Tập trước trên Tên sát nhân Mercedes...
Khi trung tâm nghệ thuật này mở ra,
sẽ có thêm cửa hàng Supreme Electronix,
và những cửa hàng đó sẽ cần quản lý.
Tập đoàn sẽ đến vào tuần tới, và họ muốn gặp một ứng cử viên.
- Cậu đã sẵn sàng chưa? - Tôi nghĩ là rồi.
Con bé bảo anh đã gọi báo chí.
Cả thị trấn đều ghét con bé sau đó.
Đuổi hắn ra khỏi đây!
- Làm ơn. Hãy đi đi. - Đuổi hắn ra!
Hắn cũng đã góp phần giết con bé!
THUỐC CHUỘT
Ừ. Tao có thưởng cho mày đây.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Dù sao thì, đàn ông phải có nhiệm vụ. Như là sau khi tao mất,
ý tao là, mày sẽ làm gì, ngoài với mẹ?
Ông im mẹ miệng lại!
Mẹ, xin mẹ đấy!
CHÀO BUỔI SÁNG OHIO
Tôi + Em trai bởi Brady
KEM QUÝ NGÀI THÂN THIỆN
Dựa trên tiểu thuyết của STEPHEN KING
Mày ở đâu đó trong này, cậu bé, và tao sẽ tìm mày.
Bóng tối.
Robi - GẶP CÁC ÔNG CHỦ. HÔM NAY MẶC QUẦN ÁO VÀ CÀ VẠT SẠCH SẼ
Ông ghi chú mỗi ngày à?
Không phải mỗi ngày.
Ông nên thế.
Ông cần được lắng nghe tối qua,
nhưng thay vào đó ông lại nóng nảy.
Tôi đã quá lo lắng với cái phẩm giá bầm dập của mình,
tôi đã hành động không đứng đắn.
Bà là người đường hoàng nhất mà tôi từng gặp.
Vậy mà nó vẫn chưa đủ.
Mẹ.
Mẹ, con cần mẹ giúp một chút.
Mẹ có thể ngủ lại ngay.
Mẹ.
Con cần mẹ giúp với cà vạt.
Mẹ?
Chết tiệt.
TIỆM CẮT TÓC
Chào. Đây là Deb. Hãy để lại lời nhắn.
Mẹ, gọi con đi.
Mẹ - Cần gọi con Về nhà đi Gọi con đi
Mẹ gọi con được chứ? Mẹ ở đâu?
Kenneth Brock?
Tôi là Bill Hodges. Tôi là thám tử tư.
Ừ.
Tôi đang điều tra một loạt các vụ đột nhập xe hơi
đã xảy ra trong khoảng hai năm rưỡi trước đây.
Ông là người đầu tiên, theo thông tin của tôi, đã nộp đơn báo cảnh sát.
Thằng khốn nào đó di chuyển xe của tôi hai lần.
Lần đầu tôi đỗ xe ở đằng kia.
Lần sau, tôi đỗ ở kia. Rồi đều tìm thấy xe cách đây một dãy.
Sao giờ ông lại hỏi?
Khách hàng có tiền và rảnh muốn tôi tóm được hắn.
Vụ ngon đấy.
Ừ. Thú vị nhỉ?
Theo kinh nghiệm, những nạn nhân đầu của chuỗi tội ác thường biết thủ phạm.
Ông có kẻ thù nào có thể làm việc này không?
Kẻ thù của tôi có thể đã khóa cái xe hoặc là ném gạch vào cửa sổ rồi.
Thế khu phố này thì sao?
Ông biết có ai hơi kỳ lạ không?
Tay cách đây ba nhà đánh chó. Cô bên kia đường thì nghiện rượu.
Bà Cooper giả vờ khuyết tật.
Một gã mà tôi sẽ không nói tên thì bán ma túy đá,
và Donnie Snyder có nhiều rác trong sân,
lũ chuột chui ra giữa ban ngày ban mặt.
Anh biết không?
Cái gã đánh chó của mình?
Anh ta ở Iraq cả hai lần khi xe tôi bị di chuyển.
Được rồi. Cám ơn ông đã dành thời gian.
Dù sao thì họ cũng thu hồi lại mà anh bạn.
Chào.
Mẹ tôi bị đột quỵ.
Tôi tới ngay.
Vậy, đây là thỏa thuận.
Họ sẽ mang tôi đến cửa hàng lớn ở Waynesville.
Sáu tháng sau, tôi sẽ được thăng chức thành DM.
Nhưng cậu phải thực sự tập trung vào cuộc họp này, Brady.
Họ phải tin ở khả năng tiếp quản của cậu và thay thế tôi.
Cậu sẵn sàng chưa?
- Tôi làm được. - Được rồi.
Bố tôi thường thắt cà vạt cho tôi.
Nút thắt đó được gọi là Plattsburgh.
Đó là một trong số ít các nút thắt có thể buộc người. Từ trong ra ngoài.
Được rồi. Được rồi.
Tiệm Làm Tóc Jaime
Quán Bar Cỏ Bốn Lá
Deb à?
Deborah Ann Hartsfield.
Chaz Chapman. Chào nhé.
Chào cô.
Trông cô tuyệt quá.
Anh cũng vậy.
Ầy. Thôi nào. Tôi tăng lên vài cân đấy.
Ai mà không chứ?
Cô thì không!
Chúa ơi, cô nhìn vẫn như ngày nào.
Thế việc gì đưa cô tới đây thế?
Đang nghĩ đi làm lại việc cũ hả?
Chà, thế thì thật tuyệt vì sau đó ta có thể làm hàng xóm.
Anh vẫn làm pha chế ở Cỏ Bốn Lá à?
Không, không, không. Tôi đã mua chỗ này.
Phải, tôi và Bub Mintonand và Eddie Chinetti.
Ừ. Bọn tôi cứ làm thử khi mà có thể uống hàng tồn kho.
Thật tuyệt.
Nghe này, tôi nên vào đó nên...
Cô biết không, Jaime thường đến mỗi tối.
Tôi có thể đề cập đến việc cô đã quay trở lại.
- Thật sao? - Ừ.
Vậy thật tuyệt.
- Đó là cách điều tốt đẹp nhất đến. - Phải.
Nghe này, tôi đang định đi ăn. Cô đói không?
Thôi nào. Cô có thể vào đó sau mà? Nào.
- Tôi có đói. - Đi nào.
- Được rồi. - Tuyệt.
Chúa ơi, trông cô tuyệt quá.
Xe của cô đây.
Chị gái tôi bị đột quỵ.
Chị gái tôi.
Một cơn đột quỵ.
Đó là lý do ta ở đây, dì Charlotte.
Đột quỵ không di truyền trong gia đình ta. Giơ tay ra.
Bệnh viện là nơi bẩn thỉu.
Thật hoàn hảo cho họ khi ta bị ốm ở đây.
Tiền lại đổ vào túi họ.
Trí trá.
Tôi nghĩ tay cảnh sát gây ra điều này.
- Sao cơ? - Anh ta tra hỏi chị ấy.
Điều đó không gây đột quỵ đâu.
Cháu là chuyên gia đột quỵ à?
Ông ấy không gây ra đột quỵ.
Sao cháu lại mời ông ta đến đây?
Ông ấy là bạn.
Đó là cách họ gọi nó ngày nay à?
Bút con hết mực rồi.
Mẹ đang dở việc, hỏi mượn bút của bố con ấy.
Ông ấy không có bút bi đen.
Ông ấy dùng bút bi xanh.
Và mẹ biết con không thể đổi bút
ở ngay giữa đầu mục nhật ký, bút bi xanh càng không được.
Tôi vẫn tức ông.
Đó là cho tôi à?
Chỉ để ông biết, mọi người đang có chút bấp bênh.
Hi vọng đó là một từ tốt.
Chà, nó là một cuộc khủng hoảng.
Họ sẽ bấp bênh kể cả ngày đẹp trời.
Dì Charlotte, đây là bạn cháu, Bill Hodges.
Rất vui được gặp bà, Charlotte.
Tôi cũng vậy.
Chú Art.
- Art Gibney. - Bill Hodges. Anh khỏe không.
Holly.
Ngón tay con đau, và con thực sự muốn không che tai nữa.
Holly, con đang ở mức bảy, và con phải hạ xuống mức năm,
Con có thể mượn bút được không?
Với cái giọng đó thì không.
Charlotte.
Ai đó cần phải luyện tập kỹ năng điều chỉnh cảm xúc.
Tôi sẽ đi theo nó.
Ta muốn cháu đừng chiều nó.
Bà Patterson? Bác sĩ Wells.
- Tôi có thể đi theo con bé. - Được.
Tôi là Charlotte Gibney Là em gái của Elizabeth.
Tôi có vài thông tin về tình trạng mẹ của cô.
TRUNG TÂM Y TẾ THORNWELL KHOA TIM MẠCH ANTHONY SCOTT
- Các cô thế nào rồi? - Ổn cả.
- Chết tiệt. - Không sao đâu.
Ta không có ý làm cô sợ.
Xin đừng mách mẹ là tôi hút thuốc.
Tôi từng nghiện thuốc, nhưng giờ thì không vì tôi bỏ rồi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng từng nghiện thuốc nhiều năm.
Hàng năm trời. Rồi một ngày bỏ.
- Vâng. - Thực ra...
Nếu ta giữ bí mật với nhau, liệu tôi làm một hơi được không?
Tất nhiên rồi.
Tôi ngồi nhé?
Cảm ơn.
Nhớ thật đấy.
Không hiểu sao những người sắp sinh mà chưa được sinh ra
và những người sắp chết nhưng chưa chết
đều đi đến cùng một nơi để làm những việc phải làm
trong khi chết trái ngược với sinh ra.
Liệu có phải vì cả hai việc đều làm người ta khóc nhiều không?
Điều đó lý giải cho việc tôi không thích bệnh viện
vì tôi không thích khi người ta khóc.
Khi bạn thân nhất của tôi bị giết, tôi còn không đến đám tang của cô ấy
vì những người đang khóc.
Và vì tôi không được ngồi bên cạnh cô ấy nữa.
Cô không sao chứ?
Tôi giúp được gì không?
Trước khi chị họ Ollie bị sát hại,
cô ấy là người duy nhất mà tôi thực sự nói chuyện cùng
vì cô ấy là bạn thân nhất của tôi,
nhưng cô ấy luôn ngồi đối diện khi chúng tôi nói chuyện,
không bao giờ ngồi bên trái hay phải.
Và tôi vẫn nhìn ông về phía bên trái của tôi
vì tôi biết tầm quan trọng của tiếp xúc mắt trong tình huống xã hội.
Nhưng giờ, cổ bên phải của tôi
cảm giác dài hơn nhiều so với cổ bên trái,
và bên trái tôi cảm thấy bị bỏ rơi,
nên tôi sẽ quay đầu
và nhìn hướng khác một lúc.
Được.
Mà ta vẫn nói chuyện tiếp được.
Ý tôi là, thế này tôi vẫn nghe được ông.
Dù sao ngồi mãi một chỗ cũng chán.
Tôi hỏi cô một câu được không?
Thật không may, tôi không thể nào trả lời ông câu đó
khi mà không biết câu hỏi là gì.
Cũng đúng.
Chị họ cô Olivia,
sao cô bảo cô ấy bị sát hại?
Tôi có phiền với câu hỏi đó.
Ông buồn với tôi à?
- Không hề. - Con lớn quá.
Ai đón con bé thế?
Đó là tin xấu.
Gấu Durkin vẫy con bé lại.
Mẹ nó.
Chà, ít ra thì lần này con bé ở trên sân của ta.
Và anh ta đã bắt giữ con bé.
Con bé sẽ bị xử lý.
Con bé bị bắn tốc độ là 68 trên đường Seaver.
Nồng độ cồn là 0,18.
Tôi không biết cô thế nào, nhưng tôi hơi đói rồi.
Cô thấy có lẽ ta nên đi và mua bánh kẹp cho mọi người không?
Tôi biết một chỗ tuyệt vời không xa đây lắm đâu.
Tôi có phải xin phép mẹ không?
Không.
Nếu bà ấy giận thì tôi sẽ chịu lỗi.
Được.
Đó là bắp kem ở dưới à?
Xin lỗi chúng tôi đến muộn. Tắc đường. Josh.
- Rất vui được gặp ông. - Chào.
Chào Jake.
Đây là người của tôi, Brady Hartsfield.
- Jacob. - Jacob. Jacob.
- Anh khỏe không? - Chào Josh. Rất vui được gặp anh.
Chúng tôi còn việc sau bữa trưa, nên ăn luôn thôi.
Cho đến giờ, chúng tôi hiểu thế mạnh của cậu là sửa máy tính.
Nhưng tại sao không mở rộng tầm mắt cho bọn tôi nhỉ, ra khỏi vùng an toàn?
Đừng đốt biển hay gì,
nhưng ừ, hãy nói về chuyện đó.
Chà, cậu sẽ nói gì về triết lý quản lý cốt lõi của mình?
Triết lý quản lý cốt lõi của tôi?
Cậu có phải không?
Tôi có. Vâng.
Tất cả là đều về trách nhiệm.
Sao lại thế?
Nói cho họ đi.
Mọi người đã quên rằng có một kỳ vọng
về cách họ cư xử như thế nào.
Có những quy định. Có những thấu hiểu.
Sự thấu hiểu đó là gì, Brady?
Đó...
Đó là...
Rằng nếu ta trả tiền cho họ và đào tạo cho họ
và ta dọn dẹp đống rắc rối của họ, họ phải làm việc.
Làm việc...
Nhìn này. Một quản lý...
Tôi nghĩ việc của người quản lý là quản lý
cách nhân viên ở dưới anh ta
thể hiện tốt nhất mục tiêu của công ty.
Cậu có thể nói thêm không?
Vâng. Chỉ là có đủ rồi.
- Đủ cái gì? - Đủ.
Kiểu, không làm đúng theo tiêu chuẩn của công ty,
và tôi... Nó là... Tôi chỉ...
Chịu đủ rồi.
Có vài trật tự cần phải thiết lập lại.
Phải.
Tôi vào nhà vệ sinh một chút nhé?
Tất nhiên rồi.
Cậu ta thỉnh thoảng bị tụt đường huyết và, ừm...
Chết tiệt.
Brady.
- Brady Hartsfield. - Vâng.
Brady, thôi nào.
Vâng. Ra ngay đây.
Cậu làm gì ngoài đó thế?
Ý anh là sao?
Không ai biết cậu đang nói cái mẹ gì cả!
- Họ đi rồi! - Anh có thể...
Tôi không thích từ "mẹ nó". Anh đừng nói được không?
Mẹ nó, được chưa? Mẹ nó.
Mẹ nó. Mẹ nó!
Thằng khốn kiếp chết tiệt!
Cậu tự hại bản thân và cậu đã hại tôi
vì nếu họ không thay được tôi, thì họ sẽ không thăng chức cho tôi!
- Chán thật. - Chán...
Mẹ nó!
Mẹ tôi đang mất tích.
Gì cơ?
Bà ấy rời khỏi nhà và không nghe điện thoại và giờ biến mất rồi.
Và...
kể từ khi em tôi mất, bà ấy không phải lúc nào tỉnh táo.
Cậu có em trai đã mất à?
Ừ.
Khi chúng tôi còn nhỏ, thằng bé...
bị nghẹn táo và ngã cầu thang.
Ôi Chúa ơi.
Thế là bà ấy bắt đầu uống rượu, và không ngừng nghỉ.
Bà ấy lấy xe. Tôi phải đi xe buýt.
Lẽ ra tôi nên xin nghỉ ốm, nhưng hôm nay không nghỉ được.
Và giờ bà ấy ở ngoài đó, mà lẽ ra bà ấy không nên đi ra.
Được rồi. Brady, bình tĩnh.
Được chứ? Này. Này, này, này.
Tôi biết hết về mẹ cậu và về vấn đề rượu chè, chắc chắn rồi.
Nhưng tôi không biết cậu có em trai.
Này. Nghe này. Mẹ tôi biến mất khi tôi hai tuổi.
Tôi chưa bao giờ biết bà ấy.
Ông già tôi, ông ấy... Tôi đến thăm mỗi cuối tuần.
Tôi không biết mình phải làm gì nếu có gì xảy ra với ông ấy.
Ông ấy là tất cả đối với tôi.
Ôi, Chúa ơi. Brady. Đáng lẽ cậu không nên đi hôm nay.
Được rồi. Hãy... Ta sẽ tìm một ứng viên khác.
Nhưng cậu phải tìm mẹ cậu.
Tôi sợ những việc cậu sẽ làm hỏng hôm nay nếu cậu không thấy bà ấy.
Vâng.
Tôi...
Tôi không có xe.
Chết tiệt.
Tôi sẽ thả cậu ở cửa hàng.
Lấy một cái xe Brain Buds đi.
Hãy đảm bảo không có thiết bị nào trên xe để người khác có thể trộm,
và đừng kể với ai là tôi để cho cậu làm việc này.
Cám ơn anh nhiều.
Cậu nợ tôi nhiều đấy.
Nhiều đấy.
Lau khô mắt đi.
- Còn tuyết nữa. - Tôi sẽ phải xúc nó.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Cho tôi thêm một cốc nữa, cám ơn.
Tất nhiên. Anh vẫn dùng nước chứ?
Đúng vậy.
Thế là cô vẫn hẹn hò với cái tay bán phụ kiện xe máy đấy à?
Ronnie Ames?
Đó là cả ngàn năm trước rồi.
Anh vẫn kết hôn với Carol chứ?
Gì cơ?
Không, không.
Không, tôi rút khỏi đó rồi.
Không, tôi đã tái hôn.
Doreen Ploof. Nhớ Doreen Ploof không?
- Doreen, phải rồi. - Ừ, làm ở Hutchins ấy?
À. À.
Khoan. Không phải con gái cô ấy ở trong...
Không. Em gái. Đó là em gái cô ấy.
Em gái cô ấy. Ơn Chúa.
Ý tôi, không phải ơn Chúa, mà là anh biết đấy...
- Là... - Tôi hiểu ý cô.
Tôi hiểu ý cô mà. Không sao đâu.
Chỉ là... Chỉ là mất người thân vì tên bệnh...
Điên rồ. Thằng điên khùng.
...là đủ tệ rồi.
Nhưng anh sẽ không bao giờ vượt qua được khi mất con.
Doreen chắc chắn đã rất khó khăn khi vượt qua vụ việc của em gái.
Chà, có lẽ nếu họ bắt được tên đó...
- Sao họ không bắt được nhỉ? - Ừ.
Hắn chạy quanh với cái Mercedes to đùng.
Nó dính đầy máu và các thứ trên đó.
- Và cứ thế chạy được, nhỉ? - Vâng.
Xé toạc trái tim của thị trấn này rồi cứ thế lái đi.
Cô biết đấy, không ai quan tâm.
Đó là lý do họ chưa tóm được hắn.
Ý tôi là, ta là ai chứ, nhỉ?
Chỉ là người dưng thôi.
Này.
Tôi có linh cảm.
Ý tôi, không phải là ảo cảnh,
mà là kiểu, linh cảm tiên tri, anh biết không?
Và tôi thấy gần đây nó càng mạnh mẽ hơn
rằng hắn sẽ bị bắt.
Và tôi không chỉ cảm nhận được, mà còn biết được chắc chắn,
nên hãy bảo với Doreen rằng hắn sẽ bị bắt sớm thôi.
Mùi thơm quá!
Vậy thì chiến thôi.
Luôn á? Trong khi lái xe?
Ừ.
Nhưng tôi không thể. Nhỡ rơi vãi ra thì sao?
Ta có khăn giấy mà.
Cứ ăn đi. Nào.
Được.
Trời ơi!
Ngon hả?
Đó là những giọng nói.
Đã giết Ollie.
Giờ tôi không phiền khi nói cho ông.
Tôi đã rất cố để nghe chúng,
nhưng Ollie bảo họ biết tôi đang nghe, thế nên họ đã thì thầm.
Ừ.
Họ thì thầm rất nhiều, nhưng đôi khi, họ cũng hét lên.
Tôi không có điên.
Tôi không hề nghĩ cô điên.
Và tôi biết những giọng nói đó có thật
vì Ollie không tự bịa ra. Ý tôi là, cô ấy không biết làm thế.
Ý tôi là đó là lý do cô ấy phải uống thuốc.
Cô ấy bảo hầu hết mọi người có thể giả vờ
rằng mọi thứ tốt đẹp hơn họ nghĩ, và đó là lí do họ vui vẻ.
Nhưng vì cô ấy không biết giả vờ,
cô ấy cần thuốc để hỗ trợ cô ấy giả vờ.
Và cô ấy vẫn không vui vẻ, nhưng ít ra thì không buồn.
Ừ.
Ừ, nhưng rồi cô ấy ngừng nói chuyện với họ
vì cô ấy bảo những giọng nói cứ bảo cô ấy đang sống trong giả dối,
uống thuốc để giúp cô ấy giả vờ.
Cám ơn.
Cô còn nhớ cô ấy nói gì nữa không?
Thực sự rất hữu ích.
Hữu ích với gì?
Tóm kẻ đã đẩy cô ấy tự sát.
Đó là vấn đề. Đó là vấn đề.
Đó là lý do ta có vấn đề.
- Anh điên thật. - Không tệ vậy đâu.
Anh biết đấy, sáng nay tôi nhớ ra
hồi đó ta thường đến mỏ đá của Gunner như thế nào.
Ừ.
Anh đi cùng Heather Myers. Còn tôi đi cùng Norm.
Ừ. Chà, tất nhiên là thế rồi.
Tất nhiên rồi.
Này, cô có thể giúp tôi lấy cái túi đằng sau không?
Tất nhiên rồi. Đây.
Không, không, không. Mở nó ra.
- Họ có cái xích đu bằng lốp cũ. - Ừ.
Tôi chỉ cần cái chai thôi.
Những cái còn lại... thì để sau.
REST EAZY - ZZZ NHÀ NGHỈ
Cô muốn uống không?
Không, cám ơn anh, Chaz.
Tôi không uống nữa rồi.
Từ khi nào?
Nhiều tháng rồi. Sắp được một năm rồi.
Có chắc cô không muốn không?
Tôi rất hãnh diện.
Thật vui khi gặp lại cô, Deb.
Tôi cũng vậy.
Lúc nào mà lạc đường, cứ tạt qua đây.
Anh sẽ nói với Jaime, phải không?
Tôi chỉ lịch sự thôi.
Cô đốt một phụ nữ khi nhuộm tóc vì cô đang say xỉn.
Cô ta đã kiện. Jaime suýt thì mất cửa hàng.
Nhưng tôi đã tỉnh táo rồi.
Tốt cho cô, Deb.
RƯỢU SCHULBERG
Mẹ nó!
Mẹ nó.
Mẹ nó!
Chào ông.
Hôm nay ông có thấy người phụ nữ này không?
Có. Có. Cô ấy vừa vào đây.
- Vâng? - Mua một chai nước.
- Nước. - Ừ.
Người phụ nữ này?
Đúng vậy. Chỉ có một người là nữ đến hôm nay.
Tôi chắc chắn thế.
Chắc là vậy rồi.
Cho tôi xem một chai vodka được không?
Tất nhiên rồi, thưa anh.
Không, không. Chai xịn ấy.
Vâng thưa anh.
Tiền mặt hay thẻ?
Tiền mặt.
Tôi xin lỗi.
Ông biết là gì không? Nó...
Không phải là bà ấy chết.
Chỉ là... bà ấy già.
Bà ấy già.
Là bà ấy sống những tháng cuối đời ở nhà,
và tôi đã quá bận để đến và chăm sóc...
Cô đã kết hôn và sống ở California.
Tôi biết.
Bà ấy chỉ có một mình.
Cô đã đến với bà ấy rồi mà.
Bà ấy chắc phải rất sợ hãi.
Chào.
Em rất tiếc vì mẹ chị đã mất.
Cám ơn.
Con bé rất kỳ quái.
Ừ, nhưng tôi mến cô ấy.
Chào.
Họ cho con mượn xe công ty để về.
Hay thật. Cho thấy sự tin tưởng.
- Mẹ đã lấy xe. - Là xe của mẹ.
Lâu rồi mẹ mới lái đấy.
- Mẹ chưa quên cách lái. - Phải. Lẽ ra mẹ phải bảo con.
Con bị trễ buổi phỏng vấn quan trọng,
không tính đến xe buýt vào thời gian đi làm của con.
Con nói đúng. Mẹ lẽ ra phải báo trước cho con.
Không, không. Không sao.
Con phải nhận ra có chuyện gì khi thấy mẹ vứt hết vodka đi.
Rất nhiều chai.
Mẹ biết đấy, nó...
nó có thể rất nguy hiểm... khi bỏ ngay như thế.
Người ta bị tai biến.
Thế, mẹ đã lái xe vào thị trấn.
Trông nó... Mẹ không nói là tốt,
nhưng hơn trước, con biết đấy?
Mẹ đi qua nhà máy Edmunds.
Con đã thấy họ làm gì với nơi đó chưa?
Mẹ còn đi đâu nữa?
Mẹ đi qua tiệm làm tóc.
- Không thể nào. - Có thể đấy.
Họ có cho mẹ làm việc lại không?
Giờ họ không tuyển người.
Mẹ đã chạm mặt Chaz Chapman.
Ông ấy chào hỏi.
Vẫn là Chaz ngày nào.
Ông ta có đụ mẹ không?
Con không xấu tính bẩm sinh.
Con xin lỗi. Thật tệ quá.
Con chỉ lo lắng thôi, mẹ.
Mẹ biết đấy, nhiều năm rồi mẹ không lái xe,
và từ lúc đó lúc nào mẹ cũng say rượu.
Mẹ biết đấy, con đã rất lo. Con gọi cho các bệnh viện.
Con đã vò đầu bứt tai.
Con mượn xe của công ty. Con chạy khắp cả thị trấn.
- Không, con yêu. - Con cứ tưởng tượng cái xe...
đâm vào một cái cây.
Mặt mẹ bị nghiền nát...
- Mẹ không sao. - ...máu ở khắp nơi.
Mẹ không sao. Mẹ không sao.
Con không thể mất mẹ.
Con không yêu người nào khác.
Không một ai yêu thương con.
Con chỉ có mẹ.
Và mẹ có con.
Ý con là, mẹ có...
Mẹ biết đấy, mẹ có thị trấn...
và tiệm làm tóc.
Họ không thuê người.
Vâng, nhưng họ sẽ có ngoại lệ thôi.
Brady.
Tiệm làm tóc sẽ không bao giờ tuyển lại mẹ đâu.
Thế nên mẹ nghĩ, con lại mắc kẹt với mẹ tiếp thôi.
Thế à?
Ừ.
Vậy...
Vậy là mẹ sẽ không cần lái xe vào thị trấn nữa.
Không.
Sao mẹ phải làm vậy chứ?
Đừng đi đâu cả.
Con có quà cho mẹ.
LẦN ĐỘT NHẬP ĐẦU K. BROCK
LẦN ĐỘT NHẬP THỨ HAI B. LEELAND
Càng ngày càng gần, thằng khốn.
Con bé sao rồi?
Vẫn sống.
Hi vọng là đang dần tỉnh.
Không thể tin nổi là nó lại làm việc này lần nữa.
Nó bị bắt.
Vì cái gì?
DUI. Sở hữu chất được kiểm soát.
Không tuân thủ.
Cần phải có một phản ứng thịnh nộ từ Chúa.
Ý tôi là, con bé phải hiểu chuyện đã tồi tệ đến thế nào.
Nó bị bắt.
Nó đang bị tạm giam.
Nó sẽ bị xử lý.
Anh phải ngừng ngay chuyện đó lại.
Không thể. Đó không phải vụ của tôi.
Thế thì nói chuyện với sĩ quan đã bắt giữ đi.
- Anh ta về nhà rồi. - Gọi đi!
Và rồi sẽ nợ anh ta mãi mãi à?
Tên này muốn người khác nợ mình.
Thế thì nợ đi.
Con bé ngoan, chỉ là ra vài quyết định tồi thôi.
Năm ngoái, ăn mừng sinh nhật thứ 18, con bé dùng thuốc quá liều.
- Tôi... - Đây là DUI lần thứ ba rồi!
Con bé trộm từ cô, trộm từ tôi, rồi trộm từ em gái cô,
con bé trộm từ bất cứ ai đang muốn giúp nó.
Rồi. Tôi đồng ý là có việc phải làm, nhưng không phải việc này!
- Cái gì sẽ thay đổi chứ? - Không. Không!
- Cái gì sẽ thay đổi chứ? - Không!
Con bé phơi nhiễm HIV? Cán qua ai đó?
Ta bị gọi để nhận diện con bé tại nhà xác?
Tôi đang cố cứu con bé đây!
Tôi không biết phải làm thế nào khác!
Con yêu cầu mẹ.
Ta ở đây, con yêu. Ta ở đây.
Cô Hodges, xin hãy đứng lên.
Xin hãy đứng lên.
Ai đây?
Cảnh sát Benedento sẽ hộ tống con đi xử lý giấy tờ.
Cái quái gì đây?
Ở đó, con sẽ thay bộ quần áo hạt, như một điều bắt buộc.
Không đời nào! Mẹ!
Rồi con sẽ được chuyển đến nhà tù hạt để đợi xét xử.
Mẹ, cái chuyện quái gì đây?
Tôi sẽ không hỏi lại lần nữa đâu.
Sao cũng được.
Tôi cần tháo cái kẹp tóc này ra.
- Này, đừng! Đừng! - Bà Hodges, ta đã thảo luận rồi.
Bà không thể chạm vào con bé.
Được rồi, đây thực sự là lời kêu cứu,
và rõ ràng, hai người đều nghe thấy, nên...
Hãy đối mặt với tôi, và há miệng ra.
Dừng lại. Dừng lại đi.
Khuyên mũi.
Được rồi, ta có thể chỉ...
Con bị bệnh.
Con không chọn thế này.
Con không muốn thế này.
Và hai người biết nhà tù sẽ không thần kỳ chữa cho con.
Nó... Nó sẽ không phải là vào rồi ra là khỏi.
Con phải được làm sạch.
Và, hai người biết, con có thể vẽ lại.
Hai người biết con vừa bán tranh tháng trước không?
Bố biết đấy, là bức mà bố thích.
Bố biết bức đó không?
Người ta đứng dưới mưa,
và bố bảo rằng họ nhìn rất buồn.
Ta đã nhờ Cảnh sát Benedento không còng tay con,
nhưng hoàn toàn là phụ thuộc vào cô ấy muốn để như thế trong bao lâu.
Lối này.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
Nhắm mắt lại đi.
Ta-da!
Là ở kệ trên cùng đấy.
Con nghĩ có thể mẹ muốn uống.
Tại sao?
Cai rượu dần cho mẹ.
Để mẹ không bị tai biến
và thành ra nói chuyện như ai đó đã đập một cái xẻng vào đầu mẹ vậy.
Mẹ uống hai ly tối nay, một ly ngày mai...
và thế là mẹ cai được.
Chào. Allie đây. Hiện tại tôi không ở đây, hãy để lại lời nhắn.
Cảm ơn.
Này. Bố đây.
Đã lâu rồi không liên lạc được với con.
Bố nghĩ hôm nay là ngày bố... sẽ thử lại.
Gần đây hay nghĩ đến con.
Bố nhớ con.
Dù sao thì, nghe này, chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Bố yêu con.
Đứng yên. Bước xuống.
Bước xuống.
Đừng khóc.
Xin đừng khóc.
Bước xuống.
Đợi cô ấy.
Bước xuống.
Phụ đề dịch bởi: Nguyễn Hoàng