Aiemmin tapahtunutta:
Kaikki pois piilosta.
- En tappanut koiraa! - Se näkyy videolla.
Potilas reagoi ärsykkeisiin.
Se on merkki edistymisestä.
Potilas ei puhu vieläkään. Ette huomaa jotain.
- Mitä haluatte? - Hartsfieldin Crestmoreen.
- Mitä sanoit hänelle? - Kysyin, miksi hän säästi henkeni.
Vai että Irlantiin, Donnan kanssa?
Aiotko palata kouluun?
- Entä jos haluan tätä elämää? - Hanki silti paperit.
Felix, anna passini.
Vaatiko Vitalta, että lähdet Kiinaan? Se siitä yhden köyden vetämisestä.
- Hiuksiasi ei ole leikattu aikoihin. - Ei liian lyhyeksi.
Korvan ympäriltä.
Partaveitsi.
- Minä en ole Al. - Olen Brady Hartsfield.
- Kuppi teetä? - En voi.
- Elliot, tässä on Bill. - Hei, Bill.
Haista vittu!
- Teen sinusta selvää, Kermit. - Kuka siellä on?
Bill? Bill!
Bill? Bill? Voi luoja.
Bill.
- Mitä tapahtui? - Hän odotti minua täällä.
- Tunnetko hänet? - Hän oli talossani.
Hänellä oli ase. Se on jossain täällä.
Ei hätää. Minä etsin sen.
- En ampunut häntä syyttä. - Et niin. Minä näin kaiken.
Hän yritti tappaa. Voin todistaa.
- Hän oli talossani. Holly? - Holly ei ole täällä.
Bill, kuuntele.
Holly ajoi pois 20 minuuttia sitten. Hän ei ole täällä. Jessus.
Tule istumaan. Minä pyydän.
Jessus.
- Anna se minulle. - Se on nyt todiste.
Helvetti. Näen tähtiä ja komeettoja.
Sinulla on kai aivotärähdys.
Jos ei ole, niin ainakin hyvä jäljitelmä.
Voi luoja. Mitä helvettiä tapahtui?
Hän on Al... joku. Hän on töissä sairaalassa. Hän tappoi koiran.
Taidan oksentaa.
- Elliot, hakisitko vettä. - Toki.
Keittiö on tuolla. Soita hätänumeroon ja tuo kostea pyyhe.
- Mihin muualle sattuu? - Kylkiluihin ja olkapäihin.
Polviin, kyynärpäihin. Palleihin.
Ne ovat niin isot, että niihin osuu helposti.
Apu on tulossa. Joku ehti jo soittaa.
- Paina tällä hänen päätään. - Kiitos.
Odotan ambulanssia ulkona.
Putsaan tämän. Pysy aloillasi.
- Hän sanoi minua Kermitiksi. - Mitä?
Hän sanoi minua Kermitiksi.
- Miten se on mahdollista? - En tiedä.
Ole aloillasi.
- Marco! - Polo.
- Onko äiti täällä? - Sanoin, että hän on poissa.
- Saanko katsoa telkkaria? - Tietenkin.
- Milloin tuo alkoi? - Kello 8:58.
En ole ennen nähnyt noin vahvaa aivotoimintaa.
Lukema viittaa kunnon sähköiskuun.
Kiinni jäit.
Enää et voi piileskellä, paskiainen. Yleisö odottaa.
RIKOSPAIKKA
- Jäänkö henkiin? - Ei tämä hyvältä vaikuta.
- Näyttää aivotärähdyksen jälkitilalta - Oletpa hilpeä mulkero.
Kuten ensihoitajan pitääkin olla. Helvetin koomikko.
- Kaksi laukausta. - Hän ei lopettanut.
- Hän oli iso, mutta... - Eikä lopettanut.
En tuomitse, mutta olisit säästänyt luoteja ampumalla päähän.
- Painu helvettiin. - Palaan vielä.
...puhelimeen vastattiin ja kuulin, kuinka joku huusi:
"Teen sinusta selvää, Kermit."
Sitten oli...
Kun lähestyitte taloa, näit menehtyneen yrittämässä...
Bill makasi lattialla. Mies piteli häntä maassa.
Bill makasi selällään ja mies hakkasi häntä kasvoihin.
- Uskoin, että hän tappaa Billin. - Jolloin...
En voinut tehdä mitään.
Lausuntosi on puuta heinää.
- Ex-vaimosi kuuli kaiken puhelimessa. - En tiennyt.
Hän soitti hätänumeroon.
Onneksi tapahtumien kulku on selvä.
Mies otti varastamansa aseen ja tuli etsimään sinua.
Kaikki käy järkeen, paitsi teon syy.
- Onko veljeä jututettu? - Yksikkö on matkalla sinne.
Nähdään sairaalassa.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Mitä tapahtuu?
- Sinut viedään sairaalaan. - Mitä nyt?
- Ei minun tarvitse. - Kyllä tarvitsee.
Hei, Ida.
Jerome, olen valmis lähtemään. Jerome?
Jerome!
Sammuta musiikki hetkeksi. Lupasit heittää minut Gracen luo.
- Mikä tuo asenne on? - Asenne?
Rassaat kaikkia. Isää, minua...
Minäkö rassaan isää?
Viikkorahani puolitettiin, emme syö ulkona-
-ja hän irtisanoi kaapeli-tv:n.
Ennen kuin auot päätäsi, katso peiliin, herra Harvard.
Tarvitsetko kyydin? Voin heittää sinut.
Minä kävelen.
Hei, Ida.
Olen siellä kohta. Selvä.
- Ida. Hei. - Hei.
Hänet on piesty henkihieveriin.
- En tiedä, miten hän voi nyt. - Voi luoja.
- Hei. - Hei.
Hänellä on aivotärähdys, revenneitä nivelsiteitä-
- ja murtuneita kylkiluita, jotka ovat helvetin kipeät, mutta...
Hän on kunnossa.
Hän on hengissä.
Näitkö? Kaikki on hyvin.
- Milloin saamme nähdä hänet? - Sinne ei päästetä ketään.
Mitä tapahtui?
En tunne hyökkääjää. Tappelu oli järkyttävä. Bill ampui hänet.
- Ampui? - Niin teki.
Hänen talonsa on täynnä poliiseja.
Hän viilsi veljensä kurkun auki.
Se oli todella synkkä näky.
Sinähän näit veljet yhdessä. Voitko käsittää tätä?
En, mutta tässä ei ole mitään epäselvää.
Hän tappoi veljensä ja tuli luoksesi aseeni kanssa.
- Saiko hän aseen? - Me saimme sen.
Se on pussissa todisteena. Älä huoli.
Mies, jonka kanssa puhuin, ei ollut se, jonka ammuin.
Hän kertoi minulle, että hänellä on muistikatkoksia.
Ennen toista laukausta tapahtui jotain.
Hän näytti hetken siltä, ettei tiennyt, missä oli.
Kuin olisi herännyt painajaisesta.
- Hän tuijotti aseen piippuun. - Ja ammuit hänet silti.
Se oli hetkeä ennen kuin vedin liipaisimesta.
Mutta sen hetken ajan...
Kuin hän olisi palannut itsekseen.
Kuka hän oli sitä ennen?
Brady Hartsfield.
On turhaa etsiä selityksiä asioille, jotka...
Niitä ei voi selittää. Tiedän, mitä näin.
Ennen kuin tapoin hänet, hän oli Brady Hartsfield.
Hän sanoi minua Kermitiksi.
Usko tai älä, ihmisiä kuolee, koska häntä pidetään elossa täällä.
- Hän.. - Hän hengittää tässä huoneessa.
Hän etsii seuraavaa.
Hän etsii seuraavaa kirjasto-Alia tai Sadieta.
Annamme sen jatkua, koska emme halua uskoa sitä.
Haluan puhua taas Pettimorelle. Kaksi työntekijää on kuollut.
Ehkä hän nyt uskoo, että on myös huonoa julkisuutta.
Niin. Kiitos.
Ymmärrätkö? Se, mitä me pohdimme...
On mielipuolista.
Annammeko sen jatkua?
Emme helvetissä. Koeta levätä.
Kiitos.
Olitko siellä koko ajan?
- Jessus, mitä... - Olen pahoillani.
Oli Brady Hartsfield mikä vain, hän ei saa jatkaa ihmisten satuttamista.
Ei ihmisten, kuten...
Hän ei voi. En salli sitä.
Jos hän valtaa ihmisiä, se johtuu lääkkeistä, joita hänelle annetaan.
On todistettava, että ne ovat laittomia-
- ja kiellettävä niiden antaminen hänelle.
Niin.
Aivan.
Kaikki katoaa.
Tämä, ja me.
Kaikki katoaa.
Tänään olit lähellä sitä.
- Mutten kadonnut. - Olisit voinut.
En aina jaksa tätä maailmaa.
Sekään ei jaksa minua.
Se vain päästää minut kylään toisinaan.
Tiedän. Olemme vuokralaisia molemmat.
Ilman ostomahdollisuutta.
Olen pahoillani.
Voisinpa kertoa, mitä merkitset minulle.
Ja miten paljon se pelottaa minua.
Samat sanat.
En pidä tästä tunteesta.
Tiedän.
On pelottavaa välittää ihmisistä.
Onhan se kaunista.
Mutta sitä ei voi hallita.
Sitä ei voi sitoa kiinni.
- En pääse sinusta eroon. - Olin sanomassa samaa.
- Siirrämme sinut yläkertaan. - Selvä.
Annoinko luvan aivoleikkaukseen?
Se oli hätätoimenpide.
Sopimukseemme kuului, että kysyt aina ensin minulta.
- Vaikka tulisi paperihaava. - Se oli hätätilanne.
Käsken Pettimoren siirtää hänet Crestmoreen.
Hän liikutti käsiään.
Ja hän kirjoittaa laitteellaan viestejä.
Jos annat kuukauden aikaa, hän kävelee oikeussaliin itse.
Meidän piti olla kumppaneita, mutta valeesi saavat nyt riittää.
Vielä yksi tuuppaus...
- ...ja portit aukeavat. - Kaksi työntekijääsi on kuollut.
- Se ei liity Hartsfieldiin. - Eikö?
Saksalaiset, venäläiset ja kiinalaiset ovat meitä edellä-
- koska tämä maa nujertaa edistyksen säätelyllä.
Jos saan tilaisuuden pelastaa henkiä-
- on velvollisuuteni lääkärinä ottaa riski.
Ehkä, mutta minun ei.
Jätä jäähyväiset.
Mitä helvettiä, Bill? Tapoit kuulemma Alin.
Hän hyökkäsi kimppuuni aseistautuneena.
- Hän tappoi myös Montezin koiran. - Hullua. Kaikki täällä sekoavat.
Odota hetki, että saamme kaiken valmiiksi.
Ryan, tuletko avuksi?
...odottelen ystävääni.
- Hei, Willy. Miten menee? - Oikein hyvin.
Minulla on yllätys, sulje silmät.
- Olen kyllästynyt omenoihin. - Joo.
Se on Willy Whistle!
Ja minä tähän ohjelmaan.
Kun kipulääkkeet alkavat vaikuttaa, saat nukuttua.
Teemme aamulla parit kokeet ja pääset kotiin.
Vierailuaika on kohta ohi.
Jos tarvitsette jotain, kutsukaa. Teen tuplavuoroa.
Selvä. Kiitos, Maggie.
Teidän on aika painua tiehenne.
- Minä haluan jäädä tänne. - Samoin.
Minäkin jään vielä hetkeksi.
Ettekö anna miehen toipua rauhassa?
Hyvä on. Menen käytävälle.
- Lähtekää kotiin. Kaikki. - Hyvä on, Bill.
- Syötkö omenasoseen? - Vedä kitusiin.
Muista, että sairaaloiden suurin tappaja on stafylokokki.
Älä hanki tartuntaa.
Miten siltä voi välttyä?
Pesemällä kädet usein ja pitämällä haavat puhtaina.
Älä ota toisten potilaiden henkilökohtaisia esineitä.
Etenkään jos heillä on avohaavoja tai yskä. Nähdään.
Lepää nyt vain.
ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN VAIKUTUS LAPSEN KEHITYKSEEN
Ihan totta!
- Voi helvetti! - Donna!
Donna. Hei.
Hei. Hei.
Ei se mitään.
Milloin tämä päättyy?
Kun hän kuolee?
Hän tappoi ihmisen eikä ketään kiinnosta.
- Hän vain suojeli itseään. - Tiedän.
Totta kai minä tiedän sen.
Tämä on inhottavaa.
En tiedä, pärjäänkö tämän sotkun keskellä.
Tyttöseni, tämän miehen kanssa menit naimisiin.
Tällainen hän on.
- Mitä halusit syödä? - Ei sillä väliä.
Kaikki käy. Suolarinkeleitä.
Ihan sama.
Hei, Jerome.
Missä hitossa Holly on?
- Voi ei. - Taivaan tähden.
Sinä et saa voittaa.
Et saa.
Miksi sitä eilistä sanoisi?
Työntekijäsi tappoi veljensä ja yritti tappaa miehen-
- joka esti Brady Hartsfieldiä räjäyttämästä 200 ihmistä.
- Sitä voisi sanoa hulluudeksi. - Vaikka siksi.
Eilisen hulluuden valossa olen valmis siirtämään potilaan pois täältä.
Aloitan paperihommat.
En unohda tätä.
Minun pitäisi saada Nobel, ei siirtää potilastani saattohoitoon.
Johto kutsui kokoukseen viiden minuutin päästä.
He tarkastelevat tehokkuuttamme ja päättäävät uudelleenarvioinnista.
- Eli mitä? - Jos olemme vaarassa paljastua...
...projektia odottaa täyskäännös tai purku.
En ymmärrä. Puhu selkokieltä.
Ohjelma lopetetaan, Felix.
Liangin mielestä he saivat tarvitut tiedot-
- ja todisteet Cerebellinistä saavat kuolla Crestmoressa Bradyn kanssa.
Kerroitko heille jo siirrosta?
Onneksi Jiànkang Ni voi käyttää tuloksiamme-
- sivuvaikutusten eliminoimiseen. Kyllä, kerroin heille.
Mitä odotit minun tekevän?
Auttavan minua estämään sen.
Eikö sinusta tilanne ole aika tulenarka?
Eli vedämme Hartsfieldin pöntöstä alas-
-ja odotamme täydellistä näytettä?
Ei, Felix. Sinun osuutesi on ohi.
Mitä helvettiä?
- Olet liian epävakaa. - En ole.
Sinä uhkailit minua.
Enkä uhkaillut.
Kyllä uhkailit.
Pidit passiani panttina. Haista paska.
Kuulitko? Haista paska.
Eikö meidän pitänyt hankkia mainetta-
- jättää jälkemme historiaan ja häipyä Bridgtonista?
Osastollasi kuoli kaksi työntekijää kuukauden sisällä-
- ja ex-kyttä ja syyttäjä nuuskivat nurkissa. Niin siinä kävi.
Toistaiseksi syyttäjä ei tiedä mitään ja Liang haluaa pitää siitä kiinni.
Etenkin jos hän tuo lääkkeen Yhdysvaltain markkinoille.
Ja silloin... Emme muuttaneet maailmaa, mutta saamme optioita.
Voi luoja. Eivät minua optiot kiinnosta.
Etkö kuullut? Et ole enää mukana tässä.
Entä me?
Kulta, minä olen mukana pitkällä tähtäimellä. Tiedät sen.
Mihin lähtisin? Passini on sinulla.
Voi paska.
Odota, minä kierrän sinne. Odota hetki.
Käskin odottaa. Mitä sinä teet?
Varovaisesti. Minä autan.
Rauhassa nyt.
- Pystytkö kävelemään? - Pystyn, vähän horjuen vain.
Selvä, tässä. Ota rauhallisesti.
- Lukitsetko ovet? - Toki.
Ne sanoivat, että olen kunnossa parin päivän päästä.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut. Avaa ovi.
Avaa se nyt vain.
- Mitä nyt? - Tulitko kotiin syömään?
Tänään ei ole töitä.
Minulla on työpaikka, joten ajattelin vähän autella.
Maksoitko ruokaostokset?
Huomasin, että laskut alkoivat olla myöhässä.
Jatka. Kuuntelen kyllä.
Arvelin sen johtuvan lukukausimaksuistani.
Eli päätit sekaantua asioihini-
-ja alkaa sitten auttaa?
Isä, se oli vain...
- Sitäkö ajattelit? - En sinua, vaan meitä.
Halusin auttaa meitä.
Kävitkö laskuni läpi?
Isä!
Kävit laskuni läpi.
Ostat ruokaa pöytääni. Jestas.
Kun olen vanhainkodissa-
- ja sinulla on hyvä, kovapalkkainen työ.
Kun ostat auton ja siihen vakuutuksen.
Kun sinulla on omia lapsia, saat maksella ruokaostoksia.
Mutta nyt sinun työtäsi on käydä koulua.
Ruoan ostaminen on minun työtäni.
Toisen miehen työtä ei viedä.
Onko selvä?
Palauta nämä ja pyydä rahat takaisin.
Sulje ovi ja käy istumaan.
- Miksi hän on täällä? - Aiotko siirtää Bradyn saattohoitoon?
Miksi se on nyt ongelma?
Potilas on liikuttanut kättään ja viestinyt laitteen kautta.
Hän alkaa puhua lähiaikoina.
Kaveri jauhaa pelkkää paskaa.
Tässä kaupungissa koettiin viime vuonna jotain traumaattista.
Sille on saatava päätös.
Oletko innokas Dr. Philin fani?
En uskonut, että Hartsfield toipuisi oikeudenkäyntiin.
Mutta ehkä voimme antaa pahalle ansionsa mukaan.
Tria Babineaun mukaan se vaikuttaa mahdolliselta.
Voin käsitellä tapauksen itse.
Et tiedä, mitä sairaalassa tapahtuu.
Minua koskee uskottava kiistettävyys. Entä sinua?
Olet sinä uskomaton mies.
Hartsfield jää. Onko selvä?
- Se ei riipu meistä. - Totta. Tiedätkö, kenestä riippuu?
Hänen nimensä on Neal Jeffries.
Hän on tj firmassa, joka omistaa Mercy Genin ja muita sairaaloita.
Kävin viime viikolla hänen veneellään. Kuka sinua puoltaa?
- Hei, Tony. - Hei. Saanko tulla sisään?
Älä nouse. Tulin vain hetkeksi.
- Brady jää sairaalaan. - Mitä?
Pysy siellä. Älä nouse.
Babineau lumosi pomoni-
- maalaamalla kuvan Hartsfieldistä kaikkien aikojen oikeudenkäynnissä.
- Hän liikutti kai kättään eilen. - Mitä?
Hartsfieldkö?
Ylösnousemus on alkanut. Halusin kertoa siitä sinulle itse.
Koeta toipua. Pidän sinut ajan tasalla.
Olen pahoillani tästä.
Se saatanan massamurhaaja elää pitempään kuin me muut.
Ei, anna se minulle.
Jos annat sen vaikuttaa sinuun, hän voittaa.
Se ihmisjäte pitää pysäyttää.
Se ei ole enää sinun tehtäväsi.
Kenen sitten?
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Olen rakastanut ja tulen aina rakastamaan.
Tiedän. Kuule...
En minä yritä... Tiedän, että...
Tiedän. Tiedän.
- Soititko Allielle? - Soitin.
- Hän on kunnossa. - Sepä hyvä.
- Kerroin, että olet kunnossa. - Hyvä.
Ehkä minun pitäisi käydä hänen luonaan Seattlessa.
Selvä, hyvä.
Vienkö hänelle sinulta viestin?
Kerro, että rakastan häntä.
Ole hyvä.
Harvoin saa hiusnäytteen sarjamurhaajalta.
Sen alkuperä jääköön meidän väliseksemme.
Voiko ystäväsi yliopistolla tehdä kokeet?
Selvä.
Tässä on lista lääkkeistä, joita valmistaa tunnettu yritys.
Käske hänen etsiä jälkiä niistä.
Tai muista vieraista yhdistelmistä. Ne kiinnostavat minua erityisesti.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Selvä. Vien tämän heti huomenna.
Kiitos.
Se kemisti tekee sinulle ison palveluksen.
- Onko hän ystäväsi? - Niin voisi sanoa.
- Läheinen ystävä? - Niin kai.
- Tyttöystävä? - Ei, sitä hän ei ole.
Hyvä.
Kun tulokset tulevat, saat viedä minut syömään ja puhumaan niistä.
- Treffeillekö? - Oliko tuo kyllä?
Hyvä. Nähdään taas.
Äiti.
On aika mennä, veli.
Kaikki pois piilosta.
Otetaan tarvittavat verikokeet.
Mitä te teette? Se pitää viedä takaisin.
- Kiinnittäkää laitteet. - Siirto on käynnissä.
- Se on peruttu. - Herra Pettimore kävi juuri...
Pettimore sai väärää tietoa. Soita hänelle.
Omalla ajallasi. Kytkekää laitteet uudelleen.
- Sairaala ei ole teidän. - Ei, mutta osasto on.
- Miten pääsit tänne? - Onko hän testattavana jossain?
Hänen pitäisi olla täällä.
Näyttääkö siltä? Onko teillä turvamiehiä? Hälytä heidät.
Hälytä vartijat! Nyt heti!
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com