600
อันที่จริงฉันมาหาเบรดี้

252
00:22:05,683 --> 00:22:07,226
เบรดี้ ไปเจอกันข้างนอกได้ไหม

253
00:22:08,895 --> 00:22:11,648
สุพรีมอิเล็กโทรนิกซ์

254
00:22:15,276 --> 00:22:17,487
เฮ้ เมื่อคืนนายทำฉันตกใจกลัวนะ

255
00:22:17,612 --> 00:22:18,780
โทษทีนะ

256
00:22:19,322 --> 00:22:20,490
นายเป็นอะไรหรือเปล่า

257
00:22:21,240 --> 00:22:22,867
- ฉันสบายดี
- "สบายดี" เหรอ

258
00:22:22,951 --> 00:22:26,371
เพราะว่าข้อความเสียงที่นายทิ้งไว้เมื่อคืน

259
00:22:26,454 --> 00:22:28,831
ฟังดูไม่สบายเอาเลย

260
00:22:28,915 --> 00:22:31,167
ที่จริงแล้วมันแบบว่า

261
00:22:32,627 --> 00:22:34,170
หายใจแรง ร้องไห้เสียสติ

262
00:22:34,253 --> 00:22:36,506
แล้วพอฉันโทรกลับนายก็ไม่รับสาย

263
00:22:37,423 --> 00:22:39,092
แม่ฉันไม่สบาย

264
00:22:39,634 --> 00:22:42,679
เธอนึกว่าเธอหัวใจวายอะไรทำนองนี้

265
00:22:44,055 --> 00:22:46,057
และไม่ยอมให้ฉันพาไปโรงพยาบาล

266
00:22:46,140 --> 00:22:47,892
- ฉันเลยสติแตก
- เธอโอเคดีใช่ไหม

267
00:22:47,976 --> 00:22:49,477
ใช่

268
00:22:49,686 --> 00:22:53,856
มันก็แค่เจ็บหน้าอกหรือแก๊ส

269
00:22:54,399 --> 00:22:55,858
หรืออาจจะทั้งสองอย่าง

270
00:22:56,109 --> 00:23:00,029
นายโอเคใชไหม เพราะนายยังดูแบบว่า

271
00:23:00,446 --> 00:23:01,781
ไม่รู้สิ สติแตกนิดหน่อย

272
00:23:02,448 --> 00:23:04,701
ฉันแค่ไม่ค่อยได้นอนเมื่อคืนนี้

273
00:23:12,250 --> 00:23:13,835
แล้วเธอจะฟ้องเขาจริงเหรอ

274
00:23:14,293 --> 00:23:15,837
มันน่าประทับใจมาก

275
00:23:18,715 --> 00:23:21,384
เบรดี้ นายไม่เป็นไรแน่นะ

276
00:23:22,927 --> 00:23:24,262
ใช่

277
00:23:25,680 --> 00:23:26,806
ดีใจที่เจอเธอนะ

278
00:23:37,483 --> 00:23:38,985
ก่อนอื่น คุณสบายดีไหม

279
00:23:41,404 --> 00:23:42,739
ก็ไม่ดีนัก

280
00:23:45,408 --> 00:23:49,120
แล้ว 12 ชั่วโมงที่แล้วคุณไปอยู่ไหนมา

281
00:23:50,913 --> 00:23:52,665
ผมต้องทำให้แน่ใจว่าลูกสาวผมปลอดภัย

282
00:23:54,292 --> 00:23:55,752
อยากให้คุณช่วยเรื่องนั้นหน่อย

283
00:23:56,711 --> 00:23:58,921
ผมต้องการคนไปรักษาการที่
ที่เธออยู่

284
00:24:02,175 --> 00:24:03,509
อาจจะที่บ้านคุณด้วย

285
00:24:03,593 --> 00:24:04,677
ไม่จำเป็น

286
00:24:05,094 --> 00:24:08,347
เขารู้จักบ้านผม รู้ว่าผมมีกล้อง

287
00:24:08,431 --> 00:24:10,183
เขาจะระวังตัวให้อยู่ห่างจากบ้านผม

288
00:24:11,809 --> 00:24:15,104
นี่ คุณเคยไปตรวจไหม

289
00:24:15,188 --> 00:24:16,439
คุณไปหาหมอบ้างไหม

290
00:24:17,023 --> 00:24:20,860
- ผมสบายดี
- ทางร่างกายอาจจะใช่

291
00:24:21,110 --> 00:24:22,195
จิตใจล่ะบิล

292
00:24:22,695 --> 00:24:25,448
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องจิตใจผม

293
00:24:28,534 --> 00:24:29,869
ให้ตาย บิล ผมขอโทษ

294
00:24:31,621 --> 00:24:34,832
ผมรู้ว่าคุณพยายามหนักแค่ไหน
เพื่อบอกเราก่อนหน้านี้และ...

295
00:24:36,626 --> 00:24:38,169
ผมขอโทษจริง ๆ

296
00:24:45,927 --> 00:24:47,428
คุณต้องบอกเราอีกครั้ง

297
00:24:49,514 --> 00:24:51,015
คุณต้องบอกเราทุกคนอีกครั้ง

298
00:24:54,602 --> 00:24:57,647
เรามาเริ่มจากเจเนลล์ แพ็ตเตอร์สัน
และย้อนกลับไป

299
00:24:59,607 --> 00:25:01,234
คุณรู้จักผู้ตายได้ยังไง

300
00:25:02,568 --> 00:25:04,153
เธอเข้าไปอยู่ในรถคุณได้ไง

301
00:25:06,864 --> 00:25:08,116
ก็ได้

302
00:25:25,925 --> 00:25:27,051
เฮ้ เบรดี้

303
00:25:29,387 --> 00:25:30,680
เกิดอะไรขึ้น

304
00:25:30,763 --> 00:25:33,182
วันนี้เฟดเอกซ์พยายามส่งไอ้นี่
แต่ไม่มีคนตอบรับ

305
00:25:33,266 --> 00:25:36,936
ฉันเห็นพวกเขาเลยคิดว่ามันอาจสำคัญ
ก็เลยเซ็นรับให้แทน

306
00:25:37,019 --> 00:25:39,188
เดี๋ยวนี้พวกเพื่อนบ้านอย่างคุณ
คอยส่องดูอะไรกัน

307
00:25:39,272 --> 00:25:42,191
- อะไรนะ
- ผมแค่ล้อเล่นน่ะ

308
00:25:43,151 --> 00:25:44,443
อ้อ เออนี่ ฟังนะ ฉัน...

309
00:25:45,444 --> 00:25:47,530
ฉันควรจะได้กินข้าวกลางวันกับแม่ของเธอ

310
00:25:47,613 --> 00:25:49,407
แต่เธอไม่ออกมาเลย

311
00:25:52,743 --> 00:25:53,995
ทุกอย่างโอเคดีนะ

312
00:25:54,078 --> 00:25:57,123
ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณสองคนคบกันอยู่

313
00:25:59,083 --> 00:26:01,627
ไม่มีใครคบกับใครทั้งนั้นแหละ

314
00:26:04,046 --> 00:26:06,340
ที่จริงแล้วแม่ต้องออกจากเมืองน่ะครับ

315
00:26:06,424 --> 00:26:08,176
งั้นเหรอ ไปไหนล่ะ

316
00:26:08,259 --> 00:26:09,594
อินเดียนา

317
00:26:09,677 --> 00:26:10,970
อินเดียนาเหรอ

318
00:26:11,053 --> 00:26:13,389
เพื่อนสนิทแม่สมัยมัธยมปลาย
เปิดร้านเสริมสวยในแกรี่

319
00:26:13,598 --> 00:26:15,349
แล้วอยากให้แม่ไปทำร้านกับเธอ

320
00:26:15,433 --> 00:26:17,143
เป็นความฝันเก่า ๆ ของพวกเขาน่ะ

321
00:26:19,395 --> 00:26:21,981
ก็แบบว่ามันดีกับเธอแล้วล่ะ ว่าไหม

322
00:26:22,064 --> 00:26:23,941
ใช่ครับ จะยิ่งดีขึ้นเรื่อย ๆ

323
00:26:24,025 --> 00:26:26,194
- ขอบคุณครับสำหรับ...
- อ้อ ได้เสมอเลย

324
00:26:26,277 --> 00:26:27,695
ขอบคุณมากครับ

325
00:26:27,778 --> 00:26:30,698
ถ้าแม่โทรมาผมจะบอกว่า
คุณแวะมาหานะครับ

326
00:26:30,781 --> 00:26:31,908
โอเคนะ

327
00:27:11,739 --> 00:27:13,491
เธอไปทำอะไรในรถคันนั้น

328
00:27:14,951 --> 00:27:18,496
ออลลี่ทิ้งมันไว้ในโรงรถ
และฉันต้องซื้อแปรงสีฟันใหม่

329
00:27:18,579 --> 00:27:20,331
แล้วต้องมาดูว่าคุณโอเคไหมด้วย

330
00:27:20,831 --> 00:27:22,124
ฉันอาจยิงเธอไปแล้วก็ได้

331
00:27:22,500 --> 00:27:24,168
คุณไม่รับโทรศัพท์ฉัน

332
00:27:24,252 --> 00:27:27,171
ฉันไม่ได้สัญญิงสัญญาว่า
จะรับโทรศัพท์เธอนะฮอลลี่

333
00:27:27,255 --> 00:27:28,256
บิล

334
00:27:29,006 --> 00:27:30,633
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

335
00:27:43,271 --> 00:27:45,273
เธอไม่ควรขับรถคันนั้น

336
00:27:46,649 --> 00:27:48,150
มันอาจถูกดัดแปลงมาแล้ว

337
00:27:48,234 --> 00:27:51,070
คุณหายไปไหนมา
เจอโรมก็ห่วงคุณเหมือนกัน

338
00:27:59,704 --> 00:28:02,081
- ฮัลโหล
- ชาร์ล็อตต์ กิ๊บนีย์พูดนะ

339
00:28:02,164 --> 00:28:04,375
ฮอลลี่หายตัวไปหลายชั่วโมงแล้ว
และเรา...

340
00:28:04,458 --> 00:28:06,794
- เธออยู่ที่นี่ เธอปลอดภัย
- เธออยู่กับคุณเหรอ

341
00:28:07,503 --> 00:28:08,838
ใช่ เธอสบายดี

342
00:28:10,047 --> 00:28:11,924
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องห่วง

343
00:28:12,008 --> 00:28:13,884
คุณเพิ่งช่วยฆ่าน้องสาวฉัน

344
00:28:13,968 --> 00:28:15,803
หลานสาวฉันก็เพิ่งถูกระเบิดเป็นชิ้น ๆ

345
00:28:16,012 --> 00:28:19,515
และฉันควรใจเย็นนั่งเฉย ๆ
เพราะฮอลลี่อยู่กับคุณ

346
00:28:20,224 --> 00:28:21,392
แม่ของเธอ

347
00:28:32,987 --> 00:28:34,363
- ฮัลโหล
- ฮอลลี่

348
00:28:34,447 --> 00:28:36,407
ถ้าอีกครึ่งชั่วโมงลูกไม่กลับมา

349
00:28:36,490 --> 00:28:37,867
แม่จะให้ลูกออกจากบ้านไปเลย

350
00:28:37,992 --> 00:28:39,368
เข้าใจไหม

351
00:28:39,618 --> 00:28:42,038
หนูคิดว่าหนูจะอยู่ที่นี่กับบิลต่ออีกสักพัก

352
00:28:42,496 --> 00:28:43,831
กับบิลเหรอ

353
00:28:46,292 --> 00:28:47,752
ญาติของเจนี่

354
00:28:47,835 --> 00:28:50,004
เธอแปลกแต่ก็โอเค

355
00:28:50,087 --> 00:28:51,339
ฉันเห็นแล้วล่ะ

356
00:28:53,174 --> 00:28:54,425
คุณเป็นยังไงบ้าง

357
00:28:56,135 --> 00:28:57,345
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ

358
00:28:58,012 --> 00:28:59,930
อะไรกัน

359
00:29:00,097 --> 00:29:03,601
คติที่ว่าทุกอย่างไร้ความหมาย
ของชายไอริชงั้นเหรอ

360
00:29:05,436 --> 00:29:07,271
"คุณเป็นมะเร็งคุณฮอดเจส"

361
00:29:07,355 --> 00:29:09,231
"แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ"

362
00:29:09,398 --> 00:29:12,485
"ครอบครัวคุณถูกไฟคลอกคุณฮอดเจส"

363
00:29:12,568 --> 00:29:14,111
"แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ"

364
00:29:14,612 --> 00:29:15,905
ฉันถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

365
00:29:17,490 --> 00:29:19,116
แล้วคุณคาดหวังว่าผมจะเป็นไงล่ะ

366
00:29:19,533 --> 00:29:22,244
เร่งแผนดื่มเหล้าจนตายของคุณให้เร็วขึ้น

367
00:29:23,537 --> 00:29:24,955
อาจจะหลังจากที่ฆ่าเขา

368
00:29:27,625 --> 00:29:30,878
หนูอายุ 31 ปีครึ่งแล้ว
และหนูไม่ต้องฟังแม่แล้ว

369
00:29:32,338 --> 00:29:34,715
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับเรื่องนี้นะ

370
00:29:36,592 --> 00:29:38,135
คุณไม่อยากอยู่แถว ๆ นี้เหรอ

371
00:29:39,512 --> 00:29:43,599
ฉันอาจสับสนกับการเป็นนักบุญ
แต่ไม่คิดเป็นผู้พลีชีพหรอกนะ

372
00:29:56,779 --> 00:29:58,030
ฮอลลี่

373
00:29:59,240 --> 00:30:00,533
คะ

374
00:30:07,706 --> 00:30:11,043
ก็แค่... มันทำให้สติฉันสงบลง

375
00:30:11,752 --> 00:30:13,504
เธอกินมันกี่เม็ด

376
00:30:13,587 --> 00:30:16,298
คุณหมอราชันบอกว่าห้ามเกินสามเม็ดต่อวัน

377
00:30:16,382 --> 00:30:18,300
แต่เธอกินเหมือนอย่างน้อยสามเม็ด

378
00:30:20,428 --> 00:30:21,887
โอเค ๆ

379
00:30:35,192 --> 00:30:37,695
- คุณมีแผนมั้ยคะ
- แผนเหรอ

380
00:30:39,697 --> 00:30:43,117
หาเขาให้เจอ แล้วจับเขา
เราต้องจับเขาให้ได้

381
00:30:43,200 --> 00:30:46,412
แผนของฉันคือเรียกแท็กซี่ให้เธอ
ทันทีที่เธอรู้สึกดีขึ้น

382
00:30:46,495 --> 00:30:48,330
ฉันจะให้แท็กซี่คันนั้นไปส่งโรงแรม

383
00:30:48,414 --> 00:30:50,791
เพราะว่าคืนนี้ฉันจะไม่กลับบ้าน
ไปหาแม่

384
00:30:57,381 --> 00:31:00,217
รู้มั้ย ฉันไม่เคยเช็คอิน
โรงแรมเองเลยค่ะ

385
00:31:05,222 --> 00:31:07,099
ฉันว่าฉันจะโทรหาแม่ของเธอ

386
00:31:07,183 --> 00:31:09,894
ฉันไม่ชอบใจแน่ ๆ โอเคมั้ย
ฉันโตแล้วนะ

387
00:31:10,728 --> 00:31:12,021
ใช่ เธอโตแล้ว

388
00:31:21,071 --> 00:31:24,200
พอเริ่มปุ๊บแม็กกี้กับแฟร็งค์ก็ทะเลาะกันเลย

389
00:31:24,283 --> 00:31:26,202
พวกเขาต้องเรียนรู้การทำงานร่วมกัน

390
00:31:26,285 --> 00:31:29,371
ถ้าพวกเขาต้องการผ่านช่วงนี้
ของการแข่งขันให้สำเร็จ

391
00:31:29,455 --> 00:31:31,040
แค่...

392
00:31:53,354 --> 00:31:56,148
ดูเหมือนว่าแม็กกี้กับแฟร็งค์

393
00:31:56,232 --> 00:31:58,776
จะเป็นผู้นำในการแข่งขันช่วงนี้

394
00:32:02,112 --> 00:32:03,614
นี่เป็นห้องของอัลลีย์

395
00:32:19,296 --> 00:32:20,506
เธอเคยเลี้ยงเต่าเหรอคะ

396
00:32:22,341 --> 00:32:23,759
เต่าบกน่ะ

397
00:32:25,052 --> 00:32:27,346
แม่ฉันไม่มีวันยอมให้ฉันมีสัตว์เลี้ยง

398
00:32:27,429 --> 00:32:31,308
แม่บอกว่าแมวจะทำให้ฉันกระสับกระส่าย
ส่วนหมาก็กัดได้

399
00:32:31,392 --> 00:32:33,936
และสัตว์เลี้ยงประเภทอื่นก็ไม่จริงใจ

400
00:32:35,563 --> 00:32:38,524
แม่ยังพูดด้วยว่าฉันน่าจะเป็นภูมิแพ้

401
00:32:41,735 --> 00:32:43,112
นี่อะไรคะ

402
00:32:45,489 --> 00:32:47,032
เธอคิดว่ามันเหมือนฉัน

403
00:32:47,783 --> 00:32:49,577
มันไม่เหมือนหรอก แต่เธอคิดว่าเหมือน

404
00:32:57,001 --> 00:32:58,502
เธอไม่เป็นไรแน่นะ

405
00:32:58,586 --> 00:32:59,962
ค่ะ คิดว่างั้นนะ

406
00:33:00,045 --> 00:33:01,714
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

407
00:33:08,721 --> 00:33:12,016
บนนั้นมีท้องฟ้าที่มีเมฆคิวมูลัสเต็มไปหมด

408
00:33:12,558 --> 00:33:14,935
ตอนเด็ก ๆ เธอชอบกลุ่มดาวมาก

409
00:33:17,479 --> 00:33:19,231
วันนึงฉันก็เลยติดพวกนี้

410
00:33:24,028 --> 00:33:25,446
คุณให้จักรวาลกับเธอ

411
00:33:30,200 --> 00:33:31,410
พวกมันก็แค่สติ๊กเกอร์

412
00:33:32,661 --> 00:33:33,871
แล้วพวกเราล่ะเป็นอะไร

413
00:33:36,457 --> 00:33:38,292
ด้อยค่ากว่านั้น

414
00:33:42,004 --> 00:33:43,088
ฉันขอโทษ

415
00:33:44,131 --> 00:33:47,468
คุณว่าบนสวรรค์ไม่มีเวลา
อย่างที่เจนี่ว่ามั้ยคะ

416
00:33:53,223 --> 00:33:54,516
หวังว่าอย่างนั้นนะ

417
00:33:55,768 --> 00:33:56,852
ฉันหวังว่าอย่างนั้น

418
00:33:58,145 --> 00:34:00,356
เราอยู่กับเธอและเธออยู่กับเรา

419
00:34:01,148 --> 00:34:02,775
พวกเราทั้งหมดอาจอยู่กันที่วิลโลว์เลค

420
00:34:04,485 --> 00:34:06,111
ก็อาจจะ ราตรีสวัสดิ์

421
00:34:07,529 --> 00:34:08,739
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

422
00:35:18,684 --> 00:35:20,185
กรุณาใส่รหัสผ่าน

423
00:35:37,661 --> 00:35:39,204
ไม่ใช่

424
00:35:45,753 --> 00:35:47,171
ถ้าฉันลอง...

425
00:35:48,922 --> 00:35:51,216
- ไม่
- ไม่ ฉันว่าไม่ใช่

426
00:35:53,343 --> 00:35:54,845
มันเพอร์เฟกต์มาก

427
00:35:57,055 --> 00:35:58,932
- ลองอีกอันสิ
- ได้

428
00:36:03,187 --> 00:36:04,396
ใช่

429
00:36:07,483 --> 00:36:08,734
บางที...

430
00:36:10,402 --> 00:36:12,571
- ไม่ เราลองมันไปแล้ว
- ใช่ เยี่ยมเลย

431
00:36:12,654 --> 00:36:13,989
นั่นน่าจะใช้ได้

432
00:36:14,072 --> 00:36:15,449
ก็อาจจะ ขอฉันดูก่อน

433
00:36:15,532 --> 00:36:17,993
- ฉันลองแล้ว
- อะไรกันเนี่ย

434
00:36:20,204 --> 00:36:22,122
อรุณสวัสดิ์คุณเช่นกันครับ

435
00:36:22,206 --> 00:36:23,540
เรามีกาแฟนะ

436
00:36:23,624 --> 00:36:26,251
ฉันแกะมันได้แล้ว รหัสผ่านของออลลี่

437
00:36:26,335 --> 00:36:28,420
มันคือวิลโลว์เลค

438
00:36:31,590 --> 00:36:34,635
90362 ตัวเล็กทุกตัวเป็นคำเดียว

439
00:36:34,718 --> 00:36:37,387
แต่ตอนนี้ฉันต้องการให้เจอโรม
ช่วยอะไรฉันบางอย่าง

440
00:36:37,471 --> 00:36:38,847
- ไม่นานหรอกใช่ไหม
- ใช่

441
00:36:38,931 --> 00:36:40,224
นายไม่ควรอยู่ที่นี่

442
00:36:41,183 --> 00:36:45,312
- ครับ ผมรู้
- โอเค ลองไฟล์เสียงดู

443
00:36:45,395 --> 00:36:47,564
แบบว่ามันเป็นเรื่องของเอาต์พุตกับอินพุต

444
00:36:47,648 --> 00:36:48,982
- ยังไงก็ลองดูก่อน
- ก็ได้

445
00:36:49,066 --> 00:36:51,860
โอเค ไปที่เอฟเฟกต์เสียงตรงซ้ายมือ

446
00:36:52,736 --> 00:36:54,196
โอเค

447
00:36:54,988 --> 00:36:56,073
"สยอง"

448
00:36:57,032 --> 00:36:58,575
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

449
00:36:58,659 --> 00:37:00,536
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน และฉันใช้แม็คเป็น

450
00:37:00,702 --> 00:37:02,412
สยอง

451
00:37:03,664 --> 00:37:06,625
- ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาฆ่าลูกฉัน
- บ้าเอ๊ย

452
00:37:10,420 --> 00:37:12,172
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาฆ่าลูกฉัน

453
00:37:12,256 --> 00:37:14,132
นายรู้ไหมว่ามันจะเกิดขึ้น

454
00:37:14,216 --> 00:37:15,342
ไม่ครับ

455
00:37:20,889 --> 00:37:23,517
ออลลี่ได้ยินพวกมัน
ฉันรู้ว่าเธอพูดความจริง

456
00:37:23,600 --> 00:37:28,188
เธอจะหาอะไรเกี่ยวกับโปรแกรมนี้ได้ไหม
อย่างมันถูกโหลดยังไงเมื่อไหร่

457
00:37:28,272 --> 00:37:29,565
ได้ค่ะ เขยิบหน่อย

458
00:37:30,566 --> 00:37:31,733
เอาล่ะ

459
00:37:35,362 --> 00:37:37,197
ใส่ข้อมูลการค้นหา:
สยอง

460
00:37:37,281 --> 00:37:40,826
โอเค ดูเหมือนมันจะถูกติดตั้งเมื่อ
วันที่ 1 กรกฎาคมปีที่แล้ว

461
00:37:40,909 --> 00:37:43,161
ใช่เลย โปรแกรมทั้งหมดถูกติดตั้งในวันนั้น

462
00:37:43,245 --> 00:37:45,956
เธอคิดว่ามันอาจถูกตั้งโปรแกรม
ให้เล่นตามเวลาที่ตั้งไหม

463
00:37:46,039 --> 00:37:47,457
เล่นวนสามรอบแล้วก็หยุดหรือเปล่า

464
00:37:47,541 --> 00:37:50,294
ใช่ มันเป็นโปรแกรมบ่าวที่ซ่อนอยู่ใน
รายชื่อผู้ติดต่ออีเมล

465
00:37:50,377 --> 00:37:51,879
เรียกว่าปีศาจในใจ

466
00:37:51,962 --> 00:37:53,964
นายใช้มันเปิดคอมพิวเตอร์ไม่ได้

467
00:37:54,047 --> 00:37:56,174
อย่างน้อยฉันคิดว่าแบบนั้นนะ
แต่ทันที่คอมพิวเตอร์ถูกเปิด

468
00:37:56,258 --> 00:37:58,552
นายสามารถสั่งการทุกอย่างทางไกล
จากคอมพิวเตอร์ของนายเอง

469
00:37:58,635 --> 00:38:00,220
นายสามารถเปิดไฟล์

470
00:38:00,304 --> 00:38:01,930
สามารถดูประวัติการค้นหา

471
00:38:02,014 --> 00:38:03,640
หรือปิดการใช้งานโปรแกรมหรือ...

472
00:38:03,724 --> 00:38:07,185
งั้นต้องมีใครสักคนที่โหลด
คอมพิวเตอร์นี่ด้วยตัวเอง

473
00:38:07,269 --> 00:38:09,897
แบบว่าจริง ๆ แล้วต้องมีลายนิ้วมือพวกเขา
บนแป้นพิมพ์ใช่ไหม

474
00:38:09,980 --> 00:38:12,566
ในตอนแรกค่ะ แต่จากนั้นคุณสามารถ
ควบคุมทุกอย่างจากทางไกลได้

475
00:38:12,649 --> 00:38:13,984
จากทุกที่ที่คุณอยู่

476
00:38:14,067 --> 00:38:15,777
งั้นที่เราต้องทำคือหาให้ได้ว่า

477
00:38:15,861 --> 00:38:18,196
ใครที่มีโอกาสเข้าถึงบ้านและแล็บท็อป
ของญาติเธอ

478
00:38:18,280 --> 00:38:20,657
- เราสามารถตีวงให้แคบลงจากตรงนั้น
- จริงด้วย

479
00:38:20,741 --> 00:38:23,160
ใช่ ฉันหมายถึงเราสามารถ
ได้ตัวหมอนี่ด้วยวิธีนี้

480
00:38:23,243 --> 00:38:24,745
เดี๋ยวก่อน เอาล่ะ เดี๋ยวนะ

481
00:38:24,828 --> 00:38:26,455
เก็บมันซะ

482
00:38:26,538 --> 00:38:28,123
- อะไรนะ
- ต้องส่งมันให้ตำรวจ

483
00:38:28,206 --> 00:38:29,207
ทำไมคะ

484
00:38:30,459 --> 00:38:32,544
- เดี๋ยวนะฮอดเจส ตำรวจเหรอ จริงอะ
- ใช่

485
00:38:32,628 --> 00:38:34,296
เพราะตอนนี้มันเป็นเกมของพวกเขา

486
00:38:34,463 --> 00:38:35,672
ระวังตัวด้วยล่ะ

487
00:38:37,841 --> 00:38:40,427
เร็วเข้าสิ ให้ตายเถอะ

488
00:38:42,596 --> 00:38:43,972
นายมัวทำอะไรอยู่

489
00:38:45,974 --> 00:38:47,726
หมายความว่าไง "ผมมัวทำอะไรอยู่"
ผมไม่สบาย

490
00:38:47,809 --> 00:38:49,770
บ้าเอ๊ย นายล้อเล่นหรือเปล่า

491
00:38:49,853 --> 00:38:51,605
นายเลือกที่จะป่วยตอนนี้พอดีเนี่ยนะ

492
00:38:51,688 --> 00:38:53,357
ตอนที่เราเตรียมตัวสำหรับงานกาล่า
ขยายร้านเนี่ยนะ

493
00:38:53,440 --> 00:38:57,027
ฉันโทรหานายเป็นชั่วโมง
ทำไมนายไม่รับสาย

494
00:38:57,110 --> 00:38:58,528
เพราะผมป่วยน่ะสิ

495
00:38:58,612 --> 00:39:00,447
ฉันขอบอกอะไรให้นะ
ส่วนหนึ่งของการเป็นหัวหน้า

496
00:39:00,530 --> 00:39:03,075
ซึ่งคนสำคัญที่สุดคือผู้จัดการร้าน

497
00:39:03,158 --> 00:39:04,493
ก็คือฝืนทนกับความเจ็บปวด

498
00:39:04,576 --> 00:39:07,162
เราไม่มีเวลาที่จะป่วย
เราต้องผ่านมันไปให้ได้

499
00:39:07,245 --> 00:39:10,749
ยิ่งพวกเรามีคนไม่พอแบบนี้
ฉันต้องการให้นายแข็งใจทนไว้

500
00:39:10,832 --> 00:39:12,292
คุณควรจะคิดถึงเรื่องนั้น

501
00:39:12,376 --> 00:39:14,127
ก่อนที่จะเริ่มไล่คนออก

502
00:39:17,631 --> 00:39:19,675
อย่างนี้นี่เองใช่ไหม

503
00:39:19,758 --> 00:39:22,094
ลาป่วยการเมือง
แทนเพื่อนเลสเบี้ยนของนายสินะ

504
00:39:27,766 --> 00:39:29,393
นายเป็นบ้าอะไรของนาย

505
00:39:32,270 --> 00:39:35,023
ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่สบาย

506
00:39:36,108 --> 00:39:37,776
และผมต้องการพักผ่อน

507
00:39:41,363 --> 00:39:42,781
นายรู้ไหมว่านายเป็นอะไรเบรดี้

508
00:39:44,950 --> 00:39:47,369
นายเป็นคนตกงานแล้ว

509
00:39:47,536 --> 00:39:49,246
นั่นแหละที่นายเป็น

510
00:39:57,546 --> 00:40:00,924
ทำไมถึงปล่อยให้เขาฆ่าลูกฉัน

511
00:40:06,722 --> 00:40:10,183
ทำไม่คุณถึงปล่อยให้เขาฆ่าลูกฉัน

512
00:40:11,893 --> 00:40:13,395
ไอ้บ้าเอ๊ย

513
00:40:14,563 --> 00:40:15,814
ใช่เลย

514
00:40:18,859 --> 00:40:21,028
มันเล่นวนสามรอบค่ะ
อยากให้ฉันปิดมันมั้ยคะ

515
00:40:21,111 --> 00:40:22,821
- ค่ะ ช่วยหน่อย
- ค่ะ

516
00:40:22,904 --> 00:40:25,240
เขาหันไปหาคุณด้วยใช่ไหม
ผ่านทางแล็บท็อปใช่ไหมคะ

517
00:40:25,323 --> 00:40:27,242
และทางโทรทัศน์ด้วย

518
00:40:27,534 --> 00:40:29,453
และอย่างที่ฮอลลี่ว่า

519
00:40:30,203 --> 00:40:34,041
โปรแกรมพวกนี้ต้องติดตั้งด้วยมือ
ในสถานที่ ถูกต้องไหม

520
00:40:34,124 --> 00:40:35,542
ใช่ค่ะ

521
00:40:36,585 --> 00:40:38,211
ดังนั้นเขาเป็นพวกเก่งด้านไอที

522
00:40:38,295 --> 00:40:40,922
และต้องมีโอกาสเข้าถึงบ้านคุณ
และของโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์

523
00:40:41,006 --> 00:40:42,424
พวกคุณมีอะไรที่เหมือนกัน

524
00:40:42,507 --> 00:40:44,384
กับโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์น่ะเหรอ

525
00:40:44,760 --> 00:40:46,094
ก็คดีนี้

526
00:40:46,178 --> 00:40:49,473
ช่างประปาคนเดียวกัน คนกำจัดปลวก
แม่บ้าน ช่างติดตั้งเคเบิลทีวี

527
00:40:49,556 --> 00:40:50,682
ไม่มีเลย

528
00:40:50,766 --> 00:40:54,352
ญาติของคุณมีคนมาหาบ่อยไหม

529
00:40:54,436 --> 00:40:56,313
เราไม่ค่อยคุยกันเรื่องนั้นค่ะ

530
00:40:56,396 --> 00:40:58,940
ส่วนใหญ่เราจะเล่นเกมออนไลน์กัน
ตอนกลางคืน

531
00:40:59,024 --> 00:41:01,234
อย่างเกมบ็อกเกิล แต่เล่นบนคอมพิวเตอร์

532
00:41:01,318 --> 00:41:03,904
คิดออกไหมว่าเธอน่าจะซื้อ
คอมพิวเตอร์จากที่ไหน

533
00:41:03,987 --> 00:41:06,656
หรือใครเป็นคนให้บริการ
คุณเรียกคนพวกนั้นว่าอะไร

534
00:41:06,740 --> 00:41:08,075
คนคลั่งคอมของเธอเหรอคะ

535
00:41:08,158 --> 00:41:10,202
นั่นแหละ คิดอะไรออกไหม

536
00:41:11,286 --> 00:41:12,996
เธออาจเก็บบันทึกของเธอ
ไว้ในเน็ตหรือเปล่า

537
00:41:13,080 --> 00:41:15,332
- ฉันเช็คได้ค่ะ
- ไม่ ตอนนี้มันคือหลักฐาน

538
00:41:15,415 --> 00:41:16,666
เราจะจัดการเรื่องนี้ต่อเอง

539
00:41:16,750 --> 00:41:17,793
นี่มัน...

540
00:41:18,585 --> 00:41:20,754
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

541
00:41:32,390 --> 00:41:35,018
มีบางเรื่องที่เราน่าจะต้องคุยกัน

542
00:41:35,102 --> 00:41:36,645
มันอาจทำให้เธอไม่พอใจ

543
00:41:36,728 --> 00:41:37,896
อะไรคะ

544
00:41:45,070 --> 00:41:46,196
นี่มันอะไรกัน

545
00:41:46,279 --> 00:41:48,406
เธออยู่กับฉันจะไม่ปลอดภัย

546
00:41:50,534 --> 00:41:52,410
ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา

547
00:42:01,628 --> 00:42:03,421
ฉันให้เธอเอาชีวิตมาเสี่ยงไม่ได้

548
00:42:04,339 --> 00:42:05,799
ฉันจะไม่ไปกับพวกเขาค่ะ

549
00:42:05,882 --> 00:42:07,509
- ฮอลลี่
- คุณหักหลังฉัน

550
00:42:08,260 --> 00:42:10,053
ลองคิดว่าเธอเป็นฉันสิ

551
00:42:11,304 --> 00:42:12,681
คิดว่าเธอทำแบบนั้นได้ไหม

552
00:42:14,516 --> 00:42:16,643
- เธอคิดว่า...
- ฉันคิดว่าอะไร

553
00:42:19,646 --> 00:42:21,189
ฉันสูญเสียมากเกินไปแล้ว

554
00:42:21,273 --> 00:42:22,649
ฉันทำไม่ได้

555
00:42:22,941 --> 00:42:24,943
มันไม่มีเหตุผล ฉันทำไม่ได้

556
00:42:26,444 --> 00:42:28,196
ฉันไม่ใช่คนที่มีเหตุผล

557
00:42:30,866 --> 00:42:33,201
และไม่ใช่คนแข็งแรงดีเท่าไหร่

558
00:42:33,285 --> 00:42:37,330
แต่ฉันจะไม่มีวันแข็งแรงหรืออะไรทั้งนั้น
ถ้าฉันต้องกลับไปกับพวกเขา

559
00:42:39,124 --> 00:42:42,794
เธอเป็นแม่ของเธอ นั่นแหละที่สำคัญ
เธอเป็นครอบครัว

560
00:42:44,337 --> 00:42:45,755
ลงจากรถซะ

561
00:42:54,347 --> 00:42:55,807
ให้ตายสิ

562
00:43:13,909 --> 00:43:16,244
- ฉันรู้ว่าคุณหวังดี
- ผมจะไปเอาของของเธอให้

563
00:43:38,308 --> 00:43:39,768
ขอบคุณค่ะ

564
00:43:41,770 --> 00:43:43,355
ผมเสียใจสำหรับ

565
00:43:45,190 --> 00:43:47,817
การสูญเสียของคุณ

566
00:43:50,362 --> 00:43:51,863
ค่ะ

567
00:44:13,134 --> 00:44:16,888
คึกคักด้วยความตื่นเต้นสำหรับ
การเปิดศูนย์ศิลปะแห่งใหม่

568
00:44:16,972 --> 00:44:19,349
หลังจากการวางแผนและเตรียมพร้อม
มาหลายปี

569
00:44:21,351 --> 00:44:23,687
พิธีเริ่มด้วยการตัดริบบิ้นอย่างเป็นทางการ

570
00:44:23,770 --> 00:44:25,146
และตามด้วยงานกาล่าต้อนรับ

571
00:44:25,230 --> 00:44:29,359
ผู้คนทุกสาขาอาชีพให้ได้สนุกสนาน
และชื่นชม

572
00:44:29,442 --> 00:44:31,403
พวกเขาคาดหวังว่าจะมีฝูงชนขนาดใหญ่

573
00:44:31,486 --> 00:44:33,780
ในพิธีเปิดนี้ในย่านใจกลางเมือง
บริดจ์ตัน

574
00:44:33,863 --> 00:44:35,907
ดังนั้นกรุณาดูให้แน่ใจว่า
คุณวางแผนล่วงหน้า

575
00:44:35,991 --> 00:44:39,035
และอย่าพลาดพิธีเปิด
ศูนย์ศิลปะแห่งใหม่ในครั้งนี้

576
00:44:39,119 --> 00:44:40,537
และสำหรับในตอนนี้

577
00:44:40,620 --> 00:44:42,622
ผมขอส่งต่อกลับไปที่ห้องส่งครับ

578
00:44:42,706 --> 00:44:45,375
ขอบคุณค่ะจอห์น เราตั้งตารอ
การรายงานข่าวของคุณวันพรุ่งนี้

579
00:44:45,458 --> 00:44:48,169
สด ๆ จากศูนย์ศิลปะเอ็ดมุนด์มิลล์นะคะ

580
00:44:48,253 --> 00:44:51,756
สรุปโดยรวมแล้ว มันจะเป็น
การเริ่มต้นใหม่สำหรับหลาย ๆ คน

581
00:44:51,840 --> 00:44:55,260
และมันไม่ได้ประกอบไปด้วยแค่ศิลปะ
แต่รวมถึงอนาคตของบริดจ์ตัน

582
00:44:55,343 --> 00:44:57,512
หรืออาจจะแม้แต่อนาคตของมัน

583
00:44:57,595 --> 00:45:00,223
และจะมีชาวเมือง ผู้มาเยือน ผู้เข้าชม

584
00:45:00,307 --> 00:45:02,600
และผู้เข้าร่วมรวมหลายพันคน

585
00:45:02,684 --> 00:45:07,022
สำหรับสิ่งที่คาดว่าจะเป็น
การเฉลิมฉลองในวันพรุ่งนี้

586
00:45:08,398 --> 00:45:10,191
จะมีการเฉลิมฉลองครับแม่

587
00:45:11,651 --> 00:45:13,028
แน่นอนอยู่แล้ว

588
00:45:27,542 --> 00:45:29,210
คุณรักเธอไหม

589
00:45:29,294 --> 00:45:30,587
เจนี่น่ะ

590
00:45:32,130 --> 00:45:33,631
ผมแทบไม่รู้จักเธอ

591
00:45:37,886 --> 00:45:40,263
บางทีผมอาจจะแค่ชอบความคิด
เรื่องรักเธอ

592
00:45:43,141 --> 00:45:44,517
ตกหลุมรักนิดหน่อย

593
00:45:44,601 --> 00:45:46,269
คิดถึงเรื่องความเป็นไปได้

594
00:45:47,228 --> 00:45:48,980
แล้วก็มีความหวังสำหรับคุณ

595
00:45:49,064 --> 00:45:50,190
ไม่มีเลย

596
00:45:50,899 --> 00:45:52,192
ผมตายไปแล้ว

597
00:45:53,068 --> 00:45:54,778
คุณยังไม่ตาย

598
00:45:55,653 --> 00:45:57,030
ผมตายแล้ว

599
00:45:59,115 --> 00:46:00,992
และตอนนี้ เขาจะต้องตาย

600
00:46:02,660 --> 00:46:04,704
แสงไฟดวงน้อยของฉัน

601
00:46:06,456 --> 00:46:08,958
ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง

602
00:46:10,710 --> 00:46:15,673
แสงไฟดวงน้อยของฉัน
ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง

603
00:46:17,759 --> 00:46:23,139
แสงไฟดวงน้อยของฉัน
ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง

604
00:46:23,223 --> 00:46:25,225
ให้มันส่องแสง

605
00:46:26,059 --> 00:46:27,936
ปล่อยให้มันส่องแสง

606
00:46:28,812 --> 00:46:30,188
ให้มันส่องแสง

607
00:46:37,654 --> 00:46:39,489
ผมมีความลับ

608
00:46:42,909 --> 00:46:44,369
ผมเคยมีแฟน

609
00:46:46,621 --> 00:46:48,206
อย่าโมโหนะครับ

610
00:46:50,875 --> 00:46:54,337
ผมไม่เคยบอกแม่เพราะผมรู้ว่า
แม่จะไม่โอเคกับมัน

611
00:46:58,299 --> 00:47:00,301
แม่ไม่โอเคแน่

612
00:47:05,682 --> 00:47:07,559
เธอชื่อแซนดี้ เฟรเชตต์

613
00:47:08,435 --> 00:47:09,978
ชมรมวิทยาศาสตร์

614
00:47:10,937 --> 00:47:12,105
จำเธอได้มั้ยครับ

615
00:47:13,440 --> 00:47:15,608
แม่บอกว่าเธอมีดวงตาอบอุ่น

616
00:47:20,113 --> 00:47:22,615
ผมเคยอยากมีชีวิตอีกแบบแค่ครู่เดียว

617
00:47:23,450 --> 00:47:24,576
รู้ไหม

618
00:47:25,034 --> 00:47:26,327
ชีวิตอีกแบบ

619
00:47:29,164 --> 00:47:31,040
แต่ผมไม่ต้องการมันอีกแล้ว

620
00:47:32,625 --> 00:47:38,047
ผมอยากได้แบบนี้นานขึ้นอีกนิด

621
00:47:40,550 --> 00:47:42,177
ผมจะทำให้แม่ภูมิใจครับ

622
00:47:43,720 --> 00:47:45,305
ผลงานชิ้นเอก

623
00:47:46,556 --> 00:47:48,183
สำหรับทุกวัย

624
00:47:50,143 --> 00:47:52,937
จากนั้นเราจะได้เจอกัน

625
00:47:53,813 --> 00:47:55,815
ในแบบที่แม่เคยบอกว่าเราจะเป็นตลอดไป

626
00:47:58,443 --> 00:47:59,819
หรือ...

627
00:49:54,684 --> 00:49:56,686
คำบรรยายโดย
รุจิรา อภิรักษ์สัตยากุล