Sebelumnya di "Mr. Mercedes"...
Korban tewas 16 orang, dan 48 korban luka-luka.
Dia pasti kehilangan kendali.
Dia tidak kehilangan kendali.
Katakan, Detektif.
Apa kau sudah menangkap semua kriminal?
Dari semua kasus yang membuatmu terobsesi--
16 orang tewas!
Aku masih menangani kasus ini. Kau sudah pensiun.
Kau perlu cari tujuan.
Kau jago komputer?
Siapa pun pelakunya, pasti pintar sekali.
Kekacauan.
"Salam, Detektif."
"Semoga surat ini sampai ke kau."
Kalau mau tahu tentangku, coba ke situs Debbie's Blue Umbrella.
Baiklah.
Cium Ibu dulu.
Anakku sayang.
Ini, aku saja yang ambil mobilnya.
Tak perlu. Aku saja.
Apa kau tahu di mana dia beli komputernya?
Atau siapa yang memperbaikinya?/ Oh, Teman Kutu Buku-nya.
Pasti Brady Hartsfield. Dia sendiri yang minta dia perbaikinya.
Aku akan membuat kekacauan.
Kekacauan yang lebih dahsyat daripada yang pertama.
Ini akan menjadi mahakaryaku.
Semuanya, tiarap!
Jangan bergerak!
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
MR. MERCEDES 2x01 "Missed You"
Dan pupil kirinya, terbuka dan terbelalak.
Tingkat kesadaran 7.
Aritmia kardiak, monitor menunjukkan adanya fibrosis.
Kadar oksigen 87.
Cepat. Sebelum nyawa dia tak tertolong.
Hei, Jackie, berapa yang kita punya?
Dua dan empat.
Cepat siapkan CPR.
Siapkan EPI juga./ Baik.
300 M.E.R./ Ayo kita mulai.
Ujinya sudah?/ Sudah.
Nilai ICP kurang dari 15.
Dan terus menurun.
Sedot.
Teruslah dipantau.
Arahkan cahaya lagi.
Baik, dr. Babineau.
Akankah dia tertolong sampai malam ini?
Dia pasti akan bertahan.
Malah bisa bertahan lebih lama dari itu.
Kami akan merawatmu sekarang, Bill.
Pasangkan ini./ Napasnya cukup cepat.
Bagaimana di sana?/ Pegang dadanya.
Mari kita lihat apa situasinya.
Baik, Dok.
Tarik napas dalam-dalam, Pak.
Baiklah, mari kita tutupi otaknya...,
...selamatkan nyawa si brengsek ini.
Anda keluarga Dunford?
Tony Montez.
Aku kerja di kantor kejaksaan bidang pembunuhan.
Bukannya itu si Wylie?
Ya, dia sudah pensiun.
Jadi, apa aku nanti bisa mengadili Brady Hartsfield?
Kalau keadaannya seperti itu, tidak bisa.
Dia koma, dan dia bernapas pakai alat bantuan.
Jadi, artinya aku takkan pernah bisa mengadilinya?
Kata "takkan pernah" itu sering sekali terjadi...,
...apalagi dengan kerjaanku selama ini.
Maka katakanlah.
Otak ibarat negara yang penuh teka-teki.
Dan rencanaku dan timku...
...akan memetakannya dan belum pernah ada sebelumnya.
Dengan beberapa peningkatan pendanaan...,
...Departemen Bedah Saraf Mercy General---
Bisa mengubah dunia.
Tentu saja reputasi Bridgton.
Kau menyela omonganku.
Maaf mengganggu. Boleh aku pinjam dia sebentar?
Tentu./ Nanti kukembalikan dia.
Permisi./ Ya. Tak apa.
Kau sudah tahu soal uji Cerebellin...
...yang mereka teliti di Cina barat?
Aku sudah dengar-dengar soal itu.
Hasilnya positif sampai tahap pembengkakan...,
...tumor yang ada pada monyet...
...mendorong pada uji manusia yang cukup membuat kita pensiun.
Dua martini. Terima kasih.
Bosku yang di Vitalta kebetulan punya obat-obatan yang melawan tumor-tumor itu.
Apa itu Zetacortex, obat stroke?
Kau rupanya mendengarkan habis kita berhubungan seks.
Karena itulah kau tahu aku mencintaimu, sayang.
Kami telah menjalankan beberapa uji coba...
...dengan koktail Cerebellin-Zetacortex.../ Silakan.
Terima kasih.
Namun pada primata, uji secara formalnya.
Formalnya bagaimana?
Maksudnya, tak pernah dilakukan.
Hasilnya sangat menjanjikan.
Kita butuh apa yang mereka miliki di China...,
...dan mereka butuh apa yang kita miliki di Ohio...,
...makanya mereka datang ke sini malam ini.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena kita butuh orang secerdas kau untuk mengujinya.
Pada primata?
Apa kabar?
(in Mandarin)
Dr. Felix Babineau.
Dokter.
Apa kabar?
(in Mandarin)
Dokter.
Fred?
Kau dimana?
Disitu kau rupanya.
Ini buatmu.
Menurutmu ini karena hujan?
Menurutmu apa?
Akarnya melemah.
Pohonnya sudah cukup tua.
Padahal aku membangun ini...,
...dengan dua tanganku ini...,,
...Larry dan aku.
Anak-anak juga membantu, walau sedikit.
Palu? Gergaji? Kuku?
Semua gazebo kecil ini?
Dulu.
Padahal saat itu musim panas.
Mungkin musim terbaik bagi mereka.
Bangun lagi saja kalau begitu.
Kalaupun aku punya waktu, aku tidak punya otot.
Maksudku bukan "kau," Maksudku "kita".
Kau bisa mengawasi prosesnya.
Kau 'kan hebat di bidang seperti itu.
Memang benar.
Kau mau kemana?
Aku akan kembali mengajar lagi.
Itulah pekerjaanku sebelum aku punya anak.
Kukira pekerjaanmu itu mengelola rumah duka.
Aku mewarisinya. Dua-duanya pekerjaanku.
Siapa yang melakukannya?
Aku.
Kau pamer semangatmu lagi.
Kau serius mau membangunnya lagi buatku?
Kemana lagi kau akan membuatkanku teh?
Sadie?
Sayang, kau tak apa?
Kau tak apa? Kau sudah minum obat tadi pagi?
Ya, ya. Aku tak apa.
Aku cuma kurang tidur semalam.
Kalau begitu, buanglah rasa malasmu.
Pasienmu sudah menunggu.
Beruntungnya aku.
Pagi, Al.
Pagi, Nn. Sadie.
Bangunlah.
Baiklah.
Baiklah, mari kita dengarkan jantung dan paru-parumu.
Kedengarannya bagus.
Baiklah, kedengarannya bagus. Coba kita lihat kakimu.
Ruamnya sudah agak mendingan.
Sekarang...
Bagaimana keadaanmu, Brady?
Kautonton film yang bagus?
Baca novel?
Belakangan ini kaubaca novel thriller?
Cuacanya indah di luar.
Apa kita harus naik sepeda saja?
Pulpen?
Baiklah.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga.
Disini dengan Finders Keepers, bisakah Anda menunggu sebentar?
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih sudah menunggu. Ada yang bisa dibantu?
Tidak, aku tidak kesusahan, Ibu.
Aku tidak pergi ke perkumpulan itu lagi.
Sudah berapa kali aku minta Ibu jangan menghubungiku pas lagi kerja?
Aku sudah menentukan privasiku...
...seperti yang disarankan dr. Sanyal, dan Ibu berulang kali mengabaikannya...,
...jadi kututup teleponnya sekarang...,
...agar aku bisa membantu orang menemukan pesawat-nya yang dicuri.
Dah.
Pesawat yang bagus.
Berapa jarak tempuhmu tadi?
Apa?
Atau apa itu jenis hybrid?
Aku jarang terbang...,
...jadi aku kurang tahu. Aku cuma butuh kunci itu.
Apa?
Minggir kau.
Maunya begitu...,
...tapi, aku di sini mau ambil alih pesawat itu...,
...atas nama Tuan Dwight Cramm.
Kau pasti pernah bertemu Tuan Cramm...,
...dan memberinya cek bank sebesar 2 juta dolar...
...sambil berpura-pura menjadi pria bernama James Mallon Ellis.
Tentu saja cek yang kau dapat melambung...,
...dan ternyata kau berpengalaman...
...membuat banyak orang mengeluarkan uang buatmu.
Kalau aku, aku takkan melakukan itu.
Serahkan kunci itu dengan tanda merahnya...,
...yang ada di bagian dalam saku kirimu.
Pelan-pelan.
Jatuhkan pistolnya!
Tidak! Dengarkan aku.
Aku detektif mandiri./ Jatuhkan!
Aku ada tanda pengenal.
Berlutut. Sekarang.
Aku mana mungkin berlutut depanmu.
Celana yang kupakai ini sangat bagus.
Jangan biarkan dia kabur./ Jangan lakukan itu.
Jangan!
Siapa dia?
Kau pasti tak pintar-pintar amat di angkatanmu.
Angkatan mana?
Angkatan apa saja.
"Aku wanita bersuami."
Wo shi yigè yi hun de nurén.
"Aku ingin segelas baijiu."
Wo xiang yao yibei baijiu.
Masih lama?
Sebentar lagi. Kenapa?
Aku mungkin ingin "memakanmu".
Aku belum memutuskan.
Kau mencoba mengalihkan topik pembicaraan.
Subjek apa?
Ayolah. Itu terlalu berisiko.
Menaikkan dosis sedikit?
Sampai ke tingkat yang menyebabkan pertumbuhan tumor...
...dan membunuh setiap subjek uji primata.
Itu bukan sekedar "sedikit".
Itu sebelum pihak Cina menambahkan obat kita, Felix.
Zetacortex sepenuhnya menghentikan tumor.
Koktailnya aman.
Ada perbedaan besar antara primata dan manusia.
"Suamiku tidak ada di rumah."
Wo de zhangfu bu zaijia.
Alzheimer, Parkinson, autisme, epilepsi...,
...depresi, stroke, ensefalopati, Tourette.
Bagaimana seandainya kau bisa menyembuhkan semua itu?
Kau itu cuma pintar bicara.
Kalau begitu seandainya kau bisa menyembuhkan salah satunya?
Maksudku, berapa banyak kehidupan yang bisa berubah selamanya?
Kita bahkan tidak bisa menghitungnya.
Yang benar saja, Cora.
Seandainya, seandainya.
Ya, seandainya.
Sejarah dunia berubah karena "seandainya."
Jika kau menyembuhkan depresi dan Alzheimer...,
...dua itu saja...,
...namamu pasti akan terkenal seperti Salk, Curie.
Kita ini baru mencoba koktail-mu selama satu tahun.
Sudah ada hasilnya.
Ya, kecil dan tanpa kesadaran.
Kalau hasil regenerasi jaringan otak, tidak ada yang aneh...,
...dan kesadaran itu hal yang rancu.
Brady Hartsfield koma, 'kan?
Ya.
Jadi apa ruginya?
Dia itu manusia.
Felix, dia itu monster dari dongeng...,
...yang akan kauceritakan pada anak-anak yang kau benci.
Aku sudah melewati banyak batas.
Aku tidak bisa kelewat batas lagi.
"Tidak bisa" atau "tidak mau"?
Ya, terima kasih banyak.
Ya, pastikan saja.
Ya. Terima kasih.
Kau duluan.
Tn. Dwight Cramm datang...,
...dan menerbangkan pesawatnya kembali ke Texas.
Jadi Timotius Madden punya empat akun Facebook berbeda...,
...atas nama Madden, Ellis, Tackowski, dan Edgar Segura.
Aku tak mengerti.
Jadi akun Segura dan Rackowski...,
...dua-duanya ada komentar dari orang yang sama...,
...Donald Madden dari 12 Mayfield Street, East Bridgton.
Hubungan mereka?
Saudaranya.
Saudara pasti selalu bersatu.
Hei, Jon.
Felix.
Kami menutup pusat perawatan pagi ini.
Aku turut sedih.
Aku tahu betapa berartinya itu bagimu.
Kau pasti tak bisa menyesuaikan ruang pribadi dan semua peralatan ini...
...untuk pasien koma ini.
Dia butuh ruangannya, Jon.
Pengeluaran stimulasi saraf vagus...,
...dan peningkatan oksigenasinya--
Artikelku di The Lancet--
Itu sudah delapan bulan lalu. Tidak ada yang berubah.
Lihat ini.
Ini.
Kuberitahu kau, pertumbuhan itu nyata.
Kauanggap ini "pertumbuhan"?
Ini malah seperti jaringan yang lembam menurutku.
Tidak ada perubahan di elektroensefalografinya...,
...tidak ada tanda-tanda aktivitas mental.
Jadi ini tentang pusat perawatanmu, 'kan?
Jon, kau tahu apa kata orang soal pecandu?
Jangan menjadi pecandu.
Tapi jika kita seandainya ada cara meningkatkan neuroplastisitas?
Kita bisa memulihkan otak yang mati dari kematian.
Hartsfield tak ada harapan lagi, belum lagi pendarahannya.
Dia akan dirujuk ke Crestmore secepat mungkin setelah ada ruang disana.
Dan jika, sementara itu, dia harus mati di sini...,
...aku akan mengajukan otopsi...,
...untuk melihat apa saja yang telah kauuji padanya.
Titip salam buat Cora.
Semangat.
Brengsek.
Kermit!
Bagaimana kau menantikan masa pensiunmu?
Lebih baik.
Bohong.
Kau pasti ketakutan.
Hei, Pete.
Jadi, apa yang harus dirindukan soal pekerjaan ini?
Hai, Pete./ Hei, Hol.
Jadi ada apa?
Aku punya lokasi buron yang harus kaucari.
Seingatku, sudah ada 14 kali surat penangkapan buat dia...,
...salah satunya di sini di Bridgton.
Kenapa bukan kau saja yang menangkap dia?
Aku tak ada biaya.
Harus kau yang menangkapnya.
Dan apa kau tahu dia masih di daerah itu?
Holly tahu, dan Holly tidak pernah salah.
Baiklah, aku mau ambil pena dulu.
Ada apa kemari?
Hei. Apa kabar?
Latihan fisik.
Sudah setahun aku tak kesini.
Tulangku agak bergeser saat aku terkena serangan jantung.
Jadi tulangnya selalu bergeser.
Pasti enak jadi menua.
Kau tahulah.
Kau tidak datang mengunjungi dia lagi?
Kebiasaan buruk lainnya yang tidak kubutuhkan.
Semoga harimu menyenangkan./ Kau juga.
Jadi, Madden melawan?
Kau sepertinya tak kenapa-kenapa.
Aku mana mungkin beradu dengan orang seperti dia.
Itu 'kan caramu bekerja, bukan caraku.
Aku padahal bisa saja mematahkan lutut.
Aku menyuruh petugas pemula pecandu CrossFit melumpuhkan dia.
Dia bahkan tidak berkeringat.
Berarti memang ini waktumu buat pensiun.
Dengan senyum lebar di wajahku.
Aku hampir lupa.
Ini.
Apa?
Tanda terima dari rumah duka.
Menggunakan kartu kredit dari kumpulan kartu curian.
Yang itu atas nama Christopher Scott Gleason...,
...tapi digunakan oleh David De La Cruz.
Terus hubungannya denganku apa?
David De La Cruz merupakan saksi federal...
...yang menghilang dua bulan lalu...,
...tetapi dijadwalkan untuk bersaksi di pengadilan di sini dalam empat hari.
Hadiah atas penangkapannya adalah uang dalam 6 digit.
Terima kasih. Kenapa kau tidak menginginkannya?
Dia federal, jadi tak ada hubungannya denganku.
Kau sudah membantuku, jadi aku membalas kebaikanmu.
Kau juga harus membantuku membangun ini.
Aku suka ini.
Sore yang indah. Matahari terbenamnya pasti nanti sangat indah.
Ditambah bir.
Ya.
Kau tahu, siapa pun yang membangun ini kerjaannya bagus sekali.
Ya.
Ida dan suaminya.
Kenapa aku tidak kaget?
Wanita seperti itu akan hidup selamanya...
...karena Kematian tidak mau berurusan dengannya.
Kematian pasti akan menyedotnya lima menit setelah dia meninggal.
Atau membuat tembikar.
Belajar bahasa Spanyol.
Bukankah Kematian sudah tahu bahasa Spanyol?
Ya, tapi Ida pasti menyuruh Kematian menyempurnakan pelafalannya.
Ya.
Memperbaiki "r" nya, ya?/ Ya.
Dia orang yang baik.
Memang.
Apa?
Minumku sudah habis. Masih ada lagi/
Di dalam kulkas.
Kau mau apa?
Mau ini lagi.
Baiklah.
Hei.
Hai.
Kau menelepon, aku datang.
Sushi memang paling enak.
Mau minum?
Ya, boleh.
Jadi, katakan. Ada apa?
Mantan pacarmu di luar sana.
Yang benar saja.
Aku pacaran dengannya tiga tahun lalu.
Dan kemudian aku bertemu kau, dan semuanya terasa tepat.
Apapun itu...,
...mereka menginfokan aku kalau Hartsfield akan dirujuk.
Dirujuk ke mana?
Di daerah selatan. Crestmore.
Secara takdir atau kebetulan...,
...aku dapat telepon dari Liang pagi tadi.
Dia bertanya apakah sudah ada kemajuan.
Tidak, tidak ada kemajuan, sepenglihatanku.
Dia menyindir jika kita tidak bisa menunjukkan sesuatu padanya...,
...maka kita batal gabung ke uji coba itu...,
...dan dokter lain yang akan menggantikan, jadi...
Sayang, naikkan saja dosisnya.
Boleh minta jahenya?
Tak bisa.
Ponzu-nya juga.
Jika kita tetap memasukkan dosis yang sekarang...,
...maka itu akan menunjukkan hasil lebih lanjut.
Pertumbuhan dramatis terakhir kalinya itu enam bulan lalu...,
...di lobus temporal...,
...dan sejak itu, nihil.
Perhatian dan waktu...,
...itulah kewajiban pada titik ini.
Kau harus menaikkan dosisnya.
Jika dia hidup, maka kita jenius.
Dan jika dia mati, dia mati.
Maksudku, tidak ada ruginya.
Terus surat izinku, reputasiku?
Dengar, aku...
Aku menghargaimu. Kau tahu itu.
Kau hanya perlu menghargaiku, paham?
Sial!
Sial.
Kumohon!
Pete, kumohon!
Kumohon!
Kumohon, Pete!
Terima kasih, Ash.
Terima kasih.
Untuk temanmu, Pete.
Pete.
Dia suka yoga.
Apa?
Dia merahasiakannya dari semua orang...,
...seperti polisi lain merahasiakan kecanduannya pada pacar atau apa pun.
Dia sering minum jus hijau terbuat dari...
...bahan kale dan toge.
Antioksidan, dia pasti akan bilang padaku...
...harus meminumnya setiap hari.
Namun... dia tetap mati.
Dan meninggalkanku yang berlari, berjalan cepat, dan makan makanan sehat.
Apa gunanya semua omong kosong itu?
Dia bilang dia akan pensiun...
...dengan senyuman lebar di wajahnya.
Itu rencana pensiunnya.
Dan kau?
Apa?
Apa rencana pensiunmu?
Aku...
Aku tak mau lagi bekerja dengan Holly...,
...membangun gazebo buat orang gila sepertimu.
Tapi bukankah itu reaksi terhadap kehidupan...,
...bukannya menjalaninya?
Tidak. Itulah hidup.
Kau menghabiskan seumur hidupmu membereskan masalah orang lain.
Apa yang kauinginkan?
Apa yang kau inginkan di sisa hidupmu?
Lebih sedikit obrolan seperti ini.
Kenapa ada ikan mas di rumahku?
Dia bukan ikan emas, tapi cupang.
Namanya SoFisha Loren.
Seperti Sophia Loren, tapi...
Ya, aku mengerti, tapi kenapa dia ada di sini?
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Baik, lantas kenapa kau ada di sini?
Ida meneleponku soal Pete, dan menurutku kau tidak boleh sendirian.
Berduka sendirian karena kehilangan orang tercinta...
...dapat menyebabkan kardiomiopati dan bahkan bunuh diri...,
...apalagi saat musim liburan.
Lalat buah saja yang sendirian yang ada di buah...
...mati berminggu-minggu lebih cepat daripada lalat buah...
...yang terbang dengan lalat buah lainnya.
"Musim liburan" apanya? Ini musim panas.
Hari Peringatan, Hari Ayah, Hari Kemerdekaan, dan Hari Buruh.
Kau ada benarnya juga.
Tahap awal menangani kehilangan seseorang...
...secara mendadak berlangsung sekitar 14 hari...,
...jadi aku berencana tinggal disini selama dua minggu.
Aku mau buat makan malam.
Kau sudah makan?
Belum.
Spaghetti mau?
Spaghetti sepertinya enak.
Setelah serangan jantungku tahun lalu,...
...wajah pertama yang kulihat saat aku siuman di rumah sakit adalah wajah dia.
Tak heran lagi.
Kami sudah menjadi mitra selama tujuh tahun.
12 tahun sebelum itu...,
...aku melatihnya ketika dia pertama kali bergabung menjadi polisi.
Dia tampak begitu...
...anggaplah, kaku.
Di Kepolisian Bridgton...,
...kami ada tradisi penangkapan pertama bagi para pemula.
Ini melibatkan peniru.
Kami harus menugaskan satu orang petugas ke lokasi...
...jika ada laporan kasus mabuk dan ugal-ugalan.
Petugas yang menanggapi, harus "bertanya" ke tersangka.
Pekerjaan pertama Pete sebagai polisi...
...adalah menanyakan orang peniru serangkaian pertanyaan,...
...dimana si peniru menolak menjawab...,
...karena dia seorang peniru.
Kemudian aku menginstruksikan petugas pemula...
...membacakan hak Miranda.
Sekarang, aku ingin kalian melihat wajah ini...
...dan bayangkan penampilannya ketika orang ini...
...berucap...
"Anda berhak bungkam."
"Apa pun yang Anda katakan"...
Dia selalu mendukungku selama bertahun-tahun.
Bantal Whoopie dan batu di dop-ku...
...dan alat penghentian yang dia berikan.
Tapi dia menyimpan rahasianya.
Dia tidak pernah cerita padaku, misalnya...,
...saat ayahnya dan dua pamannya telah meninggal sebelum usia 45 tahun...
...karena masalah jantung yang sama yang dia alami.
Bahkan dia tak cerita setelah aku juga punya masalah jantung.
Dia polisi.
Kami dilatih jangan pernah mengakui kelemahan kami.
Mungkin itulah yang benar-benar membunuh kami.
Dalam hubungan serius apa pun...,
...orang-orang berjuang dengan masalah serius...
...dibandingkan dengan masalah yang biasa-biasa saja...,
...dan Pete menghadapi banyak masalah dariku.
Tapi aku tidak ingat pernah menghadapi masalah darinya.
Aku hanya...
...mengaguminya.
Sebagai penutup acara hari ini,...
...ada pesan dari Yohanes 11:25.
"Jawab Yesus: Akulah kebangkitan dan hidup;
Barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan hidup walaupun ia sudah mati."
Hai./ Hai, Holly.
Maaf aku tidak datang.
Aku benci pemakaman.
Aku mengerti. Tak apa.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Ya?
Ya./ Aku juga.
Terima kasih.
Aku mau ambil melon. Aku lihat ada melon tadi,
Oke?/ Ya.
Hei.
Maaf.
Terimakasih telah datang.
Ya.
Kalian berdua cukup dekat.
Oh, ya, dia seperti anakku.
Ya, kau memang punya anak.
Aku bicara dengan Allie semalam...
...dan mengantarnya ke bandara karena dia pindah ke Seattle..,
...dan mengobrol dengannya lewat telepon saat aku berangkat kerja...
...setidaknya dua kali seminggu.
Kami baik-baik saja.
Ini.
Terima kasih./ Maaf. Pitanya sudah lama.
Tak apa.
Sudah enam tahun aku tak melihat Pete...,
...dan kau menyihir dia seolah dia duduk di sebelahku.
Bagaimana rasanya menjadi orang Irlandia?
Rumit.
Ya.
Permisi.
Aku tidak ada saat kau siuman...,
...tapi Pete ada.
Tapi aku datang menjengukmu.
Oh, ya?/ Sebelum kau siuman.
Dan tidak pernah kembali lagi?
Ini rumit.
Baik.
Permisi. Permisi.
Terimakasih telah datang.
Tentu saja./ Semoga harimu menyenangkan.
Aku menghabiskan seluruh pernikahan kita...
...mencoba membiasakan diri dengan ide kalau..
...kau mendadak mati.
Tapi aku tidak pernah berhasil.
Bukan itu alasan kau tidak kembali.
Lantas apa?
Itu tidak penting lagi./ Penting.
Itu penting.
Tak apa. Sungguh.
Kau tak sabar menungguku?
Ini cara aku menunggumu.
Hai.
Sayang, ada yang harus kukatakan padamu.
Lihatlah ke atas laci.
Apa?
Sana.
Apa...
Apa kau hamil?
Kau hamil?
Kau bercanda?
Astaga, ini luar biasa.
Kita akan punya anak./ Ya.
Astaga.
Oh, kakiku melemah.
Sial.
Apa yang akan kau katakan padaku?
Apa?
Kau tadi mau mengatakan sesuatu padaku.
Oh, itu bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Apa?
Mereka akan merujuk Hartsfield.
Sayang, aku sudah mengusahakannya.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Felix, ada.
Ada, sekarang atau tidak sama sekali.
Dia itu pembunuh massal.
Dia pria yang paling dicerca sepanjang sejarah kota ini.
Kau harus menambahkan dosis penuh, semuanya.
Sial.
Aku ingin kau bercinta denganku saat aku hamil...,
...karena aku mungkin tidak ingin melakukannya besok.
Karirmu bukan satu-satunya yang dipertaruhkan di sini.
Dan aku butuh mitra, bukan pengecut.
Jadi kau akan menjadi mitraku?
Ya?
Kau akan menjadi mitraku?
Ya?
Kau akan menjadi mitraku?/ Ya.
Menyala atau tidak menyala, mi amigo.
Langit biru atau lubang hitam.
Hai.
Akulah yang membuatmu tetap hidup.
Manusia butuh tujuan, kawan.
Aku mengecewakanmu.
Kau percaya itu?
Aku telah membuat banyak sepeda sambil mengayuhnya.
Siapa yang akan mengingat Pete?
Kau.
Tapi kemudian kau akan mati suatu hari nanti dan kemudian tidak ada.
Ini akan menjadi seolah dia tidak pernah ada.
Jangan lakukan itu.
Kau tahu...
Mereka menghabiskan banyak uang untukku.
Kau tahu, ada mesin yang fungsinya membuatku tetap hidup...
...yang harganya lebih mahal dari rumahmu.
Aku tidak suka kata ini, tapi...
Aku sudah seperti selebriti.
Yang anehnya sangat lucu ketika kau memikirkannya...
...karena Pete sudah mati...,
...dan aku terkenal.
Kau tahu apa kata orang.
Kau melukis mahakaryamu...,
...maka kau akan hidup selamanya.
Dia akan baik-baik saja di sana.
Oh. Itu bukan peti matinya.
Bukan?/ Bukan.
Buku, Pak?
Frozen yoghurt sialan.
Aku tahu ini sudah lama. Aku hanya perlu mendatangi dia.
Aku bisa langsung kesana./ Permisi.
Ternyata aku butuh temu janji.
Leherku mulai menggangguku.
Terima kasih, Perawat. Baiklah.
Kau tak apa?
Tentu, ya.
Sedikit pencegahan, ya?
Oh baguslah.
Kau merindukanku?
Pete sudah mati.
Janey sudah mati.
Semua orang yang mengantri cari pekerjaan yang kautabrak...
...tiga tahun di kuburan.
700 orang, gempa bumi di India pagi ini, meninggal...,
...dan itu perkiraan rendahnya.
Tapi kau...
...kau masih berdetak...
...masih menarik nafas.
Sejarah adalah kuburan bagi perbatasan yang tidak berkelanjutan.
Dunia tadinya biasa...
...sampai dunia tidak biasa.
Para dewa tinggal di Gunung Olympus...
...sampai tidak tinggal disana lagi.
Polio, gondok, campak, malaria, semuanya tak dapat disembuhkan...
...sampai akhirnya bisa disembuhkan.
Kita mengirim monyet ke luar angkasa...
...dan kemudian manusia...
...dan kemudian stasiun ruang angkasa dan satelit.
Kita menyeberangi samudera...
...menemukan dunia baru, dan mencurinya.
Kita merambah. Kita menyusup.
Kita membantai. Kita memerkosa. Kita mendominasi.
Karena apa?
Sederhana saja.
Karena kita menolak menerima kematian.
Jadi setiap tindakan penaklukan...
...merupakan langkah menuju pengetahuan yang lebih baru...
...dari batas akhir.
"Kekacauan."
Karena kolektif, atavistik...,
...ambisi evolusi kemanusiaan adalah...,
...tetaplah selalu keabadian.
"Kekacauan."
"Kekacauan."!
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me