1
00:00:00,226 --> 00:00:02,310
..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס

2
00:00:04,403 --> 00:00:07,299
,תודה על זה
.אבל תתרחק מהבית שלי

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,995
.אני רציני
.כן, שמעתי אותך-

4
00:00:08,996 --> 00:00:11,544
,דפקת את עצמך, ודפקת אותי

5
00:00:11,545 --> 00:00:14,135
,כי אם אי אפשר להחליף אותי
!אי אפשר לקדם אותי

6
00:00:14,136 --> 00:00:17,022
אלה היו הקולות
.שהרגו את אולי

7
00:00:17,023 --> 00:00:18,305
,נורא השתדלתי לשמוע אותם

8
00:00:18,306 --> 00:00:21,009
אבל אולי אמרה שהם ידעו
.שאני מקשיבה, אז הם לחשו

9
00:00:21,010 --> 00:00:22,076
?אמא

10
00:00:24,478 --> 00:00:26,009
.לעזאזל

11
00:00:28,482 --> 00:00:31,405
שרפת אישה בזמן שצבעת
.לה את השיער כי היית שיכורה

12
00:00:31,806 --> 00:00:34,169
,האישה תבעה
.ג'יימי כמעט איבדה את החנות

13
00:00:34,558 --> 00:00:37,532
.אבל אני פיקחת עכשיו
.יופי לך, דב-

14
00:00:40,494 --> 00:00:42,680
.חשבתי שאולי תרצי לשתות

15
00:00:42,681 --> 00:00:45,231
?למה
.לגמול אותך מזה-

16
00:01:04,902 --> 00:01:08,558
מר מרצדס
- "עונה 1, פרק 7: "אגם ווילו -

17
00:02:17,450 --> 00:02:19,750
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

18
00:02:20,320 --> 00:02:26,000
hamima תורגם וסונכרן ע"י

19
00:04:01,591 --> 00:04:05,405
...לקחו את הגופה שלה ל

20
00:04:05,406 --> 00:04:08,999
.בית הלוויות סילבר'ס. -כן
?שמעת עליו-

21
00:04:09,000 --> 00:04:12,971
.כן, השכנה שלי ניהלה אותו פעם
.אני חושב שהבן שלה עוד מנהל

22
00:04:13,574 --> 00:04:15,002
.הם יתייחסו אליך טוב

23
00:04:16,981 --> 00:04:20,874
אתה מכיר חברת קייטרינג
?לאחרי הלוויה

24
00:04:22,086 --> 00:04:25,917
.מיליגנ'ס די טובים
.אז מיליגנ'ס-

25
00:04:27,020 --> 00:04:29,487
.זה של אוליביה
.בסדר-

26
00:04:29,904 --> 00:04:31,172
.זה מעולה

27
00:04:32,832 --> 00:04:35,728
.נפלא. תודה
.זה טוב

28
00:04:35,729 --> 00:04:36,873
.תודה

29
00:05:09,452 --> 00:05:11,334
.זמן לאכול קצת חרא

30
00:05:12,589 --> 00:05:13,614
?ג'רום

31
00:05:15,766 --> 00:05:16,769
?ג'רום

32
00:05:18,582 --> 00:05:20,587
?אפשר לדבר

33
00:05:24,610 --> 00:05:26,280
.הייתי קצת מגעיל

34
00:05:29,516 --> 00:05:30,999
.יכולתי לפעול בצורה טובה יותר

35
00:05:31,000 --> 00:05:34,059
,אבא שלך דאג
?אני דאגתי, בסדר

36
00:05:37,791 --> 00:05:39,732
.יש גבול כמה אוכל להתחנף

37
00:05:39,733 --> 00:05:42,109
.אין לי סבלנות לזה
.היית מניאק-

38
00:05:43,510 --> 00:05:45,253
.יכולת פשוט לבקש ממני להתרחק

39
00:05:45,600 --> 00:05:48,678
אבל נהגת ברוע
.ולא הפגנת כלפיי כבוד בכלל

40
00:05:49,058 --> 00:05:51,708
.אני מתעסק עם פושע מסוכן, ג'רום

41
00:05:52,112 --> 00:05:55,360
,אני צריך שתתפוס מרחק
.שבכלל לא יראו שאתה עובד איתי

42
00:05:55,361 --> 00:05:58,101
.אם כך, הרשה לי לתפוס מרחק

43
00:06:00,911 --> 00:06:02,322
?"אני מצטער, יש "אבל

44
00:06:02,769 --> 00:06:05,999
,אבל אני לא מבין כלום במחשבים
,כפי שאתה יודע

45
00:06:06,000 --> 00:06:09,324
.ואני צריך גישה למחשב הזה
.הוא מוגן בסיסמה

46
00:06:10,876 --> 00:06:12,360
לעזאזל, מישהו בעמדה הזאת

47
00:06:12,361 --> 00:06:15,161
צריך לשקול מחדש
.כמה הוא מוכן להתחנף

48
00:06:15,162 --> 00:06:17,612
!אבל התנצלתי
.לא, אתה לא-

49
00:06:17,637 --> 00:06:21,245
.אמרתי שהייתי מניאק
."לא, אמרת שהיית "קצת מגעיל-

50
00:06:21,542 --> 00:06:23,436
טוב, הודאתי שיכולתי
.לפעול בצורה טובה יותר

51
00:06:24,725 --> 00:06:27,899
.בסדר, אני מצטער
.לא הפגנתי כלפיך כבוד

52
00:06:28,016 --> 00:06:30,463
.הגיע לך, ולא עשיתי זאת

53
00:06:31,507 --> 00:06:35,112
הייתי זורק את עצמי לרגלייך
.אם לא הייתה גדר בינינו

54
00:06:36,126 --> 00:06:38,034
.למען השם, אראה טיפשי

55
00:06:42,950 --> 00:06:46,524
.לעזאזל, אחי, זה מספיק טוב לי

56
00:06:56,106 --> 00:06:58,812
?אז של מי המחשב
.אוליביה טרולאני-

57
00:06:58,813 --> 00:07:01,002
?בעלת המרצדס לשעבר
.כן-

58
00:07:01,475 --> 00:07:05,610
אתה יודע מספיק על חייה האישיים
?כדי לעזור לי לפצח את הסיסמה

59
00:07:05,611 --> 00:07:06,653
.לא

60
00:07:07,116 --> 00:07:08,919
.אבל אני אולי מכיר מישהי שכן

61
00:07:09,416 --> 00:07:12,106
.תסיים עם הדשא של איידה
.נתראה עוד מעט

62
00:07:22,005 --> 00:07:24,394
.ביי, אמא, הלכתי לעבודה

63
00:07:25,954 --> 00:07:27,422
.שיהיה לך יום טוב

64
00:07:50,238 --> 00:07:51,607
.תפתח את הדלת

65
00:07:53,986 --> 00:07:56,263
.זה מרחב העבודה שלי
.אין מצב מזדיין

66
00:08:15,005 --> 00:08:16,014
.הנה זה

67
00:08:17,174 --> 00:08:18,601
?מה זה

68
00:08:28,802 --> 00:08:32,363
,אם רובי אמר שאת בחופש בשבת
...אין לו מושג על מה הוא מדבר

69
00:08:32,364 --> 00:08:34,405
.בריידי
.היי, בריידי

70
00:08:34,757 --> 00:08:36,225
.אסור לך להיכנס לשם

71
00:08:37,801 --> 00:08:39,022
?למה

72
00:08:39,409 --> 00:08:40,735
.בוא לפה

73
00:08:42,232 --> 00:08:48,450
.מנהל האזור קפץ לביקור פתע
.הוא נמצא שם עם רובי

74
00:08:50,379 --> 00:08:53,001
?אז מה קורה
.אחי, אין לי מושג-

75
00:08:53,002 --> 00:08:56,517
אבל הם קבעו ישיבה של כולם
.בעוד שעה וחצי

76
00:08:57,227 --> 00:08:59,428
?אתה יודע שאתה עובד בראשון, נכון

77
00:09:06,685 --> 00:09:10,066
,נו, נו
.תראו מי החליט להגיע

78
00:09:10,696 --> 00:09:12,338
.אפילו לא עברו 5 דקות מהשעה שקבענו

79
00:09:12,938 --> 00:09:14,411
.עדיין קל לעבוד עליו

80
00:09:14,412 --> 00:09:17,384
.היי. -הולי, זה ג'רום
.את לא חייבת לצחוק מהבדיחות שלו

81
00:09:17,385 --> 00:09:20,808
.ג'רום, זאת הולי
.נעים לפגוש אותך, הולי-

82
00:09:20,809 --> 00:09:22,442
.שבי
.בסדר-

83
00:09:23,292 --> 00:09:24,509
...עכשיו

84
00:09:26,820 --> 00:09:29,559
.הכל תלוי בך, חבר
.זה הזמן להבריק

85
00:09:30,012 --> 00:09:32,558
אני כל-כך אבריק
.שתזדקק למשקפי שמש

86
00:09:34,108 --> 00:09:35,790
?סליחה, ג'רום

87
00:09:37,076 --> 00:09:42,151
,תהיתי אם עדיין תשמח לפגוש אותי
?אבל הפעם עם יד שמאל שלך

88
00:09:44,883 --> 00:09:47,408
.נעים לפגוש אותך, הולי
.תודה-

89
00:09:47,409 --> 00:09:50,439
מה דעתך שנפרוץ למחשב
?ונראה לזקן הזה איך עושים את זה

90
00:09:50,757 --> 00:09:51,860
.בסדר

91
00:09:58,087 --> 00:10:00,569
.אוליביה לא מילאה רמז לסיסמה

92
00:10:01,193 --> 00:10:04,207
.כנראה לא ידעה שיש אפשרות כזאת
?אז מה נעשה-

93
00:10:04,703 --> 00:10:07,048
,ובכן, זה, חבריי

94
00:10:07,778 --> 00:10:10,011
.יכול לפרוץ כל סיסמה

95
00:10:10,036 --> 00:10:13,541
,"הוא משתמש בתוכנה שנקראת "מילון
...וברגע שמכניסים אותו למחשב

96
00:10:13,542 --> 00:10:15,646
?רגע אחד, הדבר הזה חוקי

97
00:10:17,457 --> 00:10:21,040
?משהו ממה שאנו עושים כאן חוקי
.סליחה, יש לי שאלה-

98
00:10:21,041 --> 00:10:23,176
כן, רגע, תני לי רק
.להפעיל את זה

99
00:10:23,177 --> 00:10:27,019
רק תהיתי אם אתה יודע
.שאתה עומד להרוס הכל

100
00:10:31,102 --> 00:10:31,978
?סליחה

101
00:10:32,173 --> 00:10:35,067
טוב, אפל משתמשים
,בהגנת די.פי.סי כבר זמן מה

102
00:10:35,068 --> 00:10:38,928
,"אז אם רק תנסה להשתמש ב-"מילון
.זה ימחק את כל הכונן הקשיח

103
00:10:39,205 --> 00:10:42,068
אז אם אתה מנסה להיכנס
,דרך פרצה לא ידועה באבטחה

104
00:10:42,069 --> 00:10:46,372
עדיף שנפתח חשבון אדמין חדש
.ע"י פתיחת טרמינל במצב שחזור

105
00:10:53,487 --> 00:10:56,469
?אתה חושב שיש פה שוקו

106
00:10:58,296 --> 00:10:59,973
?דולי, נוכל לקבל שוקו

107
00:10:59,974 --> 00:11:02,417
.מיד מגיע
.תודה-

108
00:11:05,492 --> 00:11:09,909
.ג'ייני מתקשרת אליך
.כן, אני אלך לענות בזריזות-

109
00:11:11,401 --> 00:11:12,565
.שלום

110
00:11:12,566 --> 00:11:14,859
.כן
?הכל בסדר

111
00:11:17,831 --> 00:11:20,139
.לא, אין צורך שנבוא בשתי רכבים

112
00:11:20,467 --> 00:11:23,033
?מה דעתך שאקפוץ בעוד 15-20 דקות

113
00:11:25,235 --> 00:11:28,105
.תודה על זה
,ג'רום-

114
00:11:28,615 --> 00:11:31,266
תוכל להחזיר את הולי
?בדרכך הביתה

115
00:11:31,267 --> 00:11:35,399
?רגע, אתה הולך עכשיו
.טוב, ג'ייני זקוקה לעזרתי-

116
00:11:35,400 --> 00:11:38,150
אין לי איך לעזור לשניכם
...בנושא הזה, אז

117
00:11:38,151 --> 00:11:40,338
אני יכול להוריד אותך בדרך
.אם את צריכה

118
00:11:40,339 --> 00:11:42,413
,אבל בגלל שהצלת אותי עכשיו

119
00:11:42,750 --> 00:11:45,147
אני די בטוח שאני לא יכול
...לפצח את הסיסמה בלעדיך, אז

120
00:11:45,658 --> 00:11:48,163
אכפת לך להישאר
?מספיק זמן כדי לעזור

121
00:11:50,477 --> 00:11:54,201
.אני חושבת שזה כנראה רעיון טוב, כן

122
00:11:55,081 --> 00:11:57,315
.כן, גם אני
.בסדר, יופי-

123
00:11:57,316 --> 00:11:58,662
.הנה, זה אמור להספיק לכם

124
00:11:58,663 --> 00:12:00,399
,טוב, לי ולג'רום יש הרבה עבודה

125
00:12:00,400 --> 00:12:02,687
אז אתה יכול להיות עם ג'ייני עכשיו
.אם אתה רוצה

126
00:12:05,132 --> 00:12:06,710
.בסדר

127
00:12:09,954 --> 00:12:11,801
.היי, ממש תודה

128
00:12:11,802 --> 00:12:13,915
?אכפת לך אם אשב לידך

129
00:12:15,406 --> 00:12:18,025
.בטח
.סבבה-

130
00:12:20,059 --> 00:12:22,199
...אז, אני מנסה להבין

131
00:12:22,200 --> 00:12:24,954
.הנה השוקו שלך
.תודה. -בבקשה-

132
00:12:31,409 --> 00:12:33,220
.זה טעים
.כן-

133
00:12:58,809 --> 00:13:01,420
"כלב מהגיהנום בעקבותיו"
(ספר על רוצח מרטין לותר קינג)

134
00:13:40,039 --> 00:13:42,720
"חברת החשמל של צפון אוהיו"

135
00:14:02,595 --> 00:14:04,220
?כולם כאן
.כן-

136
00:14:05,005 --> 00:14:06,800
.לא, שב איתם, בבקשה

137
00:14:22,239 --> 00:14:24,296
?אתם יודעים מה היא תוכנית עסקית

138
00:14:24,704 --> 00:14:27,451
.לא סתם תוכנית
.תוכנית עסקית

139
00:14:28,321 --> 00:14:31,657
תוכנית עסקית היא הרווח הצפוי
שמנהל צריך להשיג כל שנה

140
00:14:31,658 --> 00:14:35,199
אם הוא רוצה לתרום
.לכושר הפירעון של החברה

141
00:14:35,200 --> 00:14:40,207
תוכנית עסקית היא
.רווח גדול ב-6% מהשנה הקודמת

142
00:14:41,029 --> 00:14:43,901
.זה הכל
.זה כל הסיפור

143
00:14:45,553 --> 00:14:47,184
.הוא לא עומד בתוכנית העסקית

144
00:14:47,493 --> 00:14:51,008
.הוא מרוויח 5%, לא 6

145
00:14:51,555 --> 00:14:54,579
אתם יודעים מה מונע ממנו
?להרוויח 6%

146
00:14:56,408 --> 00:14:57,671
.לוזרים

147
00:14:59,356 --> 00:15:03,534
,העולם ממש פשוט
.הוא מורכב מווינרים, וממכם

148
00:15:04,154 --> 00:15:07,302
אתם עלולים לחשוב
שאני מרחם עליכם

149
00:15:07,303 --> 00:15:12,253
,ועל ה-"מגבלות" שלכם
.מה שהן לא יהיו. אני לא

150
00:15:12,699 --> 00:15:15,422
,אתם לא עובדים קשה
,אתם לא מאמינים בכלום

151
00:15:15,443 --> 00:15:17,970
ואתם אף פעם
.לא נרתמים לטובת הכלל

152
00:15:17,971 --> 00:15:21,986
אתם מתבכיינים
,ומעירים הערות ציניות

153
00:15:22,200 --> 00:15:24,009
,אבל כשמגיע זמן התשלום

154
00:15:24,010 --> 00:15:27,376
,אתם תמיד שם
.מושיטים ידיים

155
00:15:28,965 --> 00:15:31,500
אז למה שלא תלכו
?לחפש עבודה במקום אחר

156
00:15:36,791 --> 00:15:40,602
.נכון, אין מקום אחר

157
00:15:41,130 --> 00:15:42,135
,אם נפטר אתכם

158
00:15:42,136 --> 00:15:44,369
אתם במרחק 3 משכורות שלא תקבלו

159
00:15:44,370 --> 00:15:46,799
,משבוע עבודה בן 70 שעות
'התמכרות למת

160
00:15:46,800 --> 00:15:49,306
."ועבודת כפיים ב-"דגני קרטמן

161
00:15:49,719 --> 00:15:51,646
?אז, האם צריך להיות אכפת לי

162
00:15:52,002 --> 00:15:53,500
?אתם משלמים לי את החשבונות

163
00:15:54,158 --> 00:15:57,156
?מאכילים את ילדיי
?מחממים את ביתי בפברואר

164
00:15:57,157 --> 00:16:00,078
,לא. אז לכו תזדיינו אתם
.החשבונות והילדים שלכם

165
00:16:00,079 --> 00:16:02,792
.אתם יכולים לשבת בחשכה ולגווע ברעב

166
00:16:05,238 --> 00:16:10,207
או שאתם יכולים להתאפס על עצמכם
.ולהבין מי האבא שלכם

167
00:16:11,733 --> 00:16:14,923
כדאי שתכניסו את זה לראשים שלכם
,ממש כאן ועכשיו

168
00:16:14,924 --> 00:16:20,029
.או שתישארו בבית מחר ולנצח
?האחוז שחסר לו עכשיו

169
00:16:20,030 --> 00:16:22,635
.זה בגללכם, לא בגללו

170
00:16:23,107 --> 00:16:24,761
.הוא אדם טוב

171
00:16:27,190 --> 00:16:29,751
.מוגבל ביכולותיו, ברור, אבל טוב

172
00:16:30,987 --> 00:16:34,855
...לא, כדי לפצות על האחוז הזה

173
00:16:36,138 --> 00:16:39,441
.צריך לנהוג כמו בשבט המאיה

174
00:16:40,641 --> 00:16:43,860
.האלים דורשים קורבן

175
00:16:50,353 --> 00:16:51,491
?זו תהיה את

176
00:16:55,235 --> 00:16:56,589
?אתה

177
00:17:00,146 --> 00:17:01,136
?אתה

178
00:17:05,058 --> 00:17:06,907
,לא, אתה הטכנאי הכי טוב שלנו

179
00:17:06,908 --> 00:17:09,499
ודירוג שביעות הרצון
...של הלקוחות ממך הוא

180
00:17:09,500 --> 00:17:12,801
.אלוהים יודע למה, גבוה מאוד
...אז

181
00:17:14,657 --> 00:17:16,300
?מי זה יהיה

182
00:17:28,234 --> 00:17:31,299
.פני את הארונית שלך, דג'נרס
.אנחנו נפרדים

183
00:17:31,300 --> 00:17:32,938
?...מה
?אתה צוחק עליי

184
00:17:33,409 --> 00:17:34,458
?בריידי

185
00:17:35,258 --> 00:17:38,273
?אתה צוחק עליי
?אבטחה

186
00:17:38,274 --> 00:17:39,999
!גבר, תעיף ת'ידיים שלך ממני

187
00:17:40,000 --> 00:17:41,101
!רובי

188
00:17:42,912 --> 00:17:43,989
!רובי

189
00:17:43,990 --> 00:17:47,375
,אנחנו מקדימים אותך בחמישה צעדים
.וזה כבר יצא לפועל

190
00:17:48,855 --> 00:17:50,522
!תעיף ת'ידיים המזדיינות שלך ממני

191
00:17:50,944 --> 00:17:53,401
?אתה צוחק עליי
!אתה בכלל לא יודע מה התפקיד שלי

192
00:17:54,007 --> 00:17:56,017
!?מה לעזאזל
!רובי

193
00:17:59,484 --> 00:18:01,005
?באמת

194
00:18:06,053 --> 00:18:07,738
.חזרה לעבודה, בנות

195
00:18:07,739 --> 00:18:11,842
.בסדר, בואו נחזור לחנות, קדימה
.זה לא בסדר-

196
00:18:12,750 --> 00:18:14,045
.קדימה

197
00:18:27,750 --> 00:18:30,405
- בית הלוויות סילבר'ס -

198
00:18:35,468 --> 00:18:36,869
.היכנסו
?גברת פטרסון

199
00:18:37,405 --> 00:18:38,880
.כן
.טימותי סילבר-

200
00:18:39,421 --> 00:18:41,341
.היי, טים
.טוב לראותך, ביל-

201
00:18:41,641 --> 00:18:42,741
.שלום, ביל

202
00:18:43,431 --> 00:18:45,978
.איידה
.זו ג'אנל פטרסון

203
00:18:46,500 --> 00:18:48,699
.ג'אנל
.צר לי על אובדנך

204
00:18:48,700 --> 00:18:50,705
.תודה
.קראי לי ג'ייני, בבקשה

205
00:18:50,706 --> 00:18:52,169
.בסדר, ג'ייני

206
00:18:53,019 --> 00:18:55,195
אולי ניכנס פנימה
?כדי שנוכל לדבר

207
00:19:00,475 --> 00:19:01,792
?ותאריך הלידה שלה

208
00:19:02,935 --> 00:19:06,181
.הרביעי באוגוסט, 1929

209
00:19:07,063 --> 00:19:08,516
.היא חיה חיים טובים וארוכים

210
00:19:09,616 --> 00:19:12,247
.זה נכון
.היא... כן, זה נכון

211
00:19:13,987 --> 00:19:17,030
אז טקס הלוויה יתקיים
,"ב-9:00 ב-"לב טהור

212
00:19:17,055 --> 00:19:18,820
."קבורה ב-"חורשת הארזים

213
00:19:19,261 --> 00:19:21,780
ביקשת שהאב אייהרם
.ינהל את שני הטקסים

214
00:19:22,327 --> 00:19:25,600
.הוא אדם טוב, ג'ייק אייהרם
.מאוד רגיש

215
00:19:26,257 --> 00:19:29,008
.טוב לשמוע
.תודה

216
00:19:33,406 --> 00:19:37,259
?יש כאן שירותים
.במורד המדרגות בצד ימין-

217
00:19:43,004 --> 00:19:44,737
.נטפל בה טוב, ביל

218
00:19:45,028 --> 00:19:46,589
.אני יודע, טים
.תודה

219
00:19:50,449 --> 00:19:52,812
?היא נורא מקסימה, נכון

220
00:20:00,959 --> 00:20:02,988
.מאוד יפה

221
00:20:21,532 --> 00:20:22,705
?מצאת את אמא שלך

222
00:20:25,802 --> 00:20:29,312
.כן
.אני שמח שזה הסתדר לך-

223
00:20:35,403 --> 00:20:36,953
?ראית את לו אחרי הישיבה

224
00:20:39,315 --> 00:20:40,817
.לא, היא כבר הלכה

225
00:20:46,952 --> 00:20:47,893
.בריידי

226
00:20:51,572 --> 00:20:54,791
בזמן הזה אתמול, חשבתי שאהיה
.על המסלול להנהלה גבוהה

227
00:20:56,121 --> 00:20:57,941
.לו חשבה שתהיה לה עבודה

228
00:20:59,180 --> 00:21:01,113
,עכשיו אני בדרכי לשום מקום
.או גרוע מזה

229
00:21:01,651 --> 00:21:03,519
.ולו מקבלת דמי אבטלה

230
00:21:06,814 --> 00:21:07,814
?אבל אתה

231
00:21:08,287 --> 00:21:10,738
.יצאת מזה נקי לגמרי

232
00:21:14,360 --> 00:21:17,176
.כן. כן
.זה קורה לי לפעמים

233
00:21:18,538 --> 00:21:19,548
,לילה אחד

234
00:21:19,549 --> 00:21:23,050
הלכתי לסופרמרקט
.כי רציתי נגיסי פפרוני ופיצה

235
00:21:23,956 --> 00:21:27,725
,הלכתי לאגף הקפואים
.והם אזלו מהמלאי

236
00:21:28,474 --> 00:21:32,809
,היה להם סטייק וצ'דר
,קציצות ומוצרלה

237
00:21:32,810 --> 00:21:34,150
.אין פפרוני

238
00:21:34,151 --> 00:21:36,880
."!חשבתי לעצמי, "זין
?אתה מבין

239
00:21:36,990 --> 00:21:38,550
,אבל בדיוק כשבאתי לעזוב

240
00:21:38,551 --> 00:21:40,234
מגיעה המחסנאית

241
00:21:40,750 --> 00:21:46,505
!עם חבילה של נגיסי פפרוני ופיצה

242
00:21:46,826 --> 00:21:49,912
."!וחשבתי לעצמי, "בחיי

243
00:21:51,153 --> 00:21:52,500
?אתה מבין

244
00:21:54,361 --> 00:21:56,133
.קניתי ארבע

245
00:21:57,537 --> 00:22:01,023
...הלכתי הביתה כולי

246
00:22:01,978 --> 00:22:03,036
.נרגש

247
00:22:10,757 --> 00:22:12,305
.אני אתאושש

248
00:22:12,306 --> 00:22:16,354
.אני אתמקד, אדמיין ואממש

249
00:22:16,355 --> 00:22:18,806
.אהיה מנהל אזור יום אחד

250
00:22:18,807 --> 00:22:21,472
,וכמה שנים לאחר מכן
.אהיה הרבה יותר מזה

251
00:22:26,803 --> 00:22:28,866
.אבל אתה תמיד תישאר אתה, בריידי

252
00:22:30,737 --> 00:22:33,551
ומה יכול להיות
?יותר עלוב מזה

253
00:22:39,752 --> 00:22:41,475
...כמעט

254
00:22:43,300 --> 00:22:44,283
.סיימתי

255
00:22:48,147 --> 00:22:49,130
.לעזאזל

256
00:22:49,479 --> 00:22:51,089
.אנחנו בפנים
.כן-

257
00:22:51,651 --> 00:22:52,560
.למעלה

258
00:22:56,283 --> 00:22:57,501
"פגישות"

259
00:22:57,502 --> 00:22:59,873
.כן, קראתי את זה בעצמי בדיוק

260
00:23:00,340 --> 00:23:02,483
?יש לזה משמעות עבורך

261
00:23:03,406 --> 00:23:05,204
לא, אבל בטוח
,הייתה לזה משמעות עבור אולי

262
00:23:05,205 --> 00:23:09,539
כי זה הקובץ היחיד בשולחן העבודה
,שלה שלא מאורגן בתיקייה

263
00:23:09,540 --> 00:23:12,605
ואולי לא השאירה
.דברים מפוזרים בלי סיבה

264
00:23:14,008 --> 00:23:16,636
טוב, את לא סקרנית
?מה נמצא בפנים

265
00:23:18,797 --> 00:23:23,398
,אם מה שאני חושבת באמת נמצא שם
.אז אני מאוד סקרנית, כן

266
00:23:24,140 --> 00:23:25,446
.אז אני אומר שנפתח

267
00:23:26,392 --> 00:23:30,342
.רק נסתכל מה נמצא בפנים ונצא
?זה לא כזה רציני, נכון

268
00:23:32,285 --> 00:23:33,196
.בסדר

269
00:23:36,435 --> 00:23:37,801
?מה לעזאזל

270
00:23:37,937 --> 00:23:39,248
?הצפנה

271
00:23:39,249 --> 00:23:42,180
אולי בוודאות לא ידעה
.כיצד להצפין קבצים

272
00:23:42,675 --> 00:23:44,610
,בסדר, אם היא לא עשתה זאת
.מישהו אחר כן

273
00:23:44,611 --> 00:23:47,639
בסדר, אנחנו רק צריכים
.למצוא דרך אחרת פנימה

274
00:23:49,941 --> 00:23:52,851
.בסדר. כן, לא
.כבר הזמנתי

275
00:23:53,122 --> 00:23:54,219
.כן

276
00:23:54,220 --> 00:23:56,452
.תראי, אני אכנס למקלחת מהירה

277
00:23:56,931 --> 00:24:00,015
אני אבוא ונוכל לעבור
.על שאר הפרטים

278
00:24:00,016 --> 00:24:02,650
?אבל זה קטן עלינו, בסדר

279
00:24:03,203 --> 00:24:05,428
.לא, לא פספסנו כלום

280
00:24:08,357 --> 00:24:12,103
.רק תתרכזי בכתיבת ההספד
.זה די והותר כרגע

281
00:24:15,308 --> 00:24:18,644
כן, אני אכתוב
.את הדברים שהכי אהבת אצלה

282
00:24:19,805 --> 00:24:22,324
אלה כנראה אותם דברים
.שכל השאר אהבו בה

283
00:24:23,182 --> 00:24:25,190
.כן
.טוב, נתראה

284
00:26:30,506 --> 00:26:33,523
מה הדבר הראשון שעולה לראשך
?כשאת חושבת עליה

285
00:26:34,286 --> 00:26:35,710
.קור הרוח שלה

286
00:26:38,405 --> 00:26:41,049
.תכתבי את זה
.כתבתי-

287
00:26:44,444 --> 00:26:50,234
ורשמתי שהיא למדה במכללת פיט
,עם מלגה מלאה

288
00:26:50,235 --> 00:26:52,073
,שם היא פגשה את אבא שלי

289
00:26:52,074 --> 00:26:53,537
,ואז הם עברו לכאן

290
00:26:53,538 --> 00:26:57,505
ופה הוא הקים את המרפאה שלו
.והיא לימדה במכללה קהילתית

291
00:26:57,506 --> 00:27:00,243
...ובלה בלה בלה

292
00:27:03,479 --> 00:27:05,167
?מה אהבת בה

293
00:27:05,873 --> 00:27:07,621
.אני לא יודעת

294
00:27:08,080 --> 00:27:12,002
?מה זאת אומרת, את לא יודעת
.אני לא יודעת-

295
00:27:14,957 --> 00:27:19,199
.אמא שלי לא חשפה את הרגשות שלה

296
00:27:19,200 --> 00:27:21,069
.היא שמרה הכל לעצמה

297
00:27:21,705 --> 00:27:23,292
.כפי שאומרים

298
00:27:24,016 --> 00:27:29,403
,היא אף פעם לא הייתה מרושעת
.למיטב זכרוני

299
00:27:29,404 --> 00:27:31,617
.לא הייתי רושם את זה

300
00:27:36,202 --> 00:27:38,999
היא גם לא הייתה
.חברותית במיוחד

301
00:27:39,000 --> 00:27:41,519
אלא אם שתתה
...יותר מדי כוסות של

302
00:27:42,548 --> 00:27:43,715
.יין

303
00:27:44,272 --> 00:27:48,217
.אני לא יודעת
?איך היו היחסים שלך עם אמך

304
00:27:49,829 --> 00:27:52,906
.לא רעים
?הכרת אותה-

305
00:27:54,706 --> 00:27:56,506
.הכרתי אותה, כן
.היא הייתה אמא שלי

306
00:27:56,507 --> 00:27:58,542
?הכרת אותה

307
00:28:01,320 --> 00:28:03,124
.לא ממש, אני מניח

308
00:28:05,771 --> 00:28:08,841
.הדור ההוא
.בדיוק-

309
00:28:08,842 --> 00:28:12,485
בדור ההוא
.לא דיברו על הרגשות שלהם

310
00:28:13,383 --> 00:28:18,599
הם לא ראו בכוס קפה
.הזמנה לשתף

311
00:28:18,600 --> 00:28:22,200
והם בהחלט לא הקדישו 
.תשומת לב לילדים שלהם

312
00:28:24,807 --> 00:28:26,509
?אמא שלי הייתה נחמדה, בסדר

313
00:28:26,510 --> 00:28:31,299
...היא הייתה מלאה בחסד וקור

314
00:28:31,300 --> 00:28:36,503
...היא
.ידעה הרבה על היסטוריה אירופאית

315
00:28:37,469 --> 00:28:40,252
...והיא אהבה משחקי קלפים, ו

316
00:28:41,793 --> 00:28:43,668
.את המשורר ויסטן יו אודן

317
00:28:46,259 --> 00:28:49,931
...היא אהבה תבשיל עגל, ו

318
00:28:50,543 --> 00:28:52,086
."השעשועון "ג'פרדי

319
00:28:52,356 --> 00:28:53,953
.בסדר, תכתבי את זה

320
00:28:54,623 --> 00:28:56,330
.היא אהבה לרכב על אופניים

321
00:28:56,331 --> 00:28:58,154
טוב, לפני שעברה
.ניתוח החלפת מפרק ירך

322
00:28:58,155 --> 00:29:00,303
.הנה לך
,אבל זה לא האדם-

323
00:29:00,304 --> 00:29:03,420
.זה... זה מה שהאדם עשה

324
00:29:05,298 --> 00:29:06,696
.אנחנו מה שאנחנו עושים

325
00:29:08,784 --> 00:29:10,499
.תודה, אריסטו

326
00:29:12,852 --> 00:29:14,315
?באמת

327
00:29:29,704 --> 00:29:32,801
זה אפשרי שלא באמת
?הכרתי את אמא שלי

328
00:29:35,258 --> 00:29:38,471
ידעת כפי שכל אחד מאיתנו
.יכל לדעת על מישהו אחר

329
00:29:53,703 --> 00:29:55,145
.אתה משועשע

330
00:29:55,554 --> 00:29:57,909
חשבתי ששרפת
.את כל היומנים הישנים שלי

331
00:29:58,504 --> 00:30:01,643
שמרתי אחד כדי להזכיר לי
.מי היית לפני שהשתנית

332
00:30:02,505 --> 00:30:03,656
?ומי הייתי

333
00:30:07,473 --> 00:30:09,342
?מה צינורות הפלסטיק האלה

334
00:30:12,148 --> 00:30:14,090
אני משתמש בהם
.להרבה פרויקטים שונים

335
00:30:14,355 --> 00:30:16,893
,את יודעת
.דברים של מחשב, אלקטרוניקה

336
00:30:17,559 --> 00:30:19,600
.קל יותר לקנות כמות גדולה שלהם

337
00:30:20,404 --> 00:30:24,199
?איך אתה יכול להשתמש בזה במחשב
.בחלקים קטנים מזה-

338
00:30:24,200 --> 00:30:26,330
?זה לא ישרף
?יימס

339
00:30:26,331 --> 00:30:28,760
.לא
...אבל באלקטרוניקה-

340
00:30:28,761 --> 00:30:32,604
?את מבינה הרבה באלקטרוניקה
.אני מבינה קצת בחשמל-

341
00:30:33,786 --> 00:30:35,861
שיחות בחדר השינה
?בינך לבין אבא

342
00:30:38,656 --> 00:30:41,025
?למה עוד זה יכול לשמש
.אני לא יודע-

343
00:30:41,026 --> 00:30:42,770
?למה עוד זה יכול לשמש

344
00:30:42,771 --> 00:30:44,542
.זה מה שאני שואלת
.זה מה שאני שואל-

345
00:30:44,543 --> 00:30:46,007
.בריידי
.אמא-

346
00:30:46,903 --> 00:30:50,263
?למה זה יכול לשמש

347
00:31:00,507 --> 00:31:02,658
?למה זה היה בארון שלך

348
00:31:05,189 --> 00:31:06,823
?למה חיטטת בארון שלי

349
00:31:06,824 --> 00:31:09,344
?את נמצאת שם הרבה
.אני אף פעם לא הולכת לשם-

350
00:31:09,345 --> 00:31:11,195
.אבל את כן
.לא, היום כן-

351
00:31:11,606 --> 00:31:14,768
,היום. -אבל לא לפני זה
.לא בשנים האחרונות

352
00:31:15,494 --> 00:31:17,901
.ברור
.בריידי. -אמא-

353
00:31:17,902 --> 00:31:20,161
.בריידי
!אני יודע מה השם המזדיין שלי-

354
00:31:20,162 --> 00:31:22,168
?למה יש לך מסכה כזאת

355
00:31:22,169 --> 00:31:25,119
למה את חושבת
?שזה בסדר לחלל את הפרטיות שלי

356
00:31:25,376 --> 00:31:27,262
?למה יש לך מסכה כזאת

357
00:31:27,263 --> 00:31:30,881
כי את יודעת, אני חולם
.כבר הרבה זמן להצטרף לקרקס

358
00:31:31,168 --> 00:31:37,027
ריח של בוטנים, צואת פילים
.וזיעת קופים, אלה החיים עבורי

359
00:31:37,294 --> 00:31:39,125
,את יודעת
.אולי אמצא לי מישהי

360
00:31:39,890 --> 00:31:43,700
,אמנית טרפז רוסייה
,או אישה נחמדה עם זקן

361
00:31:43,701 --> 00:31:46,599
ונביא לעולם הרבה
.ילדים חמודים עם זקן

362
00:31:46,600 --> 00:31:48,721
,ואלוהים אדירים

363
00:31:48,722 --> 00:31:53,149
,נחייה את חיינו בנדידה עם הקרקס
מפיצים שמחה ואושר

364
00:31:53,150 --> 00:31:55,305
בעיירות אסירות תודה

365
00:31:55,306 --> 00:31:59,118
.והכל יהיה מעולה
!כן

366
00:32:00,087 --> 00:32:02,630
?אתה לא תספר לי על המסכה

367
00:32:03,797 --> 00:32:05,200
.הרגע סיפרתי

368
00:32:05,412 --> 00:32:06,691
.בסדר גמור

369
00:32:06,847 --> 00:32:09,006
.לא הייתי צריכה לחטט לך בחדר

370
00:32:11,554 --> 00:32:13,874
אני לא ממליץ
.לעשות את זה שוב

371
00:32:51,203 --> 00:32:53,042
.זה מצחיק אותך

372
00:32:54,295 --> 00:32:55,666
.קצת, כן

373
00:32:58,168 --> 00:33:00,577
.הייתי כזה ילד דרמטי

374
00:33:04,527 --> 00:33:06,342
?מה המשמעות של זה

375
00:33:07,289 --> 00:33:10,006
.את יודעת מה המשמעות
.תזכיר לי-

376
00:33:10,739 --> 00:33:14,936
"תבזת"

377
00:33:16,392 --> 00:33:18,322
."תמותו, בני זונות, תמותו"

378
00:33:22,309 --> 00:33:25,529
.רצו שאאשפז אותך, בריידי
.שאשלח אותך למוסד

379
00:33:25,530 --> 00:33:28,271
.לא היה לך כסף לזה
.אהבתי אותך-

380
00:33:28,272 --> 00:33:32,413
בגלל זה לכל האמריקאים
.מגיע ביטוח בריאות כולל

381
00:33:32,582 --> 00:33:35,627
לא אשפזתי אותך
.כי אמרת לי שאתה יכול להשתנות

382
00:33:35,628 --> 00:33:39,909
!כי לא היה לך כסף לזה
.כי אמרת לי שאתה יכול להשתנות-

383
00:33:40,377 --> 00:33:42,338
.והשתניתי
?באמת-

384
00:33:43,007 --> 00:33:46,295
.זה מלפני 10 שנים
.יש לי עבודה טובה עכשיו, חיים טובים

385
00:33:47,234 --> 00:33:50,815
?השתנית
.כן, בהחלט-

386
00:33:51,855 --> 00:33:53,276
?את לא חושבת ככה

387
00:33:56,059 --> 00:33:57,127
.אני לא יודעת

388
00:33:57,128 --> 00:33:59,338
,בבירור לא
.אם את מחטטת לי בחדר

389
00:34:01,366 --> 00:34:05,390
.זה כבר לא העניין
.אבל זה די כן-

390
00:34:05,391 --> 00:34:07,757
...העניין הוא

391
00:34:08,300 --> 00:34:09,903
.הסתכלי עליי

392
00:34:13,298 --> 00:34:14,656
.הסתכלי עליי

393
00:34:21,199 --> 00:34:23,150
?מה את רוצה לדעת, אמא

394
00:34:25,236 --> 00:34:27,037
.רק תשאלי

395
00:34:28,090 --> 00:34:30,883
.זה הזמן
.הנה אני, מולך

396
00:34:33,460 --> 00:34:35,567
?מה את רוצה לדעת

397
00:34:40,262 --> 00:34:42,121
?השתנית

398
00:34:48,245 --> 00:34:50,674
מסוליות נעליי

399
00:34:52,070 --> 00:34:53,855
.עד הכתר לראשי

400
00:35:26,203 --> 00:35:28,846
?מתי התכוונת להעיר אותי

401
00:35:29,719 --> 00:35:31,034
.כשהביצים יהיו מוכנות

402
00:35:32,756 --> 00:35:35,380
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

403
00:35:37,101 --> 00:35:38,162
?את בסדר

404
00:35:43,248 --> 00:35:44,825
.אתה אל

405
00:35:45,550 --> 00:35:46,937
.נכון

406
00:35:57,301 --> 00:35:58,982
.לא מצאתי מיץ

407
00:35:59,697 --> 00:36:02,713
.אני לא ממש אחת שאוהבת מיץ

408
00:36:03,947 --> 00:36:07,009
.אני לא אחד שאוהב מיץ

409
00:36:07,880 --> 00:36:09,185
.שיזדיין המיץ

410
00:36:09,647 --> 00:36:11,693
?מה המיץ עשה בשביל מישהו אחר

411
00:36:17,614 --> 00:36:19,279
...תקשיבי, חשבתי לעצמי

412
00:36:21,457 --> 00:36:24,347
,אולי אחרי הלוויה והכל

413
00:36:25,252 --> 00:36:27,168
.אני אקח אותך לאנשהו

414
00:36:27,699 --> 00:36:30,037
.לאפשר לך לנוח

415
00:36:31,386 --> 00:36:34,285
.הזדמנות להתאבל כראוי

416
00:36:34,586 --> 00:36:36,700
.אני חוזרת לקליפורניה

417
00:36:40,558 --> 00:36:43,038
?מתי
.בהקדם האפשרי-

418
00:36:43,530 --> 00:36:45,203
.כמה ימים, אולי

419
00:36:46,405 --> 00:36:48,163
?כן

420
00:36:48,832 --> 00:36:51,295
.בסדר, כן

421
00:36:52,473 --> 00:36:54,993
.ברור, זה הגיוני

422
00:36:55,566 --> 00:36:57,401
.אם זה מה שאת צריכה לעשות

423
00:36:59,876 --> 00:37:06,575
.אני עדיין רוצה שתחקור את התיק
...אני עדיין רוצה לקבל עדכונים, ו

424
00:37:06,576 --> 00:37:08,180
.כן, כמובן

425
00:37:09,770 --> 00:37:10,788
.בסדר

426
00:37:14,091 --> 00:37:15,325
...אני מתכוונת

427
00:37:15,668 --> 00:37:17,580
...לא שזה לא

428
00:37:20,056 --> 00:37:23,339
?מה
...כמובן, אני-

429
00:37:24,945 --> 00:37:29,096
.אם אשאר, אני אתאהב
...ואני

430
00:37:30,643 --> 00:37:33,343
,אני מעבר לזה
,זו הייתה בחורה אחרת

431
00:37:33,888 --> 00:37:35,246
.חיים אחרים

432
00:37:38,215 --> 00:37:39,752
?את לא מתגעגעת לבחורה ההיא

433
00:37:40,240 --> 00:37:42,829
הבחורה הזאת
...כל-כך הלכה לאיבוד

434
00:37:44,676 --> 00:37:47,124
שהיא אפשרה, אפילו הזמינה

435
00:37:47,125 --> 00:37:50,225
המון התעללות ממישהו
שגרם לה לתהות

436
00:37:50,226 --> 00:37:54,352
,אם היא ראויה שיאהבו אותה
.או אפילו יחבבו אותה

437
00:37:54,353 --> 00:37:58,203
גרם לה לתהות בכמה לילות

438
00:37:58,502 --> 00:38:01,209
אם העולם יהיה
.מקום טוב יותר בלעדיה

439
00:38:01,210 --> 00:38:05,305
אני לא רוצה לראות
.את הבחורה הדפוקה הזאת שוב

440
00:38:27,099 --> 00:38:28,220
.תודה

441
00:38:29,820 --> 00:38:30,855
.בבקשה

442
00:39:12,580 --> 00:39:14,905
:ג'ייני
"?אתה כמובן תבוא לבקר, נכון"

443
00:39:21,901 --> 00:39:24,320
,כי אין איש מאתנו אשר יחיה לנפשו"

444
00:39:25,204 --> 00:39:27,804
ואין איש אשר ימות לנפשו

445
00:39:28,825 --> 00:39:31,805
כי כאשר נחיה, נחיה לאדון

446
00:39:33,159 --> 00:39:35,906
"וכאשר נמות, נמות לאדון
(האיגרת לרומאים, הברית החדשה)

447
00:39:37,509 --> 00:39:39,579
על כן לא נירא"

448
00:39:39,743 --> 00:39:43,872
"בהמיר ארץ ובמוט הרים בלב ימים

449
00:39:44,841 --> 00:39:49,111
בטרם הרים ילדו"
ותחולל ארץ ותבל

450
00:39:49,235 --> 00:39:53,617
".ומעולם עד עולם אתה אל

451
00:39:54,814 --> 00:39:59,830
כי אלף שנים בעיניך"
כיום אתמול כי יעבר

452
00:40:01,252 --> 00:40:03,408
."ואשמורה בלילה

453
00:40:03,777 --> 00:40:07,748
כי כלינו באפך"

454
00:40:08,195 --> 00:40:11,662
".ובחמתך נבהלנו

455
00:40:12,601 --> 00:40:15,385
,שת עונתינו לנגדך

456
00:40:15,901 --> 00:40:19,675
."ועלמנו למאור פניך

457
00:40:20,409 --> 00:40:23,237
,למנות ימינו כן הודע"

458
00:40:23,885 --> 00:40:27,904
."ונבא לבב חכמה
(ספר תהילים)

459
00:40:30,414 --> 00:40:31,637
.אמן

460
00:40:31,999 --> 00:40:33,723
.אמן

461
00:40:35,684 --> 00:40:39,078
,וכעת, בתה של אליזבת', ג'אנל

462
00:40:39,456 --> 00:40:42,200
.תישא כמה מילים על אמה

463
00:41:24,055 --> 00:41:25,128
?את בסדר
.כן-

464
00:41:25,629 --> 00:41:26,576
.זה בסדר

465
00:41:28,177 --> 00:41:30,915
.מצטערת
.זה בסדר. שבי פה-

466
00:41:31,714 --> 00:41:33,783
?לאט ובזהירות, בסדר
.אני מחזיק אותך

467
00:41:34,539 --> 00:41:36,554
.אני מצטערת
.זה בסדר-

468
00:41:37,053 --> 00:41:38,187
.מסכנה

469
00:41:40,490 --> 00:41:41,634
.סליחה

470
00:41:41,992 --> 00:41:44,499
אמרתי לך לאכול
,את הדייסה בבוקר

471
00:41:44,500 --> 00:41:47,285
.אבל סירבת
.ותראי אותך עכשיו

472
00:41:47,810 --> 00:41:48,731
.אני בסדר

473
00:41:48,732 --> 00:41:50,885
.אני חושבת שהיא תהיה בסדר
.לא, אני בסדר-

474
00:41:50,886 --> 00:41:52,907
.כי הכל שוב סובב סביבך

475
00:41:54,071 --> 00:41:57,574
,גם בלוויה של דודה שלך
.הכל סובב סביבך

476
00:41:57,872 --> 00:42:01,103
...שארלוט
.אני פשוט לא מסוגלת-

477
00:42:04,158 --> 00:42:06,025
?אני יכולה לחזור הביתה איתכם

478
00:42:08,465 --> 00:42:10,004
.אני לא יודע

479
00:42:11,757 --> 00:42:12,762
?למה לא

480
00:42:14,650 --> 00:42:17,085
.אני חושבת שזה רעיון מעולה

481
00:42:27,779 --> 00:42:30,074
לעזאזל, נראה לי
.שזה דווקא הסתדר טוב

482
00:42:31,028 --> 00:42:32,115
.אני יודעת
?עשית את זה בכוונה-

483
00:42:34,116 --> 00:42:35,882
?כן
.לא-

484
00:42:37,507 --> 00:42:38,734
?איך את מרגישה

485
00:42:40,117 --> 00:42:42,757
.קצת יותר טוב
?כן-

486
00:42:43,356 --> 00:42:44,457
.כן, קצת

487
00:42:44,652 --> 00:42:46,926
.תנוחי דקה
.אני אביא את הרכב

488
00:42:46,927 --> 00:42:48,752
.לא, זה בסדר
.אני אעשה את זה

489
00:42:53,039 --> 00:42:54,447
.חברת הקייטרינג

490
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
?כן
.תגיד להם שאנחנו בדרך-

491
00:42:58,406 --> 00:43:01,544
.באמת, תן לי לדבר איתו
!תביא-

492
00:43:46,633 --> 00:43:48,956
?תמיד כל-כך כיף עם אמא שלך

493
00:44:37,469 --> 00:44:39,159
!כנסי לכנסייה

494
00:45:17,034 --> 00:45:21,820
,אמא שלי האמינה בחיים אחרי המוות

495
00:45:22,739 --> 00:45:25,828
.אבל לא האמינה בזמן אחרי המוות

496
00:45:26,082 --> 00:45:29,551
.היא האמינה שהזמן הוא מושג אנושי

497
00:45:30,451 --> 00:45:35,899
,בגן עדן אין לפני, אין אחרי
...אין המתנה, אין

498
00:45:35,900 --> 00:45:39,474
.שעונים
.אנחנו כבר שם", כך היא אמרה"

499
00:45:39,475 --> 00:45:43,309
וכל מי שהגיע לפנינו

500
00:45:44,307 --> 00:45:47,217
.וכל אלה שעדיין לא נולדו

501
00:45:50,508 --> 00:45:52,632
,שאלתי אותה פעם

502
00:45:53,449 --> 00:45:57,406
,כיצד גן העדן הזה נראה
."והיא ענתה, "אגם ווילו

503
00:45:59,249 --> 00:46:02,474
,אגם ווילו
.זה ברכס הרי הברקשירס

504
00:46:02,475 --> 00:46:05,383
זה במרחק נסיעה של שעה
,מהמקום בו אמא שלי גדלה

505
00:46:05,384 --> 00:46:08,806
והמשפחה שלה הייתה
.עושה שם סקי ונופשת בקיץ

506
00:46:09,769 --> 00:46:14,635
לבית היו רצפות עץ רחבות
...בצבע דבש, ו

507
00:46:16,344 --> 00:46:19,919
הרעפים כל-כך האפירו
.ממזג האוויר, שהיו כמעט לבנים

508
00:46:20,260 --> 00:46:24,222
,בסופות חורפיות
.נראה כאילו המקום נעלם

509
00:46:25,761 --> 00:46:30,200
אחותי ואני היינו שם כמה פעמים
,בתור ילדות קטנות

510
00:46:30,201 --> 00:46:33,762
...ולבית היה ריח של שמיכות צמר, ו

511
00:46:34,028 --> 00:46:38,010
,חול רטוב
,רשתות חלונות מעופשות

512
00:46:42,547 --> 00:46:44,660
.צלי בקר בתנור

513
00:46:45,702 --> 00:46:48,273
.ואמא שלי שם עכשיו

514
00:46:49,860 --> 00:46:52,808
,שמיכת צמר מכסה את רגליה

515
00:46:53,169 --> 00:46:54,594
.האש בוערת באח

516
00:46:54,906 --> 00:46:57,782
...ו

517
00:46:59,563 --> 00:47:01,534
,אבא שלי שם

518
00:47:02,937 --> 00:47:07,720
,ואחותי
.וכל האבות הקדמונים שלנו

519
00:47:09,739 --> 00:47:11,716
.ואני שם

520
00:47:12,689 --> 00:47:13,646
.כן

521
00:47:14,523 --> 00:47:20,006
.כולכם תבואו לבקר מדי פעם
.אמא שלי תאהב את זה

522
00:47:20,833 --> 00:47:22,866
.אמא שלי באמת אוהבת את זה

523
00:47:25,297 --> 00:47:27,654
,היא אמרה לי פעם

524
00:47:27,655 --> 00:47:31,824
.הכל זה תאונה יפייפיה, ג'ייני"

525
00:47:31,825 --> 00:47:37,208
,מי שאנו פוגשים, מי שאנו אוהבים
.מי שאוהב אותנו

526
00:47:38,458 --> 00:47:44,631
,והחיים האלה, הם החלום שלנו
...וגם החלום של אלוהים, ואז

527
00:47:45,391 --> 00:47:46,718
."אנחנו מתעוררים

528
00:47:48,059 --> 00:47:49,975
.אמא שלי ערה עכשיו

529
00:47:50,885 --> 00:47:54,241
.יש לך חיוך רך מאין כמוהו על פניה

530
00:47:55,546 --> 00:48:01,546
hamima תורגם וסונכרן ע"י