1
00:00:01,041 --> 00:00:03,054
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:03,095 --> 00:00:05,223
Et juuri puhu koulustasi.

3
00:00:05,254 --> 00:00:07,402
Se on Harvard, se siitä.

4
00:00:07,444 --> 00:00:09,519
Sinun ei pitäisi maata siinä.

5
00:00:10,354 --> 00:00:13,472
- En saa häntä puhumaan.
- Vihjasit toista.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,819
Barry esitteli minulle
aivo-silmä-prototyypin.

7
00:00:17,654 --> 00:00:19,833
Harjoittele, mitä sanoisit Bradylle.

8
00:00:19,865 --> 00:00:25,986
Haista vittu, senkin surkea mulkero.
Et satuta minua enää koskaan.

9
00:00:26,028 --> 00:00:29,136
Sadie uskoi
Hartsfieldin viestivän kanssaan.

10
00:00:29,177 --> 00:00:33,422
Kun Sadie hyppäsi,
Bradyn EKG nousi kattoon.

11
00:00:33,463 --> 00:00:36,446
Tiedän, että olet saanut
häneltä tietoja.

12
00:00:36,488 --> 00:00:40,586
Aion tarkastaa toimilupasi itse.
Pysy loitolla.

13
00:00:40,628 --> 00:00:42,797
Montez uhkaa viedä meiltä luvat.

14
00:00:42,828 --> 00:00:44,966
Menitkö samaan kaninkoloon-

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,981
- Jeromen ja Hollyn kanssa?
Tajuatko, mitä teet?

16
00:00:52,057 --> 00:00:54,362
En ymmärrä tätä.

17
00:00:55,196 --> 00:00:59,524
Joku tappoi koirani. Jos autat,
unohdan eilisen keskustelumme.

18
00:02:35,498 --> 00:02:39,680
Tule, Kermit. Älä laahusta.

19
00:02:41,672 --> 00:02:44,686
Kermit, Kermit.

20
00:02:48,899 --> 00:02:51,037
Eivätkö aivot olekin upea asia?

21
00:02:52,100 --> 00:02:56,387
Muistatko sen lastenkirjan,
Oh, the Places You'll Go?

22
00:02:57,221 --> 00:02:59,338
Siinä tiivistyy kaikki hyvin.

23
00:02:59,380 --> 00:03:03,572
Älä liiku. Olen sitonut heppisi.
Se on aika kuihtunut.

24
00:03:03,603 --> 00:03:07,868
Irtoaisi varmaan yhdellä nykäisyllä.

25
00:03:08,703 --> 00:03:12,968
Voisin myydä sen netissä.
En kyllä tiedä, kuka siitä maksaisi.

26
00:03:13,010 --> 00:03:14,981
Ehkä Ida.

27
00:03:15,022 --> 00:03:19,288
Donna? Ei, hän on jo nähnyt sen.
Holly?

28
00:03:22,468 --> 00:03:28,653
Minulla oli lapsena leikkijuna,
jota vedin ympäriinsä.

29
00:03:28,694 --> 00:03:31,646
Missä olimmekaan?

30
00:03:31,687 --> 00:03:34,931
Ihmisaivot ovat kiehtova asia.

31
00:03:34,972 --> 00:03:40,072
Tämä voi olla totta tai painajaista.
Silloin näkisit unta itsestäsi-

32
00:03:40,103 --> 00:03:44,274
-näkemässä unta. Mietitään sitä.

33
00:03:44,316 --> 00:03:50,427
Jos ihmismieli pystyy näkemään unta
unen sisällä-

34
00:03:50,469 --> 00:03:53,712
- ja pitämään kiinni pakkomielteistään-

35
00:03:53,754 --> 00:03:57,759
- onko ihme,
että todellisuuden ja unen raja-

36
00:03:57,800 --> 00:04:02,952
-saattaa joskus sumentua?

37
00:04:04,016 --> 00:04:08,187
Jos tämä on unta,
heräät hetkenä minä hyvänsä.

38
00:04:08,229 --> 00:04:11,451
Jos siis haluat kysyä minulta jotain-

39
00:04:12,286 --> 00:04:16,561
-nyt on sen aika, kaveri. Anna tulla.

40
00:04:17,646 --> 00:04:20,691
Panitko sen hoitajan
hyppäämään katolta?

41
00:04:20,733 --> 00:04:24,988
Kiinnostava kysymys.
Tieteellisesti ajatus siitä-

42
00:04:25,029 --> 00:04:30,056
- että hallitsen muita sängystäni,
on mahdoton. Eikö, Kermie?

43
00:04:30,098 --> 00:04:33,351
Sehän tekisi minusta jumalan kaltaisen.

44
00:04:34,186 --> 00:04:38,409
Olisit typerä, jos haastaisit riitaa
kaikkivaltiaan kanssa.

45
00:04:39,462 --> 00:04:44,624
Ai niin, et pysty ajattelemaan
ennen kuin käyt aamukusella.

46
00:04:44,666 --> 00:04:47,774
Olen pahoillani. Nousehan ylös.

47
00:04:47,816 --> 00:04:50,037
Aika mennä pisulle. Tule.

48
00:04:50,871 --> 00:04:55,095
Alahan tulla, pystyt siihen.

49
00:04:55,136 --> 00:04:58,307
On aika mennä pisulle.

50
00:04:58,348 --> 00:05:01,519
Meillä on tänään paljon tekemistä.

51
00:05:06,577 --> 00:05:08,840
Älä minusta välitä.

52
00:05:11,749 --> 00:05:17,089
Rentoudu, anna mennä vain.

53
00:05:19,080 --> 00:05:22,261
Ala kusta, saatana!

54
00:05:28,497 --> 00:05:32,794
- Ihanko totta?
- Uni oli enemmän kuin elävä.

55
00:05:34,859 --> 00:05:36,997
Hän istui tuolin reunalla.

56
00:05:37,831 --> 00:05:42,044
Oli sitonut heppiini narun
ja kiskoi sitä kuin leikkijunaa.

57
00:05:44,109 --> 00:05:50,418
Teen sinulle ehdotuksen,
joka varmasti inhottaa sinua.

58
00:05:50,449 --> 00:05:53,568
Et kai ehdota taas seksiä?

59
00:05:53,609 --> 00:05:56,696
Et ole niin onnekas.

60
00:05:56,727 --> 00:05:59,877
Aion nyt sanoa...

61
00:05:59,919 --> 00:06:02,891
- ...että mene terapiaan.
- Helvetti.

62
00:06:02,932 --> 00:06:09,158
Istut siinä ja selität,
että on pieni mahdollisuus-

63
00:06:09,200 --> 00:06:14,519
- että vihanneksena makaava mies
kiskoi sinut peniksestä kylppäriin-

64
00:06:15,353 --> 00:06:18,544
-koiran talutushihnassa.

65
00:06:18,586 --> 00:06:23,790
Se oli vain naru, ei nahkaa.
Tiedän, että se oli vain unta.

66
00:06:23,821 --> 00:06:25,980
Uni, joka on yhtä älytön-

67
00:06:26,814 --> 00:06:32,039
- kuin ideasi, että Brady kaappaa
toisten kehoja. Ihan totta.

68
00:06:34,176 --> 00:06:38,317
- Etkö itse näe outoja unia?
- Puhun nyt todellisuudesta.

69
00:06:38,358 --> 00:06:41,424
Lisääntymiselimesi
oli hirttosilmukassa.

70
00:06:41,466 --> 00:06:45,679
En ole mikään kallonkutistaja-

71
00:06:45,710 --> 00:06:52,896
- mutta ehkä se kuvaa kriisiä
suhteessa kuolevaisuuteesi.

72
00:06:52,937 --> 00:06:55,127
Älä viitsi.

73
00:06:55,169 --> 00:07:00,383
En lopettanut. On töykeää kääntyä
pois, kun joku yrittää puhua.

74
00:07:00,425 --> 00:07:03,470
Etenkin kun on kyse minusta.

75
00:07:05,618 --> 00:07:09,592
Ja uni koski Bradya.

76
00:07:09,633 --> 00:07:13,961
Manipulointia on monenlaista.

77
00:07:15,025 --> 00:07:20,052
Kysymys kuuluu,
kuinka sekaisin haluat olla.

78
00:07:42,994 --> 00:07:45,080
Säälittävä.

79
00:07:47,291 --> 00:07:50,388
Epämuodostunut. Heikko.

80
00:07:50,430 --> 00:07:54,528
Jouduin takiasi kolmeen leikkaukseen.

81
00:07:55,571 --> 00:08:00,838
Puhjennut ohutsuoli.
Haavoja vatsassa.

82
00:08:00,879 --> 00:08:04,978
Olin kuolla sisäiseen verenvuotoon
kahdesti ekalla viikolla.

83
00:08:05,019 --> 00:08:07,022
Pahinta tässä oli se...

84
00:08:09,212 --> 00:08:11,297
...että olen ollut...

85
00:08:13,279 --> 00:08:16,376
...aina yksin maailmaa vastaan.

86
00:08:18,597 --> 00:08:20,704
Minun on ollut pakko-

87
00:08:21,538 --> 00:08:25,824
- luottaa siihen,
että erotan hyvän pahasta.

88
00:08:25,856 --> 00:08:29,068
Tunnistan vaaran, kun näen sen.
Sinua en nähnyt.

89
00:08:29,902 --> 00:08:32,123
Et niin.

90
00:08:34,209 --> 00:08:36,295
Voi helvetti.

91
00:08:40,466 --> 00:08:43,636
Minulla oli lapsena kolmipyöräinen.

92
00:08:45,712 --> 00:08:51,771
Vanhempani jättivät minulle vain sen.

93
00:08:53,908 --> 00:08:59,071
Se oli sijaisvanhemmillani.
Minulla oli tapana-

94
00:08:59,112 --> 00:09:02,345
- ajella sillä ympäri
asuntovaunupuistoa.

95
00:09:04,358 --> 00:09:06,548
Yhtenä päivänä-

96
00:09:06,590 --> 00:09:11,616
- sinne tuli pariskunta,
jolla oli ikäiseni tytär. Megan.

97
00:09:11,658 --> 00:09:16,893
Meganin isä hakkasi sijaisisäni.

98
00:09:16,924 --> 00:09:20,053
Väitti, että isä oli varastanut pyörän.

99
00:09:20,095 --> 00:09:26,414
Hän haki asuntovaunustamme
television, radion ja muuta kamaa.

100
00:09:29,449 --> 00:09:33,485
Sitten hän yritti viedä pyöräni.

101
00:09:35,737 --> 00:09:39,784
Minä tappelin vastaan.

102
00:09:39,825 --> 00:09:45,102
Tappelin kuin mikäkin pieni sekopää.

103
00:09:46,218 --> 00:09:49,201
Hän painoi minut maahan, käänsi pyörän-

104
00:09:49,242 --> 00:09:54,467
- ja sen alla luki mustalla tussilla
nimi, jota en ollut huomannut.

105
00:09:55,562 --> 00:09:57,648
Megan.

106
00:10:02,706 --> 00:10:05,918
Sitä arvottomammaksi
en ole itseäni tuntenut-

107
00:10:08,139 --> 00:10:11,080
-ennen kuin sinä puukotit minua.

108
00:10:14,323 --> 00:10:17,358
Tiedätkö, mitä en ymmärrä?

109
00:10:17,399 --> 00:10:21,456
Pitelit veistä
senttien päässä silmästäni.

110
00:10:21,498 --> 00:10:24,689
Mikset hoitanut hommaasi loppuun?

111
00:10:25,732 --> 00:10:29,862
Minä olin maalaamassa mestariteosta-

112
00:10:29,903 --> 00:10:33,074
-ja sinä pääsit pakoon.

113
00:10:35,076 --> 00:10:40,426
En käsitä sitä.
Pelkään, että jos en käsitä sitä-

114
00:10:40,467 --> 00:10:45,671
-olen loppuelämäni eksyksissä.

115
00:10:51,730 --> 00:10:53,816
Etkä sinä tiennyt.

116
00:10:58,050 --> 00:11:01,085
Miksi annoit minun elää?

117
00:11:03,233 --> 00:11:04,422
Miksi osoitit minulle armoa?

118
00:11:05,465 --> 00:11:08,489
Saatana. Miksi?

119
00:11:10,512 --> 00:11:15,810
Armostako? Haista vittu.

120
00:11:16,926 --> 00:11:18,980
Mitä tämä on? Kuka olet?

121
00:11:19,022 --> 00:11:23,162
Lou Linklatter, yksi hänen...
Älä koske minuun!

122
00:11:23,204 --> 00:11:26,322
- Et saa olla täällä! Vartija!
- Päästä irti!

123
00:11:27,156 --> 00:11:30,462
Ei häntä tarvitse suojella.
Mitä tämä on?

124
00:11:30,504 --> 00:11:34,571
Päästä irti! Päästä irti!

125
00:11:34,602 --> 00:11:37,647
Armo oli minun mokani.

126
00:11:37,689 --> 00:11:40,870
Älä koske minuun!

127
00:11:42,924 --> 00:11:47,064
- Mitä helvettiä?
- Hartsfield.

128
00:11:47,095 --> 00:11:51,215
Voi ei. Ei.

129
00:11:53,405 --> 00:11:56,356
Saatana. Saatana.

130
00:12:22,646 --> 00:12:24,638
Mitä hän sanoi?

131
00:12:24,669 --> 00:12:29,832
Hän ei sanonut sitä, vaan kirjoitti
näytölle. Teksti katosi.

132
00:12:30,916 --> 00:12:32,981
Eikä tiedetä, mitä siinä luki?

133
00:12:33,023 --> 00:12:37,246
Siellä oli melkoinen kaaos.
Siten sana kantautui korviini.

134
00:12:38,081 --> 00:12:41,355
Ensiapupolin uumeniin,
johon hän minut siirsi.

135
00:12:41,397 --> 00:12:43,441
Tiedetäänkö vieraasta mitään?

136
00:12:43,483 --> 00:12:47,529
Huhutaan, että hän oli tyttö,
että hän puukotti gaalassa.

137
00:12:47,571 --> 00:12:49,656
Voi paska.

138
00:12:52,691 --> 00:12:55,955
- Jos kuulet muuta...
- Älä tule sairaalaan.

139
00:12:58,010 --> 00:13:00,116
Minä tulen puheillesi.

140
00:13:08,501 --> 00:13:11,567
Mitä siinä viestissä luki?

141
00:13:12,641 --> 00:13:15,738
- Se oli epäselvä.
- Oliko se latinaa?

142
00:13:15,769 --> 00:13:17,834
Etkö kuullut, mitä sanoit?

143
00:13:17,876 --> 00:13:21,953
Älä tiuski. En kuuntele sitä
äidiltä enkä sinulta.

144
00:13:28,190 --> 00:13:30,442
Tutkin koirantappajan viestin.

145
00:13:31,277 --> 00:13:34,499
Occupandi temporis.
Tartu hetkeen.

146
00:13:34,530 --> 00:13:37,617
Jotkut sanovat "carpe temporis"-

147
00:13:37,648 --> 00:13:40,694
- mutta toiset käyttävät
sanaa "occupandi"-

148
00:13:40,735 --> 00:13:46,064
- koska se tarkoittaa
valtaamista tai asuttamista.

149
00:13:46,899 --> 00:13:51,164
Valtaako Brady ihmisiä?

150
00:13:51,195 --> 00:13:54,303
- Olet minua pahempi.
- Mitä hän sinusta tekee?

151
00:13:54,334 --> 00:13:58,516
En tiedä, mutta minulla
on hyviä uutisia.

152
00:13:58,558 --> 00:14:01,624
Montez jättää lupamme rauhaan.

153
00:14:01,655 --> 00:14:04,763
Niinkö? Sepä hyvä.

154
00:14:04,804 --> 00:14:07,902
Jos löydämme hänen koiransa tappajan.

155
00:14:09,966 --> 00:14:14,211
Selvä. Oliko huonoja uutisia?

156
00:14:18,226 --> 00:14:21,417
En tiedä. Ei varsinaisesti huonoja.

157
00:14:21,448 --> 00:14:27,747
Olen päättänyt harkita
psykologisen avun hakemista.

158
00:14:30,740 --> 00:14:34,985
- Minkä takia?
- Miten niin? Yleisön pyynnöstä.

159
00:14:35,016 --> 00:14:38,019
Sinä, Jerome, Donna ja Ida-

160
00:14:38,061 --> 00:14:40,251
-pidätte minua umpihulluna.

161
00:14:40,293 --> 00:14:46,352
Emme umpihulluna, koska Brady
saattaa olla occupandi temporis.

162
00:14:46,393 --> 00:14:49,616
Tutkimukseni mukaan
se ei ole täysin mahdotonta.

163
00:14:53,871 --> 00:14:58,897
Entä jos se ei olekaan
pelkkä pakkomielle?

164
00:14:58,939 --> 00:15:03,204
- Taisin nähdä aamulla harhoja.
- Kuinka niin?

165
00:15:03,246 --> 00:15:06,176
Näin unta. Se oli erilaista.

166
00:15:06,218 --> 00:15:12,433
Kuin tehostettua todellisuutta.
Mietin, oliko se edes unta.

167
00:15:12,475 --> 00:15:15,645
Selvä. Mitä sinä näit?

168
00:15:17,731 --> 00:15:19,911
Hänet.

169
00:15:19,952 --> 00:15:22,956
Juttu on sinulle pakkomielle.

170
00:15:22,987 --> 00:15:28,066
Ei ole ihme, että näet hänestä unia.

171
00:15:28,108 --> 00:15:30,371
Occupandi tarkoittaa
myös tunkeutumista.

172
00:15:32,373 --> 00:15:35,366
Mitä muuta?

173
00:15:36,534 --> 00:15:38,672
Donnan mielestä en ole kunnossa.

174
00:15:39,725 --> 00:15:43,876
Samoin Idan.

175
00:15:45,784 --> 00:15:49,048
Viesti alkaa mennä perille.

176
00:15:53,282 --> 00:15:55,368
Tarkoitin, että...

177
00:15:57,391 --> 00:16:03,523
Oletetaan, että Brady pystyy
tunkeutumaan ihmisiin.

178
00:16:03,565 --> 00:16:06,745
Minkä takia pyrin hänen lähelleen?

179
00:16:10,938 --> 00:16:15,203
Siksi, että jos näet vääryyttä,
yrität oikaista sen.

180
00:16:20,396 --> 00:16:22,388
Niin.

181
00:16:26,518 --> 00:16:30,825
Sama juttu kuin enne. Tyttö nosti
Bradyn sykettä, ei aivotoimintaa.

182
00:16:30,867 --> 00:16:34,923
- Kuka hän oli?
- Sanoi olevansa yksi uhreista.

183
00:16:34,955 --> 00:16:40,148
Etsi hänet. Jos häntä hoidettiin
täällä, tiedot ovat järjestelmässä.

184
00:16:40,190 --> 00:16:42,129
Bradylla on FMRI.

185
00:16:42,171 --> 00:16:46,322
- Katsotaan, onko hän siellä.
- Valmistelen hänet.

186
00:16:46,363 --> 00:16:51,578
Seth, tuloksia ei saa näyttää
muille kuin minulle.

187
00:16:51,609 --> 00:16:54,790
- Tuo on protokollan vastaista.
- Protokollan?

188
00:16:54,831 --> 00:16:59,858
Näyttääkö tuo tuossa
protokollan mukaiselta?

189
00:17:10,297 --> 00:17:13,613
Kuka se tyttö oli?
Mitä hän sinulle merkitsi?

190
00:17:20,746 --> 00:17:23,844
Kuuntele, Brady.

191
00:17:23,885 --> 00:17:26,962
Me olemme samalla puolella.

192
00:17:27,003 --> 00:17:30,090
Minä voin vapauttaa sinut tilastasi.

193
00:17:30,132 --> 00:17:34,460
Ja jos joudut oikeuteen,
minä puolustan sinua.

194
00:17:35,294 --> 00:17:37,609
Olen nähnyt otsalohkosi.

195
00:17:38,444 --> 00:17:42,803
Voin osoittaa poikkeuksellisen
toiminnan ja geneettiset variaatiot.

196
00:17:43,637 --> 00:17:47,996
Todistan, ettet pystynyt
hallitsemaan tekojasi.

197
00:17:48,038 --> 00:17:50,989
Ymmärrätkö minua, Brady?

198
00:17:51,031 --> 00:17:55,108
Voin herättää sinut henkiin
ja tarjota vapaan elämän.

199
00:17:55,150 --> 00:17:58,466
Mutta sinun on tehtävä yhteistyötä.

200
00:18:01,459 --> 00:18:04,546
No niin.

201
00:18:07,675 --> 00:18:11,940
PAINU VITTUUN

202
00:18:23,443 --> 00:18:26,613
- Onko tämä ainoa kamera?
- Sen piti riittää.

203
00:18:27,447 --> 00:18:30,586
Hän kävelee oudosti.

204
00:18:30,628 --> 00:18:34,966
- Raskaat kengät.
- Tuossa.

205
00:18:35,801 --> 00:18:39,982
Koon 46 Timberlandit. Niitä on
myyty viime vuosina 2300 paria.

206
00:18:40,024 --> 00:18:42,162
Selvä.

207
00:18:42,204 --> 00:18:45,259
Olen ollut sodassa,
enkä voi katsoa tuota.

208
00:18:47,251 --> 00:18:49,347
Jessus.

209
00:18:50,421 --> 00:18:54,562
Ongelma on,
ettet kerro minulle kaikkea.

210
00:18:56,626 --> 00:18:59,984
Ethän? Nyt olisi
hyvä hetki aloittaa.

211
00:19:02,946 --> 00:19:07,118
- En tiedä paljoakaan.
- Mitä tiedät?

212
00:19:09,182 --> 00:19:12,280
Tri Frankenstein on tehnyt kokeita-

213
00:19:12,321 --> 00:19:15,575
-aivojen elvyttämisen suhteen.

214
00:19:15,617 --> 00:19:19,684
Hän on saanut hyviä tuloksia
ystävämme kanssa.

215
00:19:19,715 --> 00:19:22,854
Siksi yritin hätistää sinut loitolle.

216
00:19:24,940 --> 00:19:27,922
Entä mikä sinua ajaa?

217
00:19:27,964 --> 00:19:32,240
Et ole pelannut sääntöjen mukaisesti.
Mitä sinulla on pelissä?

218
00:19:34,294 --> 00:19:37,412
Ehkä hitunen julkisuutta.

219
00:19:37,444 --> 00:19:40,489
Ja mitä saan? Joku tappaa koirani.

220
00:19:40,531 --> 00:19:42,554
Niin.

221
00:19:43,659 --> 00:19:44,775
Niin.

222
00:19:44,817 --> 00:19:48,999
Minä uskon Jumalaan.

223
00:19:49,833 --> 00:19:51,992
Taivaaseen ja muuhun paskaan.

224
00:19:52,023 --> 00:19:56,142
Uskon, että kun joku kuolee,
häneen voi saada yhteyden.

225
00:19:56,184 --> 00:19:59,198
Puhun yhä äidille.
Tiedän, että hän kuulee.

226
00:19:59,239 --> 00:20:02,347
Mutta koiran kanssa...

227
00:20:02,389 --> 00:20:07,593
Tärkeintä on katsekontakti ja kosketus.

228
00:20:09,845 --> 00:20:14,976
Kun koira lähtee,
se on poissa lopullisesti.

229
00:20:15,018 --> 00:20:18,157
Hankin kilpikonnan,
koska se elää minua pitempään-

230
00:20:18,198 --> 00:20:23,319
- joten en joudu miettimään,
miten puhun sille taivaaseen.

231
00:20:23,361 --> 00:20:28,554
- Merikilpikonnanko?
- Maakilpikonnan.

232
00:20:28,596 --> 00:20:31,589
En pidä merikilpikonnista.

233
00:20:32,767 --> 00:20:35,771
Ketä kerroksessa oli,
kun puhuit Bradylle?

234
00:20:35,812 --> 00:20:41,110
Olin huoneessa yksin,
mutta käytävillä oli porukkaa.

235
00:20:43,164 --> 00:20:46,314
Hetkinen. Siellä oli...

236
00:20:46,356 --> 00:20:52,581
Iso kaveri, joka työnsi kirjakärryä.

237
00:20:52,623 --> 00:20:55,543
Hän ei voinut kuulla minua.

238
00:20:55,585 --> 00:20:58,786
En ole sekoamassa.
Olin huoneessa yksin.

239
00:21:00,830 --> 00:21:03,041
Kuka puukottaisi viatonta koiraa?

240
00:21:03,876 --> 00:21:08,089
Kilpikonnalla on vielä kova kuorikin.

241
00:21:11,238 --> 00:21:15,441
Koetan ottaa asiasta selvää.

242
00:21:15,472 --> 00:21:22,678
Lääkärin nimi on Babineau.
Katso, mitä saat irti.

243
00:21:22,720 --> 00:21:25,859
Voitko kysyä häneltä suoraan?

244
00:21:25,890 --> 00:21:30,072
Se on luottamuksellista.
Minusta vaikuttaa-

245
00:21:30,114 --> 00:21:33,180
- ettei hän puhu.
Käy töihin vain.

246
00:21:34,223 --> 00:21:35,370
Selvä. Mihin menet?

247
00:21:36,204 --> 00:21:39,364
- Tapaan tutun kahvilla.
- Tutun?

248
00:21:39,406 --> 00:21:42,586
Liittyykö hän töihin
vai eikö se kuulu minulle?

249
00:21:42,628 --> 00:21:47,665
- Kristuksen pallit, oletko vaimoni?
- Kristuksen pallit itsellesi.

250
00:21:47,707 --> 00:21:50,835
Rivoutesi eivät enää pure minuun.

251
00:21:50,877 --> 00:21:53,912
Ota nyt vain selvää Babineausta.

252
00:21:53,953 --> 00:21:58,187
- Kädet ovat vakaat.
- Hyvä.

253
00:21:58,219 --> 00:22:02,348
Minä hoidan sen.

254
00:22:02,380 --> 00:22:06,468
- Onko putkea tarpeeksi?
- Anna vielä vähän.

255
00:22:47,254 --> 00:22:50,351
Liitelemme
Empire State Buildingin yllä.

256
00:22:50,393 --> 00:22:55,524
Tämä 102 kerrosta ja 450 metriä
korkea art deco -rakennus-

257
00:22:55,565 --> 00:22:58,746
-oli osa 1700-luvun alun...

258
00:23:02,865 --> 00:23:05,869
John Jacob Astorin...

259
00:23:41,326 --> 00:23:43,516
Miten sinulla noin muuten menee?

260
00:23:47,771 --> 00:23:49,815
Aika hyvin.

261
00:23:53,986 --> 00:23:57,083
Siis noin muuten.

262
00:23:58,178 --> 00:24:02,402
Itse asiassa aika paskasti.
Miten sinä voit?

263
00:24:04,456 --> 00:24:06,552
Samat sanat.

264
00:24:09,702 --> 00:24:15,917
Kuulin, että kun kävit hänen luonaan,
hänen sykkeensä nousi.

265
00:24:18,869 --> 00:24:23,196
Tiesikö hän jotenkin, että olin siellä?

266
00:24:23,238 --> 00:24:28,254
En tiedä. Se on...

267
00:24:28,296 --> 00:24:30,382
Suoraan sanottuna-

268
00:24:31,466 --> 00:24:34,720
- en tahdo pysyä kärryillä
tieteellisestä puolesta.

269
00:24:35,554 --> 00:24:38,693
Näyttää siltä,
että kaikki on mahdollista.

270
00:24:40,862 --> 00:24:44,950
- Helvetti soikoon.
- Näin on näreet.

271
00:24:44,992 --> 00:24:49,299
Luulin, että hänen näkemisensä
helpottaisi oloani.

272
00:24:49,341 --> 00:24:52,344
Että se olisi jonkinlainen-

273
00:24:53,418 --> 00:24:56,589
-päätös kaikelle.

274
00:24:56,630 --> 00:25:00,812
Mutta nyt voin vielä huonommin.

275
00:25:01,646 --> 00:25:03,868
Tiedätkö, mikä on pahinta?

276
00:25:03,909 --> 00:25:10,041
Se, että minun kävi häntä sääliksi,
kun hän lojui siinä-

277
00:25:10,083 --> 00:25:14,380
-kaiken sen rojun keskellä.

278
00:25:15,214 --> 00:25:19,490
Brady Hartsfieldiä.
En halua sääliä häntä.

279
00:25:19,531 --> 00:25:23,724
- Sanoitko hänelle jotain?
- Pari juttua.

280
00:25:23,765 --> 00:25:28,781
Hän puukotti minua.
Minulla on kana kynittävänä.

281
00:25:29,887 --> 00:25:31,973
Hyvä sinulle.

282
00:25:40,305 --> 00:25:43,475
Minulla on paha olo siitä-

283
00:25:44,560 --> 00:25:47,626
-mitä sinulle on tapahtunut.

284
00:25:47,657 --> 00:25:51,922
Yritit varoittaa minua. Muistatko?

285
00:25:52,757 --> 00:25:55,958
Sanoin, että jahtaat
väärää jäätelökauppiasta.

286
00:25:58,127 --> 00:26:02,195
Kun seisoin hänen huoneessaan, tunsin-

287
00:26:02,236 --> 00:26:06,345
-että hän oli keskuudessamme.

288
00:26:06,387 --> 00:26:08,587
En tiedä, onko sinusta tuntunut siltä.

289
00:26:10,621 --> 00:26:12,707
En usko, että hän on poissa.

290
00:26:15,741 --> 00:26:18,859
Sanotaan, ettei kukaan
poistu lopullisesti.

291
00:26:18,901 --> 00:26:22,113
Kuolemankin jälkeen...

292
00:26:24,115 --> 00:26:27,286
He elävät ihmisissä,
jotka jättivät jälkeensä.

293
00:26:29,278 --> 00:26:31,499
Brady Hartsfield-

294
00:26:31,540 --> 00:26:36,671
-jätti jälkeensä meidät. Siinä se.

295
00:26:46,140 --> 00:26:50,197
Kun soitin hänelle
Empire State Buildingin kuvauksen-

296
00:26:50,228 --> 00:26:53,326
-verenkierto lisääntyi tursopoimussa.

297
00:26:53,357 --> 00:26:56,350
Sitten näytin mainoksen
Taylor Swiftistä.

298
00:26:56,392 --> 00:27:01,689
Fusiform-poimu rekisteröi sen
kuten terveellä potilaalla.

299
00:27:01,731 --> 00:27:03,827
Hän on siellä jossain.

300
00:27:17,405 --> 00:27:22,411
- Al. Al Jursak?
- Minä olen. Miten voin auttaa?

301
00:27:22,453 --> 00:27:24,497
Bill Hodges, yksityisetsivä.

302
00:27:24,538 --> 00:27:28,731
- Niin kuin Magnum?
- Ei.

303
00:27:28,772 --> 00:27:30,827
- Baretta?
- Enkä hän.

304
00:27:30,869 --> 00:27:35,092
- Ehditkö vastata kysymyksiin?
- Minun pitäisi ehtiä kotiin.

305
00:27:35,134 --> 00:27:40,202
- Lupasin leikata Reggien hiukset.
- Kuka hän on?

306
00:27:40,244 --> 00:27:44,436
Veljeni. Leikkaan hänen hiuksensa,
hän tekee minulle keittoa.

307
00:27:44,478 --> 00:27:49,713
- Kiva. Muistatko herra Montezin?
- Sen piirisyyttäjäkaverin?

308
00:27:49,755 --> 00:27:53,843
Olitko paikalla, kun hän kävi
ensi kertaa Hartsfieldin luona?

309
00:27:53,884 --> 00:27:58,056
En todellakaan.
Herra Babineau käski kaikkien-

310
00:27:58,097 --> 00:28:02,112
-jättää herra Montez yksin.

311
00:28:02,154 --> 00:28:07,337
Saanko kysyä,
missä olit eilen iltapäivällä?

312
00:28:11,425 --> 00:28:14,679
- En valitettavasti muista.
- Et muista?

313
00:28:14,710 --> 00:28:17,734
Unohdatko usein, missä olit?

314
00:28:17,776 --> 00:28:20,853
En tiedä.

315
00:28:20,894 --> 00:28:24,148
Yleensä muistan kaiken, joskus en.

316
00:28:24,982 --> 00:28:30,249
Jos satut muistamaan,
muistaisitko soittaa minulle?

317
00:28:32,282 --> 00:28:34,431
Se oli... Totta kai.

318
00:28:34,472 --> 00:28:37,517
Mitä tuossa ovessa on?

319
00:28:37,559 --> 00:28:41,751
Luultavasti verta.
Sitä tarttuu joskus kenkiin.

320
00:28:41,793 --> 00:28:45,985
Ensiavussa.
Verta, virtsaa, ulosteita.

321
00:28:46,027 --> 00:28:50,094
- Etkö käytä suojuksia?
- En missään nimessä.

322
00:28:50,136 --> 00:28:56,414
Ne repeilevät joskus.
Tai itse asiassa usein.

323
00:28:56,456 --> 00:29:00,523
- Minä voin pyyhkiä sen.
- Ei tarvitse.

324
00:29:00,564 --> 00:29:05,758
Ei se mitään. Sopiiko, että siivoan
veren autostasi, herra Jursak?

325
00:29:05,789 --> 00:29:07,917
Totta kai.

326
00:29:07,958 --> 00:29:11,973
Te olette todella mukava mies.

327
00:29:13,152 --> 00:29:15,144
Hyvää päivänjatkoa.

328
00:29:15,175 --> 00:29:19,325
Samoin teille. Ja kiitos vielä.

329
00:29:40,224 --> 00:29:44,469
- Sehän on mahtavaa, Felix!
- Niin on.

330
00:29:45,303 --> 00:29:48,536
Hän viesti.

331
00:29:48,577 --> 00:29:51,706
Siitä haistattelusta voi saada rahaa-

332
00:29:51,748 --> 00:29:55,867
-ties kuinka monta miljardia.

333
00:29:55,909 --> 00:29:58,933
Niin.

334
00:29:58,964 --> 00:30:01,102
Miksi olet noin epävarma?

335
00:30:03,063 --> 00:30:06,212
Suoraan sanottuna...

336
00:30:06,254 --> 00:30:08,465
Se oli aika pelottavaa.

337
00:30:09,299 --> 00:30:12,584
Ensireaktioni oli,
että mitä olen mennyt tekemään.

338
00:30:12,626 --> 00:30:15,702
Entä toinen?

339
00:30:15,744 --> 00:30:22,940
Hän on tappaja. Hän on murhannut
ihmisiä. Aloin pelätä häntä.

340
00:30:22,971 --> 00:30:27,236
Mitä hän tekisi? Hyppää sängystä
ja lähtee perääsi?

341
00:30:28,070 --> 00:30:30,156
Ei, mutta...

342
00:30:31,324 --> 00:30:34,421
Tiedän vain, että minua pelotti.

343
00:30:34,453 --> 00:30:38,478
Tiedätkö, mikä on
maailman pelottavin asia?

344
00:30:41,763 --> 00:30:44,725
Menestys.

345
00:30:44,766 --> 00:30:48,969
Ehkä meidän molempien kannattaisi
pelätä ihan helkkaristi.

346
00:30:51,180 --> 00:30:54,340
Felix, me teimme sen.

347
00:30:55,174 --> 00:30:57,448
Sinä teit sen.

348
00:30:58,282 --> 00:31:01,609
Käsitätkö,
miten lähellä läpimurtoa olet?

349
00:31:01,650 --> 00:31:05,603
Etkä vain lääketieteen saralla.
Tämä on iso juttu.

350
00:31:05,644 --> 00:31:07,730
Ehkä.

351
00:31:07,772 --> 00:31:13,111
Olen niin ylpeä sinusta.

352
00:31:18,294 --> 00:31:23,394
- Mitä sinä teet?
- Etkö muka tiedä?

353
00:31:23,436 --> 00:31:27,503
- Mennäänkö yläkertaan?
- Miksi? Ei meillä ole vielä lapsia.

354
00:31:27,544 --> 00:31:29,714
Mitä sinulla on keittiöitä vastaan?

355
00:31:36,012 --> 00:31:39,078
Opiskeli Cornellissa ja Columbiassa.

356
00:31:39,120 --> 00:31:42,113
Suoritti harjoittelun New Yorkissa.

357
00:31:42,155 --> 00:31:47,369
- Oikea herra Amerikka.
- Vaimo, Cora, on töissä Vitaltassa.

358
00:31:47,411 --> 00:31:49,590
- Lääkefirmassa?
- Juuri niin.

359
00:31:50,425 --> 00:31:53,657
Sen läpimurtotuote on ErythoFlo.
Halvauslääke.

360
00:31:53,689 --> 00:31:57,933
ErythoFlo. ErythoFlo.

361
00:31:58,767 --> 00:32:03,168
Se on 98-prosenttisesti samanlainen
kuin Jiànkang Ni Pharmatechnin tuote.

362
00:32:04,003 --> 00:32:06,109
- Onko siitä apua?
- Katsotaan.

363
00:32:06,151 --> 00:32:11,407
Tässä on kuva Corasta
ja Jiànkang Nin toimitusjohtajasta.

364
00:32:11,449 --> 00:32:17,737
Kuva otettiin vuotta ennen
kuin ErythoFlo tuli markkinoille.

365
00:32:17,779 --> 00:32:20,866
Katso. Amnesty International
ei tykkää-

366
00:32:20,907 --> 00:32:25,923
- Cora Babineaun ystävistä
Jiànkang Nissä.

367
00:32:25,965 --> 00:32:31,117
Heitä vastaan on nostettu syyte
ihmisoikeusrikkomuksista vankiloissa.

368
00:32:31,159 --> 00:32:33,349
Kuukautta myöhemmin suut on tukittu.

369
00:32:33,390 --> 00:32:37,551
Mitä lääkefirma tekee vankiloissa?

370
00:32:54,206 --> 00:33:00,390
Oletko harkinnut ehdotustani
hankkia psykologin apua?

371
00:33:00,421 --> 00:33:03,518
Minullahan on sinut.

372
00:33:03,550 --> 00:33:07,669
Jos haluat kuulla analyysini...

373
00:33:09,702 --> 00:33:11,913
Olet addikti.

374
00:33:13,863 --> 00:33:16,043
Brady on huumeesi.

375
00:33:17,201 --> 00:33:20,329
Siinäkö kaikki?

376
00:33:21,163 --> 00:33:23,333
Hän toi elämääsi kiihkeyttä.

377
00:33:23,364 --> 00:33:27,525
Adrenaliinia, dopamiinia,
sanoo sitä miksi haluaa.

378
00:33:27,556 --> 00:33:31,707
Brady Hartsfield herätti sinut eloon.

379
00:33:32,812 --> 00:33:37,025
Avauduit jopa rakastamaan Janieta.

380
00:33:37,860 --> 00:33:42,146
Hän ei tarkoittanut sitä,
mutta teki elämästäsi rikkaampaa-

381
00:33:42,187 --> 00:33:46,286
-jännittävämpää ja kiehtovampaa.

382
00:33:49,331 --> 00:33:51,542
Hän herätti sinut kuolleista, Bill.

383
00:33:53,700 --> 00:33:58,883
Se saattaa selittää, miksi sinä yrität-

384
00:33:58,925 --> 00:34:02,992
-herättää hänet kuolleista.

385
00:34:05,996 --> 00:34:10,198
Vakuuttavaa pohdintaa, Ida.
Mutta asia on näin.

386
00:34:10,240 --> 00:34:13,536
Hänen heräämisensä
ei ole minun mielikuvitustani.

387
00:34:14,370 --> 00:34:17,582
Hän viesti tänään lääkärin kanssa.

388
00:34:20,669 --> 00:34:24,767
- Niinkö?
- Niin huhutaan.

389
00:34:24,809 --> 00:34:27,009
Jos joku pitää minua hulluna-

390
00:34:27,051 --> 00:34:31,035
- vastaan, että jatkan sitä
vielä hetken-

391
00:34:31,076 --> 00:34:34,330
- ennen kuin pohdin keinoja
päästä siitä eroon.

392
00:34:34,372 --> 00:34:37,386
- Voi luoja.
- Tiedän.

393
00:34:38,460 --> 00:34:44,654
Löysimme jotain. Lääkäri ja vaimo
ovat sekaantuneet johonkin.

394
00:34:44,696 --> 00:34:50,922
Ennen sitä, alustavat tulokset
kirjasto-Alin auton verestä tulivat.

395
00:34:50,964 --> 00:34:53,049
Se kuuluu koiralle.

396
00:34:56,074 --> 00:34:59,390
- Niin.
- Kippis.

397
00:35:02,404 --> 00:35:07,587
Lupaa katsoa toiseen suuntaan,
jos murran hänen niskansa.

398
00:35:07,628 --> 00:35:10,882
Ei käy päinsä.
Hän vaikuttaa yksinkertaiselta.

399
00:35:11,716 --> 00:35:14,866
Yksinkertaiset ihmiset
eivät puukota koiria.

400
00:35:14,908 --> 00:35:20,080
- Tämä tapaus ei ole yksinkertainen.
- Hän tappoi koirani.

401
00:35:26,515 --> 00:35:29,581
Kannattaa hillitä itsensä.

402
00:35:47,184 --> 00:35:49,270
- Se kusipää.
- Rauhoitu.

403
00:35:59,813 --> 00:36:03,014
- Poliisi!
- Kädet näkyviin!

404
00:36:09,146 --> 00:36:11,263
- Hei, Al!
- Kusipää!

405
00:36:11,305 --> 00:36:14,434
Tapoit koirani, senkin paskiainen!

406
00:36:14,475 --> 00:36:18,501
- En ole tehnyt mitään!
- Haista paska!

407
00:36:20,660 --> 00:36:23,851
Katsokaas tätä.

408
00:36:23,892 --> 00:36:27,011
Ei! En ole tehnyt mitään.

409
00:36:48,838 --> 00:36:52,926
He löysivät veriset hanskat ja veitsen-

410
00:36:52,967 --> 00:36:56,033
- joten hänen täytyy olla syyllinen.

411
00:36:56,075 --> 00:36:58,275
Niin he uskovat.

412
00:36:59,110 --> 00:37:01,320
Mutta sinä et?

413
00:37:01,362 --> 00:37:06,451
Pahuuden voi haistaa,
joskus myös sen puutteen.

414
00:37:06,493 --> 00:37:08,714
Ei motiivia eikä rikosrekisteriä.

415
00:37:09,549 --> 00:37:11,853
Yhtä järkevää kuin
Sadien sukellus katolta.

416
00:37:12,688 --> 00:37:15,837
Mikä Sadieta ja kirjasto-Alia yhdistää?

417
00:37:15,879 --> 00:37:18,090
Brady Hartsfield.

418
00:37:20,134 --> 00:37:25,202
Tässä on kaikki, mitä tiedän
lääkäristä ja hänen vaimostaan.

419
00:37:25,244 --> 00:37:29,446
Vaimolla on tiiviit yhteydet
kiinalaiseen lääkeyritykseen-

420
00:37:29,478 --> 00:37:32,648
- joka työstää aivojen elvytyslääkettä.

421
00:37:32,690 --> 00:37:34,754
- Jopas.
- Niinpä.

422
00:37:34,796 --> 00:37:38,968
Pysähdytään hetkeksi.
Jerome, istu alas.

423
00:37:44,005 --> 00:37:45,162
Mitä sinä teet täällä?

424
00:37:48,186 --> 00:37:51,378
- Annan teknistä tukea.
- Entä opiskelu?

425
00:37:52,420 --> 00:37:54,569
- Pidän taukoa.
- Aiotko palata?

426
00:37:54,610 --> 00:38:00,721
- En tiedä. Viihdyn täällä.
- Siksi olenkin huolissani.

427
00:38:00,763 --> 00:38:03,860
Kuka tästä ei pitäisi?

428
00:38:03,892 --> 00:38:07,083
Tämä on meille arkea,
sinulle kesäinen seikkailu.

429
00:38:07,125 --> 00:38:11,067
- Entä jos haluan elää näin?
- Kuka haluaisi?

430
00:38:11,108 --> 00:38:13,298
- Hei.
- Minä.

431
00:38:15,467 --> 00:38:17,553
Miksi?

432
00:38:20,650 --> 00:38:24,645
On maailma, josta kukaan ei puhu.

433
00:38:24,686 --> 00:38:28,931
Se elää tuntemamme maailman
pinnan alla.

434
00:38:28,972 --> 00:38:33,081
- Mistä helvetistä puhut?
- Tämä maailma on veressä.

435
00:38:33,113 --> 00:38:37,326
Hapessa ja ilmassa,
syvemmissä järjestelmissä.

436
00:38:37,367 --> 00:38:41,362
Emme näe niitä,
mutta ne pitävät meidät elossa.

437
00:38:44,490 --> 00:38:46,576
Jatka.

438
00:38:48,651 --> 00:38:50,904
Haluan kuulua siihen maailmaan.

439
00:38:52,916 --> 00:38:57,015
Tee se Harvardin papereiden kanssa.

440
00:38:59,059 --> 00:39:04,377
Harvardin valheet ja piilomerkitykset-

441
00:39:04,409 --> 00:39:09,581
- ovat vastakohta sille,
mitä ihmisten suusta tulee.

442
00:39:09,612 --> 00:39:12,678
Merkkivaatteita, kalliita autoja-

443
00:39:12,720 --> 00:39:15,744
- ja ihmisiä, jotka
puhuvat minulle slangia-

444
00:39:15,786 --> 00:39:19,905
- koska vannovat olevansa
katu-uskottavia, hipstereitä-

445
00:39:19,947 --> 00:39:24,066
- tai jotain
postmodernia meta-pseudo...

446
00:39:24,108 --> 00:39:28,363
He luulevat, etteivät ole rasisteja,
vaikka ovat sitä rajusti.

447
00:39:28,405 --> 00:39:30,490
Se on ihan helvetin...

448
00:39:31,554 --> 00:39:36,581
...syvältä. Todella syvältä.

449
00:39:36,622 --> 00:39:38,719
Putosin kärryiltä ajat sitten.

450
00:39:43,964 --> 00:39:49,199
Se on kylmää ja tyhjää.

451
00:39:59,649 --> 00:40:02,694
Tämä ei ole ratkaisu.

452
00:40:02,735 --> 00:40:04,905
Ehkä toistaiseksi.

453
00:40:07,908 --> 00:40:13,133
Ehkä olet oikeassa, Bill.
En tiedä mitään.

454
00:40:16,324 --> 00:40:17,492
En yhtään mitään.

455
00:40:19,369 --> 00:40:20,589
Ei.

456
00:40:21,423 --> 00:40:22,675
Lukekaa ne.

457
00:40:35,220 --> 00:40:37,202
Täällä ei ole hänelle mitään.

458
00:40:37,244 --> 00:40:40,424
Hän on saanut harvinaisen tilaisuuden.

459
00:40:41,259 --> 00:40:43,459
Opin äidiltäni vanhemmuudesta sen-

460
00:40:43,501 --> 00:40:47,620
- että vaikeinta on tietää,
milloin ei tee jotain.

461
00:40:47,651 --> 00:40:50,801
Mitä helvettiä tuo tarkoitti?

462
00:41:02,293 --> 00:41:05,453
Täällä kultapojumme siis on.

463
00:41:16,809 --> 00:41:18,895
Tämä ei ole Vitaltan laite.

464
00:41:18,926 --> 00:41:23,004
Se on meidän. Se estää
lihasten surkastumisen.

465
00:41:24,099 --> 00:41:27,363
- Onko tullut muita viestejä?
- Ei sitten haistattelun.

466
00:41:31,336 --> 00:41:32,546
Hei, Brady.

467
00:41:34,538 --> 00:41:36,645
Miten menee, iso kaveri?

468
00:41:37,740 --> 00:41:41,901
Olen Cora. Odotan kovasti,
että saan tavata sinut.

469
00:41:45,071 --> 00:41:49,023
Sinähän olet aika söpö.

470
00:41:49,065 --> 00:41:52,298
Tohtori!

471
00:41:53,393 --> 00:41:58,618
Et kertonut vaimostasi. Jumalauta.

472
00:41:59,452 --> 00:42:01,694
Miten saan sinut heräämään koomasta?

473
00:42:15,168 --> 00:42:20,319
- Syke nousee.
- Minulla on sellainen vaikutus.

474
00:42:29,747 --> 00:42:34,106
Anteeksi, tohtori Babineau.
Olen Bill Hodges. Onko nimi tuttu?

475
00:42:34,940 --> 00:42:42,219
Onnittelut molemmille hyvästä työstä
Hartsfieldin kanssa.

476
00:42:43,304 --> 00:42:46,610
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Hän on koomassa.

477
00:42:47,444 --> 00:42:50,708
Ihailen vaatimattomuutta,
mutta vain jos se on aitoa.

478
00:42:50,750 --> 00:42:54,744
Sairaalassa ja sen ulkopuolellakin
huhutaan-

479
00:42:54,786 --> 00:42:58,936
-että Brady pystyy viestimään.

480
00:42:58,978 --> 00:43:02,242
- Kuka niin väitti?
- Minulla on monta lähdettä.

481
00:43:03,076 --> 00:43:06,215
- Menen suoraan asiaan.
- Kiitos.

482
00:43:06,257 --> 00:43:10,491
Olen perehtynyt taustoihinne.

483
00:43:10,522 --> 00:43:13,651
Olette ehkä tehneet saman minulle.
Vähät siitä.

484
00:43:13,693 --> 00:43:16,665
Suhteeni Hartsfieldiin on erityinen.

485
00:43:16,706 --> 00:43:19,762
Ettekö aikonut mennä asiaan?

486
00:43:19,804 --> 00:43:24,006
Totta. Ymmärrän kärsimättömyytenne.
Aika on rahaa.

487
00:43:24,048 --> 00:43:29,242
Brady on kallis projekti teille
ja kiinalaisille kumppaneillenne.

488
00:43:29,273 --> 00:43:35,520
Minusta voi olla teille apua.
Haluatteko, että Brady herää?

489
00:43:35,551 --> 00:43:39,681
On todennäköistä, että ainoa,
joka saa häneen yhteyden-

490
00:43:39,712 --> 00:43:43,935
- on se, joka on jo tehnyt sen.
Eli minä.

491
00:43:43,977 --> 00:43:50,120
Teen tarjouksen.
Ottakaa minut mukaan protokollaan.

492
00:43:50,151 --> 00:43:54,395
Minä saan sen hullun mulkeron
ryömimään esiin piilostaan.

493
00:43:55,230 --> 00:43:57,367
- Miten?
- Kiitos tarjouksesta.

494
00:43:57,409 --> 00:44:01,508
Mutta tähän ei liity
mitään erityisiä protokollia.

495
00:44:01,549 --> 00:44:04,720
Mitä tulee edustamaani yritykseen-

496
00:44:04,751 --> 00:44:07,952
-sen toiminta ei liity Hartsfieldiin.

497
00:44:08,787 --> 00:44:14,199
On siis vain hassu sattuma,
että yritys valmistaa aivolääkettä-

498
00:44:15,033 --> 00:44:17,338
- joka toimiessaan
voi tuottaa miljardeja?

499
00:44:18,172 --> 00:44:20,467
Kyllä, sattuma se on.
Onko se hassua-

500
00:44:21,301 --> 00:44:23,522
-riippunee huumorintajusta.

501
00:44:23,564 --> 00:44:28,705
On se aika hassua.
Olen nyt täysin rehellinen.

502
00:44:28,747 --> 00:44:31,792
Tiedän tarkkaan, mitä puuhaatte.

503
00:44:31,834 --> 00:44:33,961
Jos herätätte ne aivot-

504
00:44:34,003 --> 00:44:38,112
- avaatte lippaan,
jota ette ehkä pysty sulkemaan-

505
00:44:38,153 --> 00:44:45,422
- ja ulos vyöryy jotain niin rumaa,
ettette voi edes kuvitella sitä.

506
00:44:45,464 --> 00:44:50,490
Antakaa minun olla paikalla,
jos niin käy.

507
00:44:50,532 --> 00:44:52,712
Voin provosoida sitä kusipäätä.

508
00:44:54,683 --> 00:44:56,873
Jos hän tulee esiin-

509
00:44:56,914 --> 00:45:00,961
- voin pidättää hänet
ja viedä oikeuteen.

510
00:45:02,129 --> 00:45:04,256
Entä jos hän pysyy piilossa?

511
00:45:05,090 --> 00:45:09,366
- Hänet siirretään laitokseen.
- Ei onnistu.

512
00:45:12,443 --> 00:45:14,653
- Oletko tosissasi?
- Täysin.

513
00:45:17,698 --> 00:45:19,784
Vaarannatte ihmishenkiä.

514
00:45:21,891 --> 00:45:25,968
Dramatisoitte asiaa
ja vaikutatte epävakaalta.

515
00:45:26,010 --> 00:45:30,192
Jos etsisimme apua,
ottaisimme sitä teiltä vastaan.

516
00:45:32,330 --> 00:45:37,523
Se mulkku on lottovoitto teille
vain jos hän herää.

517
00:45:37,554 --> 00:45:42,727
Paras tapa on provosoida häntä
on tässä näin.

518
00:45:42,758 --> 00:45:45,814
Mitä haluat siitä?

519
00:45:47,837 --> 00:45:53,093
Hän tappoi minulle rakkaita ihmisiä.
Sairaalan tapahtumat huomioiden-

520
00:45:53,135 --> 00:45:55,273
-hän on valmis jatkamaan.

521
00:45:55,314 --> 00:46:00,445
Minulle hän kelpaa kuolleena,
elävänä, muualle vietynä-

522
00:46:00,476 --> 00:46:04,627
- kunhan hän voi satuttaa ketään.
Mutta tämä välitila-

523
00:46:07,839 --> 00:46:09,862
-hermostuttaa minua.

524
00:46:11,009 --> 00:46:16,171
Ymmärrän. Kunpa voisimme auttaa.

525
00:46:19,227 --> 00:46:21,313
Toivo kovemmin.

526
00:46:36,872 --> 00:46:40,001
Pitää toimia nopeammin.
Hänet pitää herättää.

527
00:46:41,043 --> 00:46:46,247
- Sen yksityisetsivän takiako?
- Hän tekee töitä jollekin taholle.

528
00:46:46,289 --> 00:46:49,491
- Veikkaan poliisia tai FBI:tä.
- Miksi?

529
00:46:49,532 --> 00:46:52,640
Miksi muuten hän tulisi puheillemme?

530
00:46:52,682 --> 00:46:56,884
Se läski smurffi on jonkun listoilla.

531
00:46:57,719 --> 00:47:00,889
Joko hallituksen,
tai pahempaa, jonkin yrityksen.

532
00:47:00,931 --> 00:47:06,228
Herätä Hartsfield
ennen kuin tämä räjähtää naamalle.

533
00:47:06,270 --> 00:47:10,254
Heillä ei ole perusteita
lopettaa toimintaamme.

534
00:47:10,296 --> 00:47:15,458
Hän nuuskii Kiinan toimintaamme.
Se hermostuttaa minua.

535
00:47:16,615 --> 00:47:18,701
Miksi?

536
00:47:19,827 --> 00:47:22,758
Cora, miksi?

537
00:47:35,324 --> 00:47:39,433
Tiedät, että lääkettä
testattiin apinoilla.

538
00:47:40,590 --> 00:47:44,824
- Se ei jäänyt siihen.
- Mitä tarkoitat?

539
00:47:44,866 --> 00:47:49,903
Cerebelliniä annettiin vangeille
ja koeryhmälle sokeripillereitä.

540
00:47:49,945 --> 00:47:54,137
Koeryhmä valitti
päänsäryistä ja pahoinvoinnista.

541
00:47:54,168 --> 00:47:57,214
Heillä oli halvausoireita.

542
00:47:57,255 --> 00:48:01,343
Mutta vasta kontrolliryhmän kohtalo
päätti kokeen.

543
00:48:01,385 --> 00:48:03,492
Mitä heille tapahtui?

544
00:48:03,533 --> 00:48:06,631
- He tekivät itsemurhan.
- Kontrolliryhmäkö?

545
00:48:06,662 --> 00:48:09,738
Niin. He saivat
vain sokeripillereitä.

546
00:48:09,780 --> 00:48:12,950
- Miksi sokeri...
- Ei se johtunut sokerista.

547
00:48:12,992 --> 00:48:18,165
Koeryhmä pääsi sorkkimaan
heidän ajatuksiaan.

548
00:48:18,206 --> 00:48:23,233
Ajoiko testiryhmä
kontrolliryhmän itsemurhaan?

549
00:48:26,559 --> 00:48:30,668
Se on hyvin mahdollista.

550
00:48:30,710 --> 00:48:34,777
- Etkä kertonut minulle?
- Minua sitoo vaitiolovelvollisuus.

551
00:48:34,819 --> 00:48:38,010
- Olen aviomiehesi!
- He ovat työnantajiani!

552
00:48:41,191 --> 00:48:43,214
Voi helvetti.

553
00:48:43,256 --> 00:48:45,268
Felix.

554
00:48:48,397 --> 00:48:50,483
Saatana.

555
00:48:53,705 --> 00:48:55,791
Hei.

556
00:48:59,774 --> 00:49:01,964
Älä tee tästä jotain, mitä tämä ei ole.

557
00:49:02,006 --> 00:49:04,081
Mitä sitten, Cora?

558
00:49:04,123 --> 00:49:08,201
Sinut on helppo yhdistää
Jiankang Nihin.

559
00:49:08,242 --> 00:49:14,416
Se ei kiinnosta ketään,
jos saat Hartsfieldin puhumaan.

560
00:49:14,447 --> 00:49:17,576
Tuikkaa pihtisi
korjaantuneeseen kudokseen-

561
00:49:17,607 --> 00:49:20,757
- ja uhkaa repiä pää irti,
jos hän ei puhu.

562
00:49:20,798 --> 00:49:24,751
Miten perustelen kraniotomian
tässä vaiheessa?

563
00:49:24,792 --> 00:49:28,057
- Vetoa kallon sisäiseen paineeseen.
- Jos sitä ei uskota?

564
00:49:28,098 --> 00:49:32,176
- En pysty toimimaan peloissani.
- En minäkään.

565
00:49:32,207 --> 00:49:36,347
Pelleiletkö sinä? Et sinä ymmärrä.

566
00:49:36,389 --> 00:49:41,593
Et ymmärrä, koska synnyit
turvallisiin olosuhteisiin.

567
00:49:41,635 --> 00:49:45,670
Älä aloita. Sinä valehtelit minulle.

568
00:49:47,725 --> 00:49:52,021
Jos hän pysyy koomassa ja he saavat
etsintäluvan, emme selviä.

569
00:49:52,063 --> 00:49:55,129
Emme mitenkään.

570
00:50:02,419 --> 00:50:07,716
Ehkä etsivä oli sitä,
mitä sanoikin olevansa.

571
00:50:08,551 --> 00:50:10,772
Tiedän, kun joku
on suorittamassa tehtävää.

572
00:50:10,814 --> 00:50:14,964
En halua olla sen miehen tehtävä.

573
00:50:20,241 --> 00:50:23,245
Helvetti.

574
00:50:23,276 --> 00:50:26,321
- Miten menee?
- Ei vieraita.

575
00:50:26,363 --> 00:50:28,448
Sain käskyn rajoittaa pääsyäsi.

576
00:50:28,490 --> 00:50:32,547
- Minä ohitan käskysi.
- Kuka olet?

577
00:50:32,588 --> 00:50:37,886
Piirisyyttäjä, jolla on valta
tehdä urastasi tomua.

578
00:50:37,928 --> 00:50:40,076
Antonio Montez.
Kuulustelen epäiltyä.

579
00:50:40,910 --> 00:50:43,100
Selvä.

580
00:50:46,135 --> 00:50:49,305
Saatan onnistua paremmin yksin.

581
00:50:49,347 --> 00:50:51,433
Selvä, anna mennä.

582
00:51:02,779 --> 00:51:04,990
Oletko sinä sisällä?

583
00:51:16,503 --> 00:51:19,517
Kaikki pois piilosta.

584
00:51:21,582 --> 00:51:24,856
Sanoimme noin lapsina,
kun leikimme piiloleikkiä.

585
00:51:24,898 --> 00:51:27,922
Yritimme houkutella toiset esiin.

586
00:51:27,954 --> 00:51:34,086
Kaikki pois piilosta, Brady.

587
00:51:36,307 --> 00:51:39,435
Tule esiin, missä oletkin.

588
00:51:41,542 --> 00:51:44,691
Älä pelkää.
En tullut tappamaan sinua.

589
00:51:46,725 --> 00:51:49,791
Itse asiassa tulin kiittämään.

590
00:51:49,833 --> 00:51:54,025
Tuntuu, että kaikki on nyt valjennut.

591
00:51:57,227 --> 00:52:02,420
"Tahallasi tai tahtomattasi-

592
00:52:04,308 --> 00:52:07,488
-olet tuonut elämääni sisältöä."

593
00:52:13,777 --> 00:52:18,918
Olin viime vuonna yksin
ja join itseäni hengiltä.

594
00:52:21,077 --> 00:52:26,270
Nyt minulla on ystäviä, yhteisö
ja työ. Pääsin tekemään lopun-

595
00:52:26,312 --> 00:52:30,389
-pahan ihmisen puuhista, eli sinun.

596
00:52:30,431 --> 00:52:33,549
Ajatella, että teit minusta onnellisen.

597
00:52:33,591 --> 00:52:36,678
Tai ainakin merkityksellisen.

598
00:52:36,719 --> 00:52:42,893
Yritätkö sinä päästä
minun pääni sisään?

599
00:52:42,935 --> 00:52:47,075
Minun pääni?
Turha luulo, läski paskiainen.

600
00:52:47,117 --> 00:52:50,391
Se siitä. Tulin kiittämään
ja jättämään hyvästit.

601
00:53:05,899 --> 00:53:07,984
Fred?

602
00:53:11,113 --> 00:53:14,304
Missä sinä luuraat?

603
00:53:14,346 --> 00:53:18,496
Ihan kuten tahdot.

604
00:53:24,628 --> 00:53:26,891
Jessus sentään.

605
00:53:26,933 --> 00:53:29,926
Tuo alkaa mennä vaanimisen puolelle.

606
00:53:32,033 --> 00:53:34,076
Oletko kunnossa?

607
00:53:34,118 --> 00:53:36,079
Olen.

608
00:53:38,331 --> 00:53:41,397
- Oletko varma?
- Olen.

609
00:53:49,667 --> 00:53:53,891
- Muistatko puheesi minulle?
- Olen pitänyt monia.

610
00:53:53,932 --> 00:53:59,095
Sen, jonka pidit sen jälkeen,
kun miehesi kuoli tai pakeni.

611
00:54:01,107 --> 00:54:03,308
Muistan kyllä.

612
00:54:03,339 --> 00:54:06,530
Sanoit, ettet tiennyt,
miten jatkaa elämää-

613
00:54:07,364 --> 00:54:09,659
- ja teit aluksi aamiaista,
menit kauppaan...

614
00:54:10,493 --> 00:54:12,725
Siinä kohtaa kiinnostukseni lopahti.

615
00:54:12,766 --> 00:54:16,969
Tarkoitin, että heräsit,
aloit tehdä yhä enemmän asioita-

616
00:54:17,803 --> 00:54:22,163
- ja äkkiä sinulla oli elämä.
Sellainen, jonka halusitkin.

617
00:54:24,175 --> 00:54:26,157
Minä teen niin.

618
00:54:26,198 --> 00:54:30,422
Herään ja teen töitä
varsin mukavien ihmisten kanssa.

619
00:54:30,453 --> 00:54:35,699
Tulen kotiin, otan oluen,
tervehdin kilpikonnaa ja vaanijaa.

620
00:54:35,740 --> 00:54:38,817
En tiedä, onko se elämää.

621
00:54:40,944 --> 00:54:43,030
On se ainakin alku.

622
00:54:45,022 --> 00:54:47,108
Se on alku.

623
00:54:50,330 --> 00:54:53,417
Seksiä ei ole luvassa.

624
00:54:53,459 --> 00:54:57,442
Voi luoja. Hyvää yötä, Bill.

625
00:54:59,559 --> 00:55:01,739
Voi kristus.

626
00:55:03,804 --> 00:55:05,889
Hyvää yötä, Ida.

627
00:55:14,316 --> 00:55:16,266
KAIKKI POIS PIILOSTA

628
00:55:29,771 --> 00:55:33,942
Suomennos: Paula Hyypiö
www.sdimedia.com