Tập trước trên Mr. Mercedes...
Thế, laptop của ai đây?
Của Olivia Trelawney.
Ông có biết rõ về đời tư của cô ta
để giúp tôi phá mật khẩu không?
Có lẽ tôi quen người biết rõ đó.
Dọn tủ đi, DeGeneres.
- Ta chia tay từ đây. - Anh đùa tôi à?
Mã hóa?
Ta phải tìm cách khác để xâm nhập.
Sao mẹ thấy ổn khi xâm phạm quyền riêng tư của con?
Sao con có cái mặt nạ này?
Con bảo là con có thể thay đổi.
Con đã thay đổi. Chắc chắn vậy.
Mẹ không nghĩ vậy à?
Đây là lần lái xe không tự chủ thứ ba của con bé!
Nhà tù sẽ không thể cứ thế thần kỳ chữa cho con đâu.
Không phải cứ vào rồi ra là khỏi.
Tôi đi về cùng ông được không?
Đây, tôi sẽ lấy xe.
Người gọi nặc danh
CHÀO BUỔI SÁNG OHIO
KEM CỦA QUÝ NGÀI THÂN THIỆN
Dựa trên tiểu thuyết của STEPHEN KING
Ở thời điểm này, cảnh sát không loại trừ được gì cả.
Ta có thể nghe thấy "đánh bom", "tai nạn", "nổ nhiên liệu", "khủng bố"
nhưng câu được nhắc lại nhiều nhất từ cơ quan thực thi luật pháp
cho tới giờ là "Chúng tôi không biết".
Chúng tôi chỉ có thể nói, là vụ việc xảy là ở Nhà thờ Holy Nativity...
Brady? Tới xem này! Con đang bỏ lỡ đấy.
Con đang bận.
Dưới cái ô màu xanh của Debbie TÔI Ở ĐÂY CÙNG CẬU
Trò chuyện video
Ông đây rồi.
Ông nhìn không khỏe lắm.
Ngày vất vả à?
Tôi đã sống sót.
Quả đúng thế.
Chắc không phải ai cũng nói được thế.
Xin lỗi vì thay đổi kế hoạch.
Thật không giống tôi khi chen vào, nhưng tự nhiên tôi nổi hứng.
Ông yêu cô ấy à?
Tôi cho đó là có.
Xin chào?
Thám tử Hodges ới.
Cá là ông đang uống rượu,
tự chữa cho mình.
Đến sáng sẽ càng thấy tệ hơn.
Mà ở mặt tích cực, tôi và ông, ông và tôi,
ta giờ đã có, kiểu như, một chủ đề.
Bi kịch lớn cuối cùng chỉ đơn giản
gói gọn là "đột nhập xe", có vẻ vậy.
Ông để cô ấy lái xe của ông.
Và giờ cô ấy đã chết.
Tôi biết những gì trong đầu ông.
Áp lực đó...
Tiếng ồn đó.
Ông có thể làm cho nó dừng lại.
Nhấc khẩu GLOCK lên.
Khẩu ông để trên bàn.
Bill?
- Ra ngoài! - Nghe này, Bill...
Cút ra khỏi nhà tôi!
Ông không nên ở một mình bây giờ.
Nghe tôi này... Janey Patterson chết vì cô ấy quá gần gũi với tôi.
- Bà muốn là người tiếp theo không? - Xin ông, Bill.
Ra khỏi nhà tôi, ngay!
- Xin ông. - Mẹ kiếp!
Ông làm tôi sợ đấy, Bill.
Tôi cần xe của bà.
Cái xe chết tiệt của bà. Tôi cần xe của bà.
Brady!
Bữa tối đã sẵn sàng!
Con bảo là đang bận mà!
Brady?
Nó sẽ nguội mất.
Ôi, Chúa ơi!
Bóng tối.
Mẹ?
Mẹ! Mẹ!
Mẹ đã làm gì? Có chuyện gì thế?
Brady...
Có chuyện gì vậy... Mẹ đã làm gì?
Sao mẹ lại tự cắn mồm mình? Đã có chuyện gì?
Khoan! Cái đéo gì? Không.
Mẹ ăn cái này lúc nào, hả mẹ? Mẹ ăn cái này lúc nào?
- Mẹ nó! - Gọi 911.
911. 911.
Brady!
Brady...
Giúp ta.
Mẹ cần phải uống nước.
Mẹ vừa uống thuốc độc, được chứ?
Mẹ đã...
Uống đi!
Không. Mẹ nó! Muối!
Mẹ phải nôn ra, được chứ?
Chỉ... Ta không cần họ, mẹ à.
Được rồi, muối.
Muối, được rồi, để làm mẹ nôn.
Mẹ!
Nôn nó ra đi.
Đúng rồi mẹ. Tốt lắm.
Tốt rồi. Mẹ...
Mẹ!
Nôn ra đi. Nôn ra đi.
Mẹ, mẹ ơi! Mẹ, mẹ, mẹ ơi?
Mẹ, mẹ ơi?
Xin lỗi, xin lỗi.
Mẹ đang làm gì thế?
Dọn đồ của con đi. Ta sẽ về nhà.
- Khoan. Giờ á? - Thì có lí do gì để đợi đâu.
Họ sẽ không trả di hài của Janey ít nhất là một tuần nữa.
Họ phải khám nghiệm tử thi đã.
Không, nhưng ta phải đợi.
Art sẽ về đây một mình khi họ xong.
Thế còn mẫu DNA thì sao?
Ta sẽ mang cái đó qua đồn.
Bác sĩ Klein đã fax hồ sơ nha khoa của Janey qua rồi.
Họ sẽ có thể nhận dạng được.
Không, con không nghĩ ta nên mặc kệ thi thể. Con...
Ờ, thế đấy.
Nhưng còn ông Hodges thì sao?
Ý con là, ta phải đảm bảo ông ấy ổn.
Ông Hodges à? Ta chả quan tâm mẹ gì đến ông Hodges cả.
Lão đã giúp xóa sổ nửa cái nhà này!
- Charlotte... - Nó phải nghe điều này.
- Con muốn ở lại. - Không đâu nhé.
Có đấy ạ.
Được rồi, con đã 31 tuổi rưỡi. Con có thể tự quyết định.
Holly, con sẽ về nhà. Vậy thôi!
Hollybug, con uống Lexapro chưa?
Hollybug, ra ngoài đi nào.
Ông Hodges Ông Hodges, ông đang ở đâu?
Vâng, cho tôi gặp Allie Shannon.
Như tôi nói, không phải giờ thăm nom,
Là trường hợp khẩn cấp.
Xin lỗi. Tôi không thể để ông gặp cô ấy lúc này.
Đây là việc khẩn cấp!
Được rồi.
Ngày thăm nom là thứ Bảy và Chủ Nhật, từ 11:00 đến 3:00.
Ông được chào đón hơn khi đến vào những lúc đó.
Tôi bảo đây là trường hợp khẩn cấp.
- Tôi hiểu, nhưng bọn tôi có quy định. - Ừ. Con bé đâu?
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Ông ấy muốn gặp con gái.
- Thưa ngài... - Lượn mẹ cậu đi.
Chúng tôi có các quy định ở đây.
Tôi đã là cảnh sát 35 năm trời,
tôi biết hết các quy định,
và có lúc phải vứt mẹ chúng đi.
Đây là lúc đó.
Ông ấy không bảo sẽ đi đâu à?
Không. Ông ấy chỉ bảo là việc khẩn.
Bà sẽ gọi cho ông ấy nhé?
Chúng tôi đã thử, nhưng ông ấy không nghe máy bọn tôi.
Đây là tình huống rất nghiêm trọng.
Chúa ơi.
Anh nghĩ vậy à?
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tiếp...
Thẳng vào hộp thư thoại.
Đây là số cá nhân của tôi.
Nếu có tin gì từ ông ấy, bà sẽ gọi cho tôi ngay nhé?
Con đang gặp nguy hiểm à?
Ta hi vọng là không.
Nhưng... có thể thế.
Nhưng bố đang gặp nguy hiểm.
Có khả năng, phải.
Được rồi.
Bố nhìn tệ thật đấy.
Chính xác thì khi nào con ra khỏi đây?
Tháng tới...
nếu con đã sẵn sàng.
Được rồi, ừm, con phải báo cho ta nếu có thay đổi.
Trong lúc đó, ta sẽ xem xét tăng cường an ninh ở đây.
Bố nghiêm túc đấy?
Người này rất tích cực.
Được rồi...
Thế còn mẹ thì sao? Bố đã nói với mẹ chưa?
Không phải bà ấy cũng gặp nguy hiểm à? Nếu bố đã gọi bà ấy...
Ta không tin là vậy.
Thực sự thế.
Con không gặp bố nhiều năm, và bố đến đây...
Bố tự nhiên đến đây,
rồi đột ngột dặn cả đống thứ chết tiệt này cho con.
Con không biết mình phải làm gì...
Con không...
Ở đây con sẽ an toàn.
Nhưng con không thể đi mà không được ta cho phép, được chứ?
Vâng.
Ta có gọi, con biết đấy.
Nhưng con không nghe máy.
Ta có để lại lời nhắn.
Họ có...
gửi lời nhắn cho con không?
Con phải về phòng đây.
...vụ nổ đã gây tử vong cho một người và làm bị thương một tá người khác,
gây chấn động tới khu trung tâm vốn thường ngày yên bình.
Giới chức trách đã xác minh rằng chiếc xe được đăng ký
bởi William Hodges,
một thám tử điều tra án mạng đã về hưu,
nhưng từ chối đưa ra nhận định về động cơ của tội ác.
Đoạn ghi hình gây chấn động này được ghi...
Con yêu, đi thôi.
...bằng điện thoại thông minh khi đang tới dự lễ tang.
May mắn là cô ấy không bị thương.
Cậu làm gì thế? Cậu dọa sợ khách hàng đấy.
- Xin lỗi. - Không sao chứ?
Cậu nhìn không ổn lắm.
Vâng. Tôi đã lắp một máy chủ
ở Jackson Realty tháng trước, ở ngay khu đó.
Thật khó tin nó là sự thật.
Ở đây, nó không có thật.
- Không à? - Không.
Hỗn loạn, khủng bố, bộ phận cơ thể tung tóe ra, đó là ở ngoài đó.
Ta không bán những cái đó ở Supreme.
Ở đây, ta bán sự chạy trốn,
giấc mơ được sống tốt hơn nhờ vào công nghệ.
Ta buôn bán tương lai.
Ở đây à?
Nhà vệ sinh còn không xả được.
Chà, điều đó sắp thay đổi.
Lớn đấy.
Nói cho cậu ta đi, Robi.
Tập đoàn muốn biến nơi đây thành siêu thị.
- Cậu biết siêu thị là gì không? - Vâng, là một...
Cái mà đã dùng thuyết quan hệ khách hàng của Malcom X.
Cậu đưa họ vào trong này,
và cậu giữ chân họ ở đây bằng mọi giá.
Dần dần, họ sẽ mua gì đó.
Ta nói về nơi nghe thử, trạm dùng thử,
có thể thậm chí là gian cà phê.
- Rất tuyệt. - Để họ ở đây chơi cả ngày.
Nghiên cứu cho thấy khi một thành phố có sự hồi sinh,
nghệ sĩ sẽ đi đầu, rồi đến các gia đình trẻ.
Ta phải biến nơi đây thành một điểm đến,
một phần cơ bản và ý nghĩa đối với cuộc sống hàng ngày của họ.
Như Starbucks. Hay Chuck E. Cheese.
Sao cô lại ở đây?
Thì, tôi đang thử đi trị liệu
với mong muốn có việc làm,
dù ở ở đây hay ở đâu khác.
Bác sĩ chuyển đổi của tôi bảo rằng tôi cần phải cố định
hình tượng tưởng tượng nam tính để nảy ra ham muốn tình dục,
nên tôi đến để nhìn anh.
Mà chưa có gì.
Cô đã kiện tôi.
Chỉ là giữ mối liên hệ thôi, Robi.
Tôi sẽ gọi an ninh.
À, mấy gã đó... Đội tứ chi phát triển.
Thực ra, tôi chỉ đến để gặp Brady.
Brady, ra ngoài nói chuyện được chứ?
Này. Cậu làm tôi hơi sợ tối qua đấy.
Xin lỗi.
Cậu không sao chứ?
- Ừ, ổn. - "Ổn"?
Ừ, vì cái tin nhắn thoại cậu để lại cho tôi tối qua
thực sự là chả ổn tí nào đâu.
Thực ra, nó hơi, hơi có chút...
gấp gáp, điên loạn.
Và rồi cậu không nghe máy khi tôi gọi lại?
Mẹ tôi bị bệnh.
Bà ấy tưởng bà ấy bị đau tim hay gì đó,
từ chối để tôi đưa đến bệnh viện.
- Làm tôi hoảng. - Bà ấy không sao chứ?
Ừ.
Chỉ là đau thắt ngực hoặc đầy hơi,
có lẽ là cả hai.
Cậu không sao chứ? Vì trông cậu có vẻ vẫn hơi,
không biết nữa, hoảng.
Đêm qua tôi không ngủ mấy.
Thế là cô kiện họ thật à?
Thật ấn tượng.
Brady, cậu ổn chứ?
Ừ.
Rất vui được gặp cậu.
Đầu tiên, ông thế nào rồi?
Khá hơn rồi.
Và về nơi ông đã đến trong vòng 12 giờ qua...
tôi phải đảm bảo rằng con gái tôi an toàn.
Tôi sẽ cần trợ giúp với việc đó.
Tôi cần một người trực ở chỗ con bé.
Có lẽ là ở nhà ông nữa.
Không cần thiết.
Hắn biết nhà tôi, hắn biết tôi có máy quay.
Hắn sẽ không lảng vảng quanh nhà tôi.
Này, ông đã tự kiểm tra à?
Ông đã gặp bác sĩ chưa?
- Tôi ổn. - Ừ, có lẽ thể chất thì thế.
Tinh thần cơ, Bill...
Ừ, sức khỏe tinh thần của tôi không phải việc anh nên quan tâm.
Khỉ thật, Bill, tôi xin lỗi.
Tôi biết là anh đã rất cố gắng khi báo trước cho bọn tôi, và...
Tôi xin lỗi. Thật đấy.
Anh phải kể lại với chúng tôi.
Anh phải kể mọi thứ.
Hãy bắt đầu với Janelle Patterson và rồi lần về trước đó.
Sao anh biết nạn nhân?
Sao cô ấy lại vào xe của anh?
Được rồi.
Này, Brady.
Có chuyện gì thế?
FedEx cố phát cái này hôm nay, nhưng không có ai mở cửa.
Tôi thấy, nghĩ là có thể quan trọng, nên tôi đã ký nhận.
Ông là gì, người trông coi khu phố à?
- Sao? - Tôi đùa thôi.
Ừ, này, nghe này, tôi...
Đáng lẽ hôm nay tôi sẽ ăn trưa cùng mẹ cậu,
nhưng bà ấy không tới.
Mọi thử ổn chứ?
Không biết là hai người hẹn hò đấy.
Không ai hẹn hò ai cả, trời ạ.
Thực ra, bà ấy phải rời thị trấn.
Vậy à? Tới đâu?
Indiana.
Indiana?
Bạn thân bà ấy hồi trung học, cô ấy mở tiệm làm tóc ở Gary.
Muốn mẹ tôi điều hành cùng cô ấy.
Nó là kiểu ước mơ từ lâu của họ ấy.
Chà, cậu biết đấy, tốt cho bà ấy, nhỉ?
Phải. Tiến lên thêm bước nữa.
- Cám ơn vì cái... - Ừ, chắc rồi, bất cứ lúc nào.
Rất cảm ơn.
Khi bà ấy gọi, tôi sẽ bảo với bà ấy là ông có qua chơi.
Được chứ?
Cô làm gì trong cái xe đó vậy?
Ollie để nó trong ga ra, và tôi phải mua bàn chải răng mới,
và còn muốn thấy ông ổn nữa.
Tôi đã có thể bắn cô.
Ông không nghe điện thoại của tôi.
Tôi không bị hợp đồng ràng buộc là phải nghe điện thoại của cô, Holly.
Bill?
Mọi việc ổn chứ?
Cô không nên lái chiếc xe đó.
Nó có thể đã bị sửa chữa.
Chà, ông đã đi đâu thế? Ý tôi là Jerome cũng lo.
- Xin chào? - Đây là Charlotte Gibney.
Holly đã mất tích nhiều tiếng và chúng tôi...
- Cô ấy ở đây. An toàn. - Cô ấy ở chỗ ông?
Ừ, cố ấy ổn.
Không phải lo tí gì ha.
Ông một tay giúp giết chị gái tôi,
cháu gái tôi bị nổ tan xác,
và tôi nên ngồi yên thong thả vì Holly đã được ông chăm sóc ha.
Mẹ cô này.
- A lô? - Holly...
Nếu trong vòng một giờ mà con không về đây,
mẹ sẽ cưỡng chế con.
Con hiểu chứ?
Con nghĩ con sẽ ở đây với Bill thêm một thời gian.
Với Bill?
Em họ của Janey.
Cô ấy hơi kỳ, nhưng rất ổn.
Tôi có thể thấy.
Ông sao rồi?
Bà sẽ định làm gì, nhỉ?
Cái mà,
Mọi Thứ Đều Là Phương Châm Vô Nghĩa của đàn ông Ai Len là gì nhỉ?
"Ông bị ung thư, ông Hodges".
"Chà, thế bà định làm gì nhỉ?"
"Gia đình ông bị thiêu cháy trong hỏa hoạn rồi, ông Hodges".
"Ông định làm gì, nhỉ?"
Tôi hỏi ông thế nào.
Thế bà nghĩ tôi sẽ thế nào?
Tăng tốc kế hoạch uống rượu đến chết.
Có lẽ sau khi tôi giết hắn.
Con 31 tuổi rưỡi rồi, và con không phải nghe mẹ!
Và tôi sẽ để ông với việc đó.
Bà không muốn ở lại à?
Tôi có thể bị nhầm với một vị thánh, nhưng không phải kẻ tử đạo.
Holly.
Vâng?
Chỉ là... Chúng giúp tôi bình tĩnh.
Cô uống mấy viên?
Bác sĩ Rajan bảo không quá ba viên một ngày.
Chà, nhìn có vẻ ít nhất là ba đấy.
Được rồi. Được rồi.
- Thế ông có kế hoạch không? - Kế hoạch à?
Để tìm hắn. Để tóm hắn. Ta cần phải tóm được hắn.
Kế hoạch của tôi là gọi cho cô một chiếc taxi ngay khi cô thấy đỡ.
Tôi sẽ bảo cái taxi đó chở đến tôi nhà nghỉ,
vì tôi sẽ không về nhà với mẹ tối nay.
Ông biết đấy, tôi chưa từng đi thử nhà nghỉ bao giờ.
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi mẹ cô.
Tôi sẽ không chấp nhập đâu nhé? Tôi lớn rồi.
Phải, đúng vậy.
Maggie và Frank đã cãi vã nhau ngay từ đầu.
Họ phải học cách làm việc với nhau
nếu họ muốn vượt qua phần thi này.
Chỉ bằng...
...có vẻ như Maggie và Frank
là những người dẫn đầu trong phần thi này.
Đây là phòng của Allie.
Cô ấy từng nuôi rùa à?
Rùa cạn.
Mẹ tôi sẽ không bao giờ cho tôi nuôi thú cưng.
Bà ấy bảo mèo sẽ kích động tôi, chó thì có thể cắn,
và mọi con vật khác đều có bệnh, nên...
Bà ấy cũng bảo rằng hiểu rõ tôi, có lẽ tôi bị dị ứng.
Đây là cái gì?
Con bé nghĩ nó nhìn giống tôi.
Không hề. Nhưng con bé nghĩ thế.
Cô sẽ ổn chứ?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Ừ, tôi ổn.
Có cả một bầu trời trên đây với các đám mây phát sáng.
Con bé thích các chòm sao khi còn nhỏ.
Nên vào một ngày, tôi làm cái này.
Ông cho cô ấy cả vũ trụ.
Chỉ là miếng dán thôi.
Và chúng ta là gì?
Còn kém hơn cả thế.
Tôi xin lỗi.
Ông có nghĩ rằng không có thời gian trên thiên đường, như Janey nói không?
Hi vọng thế.
Ta ở cùng cô ấy, và cô ấy ở cùng ta?
Có lẽ ta đều ở hồ Willow?
Có lẽ. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Vui lòng nhập mật khẩu để truy cập.
Không.
Nếu mình thử...
- Không. - Không, chắc là không rồi...
Không, thật hoàn hảo.
- Thử cái khác đi. - Ừ.
Là đây à?
Ừ.
Có thể...
- Không, ta thử rồi. - Ừ, tốt lắm.
Chà, vậy cũng được đấy.
Có lẽ. Để tôi thử.
- Tôi thử rồi. - Cái đéo gì thế?
À, cũng chào buổi sáng với ông.
Chúng tôi có cà phê.
Tôi đã phá nó. Mật khẩu của Ollie...
Là willowlake...
...90362. Đều viết thường, một từ.
Nhưng giờ, tôi cần Jerome giúp tôi làm cái này, nên...
- Sẽ nhanh thôi, được chứ? - Ừ.
Cậu không nên ở đây.
- Vâng, tôi biết. - Được rồi, thử tệp âm thanh đi.
Cô biết đấy, nó chỉ liên quan đến đầu vào và đầu ra.
- Ừ, thì cứ thử đi. - Được rồi.
Được rồi, tới hiệu ứng âm thanh ở đây ở bên trái.
Được rồi.
"Ma quái."
Tôi chưa bao giờ nghe thấy.
Ừ, tôi cũng thế. Và tôi biết rõ Mac.
- Sao lại để hắn giết con tôi? - Chết tiệt!
Sao lại để hắn giết con tôi?
Cô biết chuyện đó sẽ xảy ra chứ?
Không có đâu.
Ollie có nghe thấy họ. Tôi biết cô ấy nói thật.
Hãy thử xem cậu có tìm được thông tin của nó không, nó nạp thế nào, khi nào?
Được rồi. Qua một bên nào.
Được rồi.
Nhập thông tin tìm kiếm: /Spooks
Được rồi. Ừ, có vẻ nó được cài đặt vào mùng 1 tháng Bảy năm ngoái.
Ừ, cả đống thứ được cài vào hôm đó.
Thế cô nghĩ nó có được lập trình để phát vào thời gian cố định không?
Lặp lại ba lần rồi thoát?
Ừ, đó là chương trình con, được ẩn trong Danh bạ Mail.
Nó gọi là Con quỷ bên trong.
Thế là không thể dùng nó để bật máy tính,
ít ra là tôi nghĩ vậy, nhưng một khi máy tính đã bật,
cậu có thể điều khiển từ xa mọi thứ từ máy tính của cậu,
cậu có thể mở tập tin,
cậu có thể thấy lịch sử tìm kiếm,
hay vô hiệu hóa chương trình hay...
Vậy là ai đó đã phải cài thủ công lên cái máy tính này hả?
Ý tôi là, phải sợ tận tay lên bàn phím ấy?
Đầu tiên thì thế. Nhưng rồi ông có thể điều khiển mọi thứ từ xa,
từ bất cứ đâu.
Nên việc ta phải là là tìm ra
những người có quyền truy cập vào nhà và laptop của chị họ cô.
- Rồi ta có thể thu hẹp từ đó. - Phải.
Ừ, ý tôi là, ta có thể tóm gã này với việc này.
Khoan. Được rồi, khoan đã.
Đóng gói nó lại đi.
- Gì cơ? - Cái này sẽ nộp cho cảnh sát.
Tại sao?
- Khoan đã, Hodges, cảnh sát? Thật à? - Ừ.
Vì giờ đây là việc của họ.
Hãy cẩn thận.
Nào. Nào. Chúa ơi!
Cậu đang làm gì thế?
Anh bảo "Tôi đang làm gì thế?" là sao, tôi đang ốm.
Mẹ nó. Cậu đùa tôi à?
Cậu chọn ngay lúc này để bị ốm ư?
Vào lúc ta phải chuẩn bị cho đêm hội, việc mở rộng?
Tôi cố gọi cậu cả tiếng vừa rồi. Sao cậu không nghe máy?
Vì tôi bị ốm!
Hãy để tôi nói điều này, một phần khi làm lãnh đạo,
ở đây là quản lý cửa hàng, yếu tố đầu và quan trọng nhất là,
là đau đớn cũng làm.
Ta không có sự xa xỉ để bị ốm, ta phải cày thằng qua nó.
Ta đã thiếu nhân lực lắm rồi, tôi cần cậu ốm cũng phải làm.
Chà, có lẽ anh nên nghĩ về việc đó
trước khi anh đuổi việc người ta.
Là vì chuyện đó à?
Giả vờ ốm cho người bạn thân của cậu?
Cậu bị sao thế hả?
Tôi bảo rồi. Tôi bị cúm mùa.
Và tôi cần nghỉ ngơi.
Cậu biết mình là gì không, Brady?
Cậu sẽ không được việc.
Đó là cậu đấy.
Sao lại để hắn giết con tôi?
Chết tiệt.
Chính xác.
Nó đã phát ba lần. Muốn tôi tắt nó đi không?
- Ừ, làm ơn. - Được rồi.
Hắn cũng tấn công ông à? Qua laptop?
Và qua truyền hình.
Và, theo Holly,
những chương trình đó phải được tự tay cài đặt trực tiếp. Phải không.
Vâng.
Thế là hắn là người biết công nghệ,
và có quyền truy cập tới cả hai nhà, của ông và của Olivia Trelawney.
Hai người có điểm chung là gì?
Với Olivia Trelawney à?
Vụ này.
Chung thợ nước, người diệt côn trùng, người giúp việc? Người mắc cáp?
Không có gì cả.
Chị họ cô có nhiều người đến thăm không?
Chúng tôi không nói nhiều với việc đó.
Hầu như, chúng tôi chỉ chơi một trò chơi trực tuyến vào buổi tối.
Cơ bản là nó như Boggle, nhưng mà kỹ thuật số.
Có nghĩ tới nơi nào cô ấy đã mang máy tính đến,
hay là ai sửa nó không? Người ta gọi là gì nhỉ?
Tên mọt công nghệ của cô ấy?
Vậy đấy. Có nghĩ ra gì không?
Có thể cô ấy ghi chép trên mạng?
- Ừ, tôi có thể kiểm tra. - Không. Giờ cái này là bằng chứng.
Bọn tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Đó là...
Không sao đâu. Đi thôi.
Có vài thứ chúng ta có lẽ nên thảo luận.
Nó có thể sẽ không làm cô hài lòng.
Gì cơ?
Cái gì đây?
Cô không an toàn khi ở với tôi.
Tôi không đi với họ đâu.
Tôi không thể để cô mạo hiểm mạng sống.
Ờ, tôi không đi với họ đâu.
- Holly... - Ông phải bội tôi!
Hãy nghĩ điều đó từ vị trí của tôi.
Liệu cô có thể làm thế không?
- Cái ý nghĩ về cô... - Cái ý nghĩ gì về tôi?
Tôi mất mát quá nhiều rồi.
Tôi không thể...
Thật vô lý. Tôi không thể.
Tôi không phải là người có lý.
Tôi cũng không phải là một người hoàn toàn tốt.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ khỏe, tôi sẽ không là gì nếu về nhà cùng họ.
Bà ấy là mẹ cô. Phải có ý nghĩa chứ. Bà ấy là gia đình đấy.
Ra ngoài đi.
Quỷ tha ma bắt mình đi.
- Tôi ý ông có ý tốt. - Tôi sẽ lấy đồ của cô ấy.
Cám ơn.
Tôi rất tiếc vì...
Sự mất mát của cô.
Vâng.
...tràn ngập phấn khích với sự mở cửa của trung tâm nghệ thuật mới
sau nhiều năm dự trù và chuẩn bị.
Bắt đầu với một lễ cắt băng,
sau đó là một lễ hội chào đón
tới những người từ mọi tầng lớp để tận hưởng và tri ân.
Họ đang dự đoán một đám đông khổng lồ
cho ngày khai trương này ở trung tâm Bridgton,
nên xin hãy lập kế hoạch trước,
và đừng bỏ lỡ ngày khai trương của trung tâm nghệ thuật mới này.
Như vậy là đủ.
Quay trở lại trong trường quay nào.
Cám ơn, John. Rất mong chờ tường thuật của anh vào ngày mai
trực tiếp từ Trung Tâm Nghệ Thuật Edmund Hills.
Sau tất cả, nó hứa hẹn sẽ là một khởi đầu mới cho rất nhiều người,
mang đến không chỉ là nghệ thuật mà còn là tương lai của Bridgton,
thậm chí có thể là hi vọng nữa.
Hàng ngàn người dân, du khách, khán giả,
và những người tham gia sẽ được sẵn sàng
cho những kỳ vọng ở lễ kỷ niệm vào ngày mai.
Mai sẽ có lễ kỷ niệm mẹ ạ.
Chắc chắn rồi.
Ông có yêu cô ấy không?
Janey ấy?
Tôi hầu như không biết cô ấy.
Có lẽ tôi thì thích ý tưởng yêu cô ấy.
Yêu một chút.
Cho phép các khả năng.
Vậy là có hi vọng với ông.
Không, không có.
Tôi chết rồi.
Ông chưa chết.
Tôi chết rồi.
Và giờ, hắn cần phải thế.
Tia sáng nhỏ này của tôi
Tôi sẽ khiến nó tỏa sáng
Tia sáng nhỏ này của tôi, Tôi sẽ khiến nó tỏa sáng
Khiến nó tỏa sáng
Con có một bí mật.
Con đã từng có bạn gái.
Mẹ đừng buồn.
Con không bao giờ bảo mẹ vì con biết mẹ sẽ không đồng ý.
Mẹ sẽ không đồng ý.
Đó là Sandy Frechette.
Câu lạc bộ Khoa học.
Mẹ nhớ cô ấy không?
Mẹ nói cô ấy có ánh mắt hiền dịu.
Trong phút chốc con đã muốn một cuộc sống khác.
Mẹ biết không?
Một cuộc sống khác.
Nhưng giờ con không muốn nữa.
Con chỉ muốn sống thế này một chút xíu nữa thôi.
Con sẽ làm mẹ tự hào.
Một kiệt tác...
cho mọi lứa tuổi.
Và rồi ta sẽ gặp nhau
với cách mà ta luôn muốn.
Hoặc là...
Phụ đề dịch bởi: Nguyễn Hoàng