Tập trước trên Tên sát nhân Mercedes...
Cám ơn cậu vì cái này, nhưng tránh xa nhà tôi ra.
- Tôi nói thật đấy. - Ừ, tôi nghe rồi
Cậu tự hại bản thân và cậu đã hại tôi
vì nếu họ không thay được tôi, thì họ sẽ không thăng chức cho tôi!
Đó là những giọng nói.
Đã giết Ollie
Tôi đã rất cố gắng để nghe chúng,
nhưng Ollie bảo họ biết tôi đang nghe, thế nên họ đã thì thầm.
Mẹ?
Chết tiệt.
Cô đốt một phụ nữ khi nhuộm tóc vì cô đang say xỉn.
Cô ta đã kiện. Jaime suýt thì mất cửa hàng.
Nhưng tôi đã tỉnh táo rồi.
Tốt cho cô, Deb.
Ta-da!
Con nghĩ có thể mẹ muốn uống.
Tại sao?
Cai rượu dần cho mẹ.
CHÀO BUỔI SÁNG OHIO
GERALD + XE CỨU HOẢ
VỤ ĐỘT NHẬP THỨ HAI B. LEELAND
KEM CỦA QUÝ NGÀI THÂN THIỆN
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA STEPHEN KING
Họ mang thi thể bà ấy đến...
- Ừ. - ...Nhà tang lễ Silver. Ông biết chứ?
Ừ, hàng xóm cạnh nhà tôi từng điều hành nó.
Con trai bà ấy vẫn làm, tôi nghĩ vậy. Chà, họ sẽ gặp cô ngay.
Ông biết ai có thể cung cấp thực phẩm sau tang lễ không?
Milligan khá tốt.
Vậy thì Milligan.
Của Olivia.
Phải. Là đồ quan trọng.
- Tuyệt vời. - Cám ơn.
Tốt quá rồi.
Cám ơn.
Đó là những thứ tuyệt vời.
Các lãnh đạo đảng Cộng hòa và Dân chủ ở trong Nhà Trắng...
Tới lúc ăn rồi.
Jerome?
Tôi nói cái này được không?
Tôi đã hơi khốn nạn.
Nghe này, đáng lẽ tôi có thể xử lý tốt hơn.
Bố cậu lo. Tôi cũng đã lo, được chứ?
Tôi chỉ nịnh đít cho vài người được thôi.
Và tôi không có khiếu ăn nói.
Ông là một tên khốn.
Đáng lẽ ông chỉ cần bảo tôi lùi lại,
nhưng ông đã xấu tính và không hề tôn trọng tôi gì cả.
Tôi đang đối phó với một tên nguy hiểm, Jerome.
Tôi cần cậu tránh xa thậm chí là như đang không làm việc cùng tôi.
Thế nên, tất nhiên là, hãy cho phép tôi được tránh xa.
Xin lỗi. Có một cái "nhưng" à?
Nhưng tôi không biết mẹ gì về máy tính nhiều như cậu,
và tôi cần để đột nhập vào một cái có mật khẩu.
Chà, khỉ thật.
Người ở vị trí đó chắc chắn nên xem xét lại lập trường của họ.
Tôi đã xin lỗi.
- Không có đâu. - Tôi bảo tôi là tên khốn.
Không, ông bảo ông "hơi khốn nạn".
Ờ thì, tôi đã thừa nhận là đáng lẽ tôi đã xử lý tốt hơn.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi đã không tôn trọng cậu.
Cậu xứng đáng điều đó nhưng tôi lại không làm thế với cậu.
Tôi sẽ quỳ ngay xuống chân cậu,
nếu không có hàng rào cản đường.
Mẹ nó, trông tôi sẽ đần lắm.
Khỉ thật, Nubian, tôi có thể chấp nhận cái đó.
Thế laptop của ai?
Của Olivia Trelawney.
- Chủ của chiếc Mercedes? - Đúng.
Chà, ý tôi, ông có biết rõ về đời tư của cô ấy
để giúp tôi phá mật khẩu không?
Tôi không.
Nhưng tôi có thể biết người đó.
Làm tiếp đi. Làm xong thảm cỏ của Ida. Gặp cậu sau.
Chào mẹ. Con đi làm đây.
Chúc một ngày tuyệt vời.
Mở cửa ra.
Đây là chỗ làm việc của con. Không đâu nhé.
Nó đây.
Cái gì đây?
Nếu Robi bảo cậu nghỉ thứ Bảy, anh ta không hề biết cô đang nói gì...
Brady. Này, Brady.
Cậu không thể vào trong đó.
Tại sao?
Đây. Lại đây.
DM tạt qua để kiểm tra bất ngờ.
Anh ta ở sau đó với Robi.
Thì sao thế?
Tôi chả biết quái gì cả.
Nhưng họ đã bảo là họp với cả công ty trong vòng nửa tiếng nữa.
Cậu làm vào Chủ Nhật. Cậu biết phải không?
Chà, chà, chà.
Xem ai cuối cùng đã đến này.
Còn chưa quá năm giờ.
Tay này quá dễ dãi. Chào.
Holly, đây là Jerome. Cô không phải cười trò đùa của cậu ta.
Jerome, đây là Holly.
Rất vui được gặp cô, Holly.
- Ngồi đi. - Vâng.
Giờ thì...
là của cậu hết, chàng trai.
Đến lúc tỏa sáng rồi.
Tôi sẽ sáng chói đến nỗi ông phải đeo kính Ray-Ban.
Xin lỗi, Jerome?
Tôi tự hỏi cậu có thể rất vui
khi gặp tôi, nhưng lần này là bằng tay trái không?
- Rất vui được gặp cô, Holly. - Cám ơn.
Giờ, sao ta không phá khóa cái máy tính
và cho ông già này biết cách làm nhỉ?
Chắc vậy.
NHẬP MẬT KHẨU
GỢI Ý MẬT KHẨU:
Olivia để trống gợi ý mật khẩu.
Có lẽ còn không biết là có tính năng đó.
Thế ta làm gì đây?
Chà cái này, bạn tôi ơi, có thể phá mọi mật khẩu hiện có.
Nó dùng chương trình có tên "Từ điển",
và cái này, ông cài nó vào máy tính...
Khoan. Nó có hợp pháp không?
Ta đang làm việc hợp pháp à?
Xin lỗi? Tôi có câu hỏi.
Ừ, khoan đã. Để tôi cài đặt thật nhanh cái này.
Tôi chỉ tự hỏi liệu cậu có biết rằng cậu đang sắp phá hủy mọi thứ không.
Xin lỗi?
Chà, Apple đã sử dụng DPC một thời gian,
nên nếu chỉ cần cậu thử chạy Từ điển,
cậu sẽ quét sạch ổ cứng.
Nên nếu cậu đang thử đột nhập qua một lỗ hổng không xác định,
ta chỉ cần tạo Tài khoản Quản trị mới bằng cách mở Terminal ở Recovery Mode.
Ông nghĩ ở đây họ có sô-cô-la sữa không?
Dolly? Cho chúng tôi sô-cô-la sữa được không?
Có ngay.
Cám ơn.
Janey đang gọi ông.
Ừ, tôi nghe máy nhanh thôi.
Chào.
Ừ. Mọi thứ ổn chứ?
Không, không, không, ta không cần đi hai xe.
Thế tôi tạt qua trong vòng 15, 20 phút nữa thì sao?
- Cám ơn vì điều đó. - Jerome,
cậu có thể đưa Holly về trên đường về nhà không?
Ông đi à? Ngay á?
Chà, Janey cần tôi giúp.
Hai người, tôi không thể giúp gì cho hai người với cái đó, nên...
Ý tôi là, tôi có thể tiện đường đưa cô về nếu cô muốn.
Nhưng vì cô vừa mới cứu tôi,
nên tôi khá chắc là không thể phá mật khẩu mà không có cô.
Nên, ý tôi là, cô có phiền nếu ở lại đủ lâu để giúp không?
Tôi nghĩ đó có lẽ là một ý tưởng hay, vâng.
Ừ, tôi cũng vậy.
Được rồi. Tuyệt. Đây. Chắc là đủ để trả.
Chà, Jerome và tôi có rất nhiều việc phải làm,
nên ông có thể tới chỗ Janey luôn nếu ông muốn.
Được rồi.
Này, cực kỳ biết ơn.
Cô có phiền nếu tôi ngồi cạnh không?
Chắc rồi.
Tuyệt vời.
Tuyệt. Vậy...
Cố giải cái này.
Sô-cô-la sữa của cô đây.
- Cám ơn cô. - Không có gì.
Đợi tôi một chút.
- Ngon thật. - Ừ.
- Họ đều ở đây à? - Vâng.
Không, anh hãy ngồi cùng họ.
Các cậu biết "chỉ tiêu" là gì không?
Không phải kế hoạch.
Chỉ tiêu.
"Chỉ tiêu" là thu nhập dự tính mà một quản lý phải đạt được mỗi năm
nếu người đó muốn góp phần để giữ công ty này vận hành.
Chỉ tiêu trên 6% so với những gì kiếm được năm trước.
Vậy thôi. Chỉ có vậy thôi.
Anh ta không đạt chỉ tiêu.
Anh ta đạt 5%, chứ không phải 6%.
Các cậu biết điều gì ngăn anh ta đạt 6% không?
Những kẻ thua cuộc.
Thế giới rất đơn giản... Gồm người chiến thắng và các cậu.
Giờ, các cậu có thể cho rằng tôi sẽ thông cảm với các cậu
và những "bất lợi" của các cậu, hay chúng có là gì đi nữa.
Tôi không đâu.
Các cậu không chăm chỉ, không tin vào thứ nhảm nhí,
và không bao giờ cùng nhau vì lợi ích lớn hơn.
Các cậu rên rỉ và châm biếm,
nhưng đến lúc nhận lương,
các cậu luôn ở đó chìa tay ra.
Thế sao không tìm việc ở chỗ khác đi?
Đúng vậy.
Không còn chỗ nào nữa.
Bọn tôi đuổi các cậu, là các cậu chỉ cách ba tháng lương
là phải làm bốc vác 70 tiếng một tuần
và thói quen đập đá ở Cartman Grains.
Vậy, tôi có nên quan tâm không?
Các cậu có trả hóa đơn cho tôi không?
Cho con tôi ăn? Bật lò sưởi trong tháng Hai?
Không. Nên kệ mẹ cô cậu và hóa đơn, con cái của cô cậu.
Các cô cậu có thể ngồi trong bóng tối và chết đói.
Hoặc các cậu có thể đứng lên và chấp nhận bố già các cậu là ai.
Các cậu nên suy nghĩ luôn ngay tại đây và ngay lúc này,
hoặc các cậu có thể ở nhà từ ngày mai và mãi mãi về sau.
Giờ cái 1% mà anh ta thiếu ấy?
Cái đó là từ các cô cậu. Không phải anh ta.
Anh ta là người tốt.
Có hạn chế, tất nhiên, nhưng tốt.
Không, để bù 1% này,
ta phải như người Maya.
Các vị thần yêu cầu vật tế.
Đó sẽ là cô?
Cậu?
Hay là cậu à?
Không, cậu là kỹ thuật viên giỏi nhất ta có,
và đánh giá mức thỏa mãn khách hàng của cậu nữa,
Chúa mới biết tại sao. Nên...
Sẽ là ai nhỉ?
Dọn tủ đi, DeGeneres.
- Ta sẽ chia tay. - Sao anh... Anh đùa tôi à?
Brady.
Các anh đùa tôi à?
Gì cơ, an ninh à?
Bỏ tay anh ra!
Robi.
Robi!
Bọn tôi đi trước cô năm bước. Và bọn tôi rất nghiêm túc.
Chà.
Bỏ mẹ tay anh ra!
Anh đùa tôi à? Anh còn không biết tôi làm gì ở đây!
Cái quái gì? Robi!
Thật đấy?
Về làm việc đi, các cô.
Được rồi. Ra ngoài sảnh nào.
- Nào. - Thật sai trái.
Đi nào.
DỊCH VỤ TANG LỄ SILVER NHÀ NGUYỆN TANG LỄ
Vào đi. Cô Patterson?
- Vâng. - Timothy Silver.
- Chào Tim. - Rất vui được gặp ông, Bill.
Chào Bill.
Ida. Đây là Janelle Patterson.
Janelle. Tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
Cám ơn bà. Xin hãy gọi tôi là Janey.
Vậy thì Janey.
Sao ta không vào phòng khách rồi nói chuyện nhỉ?
Và ngày sinh của bà ấy?
Mùng 4 tháng 8 năm 1929.
Bà ấy đã sống viên mãn.
Đúng vậy. Vâng, đúng vậy.
Vậy, buổi lễ sẽ tiến hành lúc 9:00 tại Immaculate Heart.
Chôn cất tại Cedar Grove.
Cô bảo Cha Ahern sẽ chủ trì cho cả hai.
Ông ấy là người tốt, Jack Ahern.
Rất nhạy cảm.
Thật là tốt.
Cám ơn bà.
Có nhà vệ sinh không?
Ở ngay dưới cầu thang bên phải.
Bọn tôi sẽ làm tốt cho cô ấy, Bill.
Tôi biết cậu sẽ làm, Tim. Cám ơn.
Chà, cô ấy khá đáng yêu nhỉ?
Khá thuận mắt.
Cậu đã tìm thấy mẹ chưa?
Tôi tìm thấy rồi.
Mừng là mọi chuyện với cậu đã ổn.
Cậu gặp Lou sau đó không?
Không. Cô ấy đi rồi.
Brady.
Giờ này hôm qua, tôi nghĩ giờ này tôi đã ở ban quản lý cấp cao rồi.
Lou nghĩ cô ấy có một công việc.
Giờ tôi sẽ chả đi đâu cả. Hoặc tệ hơn.
Và Lou xin đơn thất nghiệp.
Cậu à? Cậu trở ra cùng với mùi hoa hồng.
Ừ. Ừ, đôi khi tôi cũng gặp chuyện đó.
Tối hôm trước ấy?
Tôi tới Shop 'n Save vì tôi muốn một cái Pepperoni Pizza bỏ túi.
Đến tủ đông lạnh và họ đã bán hết.
Họ có Bít tết và Cheddar.
Có Thịt viên và Mozzarella.
Không có pepperoni.
Tôi kiểu, "Mẹ nó!"
Anh biết không?
Nhưng ngay khi tôi định đi, thì có cô quản lý kho đi ra
cùng với một chồng Pepperoni Pizza bỏ túi!
Tôi kiểu, "Ngon!"
Anh biết không?
Tôi đã mua bốn cái.
Về nhà và chỉ...
khúc khích.
Tôi sẽ tự xốc lại bản thân.
Tôi sẽ tập trung, tôi sẽ hình dung, và tôi sẽ thực hiện.
Một ngày nào đó tôi sẽ là quản lý khu vực.
Và một vài năm sau đó, tôi sẽ còn làm lớn hơn thế nhiều.
Nhưng cậu sẽ vẫn chỉ là cậu, Brady.
Và còn điều gì tệ hơn thế chứ?
Tôi sắp...
Xong rồi.
Ôi trời.
- Ta vào rồi! - Ừ.
Đập tay.
CÁC PHIÊN LÀM VIỆC
"Các phiên làm việc."
Ừ. Tôi cũng đọc được.
Có ý nghĩa gì với cô không?
Không, nhưng chắc chắn có ý nghĩa với Ollie
vì đó là tệp duy nhất trên màn hình chính của cô ấy
mà không được sắp xếp vào thư mục,
và Ollie không để bừa bộn mà không có lý do.
Chà, cô có tò mò có gì trong đó không?
Nếu cái trong đó là thứ tôi nghĩ, thì tôi rất tò mò, đúng vậy.
Nên tôi bảo ta sẽ mở nó.
Chỉ xem có gì thôi, ý tôi là thế. Rồi thoát ra.
Không có gì to tát nhỉ?
Ừ.
KHÔNG THỂ MỞ THƯ MỤC PHIÊN LÀM VIỆC VÌ BẠN KHÔNG CÓ QUYỀN TRUY CẬP.
Cái quái gì?
Mã hóa à?
Ollie chắc chắn không biết làm thế nào để mã hóa tệp.
Được rồi. Nếu cô ấy không biết, thì có ai đó đã làm.
Được rồi. Ta chỉ cần tìm cách khác để vào.
Ừ. Ừ, không. Tôi đã đặt rồi.
Ừ.
Nghe này, để tôi tắm ù một cái.
Tôi sẽ qua chỗ cô, và ta có thể xem xét lại chi tiết.
Nhưng ta nắm chắc rồi, được chứ?
Không, không có gì bỏ sót được.
Cứ tập trung vào bài điếu văn.
Giờ là đủ rồi.
Ừ. Viết những điều cô thích nhất ở bà ấy.
Có lẽ là điều mà mọi người yêu quý ở bà ấy nữa.
Ừ. Được rồi. Gặp cô sau.
NHẬT KÝ CỦA BRADY D.M.F.D.
D.M.F.D TRÁNH XA
Điều đầu tiên khi cô nghĩ đến bà ấy là gì?
Sự tự tin.
Ừ, ghi đi.
Tôi ghi rồi.
Và tôi viết bà ấy học ở Đại học Pitt với học bổng toàn phần,
nơi mà bà ấy gặp bố tôi.
Và rồi họ chuyển đến đây, nơi ông ấy dựng lên phòng khám
và bà ấy dạy ở cao đẳng cộng đồng,
và blah-blah, blah-blah, blah-blah.
Cô thích bà ấy điểm gì?
Tôi không biết.
Cô không biết là sao?
Tôi không biết.
Mẹ tôi không phải là người phơi bày cảm xúc.
Bà ấy giữ kín trong lòng,
họ bảo vậy.
Tôi nhớ là bà ấy không xấu tính như thế.
- Tôi sẽ không ghi nó ra đâu. - Cái gì...
Bà ấy cũng không thực sự ấm áp,
trừ khi bà ấy uống quá nhiều...
Pinot.
Tôi không biết. Quan hệ của ông với mẹ thì thế nào?
Cũng không tệ.
Ông biết bà ấy không?
Tôi biết, vâng. Bà ấy là mẹ tôi mà.
Ông biết rõ bà ấy không ấy?
Không hẳn, có lẽ vậy.
- Thế hệ đó. - Chính xác.
Thế hệ đó không tâm sự tình cảm.
Họ không cho rằng một cốc cà phê
là một lời mời tới buổi tâm sự.
Họ chắc chắn không dính líu đến con họ.
Mẹ tôi rất tốt bụng, đúng.
Bà ấy tao nhã và... Tự...
Bà ấy biết rất nhiều về lịch sử Châu Âu.
Và bà ấy thích chơi bài...
và W.H. Auden.
Bà ấy thích thịt bê sò điệp. Và...
Jeopardy!
Được rồi. Viết nó đi.
Bà ấy thích đạp xe...
À, trước khi bị thay hông.
- Đấy. - Nhưng đó không phải tính cách.
Mà là những việc người đó đã làm.
Chúng ta là những việc ta làm mà.
Cám ơn, Aristotle.
Thế à?
Có khả năng là tôi thực sự không biết rõ chính mẹ tôi không?
Cô biết nhiều như chúng ta có thể nói về một người.
Con vui thật đấy.
Con tưởng mẹ đốt hết nhật ký cũ của con rồi.
Mẹ để lại một cuốn để nhắc ta rằng con là ai trước khi thay đổi.
Và con là ai?
Mấy cái ống nhựa này để làm gì?
Con dùng cho nhiều dự án khác nhau.
Mẹ biết đấy, về máy tính, đồ điện tử.
Mua sỉ dễ hơn.
Sao mà dùng cái này trong máy tính chứ?
Chỉ một phần nhỏ thôi.
Nó không cháy à? Chảy?
- Không. - Nhưng trong đồ điện tử...
Mẹ biết nhiều về đồ điện tử không?
Mẹ biết một chút về điện.
Trong lúc chăn chiếu với bố à?
Nó còn dùng làm gì nữa?
Con không biết. Nó còn dùng làm gì nữa?
- Đó là cái ta đang hỏi. - Đó là cái con đang hỏi.
- Brady. - Mẹ.
Cái này còn dùng để làm gì?
Sao lại trong tủ của con?
Sao mẹ lại vào tủ của con?
Mẹ vào đấy nhiều lần à?
- Mẹ không bao giờ vào đó. - Có đấy còn gì.
Không, hôm nay mẹ mới vào.
- Hôm nay. - Nhưng trước thì không.
Hàng năm rồi.
- Rõ rồi. - Brady.
- Mẹ à? - Brady.
Con biết tên con là gì!
Sao con có cái mặt nạ này?
Sao mẹ nghĩ được phép vi phạm quyền riêng tư của con?
Sao con có cái mặt nạ này?
Vì mẹ biết đấy, từ lâu con đã mơ được vào rạp xiếc.
Cái mùi đậu phộng, phân voi và mồ hôi tinh tinh,
chà, nghĩ đến thật tuyệt.
Mẹ biết đấy, có lẽ con sẽ tìm cho con một cô vợ...
một nghệ sĩ đu dây người Nga hoặc một bà đầy râu tốt bụng,
và bọn con sẽ sinh ra một đống trẻ con tốt bụng.
Và Chúa ơi, ta sẽ sống những ngày tháng
đi qua mọi nơi với rạp xiếc, phân phát niềm vui và cổ vũ
lên những thị trấn cảm kích.
Và mọi thứ sẽ đẹp như mơ.
A-yup!
Con sẽ không kể cho mẹ về cái mặt nạ à?
Nhưng con vừa kể mà.
Tốt thôi. Đáng lẽ ta không nên mò mẫm phòng con.
Con không khuyến khích mẹ làm vậy nữa.
CƠN THỊNH NỘ TOÀN NĂNG
TUỔI DẬY THÌ
KHI BẠN NHÌN VÀO VỰC THẲM, NÓ NHÌN LẠI BẠI
CỨU TÔI, THẤY TÔI, NGHE TÔI! BÀ TA KHỐN NẠN!
Con thấy nó vui.
Vâng, cũng hơi.
Hồi đó con hơi làm quá.
NHỮNG KẺ NÓI DỐI... BÙNG CHÁY ĐI
CHÚNG ĐÃ NÓI DỐI. VÀ TRẢ GIÁ BẰNG MÁU
Cái này là sao nhỉ?
- Mẹ biết nó nghĩa là gì mà. - Nhắc lại cho ta đi.
"Chết con mẹ mày đi."
Họ muốn mẹ giao con ra, Brady, để gửi con đi xa.
- Mẹ đã không đủ khả năng. - Mẹ yêu con.
Đó là lý do mọi người Mỹ xứng đáng một chế độ bảo hiểm tốt.
Mẹ không giao con ra vì con bảo con sẽ thay đổi.
Vì mẹ không đủ khả năng!
Vì con bảo con sẽ thay đổi.
Và con đã thay đổi.
Thế à?
Đó là mười năm trước rồi. Giờ con có việc tốt. Có cuộc sống tốt.
Thế à?
Đúng vậy. Chắc chắn thế.
Mẹ không nghĩ thế à.
Mẹ không biết.
Rõ ràng là không, nếu mẹ mò mẫm vào phòng con.
Đây không phải là về vấn đề đấy nữa rồi.
Nhưng có hơi thế mà.
Đây là về...
Nhìn con này.
Mẹ muốn biết gì hả mẹ?
Chỉ cần hỏi thôi.
Giờ là lúc đấy. Con ở đây, ngay trước mặt mẹ.
Mẹ muốn biết gì?
Con đã thay đổi chưa?
Từ đầu
đến ngón chân.
Anh định đánh thức tôi lúc nào thế?
Khi trứng đã rán xong.
Chào buổi sáng.
Em không sao chứ?
Anh là một vị thần.
Đúng vậy.
Tôi không thể tìm thấy nước ép.
Tôi không hẳn là thích nước ép.
Tôi cũng không hẳn thích nước ép.
Kệ cha nước ép.
Nước ép thì làm gì cho người ta chứ?
Nghe này, tôi đang nghĩ.
Có lẽ sau đám tang và mọi thứ,
tôi có thể đưa em đi đâu đó để em bình tâm lại,
và có cơ hội để đau buồn.
Tôi sẽ về California.
Khi nào?
Sớm nhất có thể.
Vài ngày, có lẽ thế.
Ừ?
Tuyệt, ừ.
Chắc rồi, nó hợp lý
nếu đó là điều em phải làm.
Tôi vẫn muốn anh theo vụ án.
Tôi vẫn muốn nhận thông báo và...
Ừ, tất nhiên rồi.
Phải.
Ý tôi là...
Không phải nó không...
Không?
Ý tôi là tất nhiên, tôi...
Nếu ở lại, tôi sẽ yêu mất.
Và tôi...
Đã quá tuổi đó rồi.
Đó là một cô gái khác, một cuộc đời khác.
Em không muốn cô ấy quay lại à?
Cô gái đó đã quá lạc lối...
nên đã cho phép, thậm chí hoan nghênh,
những ngược đãi từ một người
mà người đó làm cô ấy tự hỏi nếu cô ấy xứng đáng được yêu
hoặc thậm chí chỉ được thích.
Làm vài đêm cô ấy tự hỏi liệu thế giới
có tốt đẹp hơn khi không có cô ấy.
Tôi không muốn phải nhìn thấy cái cô gái ấy một lần nữa.
Ta-da.
Cám ơn anh.
Không có gì.
"Không ai trong chúng ta chỉ sống vì bản thân,
"và không ai chết một mình.
"Vì nếu ta sống, ta sống vì Chúa,
"và nếu ta chết, ta chết vì Chúa.
"Vì vậy, ta sẽ không sợ hãi,
"dù Trái Đất có rung chuyển
"và dù những ngọn đồi bị chìm xuống biển.
"Trước khi núi non được sinh ra
"hay khi Trái Đất và thế giới được tạo ra,
"Ngài là Đức Chúa Trời từ muôn đời,
"và thế giới không kết thúc.
"Trong một ngàn năm trước mắt Ngài
"chỉ như ngày hôm qua khi nó đã trôi,
"và như một cái nhìn trong đêm.
"Vì khi ta bị chìm trong sự bất mãn của Ngài,
"và ta sợ sự phẫn nộ của Ngài.
"Ngài đã đưa việc sai trái của chúng con ra trước mặt,
"và những tội lỗi thầm kín ra ánh sáng nghiêm nghị của Ngài.
"Nên hãy dạy chúng con ghi nhớ những ngày,
"mà chúng con có thể đưa trái tim mình đến với minh triết."
Amen.
- Amen. - Amen.
Và giờ, con gái của Elizabeth, Janelle,
muốn phát biểu đôi lời về mẹ cô ấy.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Không sao.
- Được rồi. - Vâng. Xin lỗi.
Không sao. Ngồi xuống đây đi.
Cứ từ từ thôi nhé? Tôi đỡ cô đây rồi.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Tội nghiệp.
Xin lỗi.
Đã bảo là ăn yến mạch sáng nay rồi,
nhưng con không thèm cơ.
Giờ thì nhìn xem.
- Con ổn. - Tôi nghĩ cô ấy sẽ ổn thôi.
Không, tôi ổn.
Vì tất cả là đều xoay quanh con.
Dù ở đám tang bác, giờ đều xoay quanh con.
Charlotte.
Em chỉ không thể.
Tôi đi xe về cùng ông nhé?
Chà, tôi không biết nữa.
Sao lại không?
Tôi nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời.
Chà, tôi nghĩ hôm nay nó hơi thành công đấy.
Tôi biết.
Cô cố tình làm vậy à?
- Thế hả? - Không.
Cô thấy sao rồi?
Tôi thấy khá hơn rồi.
Thật không?
Vâng, một chút.
Cứ nghỉ một chút. Đây, tôi sẽ đi lấy xe.
Không sao mà. Để tôi làm.
Người cung cấp thực phẩm.
Chỉ là...
- Vâng? - ...bảo anh ta là ta đang đến.
Trời ạ. Cứ để tôi nói chuyện với anh ta.
Đưa máy cho tôi!
Mẹ cô lúc nào cũng "vui" như thế à?
NGƯỜI GỌI ẨN DANH
Quay vào nhà thờ đi!
Mẹ tôi tin vào cuộc sống sau khi chết,
nhưng bà ấy không tin rằng có thời gian sau khi chết.
Thời gian, bà ấy cảm thấy, đó là do con người tạo ra.
Trên Thiên Đàng, không có trước, không có sau,
không chờ đợi, không đồng hồ.
Bà ấy nói, ta đã ở đó rồi,
và những người đến trước chúng ta
và những người chưa được sinh ra.
Có lần tôi hỏi bà,
"Thiên Đàng trông như thế nào?" Và bà ấy bảo, "Hồ Willow."
Hồ Willow, đó là ở Berkshires.
Nó cách một giờ nơi mẹ tôi lớn lên,
và gia đình bà ấy sẽ trượt tuyết, nghỉ hè ở đó.
Ngôi nhà có sàn ván rộng với màu mật ong và...
những hòn đá đã bị phong hóa đến nỗi chúng gần trắng tinh.
Trong những cơn gió mạnh mùa đông, ngôi nhà dường như biến mất.
Chị tôi và tôi đã tới đó vài lần
khi còn bé, và ngôi nhà có mùi như thảm
và cát ẩm, khung cửa sổ mốc...
một con gà nước trong lò.
Và mẹ tôi giờ ở đó,
thảm che chân,
lửa đang cháy.
Và bố tôi...
cũng ở đó...
và chị gái tôi và tổ tiên của chúng tôi.
Và tôi ở đó.
Đúng vậy.
Mọi người thỉnh thoảng đến đi.
Mẹ tôi sẽ rất thích.
Mẹ tôi đúng là rất thích.
Bà ấy từng nói với tôi,
"Tất cả đều là một tai nạn tuyệt vời, Janey,
"người ta gặp, người ta yêu,
"người yêu ta.
"Và cuộc đời này, là giấc mơ của ta và cũng là giấc mơ của Chúa.
"Và rồi ta tỉnh dậy."
Mẹ tôi đã tỉnh dậy rồi.
Bà ấy mang một nụ cười dịu dàng nhất.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng