Sebelumnya di Mr. Mercedes:
Ini akan menjadi mahakaryaku.
Memang tidak akan membuat kita kaya tapi akan menyatukan kita lagi.
Pusat Komunitas Roseland Hills. Inilah modus operandinya.
Biarkan polisi menanganinya.
Dia bukan hanya membunuh orang 2 tahun lalu, tapi dia mematahkan harapan.
Kita dapat banyak perhatian orang, apalagi karena sebentar lagi ada gala.
Dia mengincarku, akulah targetnya. Biarkan dia datang saja padaku.
Apa seorang detektif pensiunan...
...harus mengkompromikan penyelidikan ini?/ Tidak!
Malah dia, detektif pensiunan itu sangat membantu memecahkan kasus ini.
Inilah yang memperbaiki komputernya./ Mau kauapakan speaker-nya?
Aku sudah bicara sama Josh kalau speaker-nya mau kupasang...
...biar anak-anak bisa nonton selagi orang tuanya berbelanja.
Kita dapat anak-anak, juga sekalian orang tua.
Sama seperti menjual es krim.
Kami ada pertanyaan mengenai Olivia Trelawney.
Maksudnya wanita Mercedes itu?
Dia pernah meminta jasa servis langsung ke rumahnya?
Selalu Brady Hartsfield.
Tukang es krim itu tersangkanya?
Dia selama ini bersembunyi di depan mataku.
Kenapa polisi mencariku? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau mau membuatku bertanya lagi?/ Kau si pembunuh Mercedes itu?
Turun dari mobil sekarang!
John, sebaiknya kau lihat ini./ Keluar! Semuanya, keluar!
Cepat!/ Kita harus pergi sekarang. Bill!
Ini sudah berakhir, kawan. Kita berhasil.
Mungkin.
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
MR. MERCEDES 1x10 "Jibber-Jibber, Chicken Dinner"
Mungkin./ Aku mau Chipwich.
Chipwich?/ Ya.
Hai, Ayah!
Hai, Pak Hodges./ Hei, Bill!
Hei, Pak Hodges!
Kau mau pesan yang biasa? Dasar gemuk!
Bill! Bill, sini biar kupegang pistolnya.
Aku saja yang pegang. Kau senang-senang saja.
Sana, makan es krim.
Ayah! Ayah!/ Sana.
Ayo dorong ayunanku.
Jangan lupa es krimmu!
Allie!
Lebih cepat lagi!
Ayah!/ Allie!
Ayah, tolong!/ Allie!
Allie! Allie!
Bukannya ini hari liburmu?
Ya, tapi aku harus memotong semua rumput hari ini.
Aku nanti mengisi acara di Gala besok.
Penampilanmu jelek sekali...
...setelah jarang keluar.
Oh, ya?
Aku kurang tidur.
Tapi kau 'kan sudah berhasil menangkapnya.
Dia yang menangkap dirinya sendiri.
Dia mengendalikan semuanya, sampai akhir.
Tidak.
Kita berhasil tahu identitas dia, dan dia menyadarinya./ Kita?
Ya, kita.
Musim panas yang indah!
Ya, aku harus kerja lagi.
Kau butuh itu?
Tidak, silakan saja.
Kau harus menghadapinya cepat atau lambat.
Menghadapi apa?/ Rasa kehilangan.
Bantu aku, Ida./ Itu bukan pembebasan...,
...cuma melanjutkan hidup saja.
Sebenarnya, aku membutuhkannya sekarang juga.
Jika aku berhenti, aku mungkin akan depresi.
Berarti kalau kau sudah siap saja.
Ibuku...
Aku menyayanginya....
Tapi dia mencoba berbicara denganku tapi aku tidak ingin bicara.
Malam ini, aku memberitahunya apa yang kulakukan. Kukira dia bakal bangga.
Akhirnya aku bisa cerita aku melakukan hal hebat. Tapi dia bilang aku gila...,
...bahwa aku harus gantung diri atas perbuatanku.
Tapi sekarang, dia sudah tiada.
Semuanya tiada seperti kacang polong di piring sewaktu aku masih kecil.
Semuanya pergi. Aku merindukannya. Aku menyayanginya. Semuanya pergi.
Ibuku yang cantik nan malang.
Aku seperti dia, yang ditinggalkan disini tanpa dia. Jadi...
...menurutku...
...ini waktunya aku pergi...
...dan coba tebak...
...aku tidak menyesal membenci kalian semua. Tidak sedikitpun.
Kalian semua sok suci.
Aku terlahir tidak memakai apapun...,
...jadi aku bisa terbang tinggi di atas kalian semua dan saat kalian makan...
...dan berkumpul sama sanak saudara...
...dan berdoa kepada Tuhan yang kalian setengah percayai.
Semua itu bohong belaka. Kenyataannya adalah...
...kegelapan dan satu hal yang penting...
...membuat pernyataan sebelum kau mengucapkannya.
Mengupas kulit bumi dan meninggalkan bekas luka.
Itulah sejarahnya: jaringan luka.
Persetan!
Aku Audi...
...aku melukis mahakaryaku beberapa tahun lalu...
...dan aku tidak bisa membayangkan bagaimana...
...aku bisa mengalahkan mahakaryaku itu lagi.
Lantas apa tindakan kalian yang bisa dikenang?
Kalau begitu...,
...selamat malam.
Selamat malam.
Semoga kalian semua dikutuk karena menjalani...
...hidup kalian yang tidak berarti...
...selama-lamanya..
Terima kasih./ Buat apa?
Mengerucuti lokasi rumah Hartsfield dan pekerjaannya...,
...menangani kasus ini setelah kami tak memedulikannya.
Kalian berdua ini kerja apa sebenarnya?
Kami fokus ke kasus lain./ Jadi, begitu nanti alasan kita?
"Kami gagal menangkap pembunuh Mercedes karena kami ada kasus lain?"
Memang nanti agak tak berhasil, tapi memang nyatanya begitu.
Bagaimana kalau dia memasang bom lain?
Brady Hartsfield bukan tipe orang...
...yang kabur dan bunuh diri.
Kami akan mengirimkan tim Gegana, dan mengamankan rumahmu.
Apa ada tempat yang mungkin menjadi target?
Ada Malam Karir besok.
Dimana?/ Hotel Roseland.
Pertama kalinya, dia melakukan aksinya di bursa kerja itu.
Aku ingin Tim Gegana. Kita akan menyapu daerah itu.
Bill...,
...rumahmu diawasi sementara waktu, jadi kenapa kau tidak...
...pelajari aturannya. Kau perlu menandatangani borang...
...bentuk pertanggungjawaban./ Baiklah.
Nn. Linklatter?
Terima kasih sudah datang. Apa kabar?
Baik.
Hal sekecil apapun itu...
...jika ada yang kautahu tentang Brady Hartsfield, hubungilah kami.
Hai.
Nn. Linklatter, ikut kami.
Linklatter./ Oh, Josh...
Kami mengalami kesulitan menemui manajer tokomu, Anthony Frobisher.
Hari ini dia libur.
Kami mengutus orang ke rumahnya. Tapi tidak ada orang di rumahnya.
Dia menemui ayahnya./ Oh, ya?
Ya kalau hari libur, dia selalu mengunjungi ayahnya di Bedford.
Dave Frobisher.
Satu-satunya keluarga Frobisher yang ada di Bedford: Xavier, umur 69...
...tinggal di Myers Road. Punya satu anak laki-laki: Anthony.
Baiklah, lewat sini.
Ada yang memanggilnya pembunuh Mercedes./ Bukan main.
Dua jenazah rupanya telah ditemukan.
Kepolisian meyakini Brady terlibat dengan hal ini.
Kami melaporkan langsung dari Elm Street...
Rak The Cash berantakan sekali...
...dan stok minggu lalu masih di gudang, bukannya dipajang...
...padahal toko buka 12 menit lagi!
Detektif Dixon.
Ayo.
Kami tidak punya pilihan selain menutup toko ini.
Ya, aku sadar akan penurunan penjualan tapi...,
...kau sadar kalau Brady Hart...
Aku mengerti tapi jika ada bom...
Semua aman.
Sepertinya disini sudah aman.
Ya, segera dilaksanakan.
Dimana Taylor?/ Dia sudah berhenti.
Ini ponsel pribadi kami.
Setiap jam nomor itu aktif.
Keputusanmu sudah tepat.
Jangan terlalu paranoid sekarang.
Ya.
Sungguh!
Tapi...
Ya, baiklah.
Baik, sampai nanti.
Koroner?/ Brady Hartsfield tidak pernah ke dokter gigi.
Mungkin satu-satunya kelebihan dia itu gigi yang bagus.
Kalau ibunya?
Kalau dari hasil DNA gigi ibunya sesuai, tapi tidak ada hasil dengan gigi anaknya.
Tim Gegana sudah mengamankan rumah di daerah Mills.
Roseland?/ Ya, itu yang kudengar.
Dengar, tidak ada yang meledak hari ini dan semua targetnya mungkin bebas dari bom.
Itu hal baik 'kan.
Bicaralah!
Apa menurutmu dia sudah mati?
Ya.
Menurutku sudah.
Tapi... Ada jalan keluar di rumahnya:
Pintu tersembunyi di ruang bawah tanah, ada terowongan.
Jadi, dia bisa jadi kabur kapan saja.
Sudah ada kemajuan?
Belum ada hasil DNA riwayat medis menyatakan...
...jasad wanita itu mati duluan daripada mayat laki-laki.
Harusnya hasilnya signifikan jika dia bisa tahu di tahap awal.
Dan tidak ditemukan adanya serangan benda tumpul pada jasadnya.
Dia sedang menunggu hasil dari tes racun.
Kenapa lama sekali menunggu hasilnya!
Bukankah ini abad ke-21?
Semua butuh waktu. Seperti yang kubilang...,
...dari hasil tes racun, kita bisa tahu itu racun apa.
Pokoknya ada kaitannya dengan rahangnya.
Kau lihat di rekaman itu, dia itu menggertakkan giginya.
Jadi mana mungkin dia ada waktu buat meracuni seseorang.
Ya, tapi si Mercurio...
...pria itu punya trauma serangan benda tumpul di bagian belakang kepala.
Tapi disitulah balok mendarat sewaktu kebakaran...,
...jadi bisa jadi itu yang serupa dengan kasus ini.
Kau nanti kesini?/ Tentu.
Ini dia...
Terima kasih.
Terima kasih sudah belanja di Supreme.
Ini Josh lagi! Kau terlambat 2 jam!
Kuharap kau punya alasan yang bagus.
Untunglah kau di sini!/ Dimana Robi?
Entah. Bisa kau jaga bagian depan?
Tidak masalah./ Ada yang harus kuurus!
Robi!
Aman./ Josh...
Kau lihat ada yang aneh?
Aku pernah cuma sekali datang kesini.
Jadi tak ada yang aneh?/ Entahlah.
Kita pasang saja stiker kalau rumah ini dalam penyelidikan.
Tidak ada ruginya juga./ Ada goresan di sini.
Padahal aku tiga hari lalu kesini.
Aku ambil peralatanku dulu.
Apa itu?/ Rumah ini rupanya tempat TKP.
Frobisher tingginya berapa? 6 feet? 6 feet 1 inch?
Sepertinya iya./ Kalau tingginya Brady?
Sedikit lebih pendek. Mungkin 5'8 ", 5'9".
Hei, Chris, ini Pete. Kau lagi di kamar jenazah atau di ruang kerjamu?
Baguslah.
Aku butuh data tinggi badan jasad laki-laki dari Elm Street.
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Jasad di ranjang Brady Hartsfield tingginya 6 feet 1 setengah inci...
...dan tidak ada yang melihat rekan kerja Brady Hartsfield...
...sejak malam ledakan.
Aku tahu ini gila tapi.../ Tapi ini juga bukannya mustahil.
Sial!/ Dia lagi ancang-ancang.
Dia bersembunyi sampai dia sudah siap dengan pernyataan lain...,
...yang lebih besar dari sebelumnya./ Apa menurut kalian dia mengincar Gala?
Setengah penduduk kota akan berada di sana.
Setengah lagi akan berada di Bursa Kerja di Roseland.
Sebelumnya, dia mengincar para pencari kerja.
Edmund Mills lebih mudah diamankan.
Di Roseland terdapat 300 ruangan, dan Convention Center...,
...pintu keluar, jalanan, dan garasi.
River Ferry.
Jika aku jadi dia, maka aku mencari target...
...dengan kemungkinan keberhasilan yang tinggi.
Berarti Roseland./ Sepakat.
Sial!
Kalian berdua kembali ke kantor polisi.
Aku pinjam laptop-mu.
Siapa tahu anak buahku bisa menemukan apa yang dia kirim padamu.
Apa pun yang mungkin bisa jadi petunjuk untuk menangkapnya.
Biar kuambil laptop-ku.
Aku akan berbicara dengan Walikota, dan minta pendapat dari dia.
Apa ada bukti nyata dari ini?/ Tidak ada...,
...tapi jika dia hidup...,
...Bursa Kerja di Roseland akan menjadi target dia.
Acara Gala mungkin target dia juga.
Orang sudah mengantri di Gala.
Jika aku diancam seperti itu...,
...alasan apapun untuk membatalkannya, maka aku akan melakukannya.
Kita tidak bisa membatalkannya, Brook.
Lantas bagaimana dengan Roseland?
Apa aku harus mengusir 300 tamu?
Siapa saja yang sudah masuk gerbang?
Pengisi acara, vendor, beberapa tamu VIP dan orang-orang yang berkebutuhan khusus.
Aku akan kirim pasukan ke Roseland...
...dan ke Gala. Kami akan berjaga di tempat itu.
Aku bisa memperketat keamanan pribadi.
Kita butuh semua bantuan yang ada.
Inilah foto rupa Hartsfield. Buatlah salinan, dan sebarkan.
Halo?
Hei. Hockney bilang tak usah ambil laptop-mu...
...katanya kau disuruh langsung pergi ke Roseland.
Dia butuh orang untuk membantu soal detil keamanan...,
...apalagi kau pernah melihat langsung si Brady.
Orang-orang tidak akan dievakuasi?
Ya, berdasarkan apa?
Terus acara Gala?
Kantor pusat yakin kalau aksi selanjutnya ada di Roseland.
Ya, baiklah. Aku kesana.
Sampaikan ke mereka kalau aku akan datang, ya?
Ya, sampai nanti.
Apa itu perdamaian?
Apa yang kalian anggap perdamaian sama halnya dengan arti perdamaian menurutku?
Tidak. Perdamaian menurutku seakan aku dirantai...
...oleh tali Iblis sendiri...,
...yang berdiri menertawakanku...
...karena, selama aku tidak mengenal diriku sendiri...,
...si Iblis menang, dan aku tidak akan pernah bebas.
Kenapa begitu, Romeo?
Tolaklah ayahmu dan tolaklah namamu...,
...atau, jika kau tidak mau, bersumpahlah menjadi cintaku...,
...dan aku tidak akan lagi menjadi Capulet.
Jangan menghakimiku, jangan hindari aku!
Dengarkan aku! Perhatikan aku!
Tunjukkan padaku bagaimana keluar dari kehampaan ini.
Omong kosong.
Tidak mungkin dia mengincar bursa kerja lagi.
Sebelah sini.
Ini Jerome, tinggalkan pesan Anda setelah nada berikut.
Jerome, telepon balik aku segera!
Kau harus menyuruh keluargamu keluar dari Edmund Mills, sekarang.
Ini Holly Gibney, silakan tinggalkan pesan.
Sialan!
Holly, ini Bill...
Telepon aku kalau kau sudah dengar pesanku ini, ya?
Kurasa dia akan mengincar orang-orang yang kupedulikan.
Jika kau berada di Edmund Mills, pergi darisana segera mungkin.
Sialan!
Tess.
Baiklah. Tiket Anda?
Terima kasih.
Sama-sama.
Angkat saja selimutnya. Biar kuperiksa di sini.
Tentu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Berikutnya.
Kubilang keluar!
Apa aku dalam bahaya sekarang?
Pergilah ke rumah anakmu!
Oh. Tapi dia agak membosankan.
Demi Tuhan, Ida, ya kau bosan saja!
Lebih baik begitu daripada celaka!
Oh. Benarkah?
Demi Tuhan...
Lagipula bagaimana aku harus kesana?
Mobilku saja kau yang bawa./ Ya telepon taksi.
Kau ini susah sekali dikasih saran!
Terima saja saranku ini, sekali saja.
Kalian perhatikan foto ini.
Dia pelakunya. Kurasa dia ada di sini.
Dia sangat berbahaya. Waspadalah, ya?
Baik.
Selamat malam.
Jika Anda hadir malam ini...,
...Andalah bagian dari kelompok yang sangat spesial... Para donatur.
Kami suka uang!
Tapi sungguh, Andalah bagian dari kelompok khusus.
Andalah donatur atas... Edmund Mills Art Center.
Inilah bukti atas kegembiraan Anda...
...di bidang kesenian dalam komunitas kita...,
...seni di sekolah kita...
...pada saat-saat tertentu bagi orang banyak.
Ini penting bagi kita, dan aku berterima kasih...
...kepada setiap kalian.
Ini suatu hal yang sangat penting yang Anda semua lakukan.
Mari kita rayakan.
Sebentar.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Tapi kau sepertinya sedang panik.
Aku daritadi mencoba menghubungimu.
Ponselku mati.
Kenapa?
Karena aku tidak mau bicara sama ibuku.
Ya jangan diangkat teleponnya.
Tapi itu namanya tidak sopan.
Kau harus keluar dari sini.
Kenapa?
Kurasa dia ada di sini.
Dia masih hidup?
Kurasa dia bisa berada dimana saja di dekat orang yang kusayangi.
Tapi...
Jadi maksudmu aku orang yang kausayangi.
Secara paternalistik. Kau harus keluar darisini.
Tapi kalau perasaan kita sama...,
...kenapa aku harus meninggalkanmu disini?
Ya ampun, bisa tidak kau pergi saja?
Tapi, Jerome mau mengucapkan kata sambutan.
Ajak dia dan keluarganya keluar dari sini sekarang juga!
Baik.
Aku hadir malam ini untuk memperkenalkan seorang pemuda yang sangat spesial.
Dan, kalau ada pemuda 17 tahun di kota ini..
...yang bisa menang melawanku...
...dialah orangnya.
Aku senang kau akhirnya akan ke perguruan tinggi, Nak.
Dia generasi pertama warga kita yang masuk Harvard.
Ya!
Yang pertama setelah lima tahun lamanya...
...yang masuk ke National Honor Society.
Permisi.
Brady?
Aku harusnya pakai kacamata hitam.
Tunggu, tunggu!
Tuan Jerome Robinson.
Terima kasih, Pak Walikota.
Dan terima kasih semuanya sudah...
...mendukung Edmund Mills Art Center.
Ini akan menjadi batu penjuru...
...revitalisasi pusat kota.
Jadi terima kasih sudah hadir di sini...,
...dan terima kasih telah mendonasikan dan bergabung dengan kami di sini.
Malam ini Anda semua telah menyaksikan seniman, musisi...,
...penari, penyair, pelukis... dan apapun itu.
Malam ini, kita akan menyaksikan...
...penampilan dari Paduan Suara SMP Bridgton.
Jadi, hadirin sekalian...,
...beri sambutan meriah untuk Paduan Suara SMP Bridgton.
Tolong aku.
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Siapapun, tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku.
Hubungi dokter, cepat!
Tolong!
Baiklah.
Brady yang melukaiku.
Pegang ini ke lukanya.
Brady orangnya.
Brady Hartsfield.
Kumohon...
Dimana? Dimana dia?
Dia naik kursi roda.
Kumohon jangan tinggalkan aku disini.
Aku tidak ingin mati disini!
Kau tidak akan mati.
Pegang saja ini biar bisa menahan pendarahannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau lihat dia ke arah mana?
Pak, biar aku saja yang tangani dia.
Pokoknya, kepalanya botak.
Kepalanya botak.
Dia... dia apa?
Kepalanya botak?
Kepalanya botak.
Jangan biarkan dia kesini lagi.
Tolong jangan sampai dia kesini lagi!
Jerome, aku barusan bertemu Hodges./ Ya.
Aku barusan ketemu Hodges. Katanya, Brady ada di sini.
Kau harus membuat semua orang keluar dari sini.
Tunggu dulu. Apa tadi katamu?
Aku barusan ketemu Hodges. Suruh semua orang keluar darisini!
Cepat!/ Brady ada di sini?
Ya, cepat.
Hei, semuanya, lewat sini. Semuanya, keluar!
Kembali.
Semuanya, tiarap!
Jangan bergerak!
Tiarap!
Jangan bergerak!
Mike Sturdivant?
...bertanggung jawab atas penangkapan...
...pembunuh Mercedes...
...saat mereka mencegah dia...
...melakukan aksi dia yang brutal lainnya.
Berapa lama perjalanannya?
Sekitar 10 jam.
Ya.
Jadi...
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Yah, aku...
Mereka akan mendatangiku sebentar lagi.
Membantuku berdiri...
...dan berjalan di koridor...,
...jadi yah semoga saja aku bisa.
Ya.
Oh, ya? Baguslah.
Ya.
Ini perjalanan yang panjang.
Ya, perjalanan panjang.
Ya.
Masa depanmu sudah menanti.
Terima kasih, Bill.
Hati-hati di jalan.
Ya, baiklah.
Ini dia, Kermit William.
Kau sudah boleh keluar RS besok pagi.
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Biar kubawa ini, nanti aku kesini lagi, ambil dokumen itu.
Terima kasih, Al.
Aku boleh kesini sebentar?
Dokternya ada di dalam?
Ada.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Hei.
Katanya, kau keluar RS hari ini.
Berarti kau tak lagi akan datang ke sini buat memandanginya?
Tidak sepertinya.
Jalan menuju bagian depan rumah sakit ini adalah batu bata.
Nanti waktu mau keluar, tataplah batu batanya.
Batu bata itu pasti lebih bisa bicara daripada orang ini, Tn. Hodges.
Dia sudah tak merespon lagi.
Dia takkan merespon lagi?
Tidak.
Otaknya ibarat masih di tingkat elektromagnetik yang sama...
...di baterai remote TV yang sudah habis lima tahun lalu.
Jika aku memukul remote itu...,
...TV-ku pasti nyala.
Jika seseorang memukulnya sekali lagi, dia akan mati.
Kau mau minum kopi, Dok?
Anggaplah aku tidak pernah di sini.
Kalau jantung dia berhenti berdetak, semoga kau punya alibi.
Jika jantung dia berhenti berdetak, aku sendiri yang akan mengkremasi dia.
Kau pasti mengira aku bercanda.
Tidak.
Aku hanya sebentar saja di sini.
Aku tahu kau masih disitu...
...karena rasa bencimu masih ada...
...dan hanya rasa benci yang kau punya.
Rasa benci itulah yang akan membuatmu terbangun.
Sama seperti halnya Natal...,
...aku akan menunggumu...
...dan aku akan menyudahimu.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me