Sebelumnya di "Mr. Mercedes"...
Aku berdiri disini untuk memperkenalkan seorang pemuda yang istimewa.
Dialah yang pertama selama generasi ini yang berhasil masuk Harvard.
Brady?
Tunggu, tunggu!
Tony Montez.
Aku Jaksa Wilayah yang menangani pembunuhan.
Apa aku akan bisa mengadili Brady Hartsfield?
Tidak dalam keadaan dia yang seperti ini.
Sadie? Sayang, kau tak apa?
Kau sudah minum obatmu?
Ya, aku tak apa.
Tidak ada perubahan di alat EEG-nya.
Tidak ada tanda-tanda aktivitas mental.
Hartsfield sudah tak ada harapan lagi.
Dia akan dirujuk ke Crestmore kalau sudah ada ruang tersedia disana.
Mereka akan merujuk Hartsfield.
Aku tak bisa apa-apa lagi.
Ada, sekarang atau tidak sama sekali.
Dia orang yang paling dicerca sepanjang sejarah kota ini.
Dosisnya harus penuh.
Astaga!
Setelah serangan jantungku tahun lalu...,
...wajah pertama yang kulihat ketika aku siuman di RS adalah wajahnya.
Aku memang datang menjengukmu.
Dan tidak pernah kembali?
Ini rumit.
Orang-orang pencari kerja yang kautabrak...
...sudah tiga tahun di kuburan.
Tapi, kau, kau masih berdetak.
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
RAMBUTKU SUDAH DIPOTONG OLEH SADIE!
Hei. Hei!
Sial.
Hei!
Ya. Aku tahu ini kelihatannya aneh--
Aku akan lapor polisi.
Silakan.
Aku tak suka jadi pembawa kabar buruk...,
...tapi sebagai mantan polisi...,
...kuyakin polisi punya hak keterlibatan yang lebih mendesak...
...atas kepemilikan kendaraan bermotor.
Apa? Jadi kau mau mengambil alih mobilku?
Sepertinya kita hidup dalam ekonomi yang digerakkan oleh pelanggan--
Jika pelanggan tidak membayar, artinya dia tidak boleh mengemudi.
Dengar, kumohon padamu.
Aku ada wawancara kerja hari ini. Dari semua hari.
Aku kasihan, tapi karena kau sudah menandatangani kontrak itu...,
...kau sudah bersumpah membayarnya.
Ketika aku menerima pekerjaan ini, aku bersumpah melakukannya...,
...jadi kau kurang beruntung kali ini.
Tapi aku punya anak.
Aku ibu tunggal.
Kau malah sekarang memperumitnya.
Dasar gendut jelek.
Baik. Sekarang kurang rumit.
Baik. tunggu. Tunggu, tunggu. Tidak!
Dengar, aku minta maaf, kalau aku teriak-teriak!
Maafkan aku.
Maaf karena aku marah-marah!
Kumohon! Tunggu!
Tak bisakah kau--
Kumohon!
Paling tidak, bisakah kau kasih tumpangan buatku?
Maaf aku marah-marah!
Tunggu! Tidak, tunggu, tunggu!
Dasar sialan.
MR. MERCEDES 2x02 "Let's Go Roaming"
Apa-apaan ini?
Temanku, Tonya T, di sekolah St. Joa, disana pakai iPad.
Sedangkan kita pakai ini?
Pertama-tama, jaga mulut kalian.
Dan, kedua, jika perangkat ini membantu kalian berdua...
...dengan bukti matematika kalian...,
...aku pribadi akan menulis surat ucapan terima kasih...
...kepada perusahaan yang menyumbangkannya.
Tapi kalian benar, ini sangat jelek.
Hai./ Hai, Al.
Kita ada dimana, Sadie?
Sadie Sadie, wanita yang sudah menikah.
Selalu menunduk tiap aku berpapasan dengannya.
Fanny Brice, "Gadis Lucu."
Kau makin jago!
Aku sudah seminggu tak membuatmu bingung seperti tadi.
Hai.
Aku ada kabar baik.
Baiklah.
Apa ini?
Itu ada di dalam mobil yang baru kusita.
Itu harusnya dikembalikan ke pemiliknya...,
...tapi tak jadi kukembalikan, karena dia tak mau bayar.
Menurutku tak semua orang bisa mengajukan pinjaman untuk membeli mobil.
Holly, aku tidak buka usaha seperti ini...
...buat merampas harta milik orang miskin.
Aku tahu, tapi terkadang itulah pekerjaan.
Kalau begitu, kau saja yang menagih, karena aku tak bisa.
Baik. Aku malah senang.
Baiklah, mulailah dengan mengembalikan itu ke Karen Williams, paham?
Baik.
Tentu saja kau bisa menuntut, tapi kau tidak akan menang.
Tidak. Ada yang namanya Statuta Penipuan yang mana artinya...
...janji lisan dari pemilik.
Ya. Baik.
Kesayanganku.
Bisakah aku sekarang cerita kabar yang luar biasa?
Silakan.
Marian Natches akan segera mati.
Itu bukan kabar yang luar biasanya.
Malah, sangat tragis, bagai hilangnya nyawa manusia...
...tapi yang luar biasanya adalah Marian Natches...
...ternyata ibunya David De La Cruz.
Bill?
Terus buat apa aku harus tahu itu?
Kau harus tahu karena David De La Cruz itu orang yang...
...yang harus kita kirim ke Pengadilan Federal.
Tanpa kesaksiannya, orang jahat akan kabur.
Oh, ya? Sejahat apa?
Lihat.
Pembunuhan, pemerasan, perdagangan narkoba.
Baik, lumayan jahat.
Ya, dan De La Cruz tertangkap mengirim narkotika buat mereka.
Jadi dia menggunakan kartu kredit curian itu...
...untuk membeli peti mati di Lewiston...,
...dan selama ibunya masih dalam keadaan kritis...,
...kurasa dia kemungkinan akan tetap berada di dalam wilayah hukum.
Anak lelaki yang membelikan peti mati buat ibunya...,
...pasti akan pergi ke pemakamannya.
Soal anak, rupanya ia juga punya 2 anak lelaki...,
...Victor dan Miguel, usia enam dan delapan tahun.
Istrinya sudah meninggal...,
...dan anaknya putus sekolah dua minggu lalu.
Jadi dia membawa kedua putranya ikut kabur bersamanya?
Ya.
Baiklah.
Apa ada taman hiburan dekat sini?
Apa?
Taman hiburan...
Tahulah, dia 'kan kabur sama dua anaknya.
Ya. Ada Cedar Point di Sandusky....,
...tapi, disana tamannya terlalu kecil.
Begini saja, buatkan daftar penginapan jarak 50 mil.
Baik. Akan kukerjakan.
Siapa lagi di sini yang bisa mengatakannya...,
...dapat nilai A di Harvard?
Ayah sadar Ayah tidak perlu melakukan ini, 'kan?
Betul. Memang.
Tapi Ayah ingin merayakan pulangnya anak Ayah.
Ayah tak sabar melihatmu, Nak.
Tapi apa yang kaulakukan saat teleponan.
Padahal Ayah sudah peringatkan jangan teleponan saat mengendarai.
Ya, baiklah.
Aku akan memberimu spons mandi.
Airnya hangat, seperti yang kausuka.
Baiklah.
Aku akan membasuhmu pelan-pelan.
Jangan khawatir.
Apa kau tidak-- Ayolah.
Ayolah, bergeraklah sedikit.
Besok, sepertinya kau akan mendingan.
Bagus.
Satu lagi.
Bagus.
Baiklah, ayo kita basuh lengan baumu ini.
Ayolah.
Bagus.
Aku tahu kau suka menunjuk ke sana.
Bagus, di antara jari-jarimu.
Bagus.
Hari yang sangat indah hari ini, Brady.
Semuanya baik. Angkanya juga membaik.
Siapa mereka ini?
Mereka biasa bertemu di Back Alley jam 17:00. Sampai ketemu disana.
Aku tahu apa yang kulihat.
Dia masih hidup.
Ya, kita tahu dia masih hidup.
Kalau dia mati, mana mungkin kita kasih selang buat dia.
Tidak, maksudku hidup, hidup sesungguhnya.
Dia menatapku.
Dia sadar.
Mustahil.
Tunggu, aktivitas otaknya meningkat.
Ini bisa saja anomali. Bukan berarti dia -
Suatu anomali yang kebetulan bisa membuat dia menatapnya?
Apa kau yang menyuruh dia begini, biar kita tak jadi merujuknya?
Astaga, Pettimore, detak jantungnya saja meningkat.
Satu-satunya hal yang kau lihat dalam dirinya...
...adalah betapa terkenalnya dirimu, Felix.
Jumlah uang yang dihabiskan buat satu orang kriminal ini saja...
...bisa menghabiskan biaya program buat ratusan orang.
Level beta-nya adalah pikiran sadar.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Tidak ada orang yang pernah.
Sepertinya dia masih hidup.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Entahlah.
Gelombangnya melambat.
Aku yakin tadi, aku lihat dia sadar.
Baik, coba jelaskan.
Apa dia tersenyum? Berkedip? Bersuara?
Aku sudah enam tahun kerja merawat pasien vegetatif (kelainan kesadaran).
Aku bisa tahu bedanya.
Dia sadar.
Oke.
Kalau ini terjadi kedua kalinya, berarti ada kesalahan.
Jangan bilang-bilang ke siapapun soal ini.
Pak, punya seperempat dolar?
Apa?
Aku butuh seperempat dolar.
Yang kau butuhkan itu lap.
Brengsek.
Kau yang brengsek.
Aku butuh rokok.
Lagi istirahat, ya?
Ya, begitulah.
Keberatan jika aku bertanya padamu?
Kau sudah lama kerja disini?
Ya. Sudah terlalu lama.
Kau ada lihat dua anak ini datang ke sini?
Mereka agak familiar, kurasa.
Entahlah. Kalau aku mengenalinya...,
...berarti mereka mungkin pernah kesini lebih dari sekali.
Kau yakin?
Apa aku yakin? Tidak.
Jujur, semua anak-anak ini mirip semua.
Apalagi, aku tidak bisa lihat jelas kalau pakai topeng itu.
Aku sebenarnya sudah coba tidak melihat anak-anak kecil itu.
Kebanyakan anak kecil itu penyuka yang manis-manis.
Jadi, apa?
Kau melihat mereka atau tidak?
Mungkin.
Kalau kau sudah pernah melihat satu anak, berarti kau melihat mereka semua, 'kan?
Jadi, pekerjaanmu melacak anak-anak kecil?
Kau mau membandingkan karir?
Jadi, apa yang terjadi di sana?
Sama sekali tidak penting
Pettimore dan Babineau keduanya langsung datang...
....karena hal "sama sekali tak penting"?
Ya./ Oh, Sadie.
Aku ini pernah main poker denganmu.
Dan kau orang yang selalu kehabisan keping poker.
Tidak ada yang terjadi.
Dia melihat ke arahku.
Apa?
Hartsfield.
Dia melihat ke arahku.
Yang benar?
Jangan bilang siapa-siapa, ya?
Pettimore bisa panik, kalau soal ini tersebar.
Tentu saja tidak, sayang. Mulutku terkunci.
Dia membuatku merinding.
Dia memang begitu sama semua orang, sayang.
Nancy, kau takkan bisa percaya ini.
Ya?
Berhasil?
Kata orang yang kerjanya sebagai badut, "mungkin ada".
Berarti mereka mungkin pernah kesana?
Sepertinya.
Baiklah, kalau begitu aku akan memeriksa taman wisata air.
Itu tidak terlalu -
Bill?
Halo? Bill?
Holly? Holly?
Adakah tempat perkemahan di sini?
Kau tidak akan bisa menangkapku!
Aku hampir sampai!
Jangan coba-coba.
Kumohon. Aku mohon padamu.
Banyak orang yang memohon begitu padaku.
Ayah?
Tak apa.
Ada apa?
Tetaplah disini.
Kau ada jadwal di pengadilan, Tn. De La Cruz.
Aku akan mendampingimu.
Apa kau tahu fakta tentang kasus ini?
Jika kau melakukan tugasmu...,
...kau pasti tahu aku tidak pernah punya catatan kriminal sebelum ini.
Aku tidak terlibat dalam bisnis narkoba.
Aku hanya seorang kurir. Itu saja.
Aku pun tidak sadar aku mengirim narkotika.
Apa aku kelihatan seperti hakim menurutmu?
Kau seperti manusia.
Jangan tertipu.
Mungkin bahkan seorang ayah.
Dengar, jika kau membawaku, tamatlah aku.
Pemerintah akan memenjarakanku...
...atau gembong-gembong akan membunuhku.
Ayah!
Mereka mencarimu di Selatan, juga seluruh Pesisir Timur.
Saranku, pergilah ke daerah barat dan bakar kartu kredit curian itu.
Jangan menunggu ibumu mati.
Karena mereka semua mengatasinya.
Terima kasih.
Ingat saja kau ada dimana, lima bulan lalu.
Tarik napas.
Bagus.
Peregangan yang dalam.
Ke arah sini.
Bagus sekali.
Sangat, sangat bagus.
Baiklah.
Kembali ke tengah.
Kau berhasil.
Luar biasa!
Luar biasa.
Ya.
Ya./ Baguslah.
Hei, kau sudah tahu Hartsfield siuman?
Dia tidak koma lagi.
Bagaimana bisa? Yang benar?
Siapa tahu ini nantinya bagaimana?
Sidang Terheboh Sepanjang Masa.
Apa? Orang itu serius?
Tidak.
Dengar-dengar, ada sinyal kecil di alat EEG-nya.
Itu saja.
Jangan dengarkan dia.
Ayo.
Fokus.
Sadie memang agak aneh, tapi dia tak pernah menganggapku pembohong.
Dia memang keras kepala.
Aku tidak punya alasan untuk meragukannya.
Dan kau sudah melihat aktivitas di alat EEG itu?
Selama ini sinyalnya selalu delta.
Tapi hari ini, beta.
Tapi si sialan Pettimore masih saja bersikeras...
...merujuknya ke Crestmore.
Jangan sampai dia dirujuk.
Bagaimana dengan Montez?
Dia putus asa untuk menguji Hartsfield, 'kan?
Dia tidak bisa melakukan itu kecuali terdakwa siuman.
Betul.
Jadi yakinkanlah Montez, kalau ada kesempatan...
...selama Brady melanjutkan perawatan.
Mungkin dia bisa membujuk yang lain.
Jadi, kau sekarang mulai berperasaan.
Itu bukan hal terburuk.
Tapi itu buruk bagi pekerja yang melacak orang.
Padahal kami baru buka kantor delapan bulan lalu.
Banyak orang yang mengandalkanku.
Banyak orang, maksudmu si Holly juga?
Ya. Bisa saja ini jadi masa depannya.
Dia sangat hebat.
Tapi aku harus mendampinginya.
Bill, kau polisi hebat.
Menangkap orang jahat, itu keahlianmu.
Namun melacak orang-orang yang tak beruntung...,
...bukan keahlianmu.
Aku tahu.
Apa?
Kurasa aku telah mencapai tahap itu.
Tahap apa?
Tahap yang datang setelah berhasil mengatasi serangan jantung...
...dan melihat sahabatmu yang meninggal--
...ya tahap itu.
Aku sudah kehilangan akal sehatku sekarang.
Kurasa kau tidak perlu bekerja.
Apa ini soal menghasilkan uang?
Diriku harus ada gunanya. Dan pekerjaanku membuatku berguna.
Brady juga membuatku begitu.
Juga membuatmu jadi terkena serangan jantung.
Ya.
Kenapa kau tidak menikmati hidup saja?
Berhenti khawatir tentang mencari nilai guna.
Bagaimana kalau aku memang tidak ditakdirkan untuk itu?
Kau sudah berpikir tentang melakukan hobi?
Membangun Gazebo?
Baiklah.
Aku suka gergaji ukir yang aneh.
Mungkin aku ingin melakukan pengukiran.
Mungkin kau bisa mengajariku.
Billy...
Sudah selesai?
Ya.
Bersiaplah. Kondisi dia tak enak dilihat.
Pernahkah kau melihat salah satu korbannya?
Tidak, karena saat itu aku belum kerja di sini.
Aku pernah melihatnya, setiap orang, termasuk bayi.
Oh, sial.
Sudah kubilang dia akan mengintai.
Lihat ini. Jon!
Jon, bukan?
Dan kau Tony?
Betul. Mau kentang goreng?
Tidak, tak usah.
Aku mau datang untuk melihat bintang terkenal itu.
Mau ikut dengan kami?
Jadi, kalian cukup membuat banyak kemajuan terhadap orang ini, ya?
Hartsfield?
Tidak juga.
Tidak?
Harus ada lebih banyak data untuk mengalahkan keraguanku.
Dan bagaimana kita mengumpulkan data itu...
...kalau kau merujuk pasien, Jon?
Walau keoptimisan dr. Babineau terbukti benar...,
...bisa butuh bertahun-tahun sebelum Hartsfield sehat untuk disidang.
Dan itu "jika."
Untungnya, aku orang yang sabar.
Tapi kami tidak punya uang atau waktu.
Aku sudah menjelaskannya./ Hei, kawan, aku mendengarmu.
Kantor kejaksaanku, yang kutangani bidang Pembunuhan...,
...kami punya anggaran terbesar dari semua unit...,
...dan itu akan terus bertambah.
Dan juga waktu.
Sebenarnya, kami harus mengeluarkan salah satu orang kalian baru-baru ini.
Siapa ya namanya? Lance apa, ya?
Russo. Dr. Lance Russo.
Dia orangnya.
Sekarang, bagian malprakteknya sudah jelas...,
...tapi apakah tindakannya mengarah pada kelalaian kriminal?
Apakah pengawas tahu tentang hal itu, atau anggota dewan?
Apa dokter di Mercy Gen lolos dari pembunuhan?
Dan jika tidak, pernahkah dulu mereka lolos/
Apa itu terisolasi atau sistemik?
Lihat, inilah jenis pertanyaan yang kutanyakan...
...sebelum aku kehabisan waktu.
Kasusnya terlalu berat.
Tapi jika aku tidak menunggu Hartsfield...,
...pasti banyak waktu luangku.
Banyak sekali.
Empat minggu.
Apa?
Delapan. Delapan minggu.
Sungguh terima kasih, Jon.
Dr. Babineau dimohon ke ruang 102 untuk segera berkonsultasi.
Dr Babineau dimohon ke ruang 102 untuk segera berkonsultasi./ Kau kesana duluan.
Nanti aku menyusul.
Kau di sana, kawan?
Lebih dari yang kau tahu.
Bagaimana perasaanmu tentang rasa sakit?
Bagaimana perasaanku tentang rasa sakit?
Aku tidak punya perasaan, sialan.
Apa-apaan ini?
Badanmu jadi makin kurus.
Kurasa kau tak apa kalau dicubit, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan tanganmu dari kemaluanku, dasar brengsek!
Jika kau tidak suka dibeginikan...
...katakan saja, kawan.
Maka aku akan berhenti.
Aku ini lumpuh, bodoh.
Apa aku bisa merasakannya?
Apa kau bisa merasakan penisku?
Maaf, Bu, jangan cemburu.
Ibuku dulu melakukan itu padaku sewaktu aku masih kecil.
Kau pikir aku takut padamu?
Ayolah. Gunakan momen itu.
Occupandi temporis, sialan.
Gunakan momennya.
Kau bicara bahasa Latin, sialan?
Remas saja, bajingan.
Aku sangat jauh darimu..
...dan jauh lebih dekat daripada yang pernah kausadari.
Dasar sialan.
Aku akan membalasmu.
Hei.
Apa?
Ayah selalu membiarkanmu berpakaian seperti itu?
Seperti apa?
Seperti...
Entahlah. Seperti bukan dirimu?
Perempuan harus tumbuh dewasa.
Ya. Memang benar.
Aku bercanda. Tadi cuma bercanda.
Cuma bercanda.
Anjing, bisa kau kasihtahu dia kalau itu cuma bercanda?
Terima kasih.
Sadie, kau baik-baik saja. Ayo.
Baiklah.
Ayolah.
Apa kau bersamaku?
Sadie?
Ayolah. Apa kau bersamaku?
Apa kau bersamaku, Sadie?
Pintu.
Soal ini....
...hanya kau dan aku saja yang tahu.
Kau tak boleh memberi tahu siapa pun.
Aku tidak bisa membiarkanmu berkeliaran...
...menceritakan tentang rahasia kita.
Wow.
Apa kau menyadari betapa cantiknya kau, Sadie?
Gadis yang sangat cantik.
Rambutmu.
Rambut lembut.
Kulit lembut.
Bibirmu.
Dan lehermu.
Leher indahmu.
Aku mencium lehermu, Sadie.
Apa kau tahu kalau aku belum pernah berkemah?
Kuharap aku juga bisa mengatakan hal yang sama.
Kenapa? Apa kau tidak suka alam, atau...
Tidak secara filosofis.
Aku hanya lebih suka toilet.
Tenda sangat mahal, tahu.
Maksudku tenda yang bermerek.
Seperti tenda De La Cruz, tendanya harganya $ 499.
Aku tahu dari internet.
Jadi, apa yang mau kautanyakan padaku?
Aku tidak menanyakan apapun.
Aku hanya, ingin memastikan kalau aku sudah memperjelas semuanya.
Oke, lanjutkan bicaranya.
Jadi kau sudah menemukan tenda De La Cruz.
Dia dan anak-anaknya tidak ada di sana...,
...lalu kau berbicara dengan orang yang berkemah di sebelahnya...
...dan katanya, De La Cruz dan anak-anaknya sudah pergi darisana?
Kira-kira begitulah yang terjadi.
Aku tidak mengerti bagaimana orang itu bisa tahu kalau De La Cruz...
...sudah pergi darisana, apalagi saat tendanya masih ada di sana.
Ya karena dia melarikan diri bersama anak-anaknya.
Mungkin saja tendanya bukan prioritas utamanya.
Oh, ya, kartu kredit curian, 'kan?
Berarti dia tidak kekurangan uang, 'kan?
Masuk akal juga sebenarnya.
Lihat ini!
Sepertinya salah warna.
Seharusnya warna merah.
Biru buat anak laki-laki.
Sempurna.
Jadi, jika De La Cruz pergi dari perkemahan, di mana menurutmu...
Bagaimana kalau kita jangan bahas itu dulu, dan kita pergi ke pesta saja?
Baik./ Hari kerja selesai.
Jangan terobsesi.
Baik.
Tapi bagaimana kalau ada kue lain?
Apa? Tidak./ Bagaimana jika seseorang membawa kue lagi?
Dengar, taruh di sana jika kau malu.
Tak apa. Taruh saja.
Disini?/ Ya.
Kermit!
Hei! Disitu kau rupanya.
Itu agak tidak resmi, bukan?
Apa Universitas Unggulan memang tidak sopan?
Jadi begitu caramu...,
...mengolok-olok dan bersikap menyebalkan?
Peluk aku!
Apa kabar, bung?/ Kabar baik.
Kabar baik./ Oh, lihat ini.
Ya. Ya, apa itu disana?
Mencoba menjadi seperti kau...,
...detektif muda.
Oh, baiklah./ Tapi tidak seputih ini.
Ya, kau harus melakukannya lebih baik.
Holly! Aku bahkan tidak melihatmu.
Kau keren sekali.
Oh. Terima kasih. Kau juga.
Aku bawa kue.
Banyak sekali pelukan.
Apa kabar?/ Selamat, bung.
Terima kasih. Senang melihatmu. Fantastis.
Ada di dalam kotak.
Ya. Jadi...
Aku senang... sebenarnya kuenya agak kacau, tapi...
Itu warna biru, Holly./ Aku tahu.
Padahal kusuruh orang toko rotinya, buat kuenya warna merah.
Tapi malah.../ Lihat. Merah tua.
Aku tahu! Mereka mengacaukannya.
Aku sangat menyukainya. Terima kasih. Setidaknya namanya benar.
Apa dr. Babineau sudah pulang?
Ya, aku melihat dia pergi.
Bisakah kau jaga meja perawat? Aku harus menelepon.
Baiklah.
Buatkan data ini.
Data ini harus masuk malam ini.
Lakukan saja sendiri, jalang.
Aku melakukan pendataan?
Sekarang aku melakukan pendataan buatmu?
Apa hidupmu enak? Nilai-nilaimu bagus?
Semuanya bagus.
Itu jawaban yang tidak akan lulus poligraf.
Ayah kehilangan kontrak besar hari ini...,
...jadi dia hampir tidak bisa menopang hidup, jadi...
Oh, sial.
Aku tidak punya pekerjaan musim panas...,
...tapi selain itu, semuanya baik-baik saja.
Aku tak bisa mengeluh.
Kalau kau?
Aku menghabiskan waktu sepanjang hari mengeluh.
Kalau itu, aku tahu.
Tahu tidak...
Pete membantuku membangun ulang gazebonya si Ida.
Aku bisa memberimu beberapa dolar.
Ya. Pastinya.
Baguslah.
Aku turut berduka soal itu.
Ah, ya. Ya.
Dia orang baik.
Hidupnya baik, tapi matinya menyebalkan.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tadi sudah tanya, dan sudah kujawab.
Oh.
Kalau begitu...,
...aku akan memberimu waktu sendirian sekarang, kawan.
"Sekarang, kawan"?
Dan aku akan berada di sini untukmu ketika kau--
....ketika kau siap cerita.
Tidak, jangan./ Karena-- Maaf.
Tidak! Aku tidak ingin mengganggu.
Dia seolah menguliahi kita semua.
Aku tidak ingin mengganggu. Aku cuma datang buat melihat--
Oh, tidak! Mau kubawakan yang lain?
Tidak perlu. Ini luar biasa, sungguh.
Burger?
Tidak, aku mencoba menjadi baik, sungguh.
Ya, aku mengerti. Bir?/ Tidak perlu.
Aku mau bir.
Ayolah.
Baiklah.
Pikirkan tentang itu. Kenapa tidak?
Holly sepertinya sangat bersemangat tentang bisnis baru.
Ya.
Dari nilai 1-10, ayahmu 10--
...dan Holly sekitar 9.
Atau 20.
Terima kasih.
Terima kasih, Ayah./ Kau baik sekali.
Aku sudah dewasa.
Sepertinya begitu.
Ya. 10.
Jadi, bersulang untukmu.
Kalau kau, nilaimu berapa?
Kau tahulah. Aku bukan tipe orang yang bersemangat.
Ya, benar.
Menurutku itu omong kosong.
Sudah ditanya dan dijawab.
Kau mau kue?
Silakan. Semoga kau menyukainya.
Seharusnya merah, bukan biru, tapi maaf soal itu.
Kau mau kue?
Semoga kau menyukainya.
Ya, kuenya salah warna.
Aku daritadi ingin bicara denganmu.
Dia sudah bangun.
Sialan, dia bangun?
Apa dia berbicara?
Tidak.
Tapi dia melihat tepat ke arah perawat, tepat ke matanya.
Aku akan kesana sekarang.
Bill, kau baik-baik saja? Ada apa?
Brady./ Brady?
Dia sudah bangun.
Ya, sampaikan terima kasihku ke ke ayahmu, ya?
Dan pastikan Holly nanti harus pulang.
Bill.
Nak, aku ingin menunjukkan rapor-mu ke Rich.
Sana ambil rapor-mu.
Universitas tidak pakai rapor, Ayah.
Pokoknya, nilai-nilaimu.
Cepat. Ayah tunggu di sini.
Baiklah.
Hei. Bill kemana?
Dia pergi.
Tapi dia tidak bilang-bilang.
Ya.
Pokoknya dia bilang kalau Brady sudah bangun, terus--
Tunggu. Brady bangun?
Entahlah, Holly.
Kau disini saja, ya? Aku mau mengobrol denganmu.
Padahal kau selama berbulan-bulan cuma melihat-lihat orang buat tato...,
...dan sekarang kau akhirnya buat tato.
Apa yang membuatmu jadi ingin bertato?
Karena ini sudah waktunya.
Bagaimana pestanya?
Sedikit lebih menyenangkan daripada pemakaman Pete...,
...karena tidak ada yang menangis, tapi makanannya tidak terlalu enak.
Kau ada lihat Bill?
Dia pulang dari pesta lebih cepat, dan dia tidak angkat teleponku.
Dia akan muncul.
Dia selalu begitu.
Dia tidak pernah menyalakan lampu ketika dia pulang.
Dia bilang dia tidak mau membayar PLN...
...lebih dari yang seharusnya, tapi menurutku dia lebih suka kegelapan.
Tidak ada yang salah dengan sedikit kegelapan.
Selamat malam.
Malam.
Bawa aku keluar dari ruangan ini.
Ke luar.
Keluarkan aku dari rumah sakit sialan ini.
Ayo jalan-jalan, ya?
Ayo kita jalan-jalan.
Ayolah!
Kurasa-- kita lewat tangga saja?
Sialan.
Mau turun?
Tidak.
Ada Tuhan.
Sial.
Ambil pisau.
Ambil pisau bedah.
Ambil pisau bedah, Sadie.
Kau kelihatan sama saja.
Aku tidak bermaksud buat mengganggu.
Apa Anda keluarganya?
Bisa dianggap begitu.
Aku harus segera pergi.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku cuma mengikuti aturan saja.
Ya.
Kau tidak membuatku takut.
Waktu habis, dasar gendut.
Padahal kusuruh kau tadi di ruang perawat.
Sial!
Kembali jaga meja perawat.
Ya, ya. Baik.
Dia kenapa?
Mana aku tahu.
Keluar dari sini, Bill. Sana.
Sial, sial!
Sial!
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me