Mr. Mercedes tập trước...
Nó được đăng ký bởi bà Olivia Trelawney ở Sugar Heights.
Chị gái tôi...
Để chìa khóa trong xe hoàn toàn không giống chị ấy chút nào.
Và nếu chị ấy nói không, thì là không.
Ý tôi là, ông cần hỗ trợ công nghệ, ông Hodges. Thôi nào.
À, tôi sẽ không cần từ cậu đâu.
Tôi nói thật đấy.
"Olivia Trelawney thân mến..."
"Tôi là người đã trộm chiếc Mercedes của cô.
"Nếu cô không để lại chìa khóa của cô trong ổ khóa..."
Có lẽ sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Tôi hứa với ông, cảnh sát chả quan tâm gì cả.
Đây là gã của ta.
Hắn gửi tin nhắn qua máy tính của tôi.
Máy tính nói chuyện với ông á?
Ta đang làm gì ở đây? Ông và tôi?
Kẻ sát nhân Mercerdes thật đã bị bắt giữ.
Hắn có những chi tiết mà chỉ có kẻ sát nhân thực sự mới có được.
Ngủ ngon, ngài Không là gì cả.
Lão ngu, béo, chết tiệt.
CHÀO BUỔI SÁNG OHIO
Dựa trên tiểu thuyết của STEPHEN KING
Phương tiện truyền thông tự do sẽ không bao giờ hiểu vì
họ trốn ở Lầu Năm Góc ở Mahattan và họ...
Cách duy nhất để chiến đấu với kẻ thù này là với sự căm ghét.
Nếu những người tự do làm theo ý họ,
họ sẽ chơi bóng bầu dục với váy xòe thay vì đồng phục
và chiến đấu với hạt yêu chứ không phải là súng và đạn.
Những người này làm tôi phát bệnh!
Họ cũng nên làm anh bị bệnh, bởi vì sớm thôi...
Mày sẽ thành công.
AMERIKKKAN MIGHT SỨC MẠNH DA TRẮNG BỘC PHÁT!
Anh đây rồi.
Chào buổi sáng.
Chào, anh là Ryan Springhill?
- Tại sao? - Anh là Ryan Springhill?
Tất nhiên rồi, tại sao?
Anh đã được triệu tập, Ryan. Chúc mừng.
Lệnh Cấm Sau Khi Xét Xử (Lệnh bảo hộ) - ĐÃ NỘP
Cướp gia đình khỏi tôi.
Cướp mọi thứ từ tôi.
thật là "CÔNG DÂN" khi
Tạm biệt.
LOUELLA LINKLATTER Chuyên gia máy tính
Con đồng tính vô năng này.
Tôi biết.
Cả tôi cũng chả biết một nửa thời gian tôi làm gì.
Tôi là người đã trộm chiếc Mercedes của cô.
Tôi đã rất gầy
Tôi bị bắt nạt ở trường.
Tôi bị một loạt các rối loạn thần kinh
và làm thế giới biết tôi đang sống.
đã xem tin tức và phát hiện ra tôi thậm chí đã giết một đứa trẻ.
có những người bạn thân mà tiền có thể mua
Vâng, ý tôi là, tôi hơi khó hiểu với ý nghĩ rằng một người có tổ chức
và thận trọng như cô
có thể để lại chìa khóa của một chiếc Mercedes trong ổ khóa.
Tuy nhiên, không có dấu hiệu của sự cưỡng ép xâm nhập.
Tên sát nhân không đột nhập vào xe của cô, thưa cô.
Nhưng hắn ấy đã làm.
Không, hắn không có.
Tôi không để chìa khóa trong xe.
- Vậy chắc cô đã đưa nó cho hắn. - Không.
"Không"? Mười sáu người đã chết...
- Thế ông muốn tôi làm gì? - Cái gì?
Tôi không giết ai cả.
Tôi tiếc họ đã chết, phải, nhưng họ không khác gì với tôi
so với 16 người đã chết ở Iraq hôm nay hay...
hay trong trận lụt ở Ấn Độ, hay bất cứ nơi nào có 16 người
đã chết ngớ ngẩn và khủng khiếp ngày hôm nay.
Anh muốn tôi tuyên bố quan hệ họ hàng, và khi tôi không, anh yêu cầu có tội,
và khi tôi nói tôi không phạm bất cứ tội gì,
kiểu gì anh vẫn lột da tôi ra.
vì tôi có một chiếc Mercedes và vì tôi không thương tiếc người lạ đúng mực.
Tôi phải cho mẹ tôi ăn trưa ngay. Còn gì nữa không?
Chúng tôi sẽ tự ra ngoài.
Khi nào tôi được lấy lại nó?
Xin lỗi?
Cái Mercedes. Khi nào tôi được lấy lại?
Cô thực sự hỏi cái này à?
Thì, tôi không có phương tiện di chuyển nào khác.
Thuê xe đi.
Tôi thuê rồi. Đắt lắm.
- Giữ lại biên lai. - Thưa cô, xe của cô đã được dùng...
Tôi biết nó được dùng để làm gì. Rất rõ ràng.
Tôi cần biết khi nào tôi sẽ lấy lại xe.
Các anh không giữ xe vô thời hạn, phải không?
Trong trường hợp này, chúng tôi có thể.
Tôi có nhu cầu, các sĩ quan.
Thưa cô, chúng tôi là thanh tra, và cô có thể...
Cô Trelawney...
Cô có thể xuống trụ sở ở Đại lộ Ridge,
và điền một mẫu đơn bị trộm/thu hồi.
Và họ sẽ trả lại xe cho tôi?
- 10 giờ sáng nhé? - Ngày mai?
Tại sao không?
Thật tuyệt vời. Cám ơn anh.
Đáng giá từng phút, em yêu.
Người chết, xe của tôi đâu?
Chủ chiếc Mercedes yêu cầu trả xe để cô ấy "Sống tiếp"
Vui thật đấy.
Ý hay đấy, Hodges.
ĐƯỜNG RAY BĂNG QUA
Tôi rất xin lỗi.
Tránh mẹ ra, đồ ngu.
Đoán xem cái gì vừa tè dầm ngay giữa một dự án quan trọng nào.
Cô bảo đã sửa được, nhưng càng tệ hơn.
Tôi nói là tôi mong là nó đã được sửa,
nhưng tôi nghi ngờ rằng bảng mạnh đã bị chập.
Tôi khuyên anh nên thay cả ổ cứng,
mà sẽ mất một tuần, và anh bảo rằng anh không thể đợi.
Cô đã không nói thế.
- Tôi có nói. - Cô không, đồ ngu.
Thưa anh, tôi vẫn rất tôn trọng anh.
Sao ta không duy trì sự chuyên nghiệp nhỉ?
Chuyên nghiệp là làm việc của cô.
Cô và cái xăm ngực và khuyên bím
và con Subaru Outback của cô có thể muốn tra lại định nghĩa.
Ừ, tôi không được trả đủ...
Để làm việc của cô, nhưng cô được trả, và cô sẽ phải làm.
Đừng có trợn mặt với tôi, đồ không có cu.
Tôi giúp gì được không?
Chào buổi sáng, thưa anh. Tôi là Ryan.
Vâng, tôi là Anthony Frobisher.
- Anh là quản lý. - Đúng vậy, thưa anh.
Tôi chỉ đang cố giải thích cho nhân viên của anh
rằng tôi không hài lòng với việc máy tính của tôi
đã không được sửa tử tế từ lần trước bởi cô gái trẻ này.
Tôi nghe thấy to tiếng.
- Ừ. - Là lỗi của tôi.
Tôi thực sự thất vọng vì nó làm tôi mất dự án lớn tại chỗ làm
và công ty tôi đã gửi rất nhiều công việc cho anh,
nhưng với trải nghiệm này, tôi e là sẽ làm chúng tôi tạm dừng lần sau.
Ryan Springhill.
Vâng, thưa anh.
Anh làm việc với Xây dựng Johnson.
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ trả cho anh vào tối mai.
Cô gái trẻ này nói sẽ mất một tuần để thay thế bảng mạch...
Bảng mạch chủ? Vâng, đúng, bình thường là thế,
nhưng tôi sẽ làm gấp rút cho cái này
để anh biết chúng tôi trân trọng với công việc của các anh thế nào.
Tôi rất đánh giá cao điều đó,
và xin lỗi vì đã to tiếng.
Không cần đâu.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Gặp lại anh lúc 9 giờ ngày mai.
Nếu anh thấy cửa đã khóa, chúng tôi chưa về đâu.
Cứ bấm chuông.
Sẽ làm vậy.
sao cô để chìa khóa trong ổ?
Tôi cần tiền để mua xăng.
Cậu cần xăng để làm gì?
Cho máy cắt cỏ của ông.
Tôi đã sa thải cậu rồi mà
Phải, nhưng rõ là ông không có ý đó.
Cậu dựa vào cái gì?
Ý tôi là, ông sẽ tìm ra ai sẽ nói với ông về việc, ý tôi là,
mã máy tính, xâm nhập.
Nghe này, tôi sẽ không nói gì với bố tôi,
và tôi sẽ tự thôi nếu không hoàn thành được chứ?
Tuyệt.
Tôi hứa có chỗ an toàn Dưới cái ô màu xanh của Debbie. Tôi có thể dùng
Cô là người duy nhất giữ tôi còn sống. Vì cô là
Đây là nó, đúng không?
Tránh xa chỗ đó ra.
Tôi nói tránh xa ra.
Ý tôi là, ông đã đọc về những thứ đó, ông nghe về nó, nhưng...
Hầu hết mọi người chưa bao giờ thấy nó.
Họ hối hận khi họ làm vậy, bởi vì họ không thể bỏ qua nó.
Ông biết không, tôi cá là cô ấy không để chìa khóa cắm đó.
Cô ấy có vẻ không phải kiểu người đó, tôi đồng ý với cậu.
Nhưng làm thế nào để hắn ta vào được? Bọn tôi đã kiểm tra rồi.
Hắn không mở được khóa. Hắn ta cũng không phá ổ khóa.
Lần cãi nhau to nhất của bố mẹ tôi,
là bố tôi đã thấy mẹ tôi
lái cái xe mới của bà trong sáu tháng
bằng chiếc chìa khóa dự phòng để trong khoang găng.
Ý tôi là, bà ấy thậm chí còn không biết gì cả.
Nó vẫn còn trong bao bọc nhựa như lúc mới mua,
với quyển hướng dẫn sử dụng và những thứ khác.
Mặc dù vậy, nghe có vẻ hơi quá.
Hắn ta hẳn phải biết nó ở đó vì Olivia đã lái rất nhiều lần,
cỡ, 10 năm trước?
Trừ khi hắn à một thợ sửa xe, hoặc một người đỗ xe thuê,
hoặc là ai đó có thể dễ dàng tiếp cận với chiếc xe,
để tìm chìa khóa dự phòng trong hộp găng, đúng không?
Cũng không tệ.
Không tệ.
Tôi sẽ xem xét nó.
Thật à? Ông sẽ xem xét nó chứ?
Được rồi. Giờ biến ra ngoài đi.
Được rồi.
Đây là tốp ba của bảng xếp hạng,
và Mark đã vươn lên vị trí thứ tư.
Tôi tưởng cô mang nó đến chỗ nhà cung cấp rồi.
Phải.
Vậy sao phải bọc nó?
Hỏi Robi đi.
Này, cậu biết đấy, tôi đã cho nó chạy vài phút.
Cậu biết tại sao nó cứ hỏng không?
Phim khiêu dâm à?
Ngạc nhiên là không.
Anh ta thích vào mấy trang người da trắng quyền lực
để rồi nó dẫn đến mấy bộ khai thác lỗ hổng.
Anh ta thích xem mấy ảnh treo cổ
và đọc những cách để đàn áp những người da màu
và giết những người đồng tính.
Đôi khi tôi không thể hiểu họ bị sao nữa.
Phải không?
Chết tiệt.
Cậu biết không, có rất nhiều kẻ xấu ngoài kia.
Tôi rất tiếc.
Tôi mua cho cô cái gì đó nhé?
Cậu thật tử tế, Brady.
Không, thật đấy.
Cậu thậm chí còn không phản ứng gì khi hắn ta chửi cậu là đồ đàn bà.
Anh ta gọi tôi như vậy sao?
Đúng. Đúng vậy đấy.
Thật kỳ lạ. Đôi khi,
cô biết không, trong lúc tranh cãi,
đâu óc tôi kiểu không nghĩ gì.
Tôi cứ nghe tai này ra tai kia.
Vậy là anh không nhớ sao?
Ừ.
Giờ thì tôi biết rồi.
Anh ta nói, "Đừng nhìn tôi nữa, đứa không cu", phải không?
Có lẽ anh ta chỉ là đang rất bực tức.
Sao, hắn cần một cái ôm hay gì đó à?
Hoặc một chút đồng cảm?
Kệ mẹ hắn.
Vậy cô thực sự thấy thế nào.
Đại loại là phá máy tính của hắn để lần tới
khi nó trên đùi hắn và hắn bấm phím "enter", nó sẽ nổ tung.
- Rồi ai sẽ là đứa không cu nào? - Chính mẹ nó xác.
Cảm ơn đã an ủi tôi.
Tôi sẽ để cậu quay lại ăn trưa.
Chắc rồi.
Cú phát bóng thứ 14.
Và như các bạn thấy, bóng đi 320 yard,
ngay chính giữa đường băng.
Trong khi đó, khi ta nhìn ở lỗ thứ 13,
đây là Nichols, và đã không thể đánh được
và nó nằm ngay trong bãi cỏ cao về phía tay phải.
Đây là lượt thảm xanh...
Và đây là điểm cho vòng một.
Trời đẹp ở 83 độ F, nhưng khi đến cuối tuần,
dự kiến sẽ mát hơn và nhiều mây
với gió mạnh hơn vào Chủ Nhật,
và đó có thể là yếu tố lớn
trong ngày cuối của giải đấu.
Ta có Colby âm 7 gậy, Hagens âm 4 gậy.
Được rồi, ta đã xong tranh tường chưa?
Ừ, gần xong rồi. Trông tuyệt lắm.
Còn âm nhạc thì sao?
Dàn đồng ca trung học Allagash bảo họ có thể nhận vị trí thứ sáu.
Đoàn kịch từ Thomas Jefferson nói rằng hai vũ công của họ
bị đau bụng, nhưng đến tối sẽ ổn.
Thế còn vở kịch thì sao? Chúng ta phải có một vở kịch.
Câu lạc bộ kịch đã tham gia.
Họ đạt một cúp cho vở kịch của họ.
Được rồi, tốt, vậy, vắt chéo tay nhỉ, các cậu?
Ghi vào là ta đã chốt vị trí thứ sáu.
Được rồi, tôi đang nghĩ, với vị trí thứ tư...
Nó là...
Chào, anh bạn.
Chào ông anh.
Chúng ta nên có...
Cà phê đen, hai gói đường, làm ơn.
Ai thế?
Chỉ là người bán kem thôi.
Ừ, ừ. Giống như chạm mặt giáo viên của cậu khi ở ngoài trường.
Hơi hơi kỳ.
Ừ, tôi chả biết nó như thế nào.
Dừng lại. Dừng lại, cả hai đứa.
Cố lên, cố lên!
C-Ố-L-Ê-N!
Cố lên, cố lên!
C-Ố-L-Ê-N!
Cố lên, cố lên!
C-Ố-L-Ê-N!
Cố lên!
Deb!
Chú chó đẹp.
Sao thế hả mẹ?
Không có gì. Chỉ ngồi thôi.
Mai là ngày trọng đại.
Con sẽ đến, phải không?
Con đã hứa.
Con bảo, "Ta sẽ xem xem".
Xin chào?
Này. Ông ở gần xe không?
Nó đỗ bên ngoài. Sao?
À, tôi đang nói chuyện với bạn
người biết làm thế nào để đột nhập vào xe mà không để lại dấu vết.
Cái kiểu bạn gì thế?
Những tên mọt sách lớn lên muốn làm phản diện của Bond.
Nghe này, bấm chìa khóa rồi mở xe đi.
Vừa mới làm bữa sáng xong.
- Được rồi. - Được rồi, xe của ông đã mở chưa?
Ờ, cậu hỏi tôi xem.
Khóa nó lại.
Đi nào.
Thôi nào, khóa nó lại đi.
Nó khóa rồi.
Thế thôi à?
Giờ, chìa khóa của ông là một phần của hệ thống PKE.
Là ghi nhận không chìa khóa thụ động. Nó khá đơn giản.
Chìa khóa phát ra một tín hiệu vô tuyến tần số thấp
truyền qua không khí và kết nối với một máy thu trong xe của ông.
Chà, cái này chắc là thứ cao siêu làm cho cậu vào được Harvard.
Không cần khiêm tốn đâu.
Nghe này, khi tín hiệu vô tuyến đó truyền qua không khí,
khá dễ dàng để trộm nó
một khi ông có thiết bị phù hợp, và những chi tiết cần thiết cho nó,
ông có thể tìm thấy ở bất cứ cửa hàng điện tử nào.
Thế cậu đang nói là, kiểu như, nếu ai đó đi ngang qua tôi,
họ có thể sao chìa khóa của tôi.
Không, không, không phải sao.
Tôi bảo là trộm.
Đây nhé, khi ông chĩa chìa khóa vào xe
và ông bấm cái nút đó và tín hiệu truyền tới đầu nhận,
bất kỳ ai trong vòng 91 mét mà có thiết bị thích hợp
có thể, kiểu, cứ thế lấy mã.
Quay lại trường đi.
Đang nghỉ hè. Trường đóng cửa mà.
Thế thì quay về cái gì đó đi.
Vâng, tôi biến rồi đây.
Chà ta có một người đàn ông vừa đi vừa nhảy rồi cơ đấy.
Nhờ cả vào bà đấy, Ida.
Hôm nay anh trực không?
4 giờ đến 12 giờ.
Mấy ngày này bộ phận hồ sơ thế nào?
Tốt hơn nhiều so với đá cửa và bị bắn.
Chà...
Tôi nhớ việc đá cửa.
Anh luôn là con mèo hoang.
Tôi luôn là con mèo nhà.
Anh vẫn làm việc này à? Anh vẫn ăn chúng à?
Không ý nghĩa mấy khi câu chúng để rồi lại thả chúng đi.
Phải, nhưng từ dòng sông này?
Độc của ta, ta phải đón nhận.
Tôi đang tự hỏi liệu anh có thể xem xét vài thứ cho tôi không.
Đột nhập xe.
Quanh thời gian vụ thảm sát Mercedes.
Vậy là, đầu năm 09, cuối năm 08?
Ừ.
Những vụ làm ta hoang mang, anh biết đấy, đập rồi cướp.
Không vỡ cửa sổ hay ổ khóa bật ra hoặc chỉ...
Không có bằng chứng vật lý về việc cưỡng ép xâm nhập.
Xem lại vụ Mercedes à?
Nếu vậy thì sao?
Cống hiến đời anh cho thứ chết tiệt này,
bảo vệ, phục vụ, lên tiếng vì người chết.
Còn không thể uống một hai ly?
Cái thế giới quái gì thế?
Làm thế với anh, họ có thể làm điều đó với ta.
Để tôi xem tìm được gì.
Cám ơn đã dành thời gian, Marlo. Rất cảm kích.
Con vẫn không hiểu mục đích.
Ta đang tưởng nhớ.
NORMAN JOSEPH HARTSFIELD 20/01/1962 - 12/07/1991
Họ không biết điều đó.
Có lẽ họ có.
GERALD FRANCIS HARTSFIELD 30/06/1990 - 09/09/1994
Không.
Cha con luôn thích mẹ mặc bộ váy này.
Ngày ông ấy chết trời cũng thế này.
Mấy giờ rồi?
4 giờ.
Cũng gần như cùng lúc.
Họ tới nhà lúc 3:30 rồi nói,
"Đã có chuyện với chồng bà, thưa bà Hartsfield".
Con biết không, họ bảo là nhiều điện như vậy
chạy qua người con cùng một lúc là một niềm sung sướng.
Ai còn sống mà kể chứ?
Mẹ nghĩ Chúa ban cho cha con tất cả ánh sáng của Ngài cùng một lúc,
và ông ấy chết trong ánh hào quang đó.
Và thế còn kế hoạch của Đấng Tối Cao cho Gerald là gì?
Mẹ!
Gerald! Gọi 911!
Gọi 911!
Nó rất đặc biệt.
Chúa chỉ là phải đưa nó đi sớm.
Vậy tại sao Ngài lại đưa nó về?
"QUÁ TRẺ. QUÁ SỚM"
20/01/1962 - 12/07/1991 NGƯỜI CHỒNG VÀ NGƯỜI CHA ĐÁNG MẾN
Ngài luôn dừng lại với một người.
SALON TÓC ETOILE
Nó thật hợp. Cô ấy làm tốt thật.
Đừng nói to quá. Tôi lại phải tăng lương.
Cô ấy đáng mà.
Thế bà định làm gì đến hết ngày?
Tôi sẽ tự thưởng mình với một ly martini bên kia đường.
Chơi đi, nàng ơi.
Thậm chí còn có thể là hai ly.
- Gặp cô vào tháng sau. - Tạm biệt, Ida.
Biết tại sao cha con nhận việc ở ông ty điện lực không?
Công việc ổn định.
Không. Đó là một tiện ích.
Các tiện ích, ông từng nói, là không bị suy thoái ảnh hưởng.
Mọi người cần nước,
mọi người cần điện và gas.
Cho đến khi họ tư nhân hóa tất cả.
Ta không cần nhiều.
Ngôi nhà chắc chắn trong khu ổn định.
Cha sẽ được thăng chức, không phải trèo cột điện nữa,
thành giám sát, kiểu thế.
Đi nghỉ mát một năm một lần,
đến Paris kỷ niệm 10 năm của bố mẹ.
Bố mẹ bị thiếu mất một năm.
Bố mẹ chỉ muốn những gì ông bà từng có, con biết chứ?
Công việc tốt, cuối cùng kiếm được đồng hồ vàng,
lương hưu ổn.
Vẫn cứ nghe về thế giới đó.
Chưa bao giờ được thấy.
Họ làm như thế trước khi mẹ sinh ra.
Người ta có thể trộm tín hiệu từ không khí á?
Dễ như ăn cháo.
Hắn chắc chắn đã xâm nhập TV của tôi.
Gì cơ?
Tôi đang xem thể thao, ngay giây sau, tàn sát.
Hắn làm lần thứ hai rồi.
Ông đã thấy gì?
Bên trong chiếc Mercedes của chị gái cô, ngay lúc đó.
Không.
Tôi e là vậy.
Ông có ghi lại nó không?
Không.
Chỉ có hai giây, có lẽ còn ngắn hơn.
Thế, bước tiếp theo là gì?
Bước tiếp theo của tôi?
Đó không phải là điều mà mọi người nói khi họ đang điều tra à,
"Bước tiếp theo là gì"?
Một số người có thể. Tôi không chắc là mình từng nói.
Cứ làm thế đi.
Bước tiếp theo của tôi.
Chà, bước tiếp theo của tôi chỉ là tiếp tục chọc điên hắn...
Làm cho hắn rối loạn.
Ừ. Khiêu khích hắn,
gọi hắn là kẻ giả mạo, vân vân.
Làm hắn tức.
Nếu may mắn thì là vậy.
Có khôn ngoan không, khi chọc một tên điên?
Người ta mắc sai lầm khi họ tức giận.
Người ta cũng làm ra xác chết khi họ tức giận.
Tôi mang cho ông thứ này.
Bây giờ ông trông giống như một thám tử thật sự.
Cám ơn cô.
Tôi thích nó.
Ông biết tôi đang nghĩ gì không?
Không.
Bước tiếp theo của tôi.
PHÂN BÓN CỎ XANH NHANH HƠN ĂN LÂU HƠN
Xin lỗi về chuyện đó, Dixie.
Người tiếp theo.
- Tiếp theo là anh đấy. - Anh có thể đi trước.
Không. Tôi sẽ đi sau anh.
À...
Tôi nghĩ tôi đã lấy nhầm tua vít rồi.
Mời khách hàng tiếp theo.
Chào thầy Mundy.
Brady Hartsfield. Cậu sao rồi?
Tuyệt lắm, thưa thầy. Còn thầy?
Ừ, cậu biết đấy.
Bổ sung thu nhập.
Cậu biết đấy, giáo viên khoa học trung học không sống sung túc.
Vậy những ngày này cậu làm gì?
Em làm về công nghệ thông tin.
Hầu hết là sửa máy tính.
Chà, tốt cho cậu. Cậu luôn giỏi trong việc đó.
Vâng.
Thích làm vườn à?
Một chút.
Cậu có cái sân nhỏ thôi nhỉ?
Phải, nhưng mẹ em, bà ấy đang thích làm một vườn rau.
Deborah dạo này thế nào?
Khá ổn, cảm ơn thầy hỏi thăm.
Bà ấy làm vườn, nên... thế là tốt.
Nghe thật tuyệt vời.
Vâng.
Vâng, vâng, vâng. Bà ấy đang rất tốt.
- Chà... - Chà...
59,40 đô.
Được rồi.
- Của thầy đây. - Được rồi.
Của cậu đây.
- Cám ơn thầy. - Hóa đơn của cậu. 60 xu.
Cám ơn thầy. Chúc một ngày tốt lành.
- Cậu cũng vậy. - Rất vui được gặp thầy.
Cũng rất vui được gặp cậu. Chào mẹ cậu hộ tôi.
Vâng ạ.
Mời khách hàng tiếp theo.
Mày phải tính trước khi mày vào mua cái thuốc độc chết tiệt.
Đảm bảo thu ngân không phải là lão thầy giáo khoa học cũ,
thằng ngu ngốc này!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Mẹ nó!
Nó kết thúc như thế nào?
Cách mà hầu hết mọi thứ kết thúc. Không dễ chịu.
Ông vẫn giữ liên lạc với bà ấy chứ?
Thỉnh thoảng có thiệp Giáng sinh. Vậy thôi.
Con gái tôi nhiều hơn, nhưng... cô hiểu ý tôi mà.
Cô có con không?
Không, có mỗi thằng khốn.
Ý tôi là chồng cũ yêu quý của tôi.
Tôi hiểu rồi.
Ừ.
Yêu thương thực sự dành cho con gái tôi.
Khi con bé còn nhỏ, tôi chỉ...
Làm sao lại không, cô biết đấy?
Ừ, ý tôi là, chúng làm cho cô cảm thấy mình như một vị thần
và thật tuyệt khi cảm giác như một vị thần,
nhưng vậy chỉ có nghĩa rằng dù ta có là một người cha tốt,
rồi kiểu gì ta cũng làm mất lòng chúng
khi chúng nhận ra ta là một mớ hỗn loạn như bao người khác,
và tôi không phải người cha tuyệt vời.
Còn không phải là một người hơi tốt.
Ừ.
Tôi đã làm tan vỡ trái tim con bé, thực sự,
và rồi nó dành mười năm để làm tan vỡ trái tim tôi.
Ma túy, rượu,
mấy thằng bạn trai chỉ mang đến bệnh tình dục
và những cách mới để tách con bé khỏi những đồng tiền ít ỏi nó có.
Ừ, nó đang ở trong trại cai nghiện,
không xa đây,
một lần nữa.
Khi nào anh gặp con bé?
Tôi không.
Anh có vấn đề gì thế?
- Anh phải làm thế. - Con bé đã nói rất rõ ràng...
- Ừ. - Rằng nó không muốn...
Không, không, không, không, không, không, không.
Ông không bỏ cuộc dễ dàng như vậy.
Ông vẫn là vị thần của con bé.
Ông chỉ là vị thần đã sa ngã của nó.
Phải quay lại đó.
Ông phải quay lại đó và gặp con bé.
Với tất cả sự tôn trọng,
cô làm gì có con.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi từng là một người con gái, khốn.
Khi cô nói "khốn",
ý cô là thám tử,
thám tử tư phải không?
Tôi bảo khốn là khốn.
Cứ tưởng ý cô là thế.
Có vẻ ổn.
Nhưng lần trước cũng vậy.
Vâng, toàn bộ bo mạch chủ lần này đã được thay, anh Springhill.
- Xong hết cho anh rồi đó. - Đó là điều tôi được nói lần trước.
Lần trước chúng tôi đã không thay cả cái bo mạch chủ, thưa anh.
Anh để dây xích cô ta đâu rồi?
Gì cơ?
Nó nên hoạt động.
Được rồi. Đóng cửa thôi.
XÂY DỰNG JOHNSON
Những ngày này ai ký séc cho ông?
Đó sẽ là cô, tôi nghĩ vậy.
Điều đó khiến tôi...
là sếp của anh.
Chà, tôi đoán là có.
Thế làm cho việc này không phù hợp.
Có lẽ chúng ta nên dừng lại.
- Cái gì? Tại sao? - Chúng ta đã uống nhiều.
Tôi không biết, tôi không biết.
Tôi không biết.
Có lẽ là không.
Có lẽ, có lẽ.
Tôi đi vệ sinh cái đã.
Xin lỗi.
Ở đâu...
Thôi nào.
Tao sẽ đưa mày đến một nơi ấm áp, hạnh phúc.
Mày sẽ thích nơi này.
Đó là nơi mày thích, luôn là vậy.
Thôi nào, đi nào, đồ khốn.
- Anh ổn trong đó chứ? - Tuyệt, vâng! Tôi sẽ ra ngoài ngay!
Cư xử tử tế đi nào.
Được rồi.
Cậu bé ngoan.
Ừ.
Có lẽ anh nói đúng. Có lẽ...
ta đã uống quá nhiều.
Được rồi.
Không sao đâu.
Ta sẽ tự khen mình vì sự kiềm chế trưởng thành vào buổi sáng.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Chúc ngủ ngon.
Đêm nay anh sẽ ở đâu, Ryan Springhill?
Tôi đoán là anh ở trong nông trại phân chia kiểu quý ông.
Cá là các bạn anh đều gọi là "anh bạn" hoặc "Bạn Ry".
Nhưng rồi, anh biết gì chứ?
Tôi chỉ là một thằng không cu, phải không, bạn Ry?
Và anh là người đàn ông to lớn.
Đội cổ vũ ở trường yêu anh,
các cô gái yêu anh ở phòng tập,
và các anh em của anh nghĩ anh là một gã cứng rắn.
Ừ, anh là một người đàn ông to lớn.
Anh chỉ là một anh bạn to xác. Anh là một anh bạn to xác.
Chúc mừng sinh nhật.
Chết tiệt, Ry.
Anh ngầu quá.
Cô thật hoàn hảo.
Giờ tôi biết anh say thì thế nào.
Anh làm được mà, Ry.
Ry, anh làm được.
Anh có thể làm được. Rồi lần nữa...
Anh nghĩ mình làm được, phải không, Ry?
À...
Đời là một cú ném cong, thằng khốn.
Giờ anh kiểu như, "Ai ở đằng sau mình thế nhỉ?
"Mình không thấy cái đèn đó bao giờ."
Không, không đâu.
Chúc mừng giáng sinh, Ry.
Chết tiệt!
Gì cơ?
Tôi không nghe thấy anh.
Tôi đã từng thấy cái nhìn đó rồi.
Phụ đề dịch bởi: Nguyễn Hoàng