1
00:00:00,300 --> 00:00:09,812
הפרק כולל סצינות שעלולות להיות
.לא קלות לצפייה. לתשומת לב הצופים

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,012
מר מרצדס
- "עונה 1, פרק 1: "פיילוט -

3
00:00:17,420 --> 00:00:21,312
- ברידג'טון, אוהיו -
- 2009 -

4
00:00:22,420 --> 00:00:29,312
hamima תורגם וסונכרן ע"י

5
00:00:34,900 --> 00:00:36,582
?ברצינות

6
00:00:40,060 --> 00:00:44,512
- יריד תעסוקה -

7
00:01:01,391 --> 00:01:02,829
.ברוך הבא למועדון משכימי הקום

8
00:01:03,853 --> 00:01:05,390
?חשבת שתהיה ראשון

9
00:01:05,908 --> 00:01:07,519
.כן, בערך

10
00:01:08,856 --> 00:01:11,768
אני מניחה שנהיה שכנים
.לזמן הקרוב. שמי ג'אניס קריי

11
00:01:11,769 --> 00:01:14,438
.היי, שמי אוגוסט אודנקירק
.את יכולה לקרוא לי אוגי

12
00:01:15,400 --> 00:01:18,475
.הקטנה פה זו פאטי
.היי, פאטי, שלום-

13
00:01:18,476 --> 00:01:21,178
.אלוהים, היא יפייפיה
.תודה-

14
00:01:21,539 --> 00:01:24,306
?בת כמה היא
.כמעט חודשיים-

15
00:01:26,384 --> 00:01:29,210
.הייתי מוכרחה להביא אותה
.אין לי כסף לבייביסיטר

16
00:01:29,641 --> 00:01:32,665
,אין לי עבודה
.וזו כמובן הסיבה שאני פה

17
00:01:33,682 --> 00:01:35,883
.כוס אמק

18
00:01:36,660 --> 00:01:38,294
.כל-כך הרבה אנשים

19
00:01:38,877 --> 00:01:41,604
.כן, הכלכלה בהחלט התאוששה

20
00:01:47,107 --> 00:01:48,982
.דלקת גרון
.נשמע יותר גרוע מכפי שזה באמת

21
00:01:49,081 --> 00:01:51,221
.הבנתי
.זה בסדר

22
00:01:51,222 --> 00:01:52,808
.תהיה כן איתי

23
00:01:52,809 --> 00:01:56,469
אני עומדת כאן בקור
.כל הלילה עם תינוקת

24
00:01:56,752 --> 00:02:01,209
מעסיקים פוטנציאלים יביטו בי
?ויחשבו שאני חסרת אחריות

25
00:02:02,600 --> 00:02:04,568
.הם גם יכולים לחשוב שאת מסורה

26
00:02:04,859 --> 00:02:10,200
הם יביטו בה ויראו את הכובע והכפפות
...שנראה שהוכנו בעבודת יד

27
00:02:10,201 --> 00:02:13,281
כן. -והם יחשבו, "היא מקדישה
."תשומת לב לפרטים הקטנים

28
00:02:14,296 --> 00:02:16,009
.אתה טוב

29
00:02:16,449 --> 00:02:18,101
.יעסיקו אותך לעבודה במהירות

30
00:02:18,518 --> 00:02:20,014
.נקווה

31
00:02:20,892 --> 00:02:22,631
.אני ארדים אותה
.כן-

32
00:02:23,910 --> 00:02:26,545
.זה בסדר
.זה בסדר

33
00:02:27,409 --> 00:02:28,572
?זה בסדר, נכון

34
00:02:43,098 --> 00:02:44,532
?נו, באמת

35
00:02:45,119 --> 00:02:46,178
.מצטערת

36
00:02:51,458 --> 00:02:52,542
.אלוהים

37
00:02:52,611 --> 00:02:54,650
.מצטערת
זה בסדר-

38
00:02:55,674 --> 00:02:56,826
.היא רעבה

39
00:02:59,083 --> 00:03:00,679
.אלוהים
?מה קרה-

40
00:03:00,680 --> 00:03:03,287
,החיתול שלה רטוב לגמרי
.אני יכולה להרגיש

41
00:03:03,774 --> 00:03:05,890
אני לא יכולה להחליף לה
.פה בקור הזה

42
00:03:06,019 --> 00:03:08,044
.אחלה חשיבה מקדימה מצידך

43
00:03:08,045 --> 00:03:10,708
.אדוני, רד ממנה
.בחייך

44
00:03:11,591 --> 00:03:13,302
?מה אני אעשה

45
00:03:14,107 --> 00:03:16,010
.הנה, קחי את שק השינה שלי

46
00:03:16,011 --> 00:03:19,234
,כן. תיכנסי
.תתחממי, תחממי אותה

47
00:03:19,528 --> 00:03:22,434
,יודעת מה? אם אין לך בעיה
,תני לי את התינוקת

48
00:03:22,435 --> 00:03:25,649
.אחזיק אותה בזמן שתיכנסי
.איך זה נשמע? -בסדר

49
00:03:25,650 --> 00:03:27,773
.בסדר, קדימה
.סליחה. -בחייך, אל תתנצלי-

50
00:03:27,774 --> 00:03:30,308
.הכל בסדר
.הכל בסדר-

51
00:03:33,501 --> 00:03:36,104
.זה בסדר
?אתה נשוי-

52
00:03:36,583 --> 00:03:37,716
.גרוש

53
00:03:38,211 --> 00:03:39,322
?ילדים

54
00:03:39,506 --> 00:03:40,622
.לא

55
00:03:40,851 --> 00:03:41,985
.תשיגו חדר

56
00:03:42,041 --> 00:03:44,085
?איך אתם הילדים קוראים לזה
?סטוץ

57
00:03:44,086 --> 00:03:47,207
.אחי, תפסיק
?למה אתה גס רוח

58
00:03:47,365 --> 00:03:50,276
.בסדר
.בסדר, תעביר לי אותה

59
00:03:50,728 --> 00:03:51,919
.הכל בסדר
.הכל בסדר

60
00:03:51,959 --> 00:03:54,188
.הכל בסדר
.היא הייתה בסדר בהתחלה

61
00:03:54,189 --> 00:03:55,743
...אני יודעת, אני יודעת
.קחי אותה-

62
00:03:55,744 --> 00:03:57,900
.אני אסגור את הרוכסן
.בסדר-

63
00:03:59,881 --> 00:04:01,711
.זה בסדר
.בבקשה

64
00:04:01,712 --> 00:04:03,982
?אתה יכול להביא לי חיתול

65
00:04:04,014 --> 00:04:07,878
.כן, בטח. -יש בתיק
.כדאי שאחליף לפני שאניק אותה

66
00:04:07,879 --> 00:04:09,688
.מצאתי, הנה

67
00:04:11,047 --> 00:04:12,100
.תודה

68
00:04:12,916 --> 00:04:15,275
,יש שם שקית פלסטיק
.שים את זה שם

69
00:04:15,276 --> 00:04:17,488
.נחמד, תודה

70
00:04:26,944 --> 00:04:29,833
?בסדר, איך זה
?בסדר

71
00:04:31,802 --> 00:04:33,384
...אני יודעת

72
00:04:41,723 --> 00:04:43,004
.היי

73
00:04:43,581 --> 00:04:45,279
.בחייך, בן אדם

74
00:04:46,088 --> 00:04:47,612
.תכבה את האורות

75
00:04:48,497 --> 00:04:50,124
!תכבה אותם כבר

76
00:04:52,167 --> 00:04:55,488
אלוהים, מגיע ליריד תעסוקה
.במרצדס-בנץ

77
00:04:55,489 --> 00:04:57,249
.סמל למצב הנוכחי, אני מניח

78
00:04:57,328 --> 00:05:00,281
,אולי זה ראש העיר
.בא לראות את רשימת המטלות שלו

79
00:05:00,481 --> 00:05:02,465
.יש לו רכב ספורט קופה

80
00:05:02,490 --> 00:05:04,620
.זה לא קופה
.זה דגם גדול יותר

81
00:05:08,280 --> 00:05:10,474
.מספיק כבר, אדיוט
.תכבה אותם

82
00:05:28,632 --> 00:05:30,323
?למה הוא פשוט מחכה שם

83
00:05:30,821 --> 00:05:33,932
,דבר אחד בטוח
.אנחנו יודעים שהוא מניאק מזדיין

84
00:05:42,987 --> 00:05:44,394
?מה לעזאזל

85
00:05:49,286 --> 00:05:50,313
!זוזי

86
00:05:50,314 --> 00:05:51,792
!זוזי
?מה-

87
00:05:52,333 --> 00:05:53,981
!מהר, פתחי את הרוכסן
!זה תקוע-

88
00:06:04,563 --> 00:06:05,528
!מהר, בואי

89
00:06:05,529 --> 00:06:07,638
!מהר, חייבים לזוז
!קומי

90
00:06:10,570 --> 00:06:11,763
!זוז

91
00:06:11,827 --> 00:06:12,914
!לא, לא, לא

92
00:06:12,915 --> 00:06:14,057
!לא

93
00:06:56,103 --> 00:06:57,805
.אלוהים אדירים

94
00:07:00,771 --> 00:07:02,321
.זה גרוע יותר מכפי שזה נראה

95
00:07:03,688 --> 00:07:07,205
.‏16 הרוגים, בערך פי שלוש פצועים

96
00:07:27,699 --> 00:07:29,299
.אין זכר למכונית

97
00:07:29,300 --> 00:07:31,273
?מכונית
?אתה בטוח שזו לא משאית

98
00:07:31,835 --> 00:07:33,017
.מכונית

99
00:07:33,445 --> 00:07:35,326
.מישהו איבד שליטה על ההגה

100
00:07:51,156 --> 00:07:52,733
.הוא לא איבד שליטה

101
00:08:09,106 --> 00:08:13,593
- שנתיים לאחר מכן -

102
00:08:13,955 --> 00:08:15,138
.בוקר טוב, אוהיו

103
00:08:15,139 --> 00:08:17,678
מצפה לנו מזג אוויר נהדר
.בברידג'סטון היום

104
00:08:17,679 --> 00:08:23,169
אבל למי שגר דרומית לברידג'טון
.צפויים גשמים וסופות רעמים

105
00:08:23,170 --> 00:08:26,975
אבל תושבי ברידג'טון יהנו
.ממזג אוויר נעים גם במהלך הלילה

106
00:08:26,976 --> 00:08:31,939
בהמשך השבוע, באזור כולו
.יהיו טמפרטורות ממוצעות לעונה

107
00:08:31,940 --> 00:08:33,662
...מהסתכלות על המספרים האלו

108
00:08:42,951 --> 00:08:45,528
?כן
?גבר, לאיזו שעה קבענו-

109
00:08:46,148 --> 00:08:47,299
?מי זה

110
00:08:47,436 --> 00:08:49,007
.פיט
?מה, הערתי אותך

111
00:08:49,134 --> 00:08:51,563
אני תמיד שוכח שאתם
.הגמלאים הדפוקים ישנים כל היום

112
00:08:53,035 --> 00:08:54,300
?מה אתה רוצה

113
00:08:54,539 --> 00:08:56,603
.ארוחת צהריים
?קבענו או לא

114
00:08:57,836 --> 00:08:59,969
?ביל, אתה שומע אותי
.כן-

115
00:08:59,970 --> 00:09:01,306
.נתראה שם

116
00:09:01,378 --> 00:09:03,799
,ותלבש משהו יפה בשבילי
?בסדר, גבר

117
00:09:03,800 --> 00:09:06,259
.אולי אחת מתלבושות האביב שלך

118
00:09:15,396 --> 00:09:16,830
.לעזאזל

119
00:09:50,641 --> 00:09:52,105
...קדימה

120
00:10:37,702 --> 00:10:38,714
.פרד

121
00:10:41,505 --> 00:10:42,513
.פרד

122
00:10:45,359 --> 00:10:47,350
?איפה אתה, יא מזדיין

123
00:10:48,273 --> 00:10:49,707
.הנה אתה

124
00:10:50,131 --> 00:10:51,866
.בבקשה, חבר

125
00:10:54,487 --> 00:10:56,022
!פרד

126
00:10:59,433 --> 00:11:03,102
...כן
.בוקר טוב גם לך

127
00:11:41,945 --> 00:11:44,556
כי הוא קם בבוקר

128
00:11:44,794 --> 00:11:47,456
והולך לעבודה ב-9:00

129
00:11:47,806 --> 00:11:50,680
וחוזר הביתה ב-17:30

130
00:11:50,752 --> 00:11:53,688
עולה על אותה רכבת בכל פעם

131
00:11:53,728 --> 00:11:57,651
...כי עולמו בנוי סביב דייקנות
!לעזאזל-

132
00:11:57,652 --> 00:11:59,700
זה לעולם לא נכשל

133
00:11:59,771 --> 00:12:02,534
והוא כל-כך טוב

134
00:12:02,606 --> 00:12:05,701
והוא כל-כך נאה

135
00:12:05,702 --> 00:12:08,103
והוא כל-כך בריא

136
00:12:08,104 --> 00:12:11,309
בגופו ונפשו

137
00:12:11,558 --> 00:12:14,947
הוא גבר שכולם מכבדים בעיר

138
00:12:14,948 --> 00:12:19,222
עושה את מיטב הדברים בשמרנות

139
00:12:22,050 --> 00:12:23,366
.לעזאזל

140
00:12:26,855 --> 00:12:28,828
,אני חייב להגיד את האמת
.אתה לא נראה משהו

141
00:12:29,409 --> 00:12:31,486
.גם אתה לא הכי נעים לעין

142
00:12:31,985 --> 00:12:33,748
?אתה עושה פעילות גופנית

143
00:12:34,578 --> 00:12:37,301
?אתה נשואים
?אתה שונא את זה, נכון-

144
00:12:38,670 --> 00:12:40,975
.הפרישה
.אני לא שונא את זה-

145
00:12:41,604 --> 00:12:43,606
.היי, חתיך
.היי, שיילה-

146
00:12:43,781 --> 00:12:45,006
.הרבה זמן לא התראינו

147
00:12:45,274 --> 00:12:47,002
.פיט
.בוקר-

148
00:12:47,907 --> 00:12:51,111
.התגעגעתי אליך
...כן-

149
00:12:52,114 --> 00:12:53,882
?עדיין יש לך את החיוך המדהים

150
00:12:54,164 --> 00:12:55,307
.לא

151
00:12:57,459 --> 00:12:58,994
.נו, בחייך

152
00:13:00,673 --> 00:13:02,557
...בחייך

153
00:13:02,625 --> 00:13:04,443
.הנה הוא
?תרצו קפה

154
00:13:04,444 --> 00:13:06,276
?למה לא
.בסדר-

155
00:13:06,578 --> 00:13:08,475
?להביא לכם עוד משהו

156
00:13:08,564 --> 00:13:11,625
.אקח דג בגריל עם מנת ברוקולי בצד

157
00:13:11,626 --> 00:13:14,190
כן, אקח צלי בקר

158
00:13:14,777 --> 00:13:16,856
עם פירה ורוטב

159
00:13:17,540 --> 00:13:18,715
.ובירה

160
00:13:19,509 --> 00:13:21,328
.בסדר, הבנתי

161
00:13:24,032 --> 00:13:25,999
בסדר, אנחנו יודעים
.שאנחנו לא חתיכים

162
00:13:26,000 --> 00:13:27,716
אנחנו יודעים שהיא יודעת
.שאנחנו לא חתיכים

163
00:13:27,717 --> 00:13:29,353
,השאלה שנותרה

164
00:13:29,354 --> 00:13:33,375
אתה חושב שהיא יודעת שאנחנו יודעים
?שהיא יודעת שאנחנו לא חתיכים

165
00:13:34,221 --> 00:13:35,880
.יותר מדי חשיבה עבורי

166
00:13:39,235 --> 00:13:40,769
?מה שלום אלי

167
00:13:41,942 --> 00:13:43,808
?אתם מדברים
.קצת-

168
00:13:44,407 --> 00:13:45,666
.היא נראית בסדר

169
00:13:46,483 --> 00:13:47,578
...אתה יודע

170
00:13:48,148 --> 00:13:49,683
.כן

171
00:13:52,439 --> 00:13:53,961
?מצבך טוב

172
00:13:54,810 --> 00:13:56,445
.כן

173
00:13:56,985 --> 00:13:58,134
?באמת

174
00:14:00,554 --> 00:14:02,634
.צריך להתרגל לזה

175
00:14:05,783 --> 00:14:08,508
זכרתי שאהבת
.את עוגת הרום בתור מתאבן

176
00:14:08,854 --> 00:14:11,535
?זה עדיין המצב
.זה עדיין המצב-

177
00:14:12,061 --> 00:14:14,610
נראה לי שהוא נהנה יותר מדי
,מעוגות רום לאחרונה, שיילה

178
00:14:14,611 --> 00:14:15,604
?את לא חושבת כך

179
00:14:16,223 --> 00:14:17,435
.לעולם לא

180
00:14:21,506 --> 00:14:23,004
?למה אמרת דבר כזה

181
00:14:23,005 --> 00:14:25,625
בחייך, אל תגיד לי
.שגם חוש ההומור שלך יצא לפנסיה

182
00:14:25,784 --> 00:14:29,175
טוב, בוא נניח לרגע שהיא
.באמת נמשכת אליי

183
00:14:29,205 --> 00:14:31,919
.אולי כן, אולי לא
?היא מתלבטת, בסדר

184
00:14:31,981 --> 00:14:34,983
וההערה שלך מטה
.את כף המאזניים נגדי

185
00:14:34,984 --> 00:14:37,552
?חשבת על זה
.אני מניח שלא-

186
00:14:37,553 --> 00:14:40,054
.אני מניח שלא
.אתה לא-

187
00:14:47,700 --> 00:14:48,643
.פיט מדבר

188
00:14:49,732 --> 00:14:51,466
.כן, כן, כן

189
00:14:52,855 --> 00:14:54,181
?מה

190
00:14:59,600 --> 00:15:00,864
.כן, אני מיד מגיע

191
00:15:00,865 --> 00:15:03,744
.לא יאומן
?אתה זוכר את דונאלד דייוויס

192
00:15:04,365 --> 00:15:06,242
המתחסד הדפוק
שרצח את אשתו

193
00:15:06,243 --> 00:15:09,360
ואז הציע פרס כספי למי שימסור
.מידע אודות מקום הימצאה

194
00:15:09,361 --> 00:15:12,662
שומר יערות מצא עצמות ישנות
,ושמלה קרועה בבור חצץ

195
00:15:12,663 --> 00:15:14,858
.במרחק של פחות מ-3 ק"מ מביתו

196
00:15:15,800 --> 00:15:18,335
.כן
.אני אתפוס את המנוול הזה-

197
00:15:18,561 --> 00:15:20,162
.אני מצטער, אני חייב לזוז

198
00:15:20,683 --> 00:15:23,131
?נקבע מחדש
.בטח. אני אדאג לזה, לך-

199
00:15:23,132 --> 00:15:26,426
?מה לגבי ארוחת צהריים מחר
.נשמע טוב. -בסדר-

200
00:15:54,906 --> 00:15:56,490
?יש בעיה, מותק

201
00:15:56,864 --> 00:15:58,007
?מה

202
00:15:58,205 --> 00:16:00,505
.עם הכף
?יש בעיה איתה

203
00:16:02,738 --> 00:16:06,130
שמת לב פעם
?שהכל מופיע הפוך על כף

204
00:16:06,461 --> 00:16:08,428
.אולי אלה החיים, מותק

205
00:16:09,096 --> 00:16:11,072
.הכף פשוט הבינה את זה

206
00:16:25,888 --> 00:16:28,656
בלילה, כשהרוח הקרה נושבת

207
00:16:28,920 --> 00:16:34,170
לאיש לא אכפת, איש לא יודע

208
00:16:35,170 --> 00:16:38,002
אני לא רוצה להיקבר

209
00:16:38,003 --> 00:16:41,288
בבית קברות לחיות

210
00:16:41,836 --> 00:16:46,449
אני לא רוצה לחיות את חיי שוב

211
00:16:48,050 --> 00:16:51,052
אני לא רוצה להיקבר

212
00:16:51,056 --> 00:16:54,656
בבית קברות לחיות

213
00:16:54,780 --> 00:16:59,709
אני לא רוצה לחיות את חיי שוב

214
00:17:01,256 --> 00:17:03,732
אני לא רוצה להיקבר

215
00:17:03,733 --> 00:17:07,828
בבית קברות לחיות

216
00:17:07,937 --> 00:17:12,723
אני לא רוצה לחיות את חיי שוב

217
00:17:14,009 --> 00:17:16,818
אני לא רוצה להיקבר

218
00:17:16,819 --> 00:17:20,081
בבית קברות לחיות

219
00:17:27,819 --> 00:17:30,081
- סופרים אלקטרוניקס -

220
00:17:42,844 --> 00:17:44,539
.היי, בריידי
?איך הלך

221
00:17:45,255 --> 00:17:46,800
.בסדר

222
00:17:47,471 --> 00:17:49,710
.איזו זקנה עם מסך שנתקע

223
00:17:51,164 --> 00:17:52,520
?איך העניינים כאן

224
00:17:53,766 --> 00:17:54,783
.היה יותר טוב

225
00:17:55,391 --> 00:17:57,726
.מסתבר שאני הולכת לגיהנום

226
00:17:58,540 --> 00:18:01,432
בחור מאמין אחד
.ציטט לי מהתנ"ך

227
00:18:01,915 --> 00:18:05,421
מסתבר שאלוהים יש יותר
.סמכות שיפוטית מלבית המשפט העליון

228
00:18:05,422 --> 00:18:06,448
?מה זה היה, לעזאזל

229
00:18:06,511 --> 00:18:09,215
.דיברת בחוצפה ללקוח
.רובי, לא הייתי חצופה-

230
00:18:09,216 --> 00:18:12,091
הוא היה נחמד מספיק
,לתת לי עצות בטיפוח

231
00:18:12,092 --> 00:18:14,988
.ואני החזרתי באותו מטבע
.צילמתי את זה בוידאו, לו-

232
00:18:15,578 --> 00:18:18,452
אתה יודע, עם קצת אודם
,וקולר של כלבים

233
00:18:18,453 --> 00:18:21,070
.תוכל להשיג דייט במכלאה

234
00:18:21,468 --> 00:18:24,665
.תתנסה בחדירה מאחור

235
00:18:27,160 --> 00:18:29,324
.תודה שקנית אצלנו, אדוני

236
00:18:29,657 --> 00:18:32,873
הבעיה שלי עם סמארטפונים
.היא שהם לא לוכדים את הקשר הדברים

237
00:18:33,680 --> 00:18:36,281
ההתנהגות שלך
.הייתה בלתי מקובלת על הדעת

238
00:18:36,282 --> 00:18:38,851
זה מקרין על החנות, החברה
.וכישוריי המנהיגות שלי

239
00:18:38,852 --> 00:18:40,215
.שלושת ה-ה', לו

240
00:18:40,263 --> 00:18:42,054
.התנהגות. התחייבות. התחשבות

241
00:18:42,304 --> 00:18:44,088
?'חוצפה" מתחילה באות ה"

242
00:18:44,089 --> 00:18:45,969
?'תוקפנות" מתחילה באות ה"

243
00:18:46,340 --> 00:18:48,453
.אני ממש גרועה באיות

244
00:18:51,450 --> 00:18:53,480
.בריידי, לו

245
00:18:58,136 --> 00:18:59,999
,אני מזכיר לשניכם

246
00:19:00,000 --> 00:19:05,829
יחסי האנוש הם הדבר שמבדיל אותנו
.ממקומות כמו רדיושק ובסט-ביי

247
00:19:05,830 --> 00:19:08,421
...היכולת שלנו להתיידד עם לקוחות

248
00:19:09,263 --> 00:19:11,116
?את מקשיבה לי
.כן-

249
00:19:11,117 --> 00:19:12,647
.'המילה "להתיידד" מתחילה ב-ל

250
00:19:14,501 --> 00:19:15,488
.נהגת בזלזול

251
00:19:16,313 --> 00:19:19,884
לא העסקתי שני מרדנים כמוכם
.רק כי אתם טובים במחשבים

252
00:19:19,885 --> 00:19:21,899
.העסקתי אתכם כי אתם חריגים

253
00:19:22,562 --> 00:19:25,463
ואחת הדרכים בה אני תורם לקהילה
.היא להיות קרן אור עבור חריגים

254
00:19:25,948 --> 00:19:28,204
.לעזור לאנשים חסרי המזל

255
00:19:28,205 --> 00:19:30,878
.אבל יש לי גבולות
?הבנתם את המסר שלי

256
00:19:31,751 --> 00:19:34,664
.כן
.לזלזל זה לא בסדר

257
00:19:39,005 --> 00:19:41,685
ארצה להגיד כמה מילים
על מצב הכלכלה שלנו

258
00:19:42,104 --> 00:19:45,011
ומה אנו עושים כדי
להחזיר מקומות עבודה

259
00:19:45,130 --> 00:19:48,036
.ולבנות בסיס חדש לצמיחה כלכלית

260
00:19:48,788 --> 00:19:53,328
בשבוע שעבר, פורסם דו"ח
,על התמ"ג של אמריקה

261
00:19:53,851 --> 00:19:55,840
המדדי העיקרי
.של בריאות הכלכלה שלנו

262
00:19:56,651 --> 00:20:00,781
והדו"ח הראה שיפור ניכר
.במהלך החודשים האחרונים

263
00:20:01,592 --> 00:20:06,702
הבוקר, קיבלנו סימנים נוספים
.שייתכן שהגרוע מכל מאחורינו

264
00:20:07,367 --> 00:20:10,826
למרות שאיבדנו
,‏247,000 מקומות עבודה ביולי

265
00:20:10,827 --> 00:20:15,211
זה מספר שנמוך בכמעט ב-200,000
.ממספר מקומות העבודה שאבדו ביוני

266
00:20:15,349 --> 00:20:16,481
...ונמוך בהרבה

267
00:20:45,126 --> 00:20:46,237
?מה הבעיה שלך

268
00:20:46,459 --> 00:20:51,077
הבעיה שלי היא שאני משקיעה כסף
.בטיפוח הגינה והדשא שלי

269
00:20:51,673 --> 00:20:55,850
כל זה לשווא כאשר בבית ממול
.נראה כאילו אתה מגדל קרציות

270
00:20:56,279 --> 00:20:57,175
.כן

271
00:20:57,885 --> 00:21:00,716
לילד שמטפל בגינה
.היה מבחן פסיכומטרי בשבת

272
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
.טוב, זה היה ביום שבת
.היום יום רביעי

273
00:21:04,415 --> 00:21:05,971
.זה נכון, איידה

274
00:21:05,972 --> 00:21:09,399
,והנה עוד עניין דחוף
.תתעסקי בעניינים שלך

275
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
אני אף פעם
.לא מתעסקת בעניינים שלי

276
00:21:11,101 --> 00:21:13,797
?התקשרת אליו
?להגיד לעצלן הזה שיגיע לפה

277
00:21:13,798 --> 00:21:17,732
,זו הבעיה עם מבחני קבלה
.בגללם לא מכסחים דשא

278
00:21:17,733 --> 00:21:19,069
.יום טוב לך, איידה

279
00:21:20,188 --> 00:21:21,647
!אני אתקשר אליו

280
00:21:22,873 --> 00:21:24,830
.ואני מכינה דג לברק הערב

281
00:21:24,831 --> 00:21:26,728
,קניתי יותר ממה שאני יכולה לאכול

282
00:21:26,729 --> 00:21:30,021
אז אין צורך שתפשיר את
,עוגת הקוקוס מהקופסה

283
00:21:30,022 --> 00:21:32,634
.או כל מעדן אחר שתכננת לאכול

284
00:21:47,665 --> 00:21:50,048
מעולם לא אהבתי מישהו

285
00:21:51,032 --> 00:21:53,516
שהיה רע אליי

286
00:21:54,397 --> 00:21:56,873
יש לי לב מאבן

287
00:21:57,460 --> 00:22:00,278
ואני שונאת את העצב

288
00:22:01,333 --> 00:22:03,230
ואז את נכנסת

289
00:22:04,481 --> 00:22:06,800
לתוך לחיי

290
00:22:07,702 --> 00:22:10,014
הורס אותי יותר

291
00:22:10,362 --> 00:22:13,363
עם ריבים קולניים

292
00:22:13,757 --> 00:22:16,664
אבל אני משוגעת עליך

293
00:22:17,358 --> 00:22:19,783
אני משוגעת עליך

294
00:22:20,455 --> 00:22:23,069
אני משוגעת עליך

295
00:22:23,796 --> 00:22:25,864
אני משוגעת עליך

296
00:22:25,865 --> 00:22:28,137
!כוס אמק

297
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
!היי

298
00:22:30,106 --> 00:22:31,909
.זה רחוב, לא מגרש הוקי

299
00:22:34,363 --> 00:22:35,912
.יש לכם מזל שלא שברתם את החלון

300
00:22:36,142 --> 00:22:37,580
.אנחנו מתנצלים

301
00:22:37,883 --> 00:22:40,901
טוב, נמאס לי למצוא
.את הדברים האלה בשיחים שלי

302
00:22:40,902 --> 00:22:43,183
דרכתי על אחד בשבוע שעבר
.וכמעט שברתי את הקרסול

303
00:22:43,184 --> 00:22:44,153
?שמעתם אותי

304
00:22:45,102 --> 00:22:47,293
!?שמעתם אותי
.כן, אדוני-

305
00:22:51,087 --> 00:22:52,563
?אתה רוצה לשחק, אדוני

306
00:22:53,304 --> 00:22:55,087
.חסר לנו שוער

307
00:22:58,505 --> 00:23:00,101
?אני נראה לך כמו שוער

308
00:23:01,050 --> 00:23:03,680
פשוט לפעמים אנחנו רואים אותך
.מסתכל עלינו דרך החלון

309
00:23:03,681 --> 00:23:05,334
.אתה יודע, זה די מלחיץ

310
00:23:05,589 --> 00:23:06,751
.אבל שוערים הם מוזרים

311
00:23:09,102 --> 00:23:10,518
.לפי ערוץ הספורט

312
00:23:10,519 --> 00:23:11,918
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה להיות שוער

313
00:23:12,015 --> 00:23:14,113
.תוכל ללבוש את המסכה של ג'ייסון

314
00:23:16,755 --> 00:23:17,923
.מניאק

315
00:23:26,800 --> 00:23:28,170
.זה טעים

316
00:23:28,765 --> 00:23:29,868
.כמובן שזה טעים

317
00:23:29,967 --> 00:23:33,630
,אם אני מכינה משהו
.תהיה בטוח שזה יהיה מעולה

318
00:23:48,441 --> 00:23:50,611
?כמה זמן אתה מתקשה להשתין

319
00:23:54,576 --> 00:23:58,410
.אל תסתכל עליי ככה
.ראיתי את קופסאות התרופות בזבל שלך

320
00:23:58,645 --> 00:24:01,805
,אם אתה לא מעוניין למחזר
.אני אעשה זאת

321
00:24:02,478 --> 00:24:05,573
אני משלמת על חצי מהקניות שלי
.עם בקבוקי הבירה הריקים שלך

322
00:24:08,604 --> 00:24:11,126
הילדים שמשחקים הוקי ברחוב
.ביקשו שאהיה שוער

323
00:24:11,882 --> 00:24:13,701
.הם חושבים שאני מוזר

324
00:24:14,612 --> 00:24:17,499
.הפחדת אותם
.שמעתי אותם מדברים

325
00:24:24,688 --> 00:24:27,366
?מתי עשית סקס בפעם האחרונה

326
00:24:28,466 --> 00:24:29,668
.ברצינות

327
00:24:31,009 --> 00:24:32,831
?את מציעה לי משהו, איידה

328
00:24:33,406 --> 00:24:35,755
...ובכן

329
00:24:35,756 --> 00:24:39,608
מה אם כן? זה לא
...הכי גרוע שתוכל להשיג. -זה

330
00:24:40,651 --> 00:24:42,535
.מבלי להזכיר שאני גרה לידך

331
00:24:43,517 --> 00:24:47,038
.נוחות זה דבר חשוב
.את צודקת-

332
00:24:47,667 --> 00:24:49,147
.גם היגיינה

333
00:24:49,899 --> 00:24:51,713
.אני אצטרך שתתקלח

334
00:24:54,357 --> 00:24:56,258
?אתה מתקלח

335
00:24:57,012 --> 00:24:58,382
?את מדברת ברצינות

336
00:24:59,861 --> 00:25:01,057
,תכיר במציאות, ביל

337
00:25:01,339 --> 00:25:04,363
,אני האפשרות היחידה שלך
.אם אינך רוצה לשלם עבור זה

338
00:25:05,146 --> 00:25:08,660
.תראה, אתה לא גבר מושך
.יצאת מדעתך-

339
00:25:17,710 --> 00:25:18,993
.תסתכל על התמונה

340
00:25:19,249 --> 00:25:20,884
.היא צולמה לפני יומיים

341
00:25:22,984 --> 00:25:24,414
!אלוהים, זאת את

342
00:25:24,597 --> 00:25:27,481
.את עירומה לגמרי
!בהחלט-

343
00:25:28,505 --> 00:25:30,354
!אני נראית מדהים

344
00:25:35,662 --> 00:25:38,694
,תן לי להגיד לך משהו
,אם תתפגר בבית שלך

345
00:25:38,695 --> 00:25:42,131
.שווי הבית שלך מתקצץ בחצי
.ולא רק שלך

346
00:25:42,852 --> 00:25:45,869
גם שווי הבית שלי
.עלול לספוג מכה

347
00:25:46,630 --> 00:25:50,862
אז את רוצה לשכב כדי לשמור
.על שווי הבית שלך. את מטורפת

348
00:25:57,623 --> 00:26:00,070
...הרפיון הפיזי והרגשי הזה

349
00:26:00,429 --> 00:26:01,954
.זה מה שהרג את לארי, אתה יודע

350
00:26:03,213 --> 00:26:05,698
.יום אחד הוא מרצה באוניברסיטה

351
00:26:06,293 --> 00:26:07,896
.ואז הוא יצא לפנסיה

352
00:26:09,407 --> 00:26:15,008
,לאט לאט, דקה אחר דקה
.הוא פשוט נסוג מהחיים

353
00:26:16,866 --> 00:26:20,088
.הדיכאון עטף אותו כמו נחש

354
00:26:21,665 --> 00:26:24,122
.מוות איטי ומחניק

355
00:26:29,412 --> 00:26:30,537
.זה היה נורא

356
00:26:34,345 --> 00:26:35,508
.מצטער

357
00:26:41,393 --> 00:26:44,393
.אתה צריך למצוא תכלית לחיים

358
00:26:45,006 --> 00:26:46,193
.לא אגיד יותר מזה

359
00:27:39,936 --> 00:27:41,903
מר. מ
"הרבה זמן"

360
00:27:52,353 --> 00:27:53,470
.שלום, בלש

361
00:27:53,541 --> 00:27:55,462
אני מקווה שלא אכפת לך
,שאני משתמש בדרגה שלך

362
00:27:55,665 --> 00:27:57,629
.למרות שפרשת

363
00:27:57,858 --> 00:27:59,500
...ברצוני לשבח אותך על

364
00:28:25,051 --> 00:28:28,438
לשבח אותך על 31 שנים
.של שירות משובח

365
00:28:28,676 --> 00:28:31,623
.‏27 מתוכן כבלש מעוטר

366
00:28:31,887 --> 00:28:35,772
ראיתי את אחד מטקסי הפרישה שלך
.בערוץ הקהילתי

367
00:28:36,281 --> 00:28:39,454
.נראית כל-כך גאה
.רזה יותר

368
00:28:40,307 --> 00:28:42,077
.עלית קצת במשקל

369
00:28:42,512 --> 00:28:43,823
.אתה בטח עדיין גאה

370
00:28:44,126 --> 00:28:46,299
.אני בטוח שפיענחת אלפי תיקים

371
00:28:46,599 --> 00:28:49,134
.רבים מהם בעלי עניין רב לציבור

372
00:28:53,183 --> 00:28:54,648
.אמור לי, בלש

373
00:28:55,038 --> 00:28:57,027
?תפסת את כל הרעים

374
00:28:59,829 --> 00:29:01,163
?אנחנו יודעים את התשובה, נכון

375
00:29:01,164 --> 00:29:04,707
,חלקנו עדיין שוכבים בקבר
.הרצח שלנו לא ננקם

376
00:29:07,141 --> 00:29:11,073
.הבטחת
.אמרת שתתפוס אותו

377
00:29:12,514 --> 00:29:16,004
.אבל לא תפסת אותו
.הוא עדיין חופשי

378
00:29:16,649 --> 00:29:19,011
!נכשלת

379
00:29:19,215 --> 00:29:21,003
.לכל אחד יש דעה

380
00:29:21,190 --> 00:29:24,400
ולדעתי, דעת הנרצחים
.במיוחד אינה סלחנית

381
00:29:25,390 --> 00:29:30,225
חשבת עלינו בכלל כשקיבלת
?לוח הוקרה במסיבת הפרידה שלך

382
00:29:31,060 --> 00:29:33,167
?מישהו מהם הזכיר אותי

383
00:29:33,271 --> 00:29:35,202
?את את התינוקת שלי

384
00:29:35,786 --> 00:29:39,394
.בקושי יצא לי לחיות
.חודשיים

385
00:29:39,442 --> 00:29:41,376
.קיבלת לוח הוקרה מסריח

386
00:29:41,831 --> 00:29:43,235
.אני נמחצתי

387
00:29:47,944 --> 00:29:52,579
,התינוקת והאמא היו בונוס
.אני חייב להגיד

388
00:29:52,580 --> 00:29:55,072
.ריבת תותים בתוך שק שינה

389
00:29:55,699 --> 00:29:58,750
?ידעת שהייתי עם קונדום באותו לילה

390
00:29:59,141 --> 00:30:01,226
.כל-כך הרבה התרגשות

391
00:30:01,536 --> 00:30:06,397
חששתי שאפלוט זרע
באופן ספונטני

392
00:30:06,460 --> 00:30:09,625
.ואז אצטרך לדאוג לגבי די.אן.איי

393
00:30:10,295 --> 00:30:14,640
.לגבי דעתי אישית, פשוט חסר לי סוף
?הבטחת סוף, זוכר

394
00:30:15,208 --> 00:30:18,450
.תסתכל עליי טוב, חבר
.אני מגיע אליך

395
00:30:19,336 --> 00:30:21,122
.אני מגיע

396
00:30:21,770 --> 00:30:24,009
!אני מגיע
!אני מגיע

397
00:30:24,207 --> 00:30:27,099
!הדודה אם
!הדודה אם

398
00:30:27,779 --> 00:30:28,947
?נחש מה

399
00:30:29,202 --> 00:30:30,591
.(גם אני מגיע(גומר

400
00:30:33,003 --> 00:30:34,349
.נדבר בהמשך, חבר

401
00:30:34,935 --> 00:30:36,534
.מסור את אהבתי לפרד

402
00:32:03,525 --> 00:32:04,686
.ג'רום

403
00:32:08,432 --> 00:32:09,619
!ג'רום

404
00:32:09,620 --> 00:32:11,596
!שיט
.תכבה את זה-

405
00:32:13,656 --> 00:32:15,390
.השעה 6:30 בבוקר

406
00:32:15,391 --> 00:32:17,941
כן, הגברת המשוגעת שגרה לידך
התקשרה אליי

407
00:32:17,942 --> 00:32:20,185
ואמרה שאם לא אכסח
...את הדשא שלך היום

408
00:32:20,606 --> 00:32:22,115
.זה עכשיו או לעולם לא, בוס

409
00:32:23,132 --> 00:32:24,734
?אתה טוב במחשבים

410
00:32:26,150 --> 00:32:28,235
.כן
.אתה יודע שכן

411
00:32:28,591 --> 00:32:30,270
.אז תיכנס פנימה

412
00:32:31,231 --> 00:32:34,309
?זה פשוט נעלם
.כן. הפעלתי אותו פעם אחת-

413
00:32:34,310 --> 00:32:36,357
,רציתי להפעיל אותו שוב
.והכל נעלם

414
00:32:36,358 --> 00:32:39,159
?לא מחקת אותו בטעות
.לא עשיתי כלום-

415
00:32:42,353 --> 00:32:45,291
זה אפשרי שקובץ
?יעלם בכוחות עצמו

416
00:32:47,307 --> 00:32:50,434
כן, אבל מדובר
.בתוכנה ברמה גבוהה

417
00:32:52,199 --> 00:32:54,498
?מה היה בקובץ
.זה לא חשוב-

418
00:32:55,965 --> 00:32:58,099
,אם זה לא חשוב
?למה אתה כל-כך רגזן

419
00:32:58,550 --> 00:33:01,595
.מעבר לכך שזו האישיות הרגילה שלך
?אתה רוצה שאחטיף לך-

420
00:33:01,828 --> 00:33:04,517
.בתמורה לתשלום, כן
.אני צריך את הכסף

421
00:33:04,772 --> 00:33:07,252
,רק תגיד לי
?ניתן לשחזר את הוידאו או לא

422
00:33:10,335 --> 00:33:12,500
.אני לא יודע
.אולי

423
00:33:12,641 --> 00:33:14,750
.אי אפשר למחוק משהו לגמרי

424
00:33:15,201 --> 00:33:18,437
.זה פשוט לא מופיע על פני השטח
.בסדר-

425
00:33:18,902 --> 00:33:20,659
.אני אצטרך עוד זמן

426
00:33:20,977 --> 00:33:23,119
.מי שעשה את זה מבין בתחום

427
00:33:48,688 --> 00:33:53,465
קארי ושיין מקבוצת קאטורי
.היו במקום השלישי לפני האתגר היום

428
00:33:53,466 --> 00:33:56,065
הם עברו את הגשר התלוי
,בזמן טוב

429
00:33:56,066 --> 00:33:59,004
מה שהגדיל את הפער
.שלהם מקבוצות ראזה והיילו

430
00:33:59,518 --> 00:34:01,724
האם יצליחו לשמור על היתרון
.שלהם בג'ונגל... -היי

431
00:34:01,725 --> 00:34:03,017
?כדי להגיע לנהר ולנצח

432
00:34:03,018 --> 00:34:05,271
.הבאתי ארוחת צהריים
.בסדר-

433
00:34:05,686 --> 00:34:08,055
."תראה, אני צופה ב-"פרימיטיבי

434
00:34:08,442 --> 00:34:10,190
.תצטרף, זה נחמד

435
00:34:11,631 --> 00:34:15,064
הייתי מצטרף, אבל אני
.צריך לעבוד ואז לחזור

436
00:34:15,405 --> 00:34:17,579
מה הפרויקט הגדול
?שאתה עובד עליו

437
00:34:18,371 --> 00:34:19,702
.סוג חדש של ראוטר

438
00:34:20,060 --> 00:34:22,703
.קדימה, שב איתי

439
00:34:22,858 --> 00:34:25,301
.בחייך, חמוד, שב איתי לרגע
?אתה יכול, מותק

440
00:34:25,302 --> 00:34:27,717
.בחייך
.רק לרגע

441
00:34:33,808 --> 00:34:38,443
השקיות השחורות
.מתחת לעיניים שלך מדאיגות אותי

442
00:34:38,491 --> 00:34:42,058
אני חושבת שאתה עובד קשה מדי
.עם כל העבודות השונות שלך

443
00:34:42,300 --> 00:34:46,249
,אם אני רוצה ללמוד באוניברסיטה
?אני צריך להרוויח כסף כדי לשלם, נכון

444
00:34:47,134 --> 00:34:50,470
...התינוק שלי
.הסטודנט

445
00:34:52,519 --> 00:34:55,159
אבל אתה לא יכול
.רק לעבוד מבלי ליהנות, מותק

446
00:34:55,905 --> 00:35:00,000
.בחור צעיר צריך שיהיו לו חיי חברה
.יש לי חברים-

447
00:35:00,513 --> 00:35:01,468
?מי

448
00:35:01,649 --> 00:35:03,413
?הלסבית

449
00:35:03,680 --> 00:35:07,864
?או הבוס שרק מתנהג אליך מגעיל

450
00:35:07,927 --> 00:35:09,126
.הם בסדר

451
00:35:10,737 --> 00:35:13,142
.אתה צריך קצת כיף בחייך

452
00:35:13,660 --> 00:35:15,292
?זה כל מה שאני אומרת, בסדר

453
00:35:18,428 --> 00:35:20,724
?היי, למה אף פעם לא הייתה לך חברה

454
00:35:22,566 --> 00:35:25,403
.אני פשוט לא מבינה
...זאת אומרת

455
00:35:27,209 --> 00:35:30,652
תקשיב, אני לא
.מחפשת בך פגמים, מותק

456
00:35:31,527 --> 00:35:33,877
.ההפך, למעשה

457
00:35:34,444 --> 00:35:38,686
,אתה חכם
.אתה בעל תושייה

458
00:35:39,524 --> 00:35:41,575
.ואתה נראה טוב

459
00:35:42,452 --> 00:35:45,530
?אתה יודע כמה אתה נראה טוב

460
00:35:47,332 --> 00:35:50,859
.הייתי מצפה שבחורות ירדפו אחריך

461
00:35:51,030 --> 00:35:52,273
.לא

462
00:35:52,802 --> 00:35:54,728
...אני צריך לעבוד, אז

463
00:35:54,931 --> 00:35:57,003
.לא, חכה, חכה

464
00:35:57,334 --> 00:35:59,521
.תן לאמא נשיקה קטנה

465
00:35:59,672 --> 00:36:02,405
?אתה יכול
.תן לי נשיקה קטנה קודם

466
00:36:12,582 --> 00:36:13,835
.הילד המתוק שלי

467
00:36:16,319 --> 00:36:18,506
...לא, לא, לא

468
00:36:21,086 --> 00:36:28,526
...עבודה, עבודה, עבודה

469
00:36:43,604 --> 00:36:45,805
.תן לאמא נשיקה קטנה

470
00:37:29,359 --> 00:37:30,702
.כאוס

471
00:37:31,949 --> 00:37:35,704
,19, 18, 17, 16

472
00:37:35,705 --> 00:37:40,832
,15, 14, 13, 12, 11

473
00:37:40,833 --> 00:37:47,017
...10, 9, 8, 7, 6, 5, 4

474
00:37:47,073 --> 00:37:48,804
.אפלה

475
00:37:59,482 --> 00:38:01,351
?זה הורג אותך, נכון

476
00:38:01,858 --> 00:38:05,651
,למען האמת
.זה לא ממש חסר לי

477
00:38:07,121 --> 00:38:09,407
.ממש
.אני רציני-

478
00:38:13,477 --> 00:38:14,807
...חוץ מאולי

479
00:38:16,043 --> 00:38:17,960
.תיקים שטרם פוענחו

480
00:38:20,392 --> 00:38:21,859
.אני עדיין חושב עליהם קצת

481
00:38:22,884 --> 00:38:25,116
...שם למשל

482
00:38:25,426 --> 00:38:27,318
.האנס בפארק העירוני

483
00:38:28,776 --> 00:38:33,151
.אני לא מאמין שלא תפסנו אותו
.כן. אנחנו נתפוס-

484
00:38:33,152 --> 00:38:35,900
.אנסים תמיד שבים לתקוף

485
00:38:36,697 --> 00:38:40,005
.ויש את הרוצח במרצדס
?יש חדש בנושא

486
00:38:40,268 --> 00:38:41,382
.לא

487
00:38:41,430 --> 00:38:44,231
.אני לא חושב שאי פעם יהיה
?עברו כבר שנתיים, לא

488
00:38:44,532 --> 00:38:46,013
.כנראה אירוע חד פעמי

489
00:38:46,328 --> 00:38:47,894
,הניחוש שלי

490
00:38:48,350 --> 00:38:51,239
,הוא הגיע ליריד התעסוקה
.ראה את התור הארוך והתחרפן

491
00:38:51,808 --> 00:38:55,357
הוא גנב מרצדס כדי להגיע
.ליריד תעסוקה? זה לא הגיוני

492
00:38:56,934 --> 00:38:58,396
?התיק עדיין פעיל

493
00:38:58,515 --> 00:39:02,495
?מישהו עובד עליו
.הוא פעיל, ביל-

494
00:39:03,803 --> 00:39:05,452
?אתה לא תעזוב את זה אף פעם, נכון

495
00:39:06,147 --> 00:39:08,044
.רק מפתח שיחה

496
00:39:10,778 --> 00:39:15,489
.זה טוב לבריאות שלי
.בסדר-

497
00:39:19,469 --> 00:39:21,750
.היא התאבדה, אתה יודע
.זה חדש

498
00:39:22,408 --> 00:39:25,275
.אוליביה טרולאני
.האישה שהמרצדס שלה נגנב

499
00:39:25,658 --> 00:39:27,590
.כן, פיט, אני יודע מי זאת

500
00:39:28,105 --> 00:39:29,900
.היא הרגישה אשמה אחרי הכל

501
00:39:30,456 --> 00:39:31,688
.בלעה גלולות

502
00:39:33,376 --> 00:39:34,601
.לעזאזל

503
00:39:37,326 --> 00:39:41,499
האם נחשף לציבור שנמצאה
?מדבקה של סמיילי על ההגה

504
00:39:42,005 --> 00:39:43,146
.אני לא חושב

505
00:39:44,454 --> 00:39:45,874
?מה לגבי פני הליצן

506
00:39:45,875 --> 00:39:49,605
דווח שהעדים ראו
?...את הנהג לובש מסכה, או

507
00:39:50,378 --> 00:39:51,486
?למה אתה שואל

508
00:39:52,106 --> 00:39:53,418
?המסכה מעולם לא נמצאה, נכון

509
00:39:55,403 --> 00:39:56,729
.רק תוהה

510
00:40:10,620 --> 00:40:14,489
.בבקשה, אשף התמיכה הטכנית
.שישה תיקונים חיצוניים

511
00:40:15,606 --> 00:40:17,577
.האמת שתכננתי ללכת ב-15:00

512
00:40:18,818 --> 00:40:20,926
?תכננת ללכת ב-15:00
.העבודה השנייה שלי-

513
00:40:21,207 --> 00:40:22,619
?יש לך עוד עבודה

514
00:40:23,057 --> 00:40:25,576
?מה המקצוע האחר הזה, בריידי

515
00:40:26,006 --> 00:40:29,370
,המצאת ספינות חלל עם אילון מוסקרט
?או איך שלא קוראים לו

516
00:40:29,371 --> 00:40:32,405
.רד ממנו, רובי
.אני לא ארד ממנו-

517
00:40:33,943 --> 00:40:37,000
,גם אם לא תבחר לראות בי כזה
.אני סוג של מורה רוחני שלך

518
00:40:37,688 --> 00:40:40,433
כן, הוא עובר למצב
.של קרן אור מלאה

519
00:40:40,434 --> 00:40:41,522
.קדימה, האר עלינו

520
00:40:42,661 --> 00:40:45,482
.אין לך אבא
...ואמא שלך, טוב

521
00:40:45,901 --> 00:40:49,683
,אל תעלב, גם אני אוהב וודקה
.אבל לא על פריכיות האורז שלי

522
00:40:50,372 --> 00:40:51,565
.אם הבנת למה אני מתכוון

523
00:40:52,355 --> 00:40:54,691
אתה צריך לקבל עצה
.ממורה רוחני כשיש לך אפשרות

524
00:40:55,400 --> 00:40:58,439
.העבודה שלך היא פה, בריידי
.זו הקריירה שלך

525
00:40:58,440 --> 00:40:59,929
,אתה מדביק מדבקות על די.וי.די

526
00:40:59,930 --> 00:41:01,911
אתה עוזר לזקנים בעלי שיטיון

527
00:41:01,912 --> 00:41:03,708
לנקות משחה לשיניים תותבות
.מהמחשב הנייד שלהם

528
00:41:03,709 --> 00:41:05,835
.אין בזה שום דבר פסול
.זה תפקיד בחברה

529
00:41:05,836 --> 00:41:07,779
.להרבה אנשים יש תפקידים, גם לך

530
00:41:08,456 --> 00:41:10,328
אבל לעולם לא תהיו מאושרים

531
00:41:10,676 --> 00:41:14,802
אם שניכם לא תעריכו את
.מה שיש לכם, ותקבלו את מה שאתם

532
00:41:23,322 --> 00:41:26,399
?אתה בטוח שלא הורדת שום תוכנה

533
00:41:26,400 --> 00:41:28,670
.אני לא יודע איך להוריד בכלל

534
00:41:29,961 --> 00:41:32,718
יש כל מיני תוכנות
,שגורמות לקבצים להיעלם

535
00:41:32,719 --> 00:41:36,303
אבל הן צריכות להיות מותקנות
,אצל שני המשתמשים

536
00:41:36,304 --> 00:41:38,053
.ואני לא מוצא כלום

537
00:41:38,726 --> 00:41:41,827
ייתכן שהוא פרץ למחשב שלי
?והוריד את התוכנה

538
00:41:43,234 --> 00:41:44,367
.אני לא יודע

539
00:41:44,422 --> 00:41:46,754
.זה אפשרי, תוכנה זדונית כלשהי

540
00:41:49,825 --> 00:41:52,026
?אתה יכול לפחות לגלות לי מה ראית

541
00:41:53,223 --> 00:41:54,518
.זה פרטי

542
00:41:55,656 --> 00:41:57,725
שום דבר כבר לא פרטי בימינו

543
00:42:01,202 --> 00:42:04,104
?אתה מצפה למישהו
.לא-

544
00:42:07,175 --> 00:42:09,352
?אתה רציני
.תישאר במקום-

545
00:42:14,201 --> 00:42:15,992
.נו, תעשה לי טובה

546
00:42:16,748 --> 00:42:18,252
?מה הוא עושה כאן

547
00:42:19,232 --> 00:42:20,897
.אנחנו עורכים מסיבה

548
00:42:23,711 --> 00:42:26,784
?מה את רוצה איידה
.דקה מזמנך-

549
00:42:27,193 --> 00:42:28,636
.בפרטיות, אם אפשר

550
00:42:32,003 --> 00:42:34,171
.כן, אדבר איתך אחר-כך

551
00:42:41,372 --> 00:42:42,644
?כן

552
00:42:44,252 --> 00:42:45,858
.פגעת ברגשותיי

553
00:42:46,356 --> 00:42:47,436
,לא רציתי להגיד כלום

554
00:42:47,437 --> 00:42:50,279
אבל קשה לי
.לשמור דברים בפנים

555
00:42:51,412 --> 00:42:55,199
בין אם תבחר או לא
,לקיים יחסי מין איתי

556
00:42:55,200 --> 00:43:00,604
,זו בהחלט בחירתך
.אני מאוד מתגאה במראה שלי

557
00:43:01,744 --> 00:43:03,941
?בזה מדובר
.כן-

558
00:43:04,232 --> 00:43:08,607
...כל-כך נגעלת מהגוף שלי
.לא נגעלתי-

559
00:43:08,770 --> 00:43:10,586
.כמעט נחנקת מהקיא שלך

560
00:43:10,587 --> 00:43:14,049
נגעלתי מהעובדה
.שהראית לי תמונות עירום שלך

561
00:43:14,050 --> 00:43:16,429
.לא הגבתי למראה שלך

562
00:43:16,910 --> 00:43:20,011
.אני אישה נאה
.מעולם לא אמרתי שלא-

563
00:43:20,012 --> 00:43:23,039
ובכל זאת לא הצלחת
.להסתכל על התמונות

564
00:43:23,667 --> 00:43:24,898
.נרתעת

565
00:43:24,930 --> 00:43:28,001
.בחייך, לא נרתעתי
.נרתעת, ראיתי-

566
00:43:29,913 --> 00:43:31,507
?מה את רוצה ממני, איידה

567
00:43:32,422 --> 00:43:34,304
.אני רוצה שתסתכל על התמונה

568
00:43:37,303 --> 00:43:38,999
?את רוצה שאתסכל על התמונה

569
00:43:39,000 --> 00:43:40,988
.כן
?לאיזו מטרה-

570
00:43:41,579 --> 00:43:44,142
כי אתה שכן שלי ואני רוצה
להיות ביחסי חברות איתך

571
00:43:44,143 --> 00:43:48,527
ואני לא חושבת שאוכל להיות חברה
.של מישהו שנרתע מגופי העירום

572
00:43:48,937 --> 00:43:52,024
,אני מבינה שזו מגרעה שלי
.אבל כזאת אני

573
00:43:55,737 --> 00:43:56,418
.בסדר

574
00:44:08,478 --> 00:44:09,516
.נחמד מאוד

575
00:44:12,421 --> 00:44:13,735
.מקסים

576
00:44:24,015 --> 00:44:26,369
.שאלוהים יעזור לי

577
00:44:38,855 --> 00:44:41,849
:‏5 תוצאות התקבלו עבור
"הטבח במרכז העיר"

578
00:44:49,715 --> 00:44:51,739
?מובטל
?מדוכא

579
00:45:57,108 --> 00:45:58,272
,חשבתי לעצמי

580
00:45:58,273 --> 00:46:01,708
כל המתיחות וההקטנות
?שעשו לנו בתיק ההוא, זה ממשיך

581
00:46:01,709 --> 00:46:03,718
?...אתה יודע, קרה לאחרונה משהו ש

582
00:46:04,177 --> 00:46:06,159
.לא
?למה אתה שואל

583
00:46:07,666 --> 00:46:11,174
.אמרתי לך, אני סקרן
?אתה סקרן-

584
00:46:12,055 --> 00:46:14,031
.עבדתי הרבה זמן על התיק הזה

585
00:46:14,466 --> 00:46:16,873
והשיחה שלנו אתמול
.גרמה לי לחשוב

586
00:46:17,644 --> 00:46:22,630
השיחה שלנו על האנס מהפארק
.שניתבת לשיחה על הרוצח במרצדס

587
00:46:22,631 --> 00:46:24,565
?השיחה הזו
?למה אתה מדבר אליי ככה-

588
00:46:24,566 --> 00:46:27,612
כי מכל התיקים שאתה יכול
...להיות אובססיבי לגביהם

589
00:46:27,613 --> 00:46:31,330
...אני לא אובססיבי, רק שאלתי
!זה התיק שיכול להביא למותך-

590
00:46:31,331 --> 00:46:35,044
!תקשיב, עזוב
.ביל, אתה צריך לעזוב-

591
00:46:35,898 --> 00:46:37,217
!‏16 אנשים מתו

592
00:46:37,505 --> 00:46:40,514
?אנחנו אמורים פשוט לשכוח מזה
.לא אני, אני עדיין עובד על התיק-

593
00:46:40,515 --> 00:46:42,836
.אתה אמור לשכוח מזה, אתה בפנסיה

594
00:46:43,100 --> 00:46:44,352
.אני הולך לעבודה

595
00:47:09,700 --> 00:47:12,652
- סופרים אלקטרוניקס -

596
00:47:28,062 --> 00:47:29,031
.בוקר טוב, אדוני

597
00:47:32,118 --> 00:47:33,706
?יש לכם מצלמות אבטחה

598
00:47:34,509 --> 00:47:38,038
.כן, אדוני
.מצלמות אבטחה מכל הסוגים

599
00:47:38,039 --> 00:47:42,047
,בנוסף לציוד
.נוכל גם לספק לך שירותי התקנה

600
00:47:42,048 --> 00:47:45,422
,אני יכול להתקין בעצמי
.אני רק רוצה את המוצר

601
00:47:46,133 --> 00:47:47,783
.זה שם
.תודה-

602
00:47:49,989 --> 00:47:52,587
.בעצם אני אראה לך איפה

603
00:47:56,958 --> 00:48:00,724
,אי אפשר להקל ראש באבטחה
.זה מה שאני תמיד אומר

604
00:48:01,532 --> 00:48:03,530
אנחנו חיים בעולם
.שהופך מסוכן יותר מדי יום

605
00:48:03,564 --> 00:48:05,302
.עמידה על המשמר היא ערך אמריקאי

606
00:48:05,873 --> 00:48:08,017
,אחד אם דרך היבשה"
".שניים אם דרך הים

607
00:48:08,018 --> 00:48:09,801
.המדינה הנפלאה שלנו התחילה בזה

608
00:48:09,802 --> 00:48:13,071
?אתה מוכן לעזוב אותי בשקט
.כמובן, אשאיר אותך עם המוצרים-

609
00:48:17,533 --> 00:48:18,801
?זה טוב

610
00:48:20,307 --> 00:48:23,421
.כן, זה אחד טוב
.תודה-

611
00:48:24,959 --> 00:48:26,454
.אקח את זה
.כן, אדוני-

612
00:48:42,936 --> 00:48:44,266
!אין סיכוי

613
00:48:45,896 --> 00:48:48,744
.זו הפעם האחרונה, אני נשבע
,זה מה שאמרת בפעם הקודמת-

614
00:48:48,745 --> 00:48:50,510
.ובפעם שלפניה
.כן-

615
00:48:50,511 --> 00:48:52,917
...אני מבטיח, זו הפעם האחרונה
.אתה אזרח-

616
00:48:53,011 --> 00:48:55,972
,אם אתן לאזרחים גישה לראיות
.יפטרו אותי

617
00:48:56,451 --> 00:48:57,417
,מרטי

618
00:48:58,119 --> 00:49:01,124
הפסיכולוג שלי אומר
.שאני צריך סגירת מעגל, וחרא כזה

619
00:49:01,605 --> 00:49:04,330
באופן אישי, אני חושב שסגירת מעגל
.זה משהו שמוערך יתר על המידה

620
00:49:04,755 --> 00:49:06,727
,אבל הסיוטים, התקפי הפאניקה
,כדי שאפטר מהם

621
00:49:06,728 --> 00:49:09,718
.הוא אומר שעליי לעשות צעדים מסוימים
.זה אחד מהם

622
00:49:10,777 --> 00:49:12,642
.חמש דקות
.אתן לך את השעון כעירבון

623
00:49:12,643 --> 00:49:15,857
השעון היקר שקיבלתי
.עבור 36 שנות שירות מכובד

624
00:49:16,408 --> 00:49:17,404
.בבקשה

625
00:49:24,236 --> 00:49:25,372
.מעריך את זה

626
00:51:48,453 --> 00:51:51,064
אתה רוצה שאכוון את זאת
?לגינה של איידה

627
00:51:51,911 --> 00:51:53,738
.תוכל לצפות בה משתזפת בעירום

628
00:51:54,403 --> 00:51:55,652
.זה ימצא חן בעיניה

629
00:51:58,102 --> 00:52:01,683
.אני רוצה כיסוי מקיף כולל אם תצליח
.כן, אין בעיה-

630
00:52:03,304 --> 00:52:05,285
?חשבת פעם להביא כלב שמירה

631
00:52:05,833 --> 00:52:08,008
.לא שהצב שלך לא מפחיד

632
00:52:08,602 --> 00:52:09,672
.זה צב-יבשתי

633
00:52:12,206 --> 00:52:13,982
.ואתה עוד התקבלת להרווארד

634
00:52:15,316 --> 00:52:16,519
.כן, זה נכון

635
00:52:17,605 --> 00:52:21,823
נוכל להוריד לך אפליקציה לאייפון
.כדי שתוכל להסתכל מכל מקום

636
00:52:21,824 --> 00:52:23,343
,נגיד שאתה באולם קולנוע

637
00:52:23,344 --> 00:52:25,940
משתעמם מאיירון מן
,מתחיל עם וונדר וומן

638
00:52:26,619 --> 00:52:30,272
פשוט תוציא את הטלפון
.ותראה מי פורץ לך לבית

639
00:52:31,061 --> 00:52:32,629
.כן, אזכור את זה

640
00:52:38,353 --> 00:52:40,238
,בסדר, למה שלא נצא להפסקה

641
00:52:40,473 --> 00:52:43,886
?"ואתה תפנק אותי ב-"וויסל-פופ

642
00:52:45,005 --> 00:52:46,347
.זאת גלידה, בוס

643
00:52:50,574 --> 00:52:52,869
.אני רוצה גלידת שוקולד, בלי קצפת

644
00:52:54,606 --> 00:52:56,111
?שומר על הגזרה

645
00:52:56,772 --> 00:52:59,576
!שאלוהים יעזור לי, אני אחטיף לך
!בסדר, בסדר, אני צוחק-

646
00:53:06,259 --> 00:53:07,504
.ילדים מזדיינים

647
00:53:07,505 --> 00:53:09,430
!שלום, חברים

648
00:53:09,833 --> 00:53:14,639
?אפשר לקבל גלידת פירות יער
?זה תלוי, היית ילדה טובה-

649
00:53:14,640 --> 00:53:16,803
.כן
.אז אני מניח שאת יכולה-

650
00:53:20,751 --> 00:53:22,270
.בבקשה, מתוקה

651
00:53:53,453 --> 00:53:54,681
?מי הבא בתור

652
00:53:56,153 --> 00:54:03,681
hamima תורגם וסונכרן ע"י

653
00:54:04,783 --> 00:54:07,001
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג