Sebelumnya di "Mr. Mercedes"...
Kenapa kau tidak menikmati hidup saja?
Mungkin kau bisa mengajariku.
Billy...
Kontrak Ayah batal hari ini...
Jadi Ayah hampir tak bisa menopang hidup..
Pete membantuku membangun ulang gazebonya Ida.
Aku bisa memberimu beberapa dolar.
Nyala atau tidak menyala, mi amigo.
Aku yakin, dia sadar.
Kalau ini terjadi kedua kalinya, berarti ada kesalahan.
Jangan bilang-bilang siapapun soal ini.
Kau sudah dengar kalau Hartsfield sudah sadar?
Sidang Sepanjang Abad.
Sebentar, orang itu serius?
Selama berbulan-bulan, kau cuma lihat-lihat saja.
Apa yang mengubah pikiranmu?/ Karena ini sudah waktunya.
Bill kemana? Dia tidak bilang apa-apa mau pergi.
Ya. Katanya Brady bangun, terus dia...
Sebentar. Brady bangun?
Kau bersamaku, Sadie?
Oh, sial. Ambil...
Ambil... pisau bedah. Ambil pisau bedah, Sadie.
Padahal sudah kusuruh kau jaga meja perawat.
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Selamat pagi, Fred.
Sekarang, makanlah semuanya ini.
Makanan organik tidak murah, tahu.
Mau apa kau disini?
Aku tak tahu. Ibu dimana?
Ibu tidak di sini.
Perbaiki truk mainanku.
Perbaiki trukmu.
Apa kata ajaibnya?
Kumohon, perbaiki trukku.
Perbaiki trukmu? Kau ingin aku memperbaikinya?
Aku akan memperbaiki trukmu. Tonton ini.
Itu truknya, kawan.
Ini dia. Naiklah kesana.
Lihat.
Oh, ya!
Ayo naik!
Ini dia.
Aku seorang pemadam kebakaran!
Ya, betul!
Apa kau membunuh Ibu juga?
Main saja dengan truk pemadam kebakarannya, Nak.
MR. MERCEDES 2x03 "You Can Go Home Now"
Pagi.
Pagi, Sayang.
Sedang apa kau?
Kau bilang kau butuh bantuan, jadi ya aku membantu.
Maksudku pas akhir pekan saja.
Apa kau tahu apa yang harus dikerjakan?
Tak tahu.
Kalau begitu, jangan dikerjakan.
Nanti aku kesini lagi.
Baiklah. Lem.
Bagaimana kuliahmu?
Begitulah.
Ayolah. Kau tidak banyak cerita soal itu.
Siapa yang mau cerita soal itu? Maksudku, ini Harvard.
Harvard ya Harvard.
Ada masalah apa kau?
Tidak ada.
Jelas sekali ada.
Jelas bagi siapa? Kau?
Ini Harvard. Universitas unggulan.
Paham? Kasus selesai.
Baca itu.
Mau kemana kau?
Mau pergi sebentar.
Apa?
Kau memberiku catatan?
Memangnya kita anak SD?
Bukalah.
Aku agak...
Katakan saja yang mana yang tidak akan kita pilih.
Aku cuma mengusulkan pilihan itu sewaktu aku lagi rapat.
Yah, ini...
Apa Camden itu nama anak laki-laki atau nama perempuan?
Dua-duanya bisa.
Meliputi basis kita jika anak itu ingin transisi.
Baik...
Aku bukan orang yang suka nama marga presiden jadi nama pertama...,
...jadi nama Madison dan Reagan takkan kita pilih.
Oke.
Harper boleh juga, Tucker, Finn.
Apa?
Ayolah./ Ini serius?
Apa?
Kau mana bisa membiarkan satu Jonathan menghancurkan...
...nama yang sangat kuat dengan keagamaan.
Pettimore juga tak ada.
Lagipula, dia sudah tidak aktif lagi.
Yang perlu kau lakukan hanyalah fokus ke Hartsfield...
...dan keluarga kecil kita.
Aku suka itu.
Bagaimana keadaan pasien terkenal itu?
Tidak ada perubahan sejak dia bangun dari komanya...,
...tapi aku optimis.
Kenapa?
Kau tahu orang Beijing itu yang selalu mendesak minta investasi mereka dikembalikan.
Ya, maka, katakan ke dia, Roma tidak dibangun dalam sehari.
Tidak, tapi mereka terus mendesak.
Astaga. Aku harus mandi.
Bagaimana kalau nama Daschel?
Daschel?
Kau bercanda? "Dash" itu sangat lucu.
Sadie? Sadie McDonald?
Ya.
Aku lihat sesuatu yang berkilauan di tangannya.
Dia itu lugu.
Maggie, aku itu tahu kalau ada orang yang mendekatiku dengan niat jahat.
Jadi, hal yang "berkilauan" yang kau lihat itu...
...kemana perginya?
Entahlah. Aku lupa melihatnya.
Untungnya, bukan di aku.
Mari kita lihat apa kita bisa cari tahu, ya?
Ayo kita cari.
Aku sudah selesai.
Tunggu sebentar.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Kau tidak membuatku takut.
Padahal kusuruh kau jaga meja perawat!
Ini seolah ada orang yang memberitahumu Bunda Teresa mengoleksi senapan.
Itu tidak masuk akal.
Tidak sedikitpun.
Ayo keluar dari sini sebelum Babineau kembali dan aku dipecat.
Untungnya, Hartsfield lagi diperiksa.
Sadie masih di sini?
Tidak, dia sif malam. Dia mungkin sekarang lagi tidur di rumah.
Rumahnya dimana?
Kembalikan itu sebelum kau terluka.
Akan kutuliskan alamatnya.
Kemana saja kau?
Pergi.
Oke, tapi bisa kasihtahu yang lebih lengkap?
Seandainya aku bisa.
Aku tadi berbelanja untuk supositoria baru.
Sangat banyak pilihan menarik.
Sangat menyenangkan cuma melihat katalog.
Aku juga telah mencoba barang dagangan.
Maksudku, pagiku serasa cepat berlalu.
Kau mencoba mendominasi dengan memberikan visual yang vulgar.
Jadi orang yang kau ajak bicara tempo hari...,
...orang yang melihat De La Cruz di tempat perkemahan...,
...apa kau kebetulan tahu namanya?
Tahu.
Tapi sepertinya kartu namanya ketinggalan di rumah.
Aku berharap kau dan aku bisa fokus ke hal lain hari ini...
...misalnya kasus yang lain.
Aku lebih suka mengumpulkan uang.
Holly...
...kau mengerti 'kan jika kita menangkap orang ini...,
...dia bisa dibunuh oleh orang jahat?
Meninggalkan dua anaknya sendirian.
Jadi kau membiarkan De La Cruz kabur?
Ya, 'kan?
Orang-orang yang kita kejar... mereka hampir tidak bisa hidup.
Itu tidak relevan.
Tidak bagiku./ Kau bohong padaku!
Tentang De La Cruz, tentang Brady.
Ya, aku tahu dia sudah bangun dari koma...
...Jerome bilang padaku... yang artinya kau bohong 2 kali padaku dalam waktu singkat.
Karena menurutku, keikutcampuranmu dalam masalah ini tidak masuk akal!
Kasus-kasus yang kau hadapi ini...,
...kasus itu jadi makin sulit bagiku.
Wanita yang kendaraannya kita sita...,
...ada kursi bayi di belakangnya!
Tapi...
Dengar, seseorang yang bekerja keras, pada akhirnya...,
...mereka ingin mengandalkannya.
Apa ini yang kau inginkan pada usahamu bekerja?
Tapi, satu-satunya hal yang tampaknya penting bagimu...
...cuma Brady Hartsfield.
Dia bukan satu-satunya, tapi benar, dia memang penting.
Menangkap orang yang tidak bersalah, itu tak penting.
Itu omong kosong!
Aku tidak mau minta maaf karena mengatakannya.
Aku...
Aku dengar pendapatmu. Aku dengar.
Dan ketika kau menganggapnya serius...,
...aku sadar pendapatmu itu sangat emosional.
Berarti...
...aku mitramu yang sederajat.
Maka aku harus diperlakukan seperti itu.
Benar juga.
Baiklah.
Berbicara soal mitra, aku butuh mitra sekarang...,
...jika kau mau membantuku.
Ayo.
Oh.
Ya. Baiklah.
Siapa yang membayar kita untuk ini?
Tidak ada.
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan...
...andai aku bisa kembali ke kantor sekarang...
...memaksimalkan waktuku dalam urusan pembayaran.
Tapi ternyata, kita malah duduk di luar rumah...
...seseorang yang namanya saja tidak kutahu.
Namanya Sadie McDonald.
Dia tinggal bersama ibunya.
Dia juga seorang perawat di Mercy Gen.
Aku yakin dia mencoba menusukku dengan pisau bedah semalam...
...ketika aku mengunjungi Brady.
Tak kusangka aku dengar cerita itu.
Kau mengatakan ini terlalu sulit?
Ya, benar.
Tentu saja terlalu sulit. Untuk diterima.
"Untuk diterima"? Baiklah.
Ya, untuk diterima. Ya./ Baiklah.
Sadie!
Mau kemana kau?/ Kerja, Matthew!
Sadie.
Sadie, yang benar saja!
Jalan./ Apa?
Nyalakan mobilnya.
Oh. Maaf. Baik.
Sudah.
Kau dengar rumor kalau dia sudah bangun...,
...dan kau langsung buat tato.
Aku 'kan sudah lama merencanakan buat tato.
Ya.
Kukira kau waktu itu bercanda.
Ya. Aku... tidak bercanda.
Aku 'kan sudah menunjukkanmu sketsanya.
Apa kata terapismu soal itu?
Apa hubungannya dengan itu?
Apa?
Aku tahu kau belum pernah pergi ke dokter terapismu.
Apa kau mengikutiku?
Pacar apaan kau./ Aku malah berusaha menjadi pacarmu.
Lou, aku mencintaimu, tapi kau mempersulitnya.
Kau tidak pergi ke terapismu. Kau tidur sampai siang.
Aku mencuci bajumu.
Aku perlu melihat Brady empat mata.
Itu ide buruk.
Aku harus menunjukkan padanya...
...kalau aku bertahan.
Dan hanya itu caranya agar aku bisa melanjutkan hidup.
Pergilah temui terapismu.
Jika dia mengizinkan... Aku tidak akan menghalangi jalanmu.
Oke, aku akan masuk.
Ketika dia keluar, ikuti dia.
Jangan kehilangan jejak dia. Nanti aku menyusul.
Sebentar. Kau meninggalkanku?
Kau akan baik-baik saja. Pokoknya jangan mencolok.
Baiklah.
Aku takkan mencolok.
Berapa semuanya?
$ 20.
Oh. Jalan sekarang?
Oke.
Ada yang bisa dibantu, Tuan?
Apa ini semua medali Santa Anne?
Begitulah.
Dia sangat populer.
Ya di antara wanita daripada pria.
Oh, kenapa begitu?
Karena pria tidak bisa hamil.
Halo?
Dimana kau sekarang?/ Dia berhenti di tempat...
...herbalis/chiropractor/ahli akupuntur.
Yang mana?
Tiga-tiganya, setidaknya menurut papan tanda Dr. Chen.
Sebentar. Dia keluar./ Apa yang dia lakukan?
Oh, dia menatapku.
Dan kemudian melihat ke arah lain.
Sekarang melihatku lagi.
Oh, sial. Dia memergokimu.
Tunggu, benarkah? Bagaimana bisa?
Kau mungkin terlalu dekat di lalu lintas atau sesuatu.
Dengar, pokoknya biarkan dia pergi...,
...dan kau masuk cari tahu tentang dokter yang dia datangi.
Sampai nanti di kantor.
Apa kau mengerti apa yang kumaksud tentang rasa sakit yang sudah lama?
Rasa sakit apa?
Seperti... tusukan pertama...
...saat pisau itu menusuk usus kecilku,,,
...atau tusukan kedua yang mencabik ginjalku...
...atau yang ketiga yang menembus limpaku?
Rasa sakit yang kau rasakan sepanjang hidupmu.
Baiklah.
Dari skala 1 hingga 10...,
...ditusuk oleh Brady Hartsfield itu nilainya seperti 600.000...,
...dan keluhan masa kecilku nilainya sekitar 3.
Tidak ada orang yang mengabaikan perbuatan keji Brady Hartsfield terhadapmu.
Tidak seorang pun, apalagi aku.
Kemajuanmu sudah cukup banyak karena kau mulai datang ke sini menemuiku.
Kemajuan? Aku ini dalam zona bencana.
Ada trauma dari masa kecilmu yang belum bisa kauatasi.
Jika kau menghadapi Brady...
...untuk mengatasi traumamu...,
...kau bisa mengalami kemunduran yang signifikan...,
...malah bisa berpotensi... semacam gangguan.
Diam kau.
Jika kau menghadapi Brady Hartsfield...
...tanpa pemahaman penuh tentang dinamika dalam permainan...,
...dia bisa menyelesaikan urusan yang dia mulai darimu dan Edmund Mills.
Kau pikir kau bisa membantuku?
Ya, jika kau membiarkanku.
Tapi aku tidak mau.
Kenapa?
Karena...
Aku tidak layak.
Kau layak.
Tidak sampai aku merebut hidupku kembali dari Brady.
Sampai saat itu, aku bukanlah apa-apa.
Sedang apa kau disini?
Senang bertemu denganmu juga.
Aku cuma butuh sedikit bantuan komputer.
Ya, ada bug di sistem akuntansi kalian...,
...jadi kurasa aku bisa membantu kalian.
Tapi, ayahmu akan menghajarku jika dia mengira aku mempekerjakanmu.
Jadi cepatlah.
Visual vulgar lagi. Terima kasih.
Aku sudah mau selesai sekarang, jadi...
Jadi ada yang kaudapat soal dokter itu?
Ada. Dia ahli homeopati dan pengobatan non-Barat untuk penyakit epilepsi.
Epilepsi. Sadie itu pasien epilepsi.
Itulah yang diobati dokter itu. Makanya Sadie kesana.
Maksudku, dia mengobati orang yang tak mau mengonsumsi obat konvensional.
Oh, dan satu hal lagi.
Salah satu risiko tak mengonsumsi obatnya adalah...
...keadaan panik, atau mungkin keadaan psikotik...,
...yang akan menjelaskan kenapa dia mengambil pisau bedah.
Baguslah.
Bagus, Holly.
Terima kasih.
Tapi hari belum berakhir.
Sadie kembali ke rumah pacarnya.
Jadi... kali ini, kau perlu membuntutiku.
Ayo./ Oh tunggu.
Aku ke kamar mandi dulu.
Akan kukirim sisanya lewat surel.
Oke.
Jadi, kenapa dengan Harvard?
Entahlah.
Bukan seperti yang kuharapkan.
Ya, tentu.
Kau 'kan tidak pernah tinggal jauh dari rumah, beda kota.
Itu dunia yang berbeda.
Seolah, mereka berbicara dengan bahasa yang berbeda.
Kode rahasia.
Ya.
Aku ingat ketika aku seusiamu...,
...aku berkencan dengan gadis dari Sugar Heights.
Dia brilian. Dia sangat menyenangkan.
Kami memiliki waktu yang menyenangkan, tapi...
...setiap kali aku pergi ke rumahnya..,
...aku takut aku bakal menghancurkan sesuatu.
Dia mengajakku makan malam ke "klub" atau sesuatu.
Rasanya seperti aku selalu menggunakan sendok yang salah...
...atau menjatuhkan segelas air atau sesuatu.
Aku tidak tinggal di dunia itu, kau tahu?
Aku tidak diterima.
Tapi, dia tidak pernah membuatku merasa bahwa aku tidak diterima.
Aku sendirilah yang membuatku merasa seperti itu.
Dan akhirnya...
...kami pun putus.
Dan itu... menjadi sangat kesepian.
Tapi rasa itu akan hilang sendirinya.
Pasti.
Halo?
Halo.
Ya. Hai.
Kau tidak boleh parkir di depan rumah orang yang kaubuntuti.
Kau dimana? Aku tak...
Jika kau menemukanku...,
...kau akan mengerti bagaimana caranya, dasar belalang.
Apa?
Pokoknya lihat saja.
Oh, rupanya kau disana.
Ya. Dan pindahlah darisitu.
Ya. Maaf.
Aku tak jago dalam hal begini.
Ini... Baiklah.
Jalan saja lewati aku.
Terus.
Hai.
Baiklah, putar balik tiga poin.
Parkir di belakangku.
Putar balik tiga poin?
Pokoknya putar balik.
Aku merasa sangat tidak kompeten.
Baik.
Kau tak perlu merasa seperti itu.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang tidak kau ketahui?
Waktu kesini, aku hampir kehilangan jejakmu...,
...sekitar 13 kali.
Yah, kau tahu, kerja lapangan memang bukan keahlianmu...,
...tapi penting bagimu untuk belajar.
Tapi kenapa sekarang?/ Biar kau tahu caranya.
Aku tahu, tapi bukankah cuma kau saja yang harusnya di lapang?
Yah, kalau misalnya sakit atau tidak bisa kerja.
Kenapa kau tidak bisa jika kau tidak sakit?
Maksudku ini penting untuk dipersiapkan.
Tunggu. Apa kau sakit?/ Tidak, aku tidak sakit.
Baik. Sekarang, dengar, aku akan bawa mobilmu...,
...dan kau duduk di mobilku, paham?
Paham. Apa karena mobilku sudah ketahuan?
Betul. Baguslah. Itu saja.
Sekarang, ingat saja aku ada dimana, ya?
Di jalan dengan banyak hal yang harus diperhatikan.
Sekarang, di mana mobil Sadie, yang dekat dengan rumahnya?
Di utara... di sebelah selatan.
Sebelah selatan, benar. Dimana mobilku?
Di sebelah utara./ Betul.
Jadi jika dia keluar dari rumah...,
...dia pasti langsung melihat ke arah kiri daripada kanan...,
...dan kecil kemungkinannya dia melihatku.
Dalam hal ini, melihatmu.
Sebentar. Kenapa aku melakukan ini?
Pokoknya kau akan membuatnya tidur.
Sekarang, sepertinya cukup jelas dia akan tidur...
...di rumah pacarnya malam ini./ Kenapa aku tidak bisa...
Mana bisa aku membuatnya tidur...
...padahal mobilmu diparkir setengah blok jauhnya?
Tidak, tidak, itu ungkapan./ Oh.
Ungkapan./ Apa...
Jadi, aku perlu tahu apa dia bergerak dalam beberapa jam lagi.
Oke, jadi aku harus duduk di mobilmu...
...dan menunggu.../ Sampai dia tidur.
Baik. Dan kau akan dimana?
Aku ada urusan.
Kau banyak urusan belakangan ini.
Ya, pokoknya awasi saja rumahnya./ Ya.
Apa kuncinya ada di sini?/ Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Anda pemilik rumahnya?
Ya.
Dan aku... Dan aku ada sertifikat.
Aku William Hodges.
Aku seorang detektif mandiri.
Bisa lihat lencananya? Atau kartu?
Ya, tentu saja.
Aku sedang menyelidiki beberapa malpraktik di RS Umum Mercy.
Boleh aku bicara dengan putrimu?
Apa anakku terlibat?
Tidak. Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan padanya.
Kau bekerja untuk siapa? Rumah Sakit?
Aku tidak boleh mengatakannya.
Aku akan lapor polisi.
Sialan!
Semua orang menyuruhku aku tidak boleh datang menemuimu.
Tapi aku harus.
Aku harus datang dan melihatmu...
Aku harus melihatmu dalam keadaan matamu yang seperti itu.
Kau tak ada apa-apanya.
Sial!
Ini mimpi. Tak apa.
Ini cuma mimpi. Tidurlah lagi.
Tidurlah. Itu cuma mimpi.
Hai.
Ada apa?
Aku...
Cuma mampir?
Ya.
Aku...
Oke, ya, tentu saja. Silakan.
Baik. Terima kasih.
Ada masalah kerjaan, sayang?
Seorang wanita dan putrinya...
Mereka sepertinya agak terganggu denganku.
Tanpa alasan yang jelas, kurasa.
Kalau ibunya, aku mengerti.
Tapi putrinya menyusahkan sekali.
Kau tidak mendukungnya dengan tingkat keterbukaan?
Tidak.
Membuat dia terkesan dengan temperamenmu yang tenang?
Tidak.
Mengerjakan berkas-berkasnya?/ Tidak.
Mengejar dia karena ada surat perintah?/ Tidak, tidak.
Bicara kasar padanya?
Tidak.
Ini membingungkan.
Dan begitu juga dengan ini.
Masa lalu.
Tidak.
Kalau masa lalu, kau pasti akan membawa pulang banyak kasus yang gagal...
...dan menolak membicarakannya.
Dan kemudian minum saat makan malam.
Apakah seperti itu rasanya?
Tidak. Aku...
Jujur aku tidak tahu seperti apa rasanya ini.
Apa...
Apa yang kau lakukan di sini, Bill?
Aku merindukanmu.
Aku tidak bisa memikirkan orang lain yang ingin kutemui.
Apa yang kita lakukan ini?
Kau tahu...
...kau sangat salah membaca situasi di bar waktu itu.
Benarkah?
Ya. Ya.
Tapi kau setuju buat minum denganku.
Dan kau mengirimiku foto setelah pemakaman.
Itu karena Pete./ Betul.
Hanya karena aku agak lemah ingatan...,
...bukan berarti aku lupa menggoda itu seperti apa.
Mungkin bukan karena lemah ingatan.
Mungkin karena alkohol.
Aku tidak mabuk.
Tidak.
Cuma agak linglung.
Aku memang minum sebelum aku datang kesini.
Kau?
Tidak, aku tidak mabuk.
Cuma agak linglung.
Giliranku.
Apa yang kita lakukan ini?
Entahlah.
Mungkin itu karena...
Aku bercerai untuk kedua kalinya.
Mungkin itu karena...
Hubunganku dengan anak kita renggang.
Mungkin itu karena aku tidak tahu jika aku akan mencari pasangan atau tidak.
Mungkin karena aku tidak peduli.
Beginilah hidupku.
Duduk di seberangmu kemarin...,
...dari seseorang yang tak perlu kujelaskan...,
...seseorang yang kukenal...
...rasanya sangat melegakan.
Aku bisa seperti itu.
Mau?
Ayolah.
Saatnya menyelesaikan apa yang telah kau mulai, Kakak.
Aku tahu.
Mari kita bakar semuanya.
Begitukah?
Mari kita bakar semuanya!
Aku tak sadar sudah pagi saja.
Tadi sangat indah.
Jadi, siapa wanita-wanita itu?
Wanita-wanita yang membuatmu seperti ini?
Kasus yang kaukerjakan?
Ya.
Yang satunya bukan masalah besar.
Tapi yang satunya...
Ceritakan saja.
Ayolah.
Dia seorang perawat.
Ketika aku berada di rumah sakit malam itu...,
...aku yakin dia ingin menusuk tenggorokanku.
Tapi dia terganggu.
Kau tidak mengenalnya?
Tidak. Maksudku, aku pernah melihatnya beberapa kali di rumah sakit...,
...aku mengangguk padanya sekali atau dua kali, tapi itu saja.
Perawat seperti apa dia?
Dia merawat Brady Hartsfield.
Hei.
Itu mengikutimu. Kau tahu?
Kegelapan.
Yang benar saja.
Tidak butuh waktu lama untuk mengembalikan diriku seperti dulu, 'kan?/ Ya.
Seolah dirimu menjadi kasar dan terluka...,
...dan kelam.
Tapi, aku tidak berusaha untuk seperti itu.
Aku mencoba mencegah terjadinya kehancuran ini lebih lanjut.
Hei. Dengar.
Aku tidak menghakimimu.
Dengar. Dengarlah aku, ya?
Aku suka kau cerita padaku.
Aku suka kau mencurahkan hatimu.
Aku harus pergi.
Ini semua terasa seperti tahun lalu.
Astaga.
Kau bisa membalikkan punggung begitu saja.
Apa?
Pergi begitu saja.
Jangan dekati perawat itu atau wanita itu.
Jauh-jauhlah dari Brady Hartsfield.
Nikmati matahari saja.
Itu saja?
Orang tewas, tapi aku enak-enakan berjemur.
Perawat ini bisa saja sangat berbahaya, kau tahu.
Berbahaya ke siapa?
Ke pasiennya, ke dirinya sendiri, ke aku.
Oke, baiklah.
Bagaimana kalau setelah kau bekerja hari ini...,
...bisakah kau menikmati hari-harimu?
Apa maksudmu?
Berlibur, misalnya.
Berlibur?
Kemana?/ Entahlah.
Kemana saja. Kau itu sudah pensiun.
Berlibur?
Kau harus baca pesan itu?
Kita berlibur kemana?
"Kita"?
Aku tadi tak bilang "kita."
Kenapa tidak?
Halo?
Hei. Ada berita apa?
Dia baru selesai berlari.
Dia mengirim surat dan buang sampah.
Cukup menarik.
Awasi dia sampai dia berangkat kerja.
Kita akan tukaran mobil di rumah sakit.
Tunggu. Bukankah dia kerja sif malam?
Ya, kau cepat mengerti juga..
Kau serius?/ Ya. Aku...
Aku tak kerasan disini.
Aku sering sakit kepala karena stres.
Basuhlah si pasien terkenal itu.
Apa harus aku?
Ya.
Sampai kau dipindahkan, itulah tugasmu disini.
Ya, aku lagi kerja.
Ya, aku sudah mengajukan permohonan pindah tempat kerja.
Ya aku harus pergi.
Matthew, aku harus pergi!
Ayolah, Sadie. Kau pasti bisa.
Perasaan yang sama lagi.
Aku dulu suka pekerjaan ini. Aku harus pindah.
Pindah? Beraninya kau!
Baik! Baiklah!
Lagipula kau yang bertanggung jawab.
Dan kita sudah kembali!
Bagaimana kalau kita bersenang-senang dulu sebelum kau pergi, ya?
Bawa aku ke orang-orang itu.
Oh, Tn. Conlan, salah satu orang yang beruntung.
Opiun (obat racun).
Tuhan memberkati Amerika.
Tn. Conlan.
Kau harus disuntik opiun.
Kau tahu?
Ambil dua saja, ya?
Tn. Conlan.
Aku tahu.
Saatnya untuk rutin harian.
Aku tahu kau tidak merasa baik, 'kan?
Sekarang lebih baik?
Lebih baik. Ya, 'kan?
Bagaimana kau ingin merasa lebih baik...
... lebih baik daripada lebih baik, Tn. Conlan?
Akan kukasih ekstra tambahan lagi.
Bagaimana kalau kita membuatmu tidak merasakan apa-apa...
...sama sekali?
Molly Jenkins tak ada masalah...
...dan semoga itu karena kita mengubahnya...,
...karena jika kita... Sedang apa kau?
Sadie, dia cuma boleh disuntik 4 miligram.
Betul.
Aku akan memeriksa Molly.
Sadie, berikan botol itu.
Tenang, Saggie. Kau butuh rokok.
Sudah waktunya istirahat, bukan?
Akan kukembalikan... obat ini ke tempatnya.
Ini kode ID-ku.
Ya?
Kau benar.
Ada yang tak beres dengan Sadie.
Katakanlah.
Jumlah morfin yang barusan ingin dia suntikkan...
...ke Ol 'Conlan bisa membunuh seekor badak.
Dia masih punya satu botol.
Dimana kau?
Aku ada di bawah. Tempat parkir.
Dia masih disana?
Entahlah.
Sampai nanti di tempat lima menit lagi.
Baiklah.
Datanglah ke Ayah.
Singkirkan jalang itu!
Jalanlah pelan-pelan ke parkiran...,
...dan keluar dari mobilmu.
Dengan senang hati.
Sudah cukup.
Keluarlah dari mobil.
Apa yang kau lakukan?
Aku tadi sedang istirahat....
Di tengah jalan?
Ya. Kau sendiri sedang apa?
Aku tidak istirahat. Aku sudah pensiun.
Jadi, kau berlagak.../ ...seperti polisi? Aku tidak mengklaim apa pun.
Kau menodongkan senjatamu ke arahku./ Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Sekarang, aku perlu mengecek mobilmu.
Kenapa?/ Karena...
Berikan aku rokoknya.
Karena menurutku kau telah mencuri obat dari rumah sakit...,
...dan aku harus memeriksanya.
Apa kau sedang teler?
Berikan koreknya. Aku tidak mengenalmu.
Kenapa pula aku mengizinkanmu mengecek mobilku?
Baik. Aku bisa bawakan surat perintah.
Kau itu sudah pensiun!
Aku punya teman polisi.
Oh, ya? Aku punya peluit perkosaan.
Kau punya apa?
Peluit pemerkosaan!
Oh, ya?/ Ya.
Jadi kalau aku meniupnya...,
...satpam akan berdatangan darisitu...
...dan aku akan memberi tahu mereka kalau kau berniat memperkosaku.
Itu tidak akan pernah bertahan di pengadilan.
Aku 'kan tinggal buat suara saja.
Begitukah?
Mau kauapakan ini?
Sudah kubilang aku akan mengembalikan ke tempatnya.
Aku belum pernah melihat dia seperti itu.
Pertama, kau mengajukan permohonan pindah RS...,
...dan sekarang Si Gemuk Hodges sedang mengendap-endap.
Kau tahu apa, Sadie? Kau itu menyusahkan.
Ya. Kau itu harusnya mati saja.
Dia bukan Sadie McDonald.
Tapi buktinya seperti itu.
Kenapa kau membiarkan pria itu dekat dengan kita?
Apa kau itu bodoh?
Apa kau itu bodoh?!
Apa kau itu bodoh, Sadie?
Dia itu mengoleksi Hummels.
Dia buat blog tentang Furbies. Dia suka Coldplay.
Ayolah, Maggie. Yang benar saja.
Banyak orang jahat buat blog.
Dia bukan orang jahat, Bill.
Terus siapa dia itu?
Begini saja...
Kenapa kita tidak cari angin saja?
Kau mungkin suka ide itu.
Kau tahu... keluar dari sini...
...merasakan angin di wajah kita.
Apa kau suka itu, Sadie?
Hubungi aku sekarang, Sadie.
Ada yang marah.
Percekcokan antara pasangan kekasih?
Kukira, cinta seharusnya membuat dunia terus berputar.
Apa itu pengalamanmu, Sadie?
Apa kau membuatnya bahagia?
Apa dia membuatmu bahagia?
Tidak.
Karena kau tidak cukup baik, Sadie.
Kau tidak sepadan.
Dan menurutmu kenapa kau mengira itu akan berubah dengan siapa pun?
Cinta bukanlah seperti yang kaubayangkan.
Bukan begitu, Sadie?
Banyak yang harus dikorbankan.
Mungkinkah dia sedang mencoba sesuatu?
Tidak.
Sadie mana mungkin coba-coba narkoba.
Dia itu penyuka makanan yang sehat-sehat. Dia...
Tidak mungkin dia seperti itu.
Itu tidak masuk akal.
Cinta adalah penjara.
Kematian...
Kematian adalah kebebasan.
Kebebasan.
Tidak ada lagi...
...rasa sakit.
Tidak ada lagi perasaan.
Tidak ada lagi kegagalan.
Yang ada hanya kebebasan.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me