..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס
,תודה על זה .אבל תתרחק מהבית שלי
.אני רציני .כן, שמעתי אותך-
,דפקת את עצמך, ודפקת אותי
,כי אם אי אפשר להחליף אותי !אי אפשר לקדם אותי
אלה היו הקולות .שהרגו את אולי
,נורא השתדלתי לשמוע אותם
אבל אולי אמרה שהם ידעו .שאני מקשיבה, אז הם לחשו
?אמא
.לעזאזל
שרפת אישה בזמן שצבעת .לה את השיער כי היית שיכורה
,האישה תבעה .ג'יימי כמעט איבדה את החנות
.אבל אני פיקחת עכשיו .יופי לך, דב-
.חשבתי שאולי תרצי לשתות
?למה .לגמול אותך מזה-
מר מרצדס - "עונה 1, פרק 7: "אגם ווילו -
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
hamima תורגם וסונכרן ע"י
...לקחו את הגופה שלה ל
.בית הלוויות סילבר'ס. -כן ?שמעת עליו-
.כן, השכנה שלי ניהלה אותו פעם .אני חושב שהבן שלה עוד מנהל
.הם יתייחסו אליך טוב
אתה מכיר חברת קייטרינג ?לאחרי הלוויה
.מיליגנ'ס די טובים .אז מיליגנ'ס-
.זה של אוליביה .בסדר-
.זה מעולה
.נפלא. תודה .זה טוב
.תודה
.זמן לאכול קצת חרא
?ג'רום
?אפשר לדבר
.הייתי קצת מגעיל
.יכולתי לפעול בצורה טובה יותר
,אבא שלך דאג ?אני דאגתי, בסדר
.יש גבול כמה אוכל להתחנף
.אין לי סבלנות לזה .היית מניאק-
.יכולת פשוט לבקש ממני להתרחק
אבל נהגת ברוע .ולא הפגנת כלפיי כבוד בכלל
.אני מתעסק עם פושע מסוכן, ג'רום
,אני צריך שתתפוס מרחק .שבכלל לא יראו שאתה עובד איתי
.אם כך, הרשה לי לתפוס מרחק
?"אני מצטער, יש "אבל
,אבל אני לא מבין כלום במחשבים ,כפי שאתה יודע
.ואני צריך גישה למחשב הזה .הוא מוגן בסיסמה
לעזאזל, מישהו בעמדה הזאת
צריך לשקול מחדש .כמה הוא מוכן להתחנף
!אבל התנצלתי .לא, אתה לא-
.אמרתי שהייתי מניאק ."לא, אמרת שהיית "קצת מגעיל-
טוב, הודאתי שיכולתי .לפעול בצורה טובה יותר
.בסדר, אני מצטער .לא הפגנתי כלפיך כבוד
.הגיע לך, ולא עשיתי זאת
הייתי זורק את עצמי לרגלייך .אם לא הייתה גדר בינינו
.למען השם, אראה טיפשי
.לעזאזל, אחי, זה מספיק טוב לי
?אז של מי המחשב .אוליביה טרולאני-
?בעלת המרצדס לשעבר .כן-
אתה יודע מספיק על חייה האישיים ?כדי לעזור לי לפצח את הסיסמה
.לא
.אבל אני אולי מכיר מישהי שכן
.תסיים עם הדשא של איידה .נתראה עוד מעט
.ביי, אמא, הלכתי לעבודה
.שיהיה לך יום טוב
.תפתח את הדלת
.זה מרחב העבודה שלי .אין מצב מזדיין
.הנה זה
?מה זה
,אם רובי אמר שאת בחופש בשבת ...אין לו מושג על מה הוא מדבר
.בריידי .היי, בריידי
.אסור לך להיכנס לשם
?למה
.בוא לפה
.מנהל האזור קפץ לביקור פתע .הוא נמצא שם עם רובי
?אז מה קורה .אחי, אין לי מושג-
אבל הם קבעו ישיבה של כולם .בעוד שעה וחצי
?אתה יודע שאתה עובד בראשון, נכון
,נו, נו .תראו מי החליט להגיע
.אפילו לא עברו 5 דקות מהשעה שקבענו
.עדיין קל לעבוד עליו
.היי. -הולי, זה ג'רום .את לא חייבת לצחוק מהבדיחות שלו
.ג'רום, זאת הולי .נעים לפגוש אותך, הולי-
.שבי .בסדר-
...עכשיו
.הכל תלוי בך, חבר .זה הזמן להבריק
אני כל-כך אבריק .שתזדקק למשקפי שמש
?סליחה, ג'רום
,תהיתי אם עדיין תשמח לפגוש אותי ?אבל הפעם עם יד שמאל שלך
.נעים לפגוש אותך, הולי .תודה-
מה דעתך שנפרוץ למחשב ?ונראה לזקן הזה איך עושים את זה
.בסדר
.אוליביה לא מילאה רמז לסיסמה
.כנראה לא ידעה שיש אפשרות כזאת ?אז מה נעשה-
,ובכן, זה, חבריי
.יכול לפרוץ כל סיסמה
,"הוא משתמש בתוכנה שנקראת "מילון ...וברגע שמכניסים אותו למחשב
?רגע אחד, הדבר הזה חוקי
?משהו ממה שאנו עושים כאן חוקי .סליחה, יש לי שאלה-
כן, רגע, תני לי רק .להפעיל את זה
רק תהיתי אם אתה יודע .שאתה עומד להרוס הכל
?סליחה
טוב, אפל משתמשים ,בהגנת די.פי.סי כבר זמן מה
,"אז אם רק תנסה להשתמש ב-"מילון .זה ימחק את כל הכונן הקשיח
אז אם אתה מנסה להיכנס ,דרך פרצה לא ידועה באבטחה
עדיף שנפתח חשבון אדמין חדש .ע"י פתיחת טרמינל במצב שחזור
?אתה חושב שיש פה שוקו
?דולי, נוכל לקבל שוקו
.מיד מגיע .תודה-
.ג'ייני מתקשרת אליך .כן, אני אלך לענות בזריזות-
.שלום
.כן ?הכל בסדר
.לא, אין צורך שנבוא בשתי רכבים
?מה דעתך שאקפוץ בעוד 15-20 דקות
.תודה על זה ,ג'רום-
תוכל להחזיר את הולי ?בדרכך הביתה
?רגע, אתה הולך עכשיו .טוב, ג'ייני זקוקה לעזרתי-
אין לי איך לעזור לשניכם ...בנושא הזה, אז
אני יכול להוריד אותך בדרך .אם את צריכה
,אבל בגלל שהצלת אותי עכשיו
אני די בטוח שאני לא יכול ...לפצח את הסיסמה בלעדיך, אז
אכפת לך להישאר ?מספיק זמן כדי לעזור
.אני חושבת שזה כנראה רעיון טוב, כן
.כן, גם אני .בסדר, יופי-
.הנה, זה אמור להספיק לכם
,טוב, לי ולג'רום יש הרבה עבודה
אז אתה יכול להיות עם ג'ייני עכשיו .אם אתה רוצה
.בסדר
.היי, ממש תודה
?אכפת לך אם אשב לידך
.בטח .סבבה-
...אז, אני מנסה להבין
.הנה השוקו שלך .תודה. -בבקשה-
.זה טעים .כן-
"כלב מהגיהנום בעקבותיו" (ספר על רוצח מרטין לותר קינג)
"חברת החשמל של צפון אוהיו"
?כולם כאן .כן-
.לא, שב איתם, בבקשה
?אתם יודעים מה היא תוכנית עסקית
.לא סתם תוכנית .תוכנית עסקית
תוכנית עסקית היא הרווח הצפוי שמנהל צריך להשיג כל שנה
אם הוא רוצה לתרום .לכושר הפירעון של החברה
תוכנית עסקית היא .רווח גדול ב-6% מהשנה הקודמת
.זה הכל .זה כל הסיפור
.הוא לא עומד בתוכנית העסקית
.הוא מרוויח 5%, לא 6
אתם יודעים מה מונע ממנו ?להרוויח 6%
.לוזרים
,העולם ממש פשוט .הוא מורכב מווינרים, וממכם
אתם עלולים לחשוב שאני מרחם עליכם
,ועל ה-"מגבלות" שלכם .מה שהן לא יהיו. אני לא
,אתם לא עובדים קשה ,אתם לא מאמינים בכלום
ואתם אף פעם .לא נרתמים לטובת הכלל
אתם מתבכיינים ,ומעירים הערות ציניות
,אבל כשמגיע זמן התשלום
,אתם תמיד שם .מושיטים ידיים
אז למה שלא תלכו ?לחפש עבודה במקום אחר
.נכון, אין מקום אחר
,אם נפטר אתכם
אתם במרחק 3 משכורות שלא תקבלו
,משבוע עבודה בן 70 שעות 'התמכרות למת
."ועבודת כפיים ב-"דגני קרטמן
?אז, האם צריך להיות אכפת לי
?אתם משלמים לי את החשבונות
?מאכילים את ילדיי ?מחממים את ביתי בפברואר
,לא. אז לכו תזדיינו אתם .החשבונות והילדים שלכם
.אתם יכולים לשבת בחשכה ולגווע ברעב
או שאתם יכולים להתאפס על עצמכם .ולהבין מי האבא שלכם
כדאי שתכניסו את זה לראשים שלכם ,ממש כאן ועכשיו
.או שתישארו בבית מחר ולנצח ?האחוז שחסר לו עכשיו
.זה בגללכם, לא בגללו
.הוא אדם טוב
.מוגבל ביכולותיו, ברור, אבל טוב
...לא, כדי לפצות על האחוז הזה
.צריך לנהוג כמו בשבט המאיה
.האלים דורשים קורבן
?זו תהיה את
?אתה
,לא, אתה הטכנאי הכי טוב שלנו
ודירוג שביעות הרצון ...של הלקוחות ממך הוא
.אלוהים יודע למה, גבוה מאוד ...אז
?מי זה יהיה
.פני את הארונית שלך, דג'נרס .אנחנו נפרדים
?...מה ?אתה צוחק עליי
?בריידי
?אתה צוחק עליי ?אבטחה
!גבר, תעיף ת'ידיים שלך ממני
!רובי
,אנחנו מקדימים אותך בחמישה צעדים .וזה כבר יצא לפועל
!תעיף ת'ידיים המזדיינות שלך ממני
?אתה צוחק עליי !אתה בכלל לא יודע מה התפקיד שלי
!?מה לעזאזל !רובי
?באמת
.חזרה לעבודה, בנות
.בסדר, בואו נחזור לחנות, קדימה .זה לא בסדר-
.קדימה
- בית הלוויות סילבר'ס -
.היכנסו ?גברת פטרסון
.כן .טימותי סילבר-
.היי, טים .טוב לראותך, ביל-
.שלום, ביל
.איידה .זו ג'אנל פטרסון
.ג'אנל .צר לי על אובדנך
.תודה .קראי לי ג'ייני, בבקשה
.בסדר, ג'ייני
אולי ניכנס פנימה ?כדי שנוכל לדבר
?ותאריך הלידה שלה
.הרביעי באוגוסט, 1929
.היא חיה חיים טובים וארוכים
.זה נכון .היא... כן, זה נכון
אז טקס הלוויה יתקיים ,"ב-9:00 ב-"לב טהור
."קבורה ב-"חורשת הארזים
ביקשת שהאב אייהרם .ינהל את שני הטקסים
.הוא אדם טוב, ג'ייק אייהרם .מאוד רגיש
.טוב לשמוע .תודה
?יש כאן שירותים .במורד המדרגות בצד ימין-
.נטפל בה טוב, ביל
.אני יודע, טים .תודה
?היא נורא מקסימה, נכון
.מאוד יפה
?מצאת את אמא שלך
.כן .אני שמח שזה הסתדר לך-
?ראית את לו אחרי הישיבה
.לא, היא כבר הלכה
.בריידי
בזמן הזה אתמול, חשבתי שאהיה .על המסלול להנהלה גבוהה
.לו חשבה שתהיה לה עבודה
,עכשיו אני בדרכי לשום מקום .או גרוע מזה
.ולו מקבלת דמי אבטלה
?אבל אתה
.יצאת מזה נקי לגמרי
.כן. כן .זה קורה לי לפעמים
,לילה אחד
הלכתי לסופרמרקט .כי רציתי נגיסי פפרוני ופיצה
,הלכתי לאגף הקפואים .והם אזלו מהמלאי
,היה להם סטייק וצ'דר ,קציצות ומוצרלה
.אין פפרוני
."!חשבתי לעצמי, "זין ?אתה מבין
,אבל בדיוק כשבאתי לעזוב
מגיעה המחסנאית
!עם חבילה של נגיסי פפרוני ופיצה
."!וחשבתי לעצמי, "בחיי
?אתה מבין
.קניתי ארבע
...הלכתי הביתה כולי
.נרגש
.אני אתאושש
.אני אתמקד, אדמיין ואממש
.אהיה מנהל אזור יום אחד
,וכמה שנים לאחר מכן .אהיה הרבה יותר מזה
.אבל אתה תמיד תישאר אתה, בריידי
ומה יכול להיות ?יותר עלוב מזה
...כמעט
.סיימתי
.לעזאזל
.אנחנו בפנים .כן-
.למעלה
"פגישות"
.כן, קראתי את זה בעצמי בדיוק
?יש לזה משמעות עבורך
לא, אבל בטוח ,הייתה לזה משמעות עבור אולי
כי זה הקובץ היחיד בשולחן העבודה ,שלה שלא מאורגן בתיקייה
ואולי לא השאירה .דברים מפוזרים בלי סיבה
טוב, את לא סקרנית ?מה נמצא בפנים
,אם מה שאני חושבת באמת נמצא שם .אז אני מאוד סקרנית, כן
.אז אני אומר שנפתח
.רק נסתכל מה נמצא בפנים ונצא ?זה לא כזה רציני, נכון
.בסדר
?מה לעזאזל
?הצפנה
אולי בוודאות לא ידעה .כיצד להצפין קבצים
,בסדר, אם היא לא עשתה זאת .מישהו אחר כן
בסדר, אנחנו רק צריכים .למצוא דרך אחרת פנימה
.בסדר. כן, לא .כבר הזמנתי
.כן
.תראי, אני אכנס למקלחת מהירה
אני אבוא ונוכל לעבור .על שאר הפרטים
?אבל זה קטן עלינו, בסדר
.לא, לא פספסנו כלום
.רק תתרכזי בכתיבת ההספד .זה די והותר כרגע
כן, אני אכתוב .את הדברים שהכי אהבת אצלה
אלה כנראה אותם דברים .שכל השאר אהבו בה
.כן .טוב, נתראה
מה הדבר הראשון שעולה לראשך ?כשאת חושבת עליה
.קור הרוח שלה
.תכתבי את זה .כתבתי-
ורשמתי שהיא למדה במכללת פיט ,עם מלגה מלאה
,שם היא פגשה את אבא שלי
,ואז הם עברו לכאן
ופה הוא הקים את המרפאה שלו .והיא לימדה במכללה קהילתית
...ובלה בלה בלה
?מה אהבת בה
.אני לא יודעת
?מה זאת אומרת, את לא יודעת .אני לא יודעת-
.אמא שלי לא חשפה את הרגשות שלה
.היא שמרה הכל לעצמה
.כפי שאומרים
,היא אף פעם לא הייתה מרושעת .למיטב זכרוני
.לא הייתי רושם את זה
היא גם לא הייתה .חברותית במיוחד
אלא אם שתתה ...יותר מדי כוסות של
.יין
.אני לא יודעת ?איך היו היחסים שלך עם אמך
.לא רעים ?הכרת אותה-
.הכרתי אותה, כן .היא הייתה אמא שלי
?הכרת אותה
.לא ממש, אני מניח
.הדור ההוא .בדיוק-
בדור ההוא .לא דיברו על הרגשות שלהם
הם לא ראו בכוס קפה .הזמנה לשתף
והם בהחלט לא הקדישו .תשומת לב לילדים שלהם
?אמא שלי הייתה נחמדה, בסדר
...היא הייתה מלאה בחסד וקור
...היא .ידעה הרבה על היסטוריה אירופאית
...והיא אהבה משחקי קלפים, ו
.את המשורר ויסטן יו אודן
...היא אהבה תבשיל עגל, ו
."השעשועון "ג'פרדי
.בסדר, תכתבי את זה
.היא אהבה לרכב על אופניים
טוב, לפני שעברה .ניתוח החלפת מפרק ירך
.הנה לך ,אבל זה לא האדם-
.זה... זה מה שהאדם עשה
.אנחנו מה שאנחנו עושים
.תודה, אריסטו
?באמת
זה אפשרי שלא באמת ?הכרתי את אמא שלי
ידעת כפי שכל אחד מאיתנו .יכל לדעת על מישהו אחר
.אתה משועשע
חשבתי ששרפת .את כל היומנים הישנים שלי
שמרתי אחד כדי להזכיר לי .מי היית לפני שהשתנית
?ומי הייתי
?מה צינורות הפלסטיק האלה
אני משתמש בהם .להרבה פרויקטים שונים
,את יודעת .דברים של מחשב, אלקטרוניקה
.קל יותר לקנות כמות גדולה שלהם
?איך אתה יכול להשתמש בזה במחשב .בחלקים קטנים מזה-
?זה לא ישרף ?יימס
.לא ...אבל באלקטרוניקה-
?את מבינה הרבה באלקטרוניקה .אני מבינה קצת בחשמל-
שיחות בחדר השינה ?בינך לבין אבא
?למה עוד זה יכול לשמש .אני לא יודע-
?למה עוד זה יכול לשמש
.זה מה שאני שואלת .זה מה שאני שואל-
.בריידי .אמא-
?למה זה יכול לשמש
?למה זה היה בארון שלך
?למה חיטטת בארון שלי
?את נמצאת שם הרבה .אני אף פעם לא הולכת לשם-
.אבל את כן .לא, היום כן-
,היום. -אבל לא לפני זה .לא בשנים האחרונות
.ברור .בריידי. -אמא-
.בריידי !אני יודע מה השם המזדיין שלי-
?למה יש לך מסכה כזאת
למה את חושבת ?שזה בסדר לחלל את הפרטיות שלי
?למה יש לך מסכה כזאת
כי את יודעת, אני חולם .כבר הרבה זמן להצטרף לקרקס
ריח של בוטנים, צואת פילים .וזיעת קופים, אלה החיים עבורי
,את יודעת .אולי אמצא לי מישהי
,אמנית טרפז רוסייה ,או אישה נחמדה עם זקן
ונביא לעולם הרבה .ילדים חמודים עם זקן
,ואלוהים אדירים
,נחייה את חיינו בנדידה עם הקרקס מפיצים שמחה ואושר
בעיירות אסירות תודה
.והכל יהיה מעולה !כן
?אתה לא תספר לי על המסכה
.הרגע סיפרתי
.בסדר גמור
.לא הייתי צריכה לחטט לך בחדר
אני לא ממליץ .לעשות את זה שוב
.זה מצחיק אותך
.קצת, כן
.הייתי כזה ילד דרמטי
?מה המשמעות של זה
.את יודעת מה המשמעות .תזכיר לי-
"תבזת"
."תמותו, בני זונות, תמותו"
.רצו שאאשפז אותך, בריידי .שאשלח אותך למוסד
.לא היה לך כסף לזה .אהבתי אותך-
בגלל זה לכל האמריקאים .מגיע ביטוח בריאות כולל
לא אשפזתי אותך .כי אמרת לי שאתה יכול להשתנות
!כי לא היה לך כסף לזה .כי אמרת לי שאתה יכול להשתנות-
.והשתניתי ?באמת-
.זה מלפני 10 שנים .יש לי עבודה טובה עכשיו, חיים טובים
?השתנית .כן, בהחלט-
?את לא חושבת ככה
.אני לא יודעת
,בבירור לא .אם את מחטטת לי בחדר
.זה כבר לא העניין .אבל זה די כן-
...העניין הוא
.הסתכלי עליי
?מה את רוצה לדעת, אמא
.רק תשאלי
.זה הזמן .הנה אני, מולך
?מה את רוצה לדעת
?השתנית
מסוליות נעליי
.עד הכתר לראשי
?מתי התכוונת להעיר אותי
.כשהביצים יהיו מוכנות
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?את בסדר
.אתה אל
.נכון
.לא מצאתי מיץ
.אני לא ממש אחת שאוהבת מיץ
.אני לא אחד שאוהב מיץ
.שיזדיין המיץ
?מה המיץ עשה בשביל מישהו אחר
...תקשיבי, חשבתי לעצמי
,אולי אחרי הלוויה והכל
.אני אקח אותך לאנשהו
.לאפשר לך לנוח
.הזדמנות להתאבל כראוי
.אני חוזרת לקליפורניה
?מתי .בהקדם האפשרי-
.כמה ימים, אולי
?כן
.בסדר, כן
.ברור, זה הגיוני
.אם זה מה שאת צריכה לעשות
.אני עדיין רוצה שתחקור את התיק ...אני עדיין רוצה לקבל עדכונים, ו
.כן, כמובן
.בסדר
...אני מתכוונת
...לא שזה לא
?מה ...כמובן, אני-
.אם אשאר, אני אתאהב ...ואני
,אני מעבר לזה ,זו הייתה בחורה אחרת
.חיים אחרים
?את לא מתגעגעת לבחורה ההיא
הבחורה הזאת ...כל-כך הלכה לאיבוד
שהיא אפשרה, אפילו הזמינה
המון התעללות ממישהו שגרם לה לתהות
,אם היא ראויה שיאהבו אותה .או אפילו יחבבו אותה
גרם לה לתהות בכמה לילות
אם העולם יהיה .מקום טוב יותר בלעדיה
אני לא רוצה לראות .את הבחורה הדפוקה הזאת שוב
.תודה
.בבקשה
:ג'ייני "?אתה כמובן תבוא לבקר, נכון"
,כי אין איש מאתנו אשר יחיה לנפשו"
ואין איש אשר ימות לנפשו
כי כאשר נחיה, נחיה לאדון
"וכאשר נמות, נמות לאדון (האיגרת לרומאים, הברית החדשה)
על כן לא נירא"
"בהמיר ארץ ובמוט הרים בלב ימים
בטרם הרים ילדו" ותחולל ארץ ותבל
".ומעולם עד עולם אתה אל
כי אלף שנים בעיניך" כיום אתמול כי יעבר
."ואשמורה בלילה
כי כלינו באפך"
".ובחמתך נבהלנו
,שת עונתינו לנגדך
."ועלמנו למאור פניך
,למנות ימינו כן הודע"
."ונבא לבב חכמה (ספר תהילים)
.אמן
,וכעת, בתה של אליזבת', ג'אנל
.תישא כמה מילים על אמה
?את בסדר .כן-
.זה בסדר
.מצטערת .זה בסדר. שבי פה-
?לאט ובזהירות, בסדר .אני מחזיק אותך
.אני מצטערת .זה בסדר-
.מסכנה
.סליחה
אמרתי לך לאכול ,את הדייסה בבוקר
.אבל סירבת .ותראי אותך עכשיו
.אני בסדר
.אני חושבת שהיא תהיה בסדר .לא, אני בסדר-
.כי הכל שוב סובב סביבך
,גם בלוויה של דודה שלך .הכל סובב סביבך
...שארלוט .אני פשוט לא מסוגלת-
?אני יכולה לחזור הביתה איתכם
.אני לא יודע
?למה לא
.אני חושבת שזה רעיון מעולה
לעזאזל, נראה לי .שזה דווקא הסתדר טוב
.אני יודעת ?עשית את זה בכוונה-
?כן .לא-
?איך את מרגישה
.קצת יותר טוב ?כן-
.כן, קצת
.תנוחי דקה .אני אביא את הרכב
.לא, זה בסדר .אני אעשה את זה
.חברת הקייטרינג
?כן .תגיד להם שאנחנו בדרך-
.באמת, תן לי לדבר איתו !תביא-
?תמיד כל-כך כיף עם אמא שלך
!כנסי לכנסייה
,אמא שלי האמינה בחיים אחרי המוות
.אבל לא האמינה בזמן אחרי המוות
.היא האמינה שהזמן הוא מושג אנושי
,בגן עדן אין לפני, אין אחרי ...אין המתנה, אין
.שעונים .אנחנו כבר שם", כך היא אמרה"
וכל מי שהגיע לפנינו
.וכל אלה שעדיין לא נולדו
,שאלתי אותה פעם
,כיצד גן העדן הזה נראה ."והיא ענתה, "אגם ווילו
,אגם ווילו .זה ברכס הרי הברקשירס
זה במרחק נסיעה של שעה ,מהמקום בו אמא שלי גדלה
והמשפחה שלה הייתה .עושה שם סקי ונופשת בקיץ
לבית היו רצפות עץ רחבות ...בצבע דבש, ו
הרעפים כל-כך האפירו .ממזג האוויר, שהיו כמעט לבנים
,בסופות חורפיות .נראה כאילו המקום נעלם
אחותי ואני היינו שם כמה פעמים ,בתור ילדות קטנות
...ולבית היה ריח של שמיכות צמר, ו
,חול רטוב ,רשתות חלונות מעופשות
.צלי בקר בתנור
.ואמא שלי שם עכשיו
,שמיכת צמר מכסה את רגליה
.האש בוערת באח
...ו
,אבא שלי שם
,ואחותי .וכל האבות הקדמונים שלנו
.ואני שם
.כן
.כולכם תבואו לבקר מדי פעם .אמא שלי תאהב את זה
.אמא שלי באמת אוהבת את זה
,היא אמרה לי פעם
.הכל זה תאונה יפייפיה, ג'ייני"
,מי שאנו פוגשים, מי שאנו אוהבים .מי שאוהב אותנו
,והחיים האלה, הם החלום שלנו ...וגם החלום של אלוהים, ואז
."אנחנו מתעוררים
.אמא שלי ערה עכשיו
.יש לך חיוך רך מאין כמוהו על פניה
hamima תורגם וסונכרן ע"י