Sebelumnya di "Mr Mercedes"...
Disana kau rupanya.
Keadaanmu sepertinya tak keruan.
Aku selamat.
Ibu?
Ibu!
Kapan Ibu makan ini?
Ibu keracunan.
Ibu harus memuntahkannya.
Aku tahu sekeras apa kau mencoba memberitahu kami sebelumnya...,
...dan aku minta maaf, sungguh.
Aku berhasil memecahkan kata sandinya.
"Spooks"?
Kenapa kau membiarkan dia membunuh bayiku?
Astaga.
Kau tahu di mana dia biasa beli komputer?
Atau kemana dia memperbaikinya?
Tukang Servisnya.
Kau tahu jati dirimu, Brady?
Kau takkan berhasil.
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
MR. MERCEDES 1x09 "Ice Cream, You Scream We All Scream"
Tidak ada petunjuk di komputernya soal siapa yang punya akses...
...dan yang mungkin memperbaiki komputer itu.
Kalau tempat dia beli komputer itu?
Kami masih menyelidikinya.
Jadi belum ada kemajuan?
Belum. Butuh waktu.
Dia itu baru meledakkan seseorang.
Aku tahu.
Tidak, malah dia meledakkan semuanya.
Kau sepertinya terlalu melibatkan perasaan pribadi.
Dan aku akan membuatmu tetap membantu dalam kasus ini...
...karena kami menerima semua bantuan, tapi...
...yang tidak bisa kutolerir itu kau mengacaukan segalanya...
...dengan melibatkan perasaan pribadimu bagi korban.
Kau mengerti, Bill?
Kau sudah hubungi FBI?
Kami sudah menghubunginya, saling menukar database, tapi masih dalam lokal.
Kau mengawasi rumahku?/ Tentu saja
Seharusnya tidak usah.
Setidaknya jangan terlalu kentara.
Kau pikir dia tidak tahu kau disana?
Dia mengincarku. Akulah targetnya.
Biarkan dia datang saja padaku. Biarkan dia datang.
Pete, Kapten memanggil kita.
Awasi juga tetanggaku.
Ida itu temanku.
Si pelaku itu mungkin tahu Ida temanku juga.
Terima kasih.
Kekacauan.
19, 18, 17, 16, 15, 14...
Kegelapan.
Pengebom dan pembunuh Mercedes itu rupanya satu orang?
Semua petunjuk mengarah seperti itu.
Kita tentu tidak mengasumsikan seperti itu, tapi...
Seyakin apa kau?
75%.
80%.
Kita dapat banyak perhatian dari orang, termasuk walikota...,
...apalagi sebentar lagi ada gala Edmund Mills.
Apa nanti beresiko?
Tidak ada tanda-tanda, tapi bisakah kita mengatasinya? Tidak.
Sasarannya tadinya di luar gereja itu si Hodges.
Janelle Patterson tidak seharusnya ada di dalam mobil.
Kami bahkan tidak yakin apakah aksi itu sudah terencana.
Dia mungkin saja sedang berkendara dengan Benz curian...,
...namun dia tiba-tiba membabi buta.
Mengenakan sarung tangan karet dan topeng badut?
Pemboman ini di gereja, pasti itu sudah terencana...,
...walaupun dia salah target.
Apa sangkut pautnya Hodges dalam semua ini?
Dia dulu menangani kasus Mercedes.
Bukan dulu yang kubicarakan, tapi sekarang.
Semuanya ada dalam laporan.
Tampaknya si pembunuh Mercedes atau orang yang berpura-pura menjadi dirinya...
...berusaha mencoba melibatkan Bill Hodges.
Dan Bill Hodges memutuskan untuk terlibat juga?
Bill tidak salah apa pun.
Terakhir kudengar, satu-satunya hobi Bill Hodges itu minum-minum.
Anda sudah kelewatan.
Apa detektif pensiunan harus mengkompromikan penyelidikan ini?
Itu tidak diperbolehkan.
Malah dia si detektif pensiunan...
...sangat turut andil memecahkan kasus ini.
Terus guna kalian berdua ini apa?
Di sinilah, kalau saja aku tidak peduli dengan pensiunanku...,
...aku pasti akan bilang, urusi saja urusanmu.
Ratusan orang diharapkan akan berpartisipasi...
...dalam gala Edmund Mills akhir pekan ini...
Sialan.
Kau sedang apa di sini, Holly?
Ada yang mau kukembalikan.
Aku...
Aku kemarin mengambil ini.
Kau mencuri anjing ini?
Tidak, aku tidak mencurinya.
Aku meminjamnya buat kubawa hari itu...,
...dan aku berencana mengembalikannya, tapi kau menelepon ibuku...
...dan mengusirku sebelum sempat kukembalikan.
Makanya aku mengembalikannya sekarang.
Terima kasih.
Itu membuatku merasa aman entah bagaimana.
Anjingnya?
Ya.
Aku menaruhnya dekat bantalku.
Aku langsung bisa tertidur pulas...
...seakan anjing itu menjagaku.
Apa?
Kita semua merasa bahagia karena percaya bahwa Tuhan mengawasi kita...,
...tapi kalau anggapan Tuhan bisa berada dalam benda mati?
Kalau itu diluar lingkup imajinasi kita?
Nyatanya itu omong kosong.
Kalau kau lebih memilih istilah Irlandia...,
...berarti sebutannya "fooked." *omong kosong.
Buat kau saja anjingnya.
Tidak.
Putriku juga jarang menggunakannya.
Dia membelinya karena itu berarti baginya.
Dan itu juga akan berarti lagi baginya.
Kalau begitu, mari kita jaga ini baik-baik.
Kau harus tidur.
Terima kasih.
Jadi, apa kau dapat balasan...
...di akun Debbie's Blue Umbrella?
Tidak. Dia tak balas.
Mungkin dia entah kemana setelah, kau tahulah...
Ledakan mobilmu dan sepupuku.
Ya, mungkin.
Jadi, kita perlu kasih umpan, untuk memancing dia.
Kau harus pulang ke rumah.
Ibumu tahu kau ada di sini?
Kalau dia tahu, aku pasti akan segera ditahan.
Tidak, aku izin ke Ibu, pergi ke perpustakaan.
Tapi aku akan tetap telepon taksi. Kau harus pulang.
Tunggu dulu.
Aku tak mau menunggu.
Kau harus pulang.
Aku pergi ke apartemennya Olivia...,
...dan aku ketemu ini.
Dia yang memperbaiki komputernya.
Sedang apa kau?
Aku lagi menyusun-nyusun.
Aku ingin kau kembali ke lantai kerjamu.
Kau malah kesini menyusun barang? Astaga.
Kau tadi datang terlambat.
Aku tidak terlambat./ Kau terlambat.
Kau harusnya senang aku datang kesini.
Aku ini masih sakit.
Omong kosong. Kau tidak sakit...,
...kecuali kalau kau sakit dibuat-buat.
Kau itu cuma membangkang.
Apa ini?
Ini Sony HT Surround Sound Theater System.
Aku bahkan tidak tahu kita ada stok ini.
Memang tidak ada. Ini pesanan khusus.
Si pelanggan itu tidak pernah datang, jadi kami harus mengirimkannya.
Kau lagi apa?
Menyusun semua ini.
Menyusun.
Apa kau lagi merencanakan sesuatu?
Kau pasti mau mencuri ini semua.
Apa?
Mau kauapakan speaker-nya?
Aku sudah bicara dengan Josh kalau aku mau pakai speaker-nya...,
...buat dipasang agar anak-anak bisa menonton...
...selagi orang tua berbelanja.
Kita bisa menarik perhatian anak-anak, dan orang tua.
Sama seperti menjual es krim.
Jadi kau akhirnya ingin membuatku jelek di mata Josh?
Kau dan dia sudah teman baik sekarang?
Memang ada masalah, Robi?
Masalah? Kaulah masalahnya, Brady.
Malah ini semua gara-gara kau...
...aku jadi banyak stres sekarang.
Toko kita saja tidak jadi ikut berpartisipasi dalam gala...
...karena kita tidak bisa cukup cepat mengatasinya.
Aku jadinya yang disalahkan.
Sekarang, perusahaan ingin berencana menjadikan ini jadi superstore.
Aku butuh tim yang bisa diandalkan...,
...kau dengar aku?
Kau dengar aku?!
Aku mendengarmu.
Ada tiga panggilan.
Dan aku berharap kau kembali dalam waktu satu jam...,
...kalau tidak, kau kupecat.
Tunggu, koboi.
Rodeo kita.
Aku cuma mau lihat-lihat.
Boleh aku melihatnya?
Kartu namanya?
Kurasa kau juga ingin melihatnya.
Diam kau./ Tenang.
Aku masuk sama kau.
Tidak, Bill.
Seperti katamu, kau butuh semua bantuan yang ada...,
...dan aku paling tahu kasus ini.
Jangan gegabah.
Aku tidak pernah gegabah.
Jangan biarkan mereka pergi begitu saja, Emily.
Makanya target penjualanmu tak pernah terpenuhi.
Kau harus membuat pelanggan di sini.
Kalau perlu, buat mereka jatuh.
Maksudku, jangan.
Toko kita jangan sampai dituntut, tapi pokoknya jangan biarkan mereka pergi.
Selamat pagi...,
...selamat datang di Supreme Electronix.
Ada yang bisa dibantu?
Aku Detektif Dixon.
Dia Detektif Torres.
Detektif pensiunan Bill Hodges.
Baik.
Kami ada pertanyaan mengenai Olivia Trelawney...,
...yang mana adalah pelanggan kalian.
Olivia Trelawney?/ Ya.
Si wanita Mercedes itu?
Betul sekali.
Ya, dia pelanggan kami.
Apa dia pernah meminta jasa servis langsung ke rumahnya?
Cukup sering.
Komputernya banyak bermasalah.
Sebenarnya, banyak sekali masalahnya.
Kami selalu ke rumahnya.
Dia juga agak menyebalkan.
Siapa yang kausuruh ke rumahnya?
Apa yang mengunjungi rumahnya, selalu teknisi yang sama?
Ya, selalu Brady Hartsfield.
Dia teknisi langganannya. Pelanggan banyak meminta dia yang datang.
Pelanggan wanita yang lebih tua?
Ya.
Apa Tn. Hartsfield ada disini?
Barusan dia pergi.
Dia harus ke rumah pelanggan, tapi dia akan kembali sejam lagi.
Bisa beritahu kami kontaknya?
Misalnya SIM, atau tanda pengenal apapun?
Aku tidak berhak memberikan informasi itu.
Ini urusan mendesak.
Memang apa yang dia perbuat?
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan, itu saja.
Apa aku dalam bahaya?
Kalau kau tak menurut.
Maukah kau memberi kami informasi...
...yang kami minta?
Maaf.
Kenapa menurutmu kau mungkin dalam bahaya, Pak?
Anggap saja kau berada di sini...
...mengkonfirmasi perkiraanku.
Brady... orangnya agak beda.
Kenapa begitu?
Dia agak aneh.
Dia hidup sama ibunya.
Boleh aku bertanya ini soal apa?
Tidak./ Baiklah.
Brady Hartsfield...,
...192 Elm Street...,
...Bridgton, Ohio, 43038.
Kau punya foto dia?
Ada di sistem kami.
Ini dia.
Astaga.
Pria tukang es krim itu.
Apa?
Mr. Friendly.
Mengendarai truk es krim di komplek rumahku.
Berarti itu si Brady.
Dia selalu pulang cepat, buat mengemudikan truk es krimnya.
Apa yang dia perbuat?/ Dia tidak melakukan apapun, Pak.
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya.
Itu saja. Dia akan kembali sejam lagi?
Aku bisa meneleponnya, suruh dia datang sekarang juga.
Tak perlu, kami bisa menunggu./ Tak masalah.
Aku bisa menyuruhnya datang sekarang juga.
Tak perlu, kami bisa menunggu.
Kita tidak bisa menunggu. Kita harus geledah rumahnya sekarang.
Atas dasar apa?
Karena dia memperbaiki komputer wanita itu?
Komputer yang mendorongnya untuk bunuh diri, ya.
Surat perintah saja belum turun.
Dengar, aku pernah mewawancarai seorang pria di Elm Street.
Mobilnya dibobol.
Orang yang menyeramkan itu, si M.O.
195 Elm Street.
Dan itu masih belum cukup./ Sudah cukup buatku.
Tunggu, kau mau kemana?
Aku mau menyapa ibunya.
'Kan tidak perlu pakai surat perintah kalau mau menyapa.
Aku cuma ingin ramah saja.
Biar kutelepon tim bantuan./ Tidak usah.
Tapi aku harus menghubungi mereka.
Aku sudah buat keputusan.
Aku akan membuat kecelakaan.
Kecelakaan yang jauh lebih besar dari yang pertama.
Ini akan menjadi mahakaryaku.
Itu memang tidak akan membuat kita kaya.
Tapi itu akan menyatukan kita lagi.
Bagaimana menurut Ibu rencana itu?
Menurutku itu rencana yang sangat bagus.
Halo! Ada orang?
Ny. Hartsfield?
Halo! Siapapun?
Dobrak saja pintunya.
Ini keadaan darurat.
Kami tak bisa, Pak.
Kenapa tak bisa?
Di dalam ini bisa jadi ada pembunuh.
Tapi ini melanggar aturan...,
...menggeledah rumah orang tanpa surat perintah.
Setiap bukti yang dikumpulkan bersama bukti apapun...
...yang mungkin menyebabkan tekanan...
...di pengadilan dan dianggap tidak dapat diterima.
Per aturan eksklusif, hak rakyat...
Kau baru lulus akpol, ya?
Lulus enam bulan lalu, Pak.
Tetap saja Bapak tidak bisa masuk...
...rumah ini tanpa surat perintah.
Hei, ada apa?
Hei, Kenneth.
Kau pria yang bertanya tentang mobilku...
...tempo hari, 'kan?
Ya.
Kau tahu aku bisa bertemu Brady Hartsfield dimana?
Dia tidak di sini, dia lagi kerja sepertinya.
Menurut ibunya, dia tidak menjalani kehidupan yang sangat dimensional.
Kau tahu ibunya kira-kira ada dimana?
Indiana, mungkin.
Brady bilang ibunya dapat kerjaan di sana atau semacamnya...
...di salon rambut, tapi entahlah.
Kapan kau bicara dengannya?
Kemarin.
Hari ini, kau belum ada lihat dia?
Kalau mobilnya tidak ada di sini...,
...dia mungkin lagi kerja.
Tidak, dia tidak kerja.
Ada teman dekat dia yang kau kenal?
Dia?/ Ya.
Tunggu dulu.
Ibunya bilang dia dapat teman wanita di tempat kerja?
Pacar?
Menurut ibunya, temannya itu tak suka cowok...,
...tapi, yah, kita mana tahu.
Lou.
Lou namanya.
Aku tidak tahu nama marganya.
Mungkin dia lagi sama si temannya itu.
Jadi, kau ada apa ingin bertemu dia?
Aku harus mengangkatnya.
Terima kasih, Bung.
Bill...,
...Jerome dan aku barusan menemukan sesuatu yang sangat penting.
Apa?
Aku ingin membahasnya secara langsung.
Kalau lewat telepon, takutnya ada yang menyadap kita.
Ya, ya.
Kau bisa datang? Kami lagi di rumahnya Jerome.
Tidak, aku harus melacak seseorang.
Ya, tapi ini penting.
Kau harus melihat ini.
Aku kesana.
Petugas Ken, apa statusmu?
10-19.
Tersangka tampaknya tidak berada di kediamannya.
Dimengerti.
Pusat Komunitas Roseland Hills, dua hari.
Aku tak mengerti.
Baca selebaran ini.
Malam karir, bursa kerja.
Maksudku, inilah modus operandinya.
Dia target kita.
Dia ini mengendarai mobil dan melaju menabrak orang-orang dan meledakkan orang.
Tapi Janey tidak ikut bursa kerja.
Biarkan dia selesai dulu.
Jika orang ini mencoba unjuk diri, di bursa kerja.
Maksudku, itu masuk akal.
Kau bilang sendiri, 'kan?
Dia ini ingin cari perhatian.
Memang.
Dia saja ke pemakaman. Aku harus pergi.
Aku ada firasat.
Begitu Jerome bilang bursa kerja, aku dapat firasat.
Mau tahu kenapa?
Karena...
...dia bukan hanya membunuh orang dua tahun lalu...,
...tapi dia mematahkan harapan.
Semua orang mengantri...
...memimpikan masa depan yang lebih baik.
Itu suatu harapan, tapi dia menabrak mereka semua dengan Mercedes...,
...yang mana Mercedes simbol kemakmuran dan kesuksesan.
Jadi itu bukan hanya kebetulan saja.
Itu bursa kerja.
Itulah perasaanku.
Kau pernah bilang Tuhan itu jarang.
Aku bukan orang gila.
Aku tak bilang begitu, ya ampun.
Aku belum pernah mencintai banyak orang.
Dan aku belum pernah dicintai banyak orang.
Janey?
Ini mungkin suatu kasus yang paling penting dimana aku turut andil.
Ini pertama kalinya hidupku berarti.
Ini sudah jadi urusan polisi sekarang.
Polisi yang menangani ini.
Kalian perlu melanjutkan hidup kalian dan masa depan kalian sendiri.
Kau harus masuk Harvard.
Biarkan polisi menanganinya. Ya?
Terus kau?
Apa yang akan kaulakukan?
Kau butuh warna apa?
Hijau.
Harusnya merah, ini 'kan Ohio.
Ohio itu kota yang mengikuti zaman.
Aku suka pemandangan ini.
Tunggu.
Kau seperti malaikat di atas tangga itu.
Kau haus, Jordan? Bagaimana disana?
Terima kasih telah membantu kami.
Permisi?
Hai.
Lou Linklather?
Yang benar Linklatter.
Aku sering menikmati akhir pekan.
Linklatter yang benar.
Ya. Kata orang Supreme Electronix kau ada di sini.
Seingatku, kau bekerja di sana.
Oh, ya.
Dulu.
Aku dipecat./ Maaf.
Makanya aku di sini, membantu wanitaku.
Kau kenal Brady Hartsfield?
Ya, kenapa?
Hei, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ya.
Sayang, nanti aku balik lagi.
Baiklah.
Bisa kau ceritakan tentang dia, si Brady?
Untuk orang baru, dia mungkin...
...orang paling baik sedunia.
Kapan kau terakhir kali bicara dengannya?
Entahlah, beberapa hari yang lalu kurasa.
Apa yang kalian bicarakan?
Kebanyakan masalah pribadi.
Masalah pribadi apa?
Ya pribadi.
Dengar baik-baik.
Aku ini detektif pensiunan.
Dan ditakutkan Tn. Hartsfield...
...telah terlibat dalam pembunuhan.
Jadi jika kau tahu keberadaan dia...,
...kusarankan kau memberi tahuku sekarang juga.
Apa?
Pembunuhan?
Brady Hartsfield?/ Benar.
Kau tahu dimana dia?
Tidak.
Dengar, aku tidak tahu kau mau apa...,
...tapi, kuberitahu kau, kau pasti salah orang.
Brady Hartsfield itu orangnya tidak akan menyakiti seekor lalat pun.
Mungkin saja dia bisa.
Mungkin juga hidupnya sendiri dalam bahaya.
Kau tahu darimana?
Dia ada hubungannya dengan Olivia Trelawney...,
...wanita itu sudah mati, kau tahu?
Ya.
Apa, wanita Mercedes itu?
Ya.
Kukira dia bunuh diri.
Mungkin ya, tapi mungkin juga tidak.
Apa yang kalian bicarakan tempo hari?
Ibunya sakit...,
...kejang atau semacamnya.
Baik.
Entahlah...,
....dia benar-benar ketakutan.
Aku pun sampai khawatir
Saat kau bilang dia ketakutan..
Entahlah, tingkah dia seperti bukan dia.
Dia benar-benar gelisah.
Ada lagi yang kautahu?
Sudah dulu.
Dia bukan pelakunya.
Tukang es krim?
Kau pernah melihatnya di dekat rumahku?
Kita semua pernah melihatnya mengemudi.
Tapi aku belum pernah melihatnya keluar dari truk es krimnya.
Kau bilang tukang es krim itu tersangkanya?
Dia orang yang memperbaiki komputernya Olivia Trelawney.
Dia sudah bersembunyi di depan mata kita sejak saat itu, mengawasiku...
...tepat di depanku.
Entahlah. Aku pernah menyapa dia.
Aku pernah beli es krim sama dia.
Dia kelihatannya...
...orang paling baik sedunia...,
...ini kebetulan sekali.
Jika kau melihatnya, hubungi aku.
Kau bisa berjanji padaku?
Kau atau polisi?
Dua-duanya.
Ya ampun.
Kau pikir kau bisa merasakan ada orang mengawasimu.
Aku memang bisa.
Jadi, bisakah kita masuk tahap keadaan darurat?
Bisa. Kita akan menginterogasi dia...
...sambil menyebutkan Amendemen Keempat.
Kita tak dapat apa-apa, kecuali...
...kalau memang dia yang memperbaiki komputer wanita itu.
Dan juga ini bisa berbahaya.
Jika dia orangnya, kita butuh bantuan SWAT.
Kalau begitu, hubungi mereka.
Pertama, surat perintah harus turun dulu, baru kita bisa lanjut.
Astaga!
Kenapa polisi mencariku?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Cepat katakan.
Kau mengendap ke apartemenku?
Kau bercanda?
Aku tadi bertanya padamu.
Kenapa polisi mencariku?
Menurutmu apa?
Robi.
Kau mau membuatku bertanya lagi?
Mereka ingin tahu tentang Olivia Trelawney..,
...dan mereka bertanya apa kau yang memperbaiki komputernya.
Terus apa yang kau katakan pada mereka?
Kalau memang kau yang memperbaiki komputernya.
Sejauh apapun yang kau lakukan atau bagaimana anggapan mereka...,
....aku tidak tahu lagi.
Yang kutahu mereka sangat ingin menemukanmu.
Apa lagi yang kau katakan pada mereka?
Kalau aku memberitahu mereka kau gila?
Sampai kukira itu ulah kau yang membajak komputerku...
...dan membuatnya meledak hingga hampir membunuhku?
Itu bukan ulahku.
Itu menurutmu, tapi semakin kupikirkan...
Kau mengendap ke apartemenku. Jadi aku tak percaya kalau itu bukan ulahmu.
Ada apa ini sebenarnya, Brady?
Apa kau si pembunuh Mercedes?
Apa itu kubis?
Kura-kura juga suka bunga rumput...,
...nasturtium, dan nettles.
Juga pir berduri.
Ada banyak salah informasi di luar sana tentang makanan mereka.
Holly.
Disini lebih aman dari perkiraanmu.
Aku menghitung tiga mobil polisi di jalanan komplek ini.
Kau tak tahu kalau rumahmu sedang dipantau?
Ya, aku tahu.
Mereka sepertinya tidak keberatan dengan kedatangan dan kemunculanku.
Apa mereka tahu siapa aku?
Mungkin.
Ibumu tidak bisa percaya kalau kau ada di perpustakaan.
Bioskop.
Ya, aku suka nonton film.
Jadi...
Dia masih di luar sana?
Makanya kau harusnya tidak disini.
Kau harusnya di rumah.
Apa yang membuatmu menganggap rumahku aman?
Dia mungkin saja tahu dimana rumahku.
Terus tak ada mobil polisi berjaga dekat rumahku.
Menurutmu dia seperti apa?
Orang seperti itu?
Bukankah kau penasaran?
Di balik kulit dan tulang mereka, ada beberapa orang...,
...punya lubang hitam.
Mereka terlahir seperti itu, tapi tidak ada yang bisa menerimanya.
Tidak ada yang bisa mengubah pikirannya.
Aturan lubang hitam hingga inangnya sendiri meninggal.
Terkadang aku memeluk diriku sendiri tanpa sadar...
...aku sungguh melakukannya.
Bibir bergerak dan suara keluar, selayaknya aku bicara...,
...meskipun aku tidak bicara.
Ini namanya kebiasaan menstimulasi diri sendiri.
Beberapa orang mengelus dada.
Orang lain...
...mengeluarkan keluhannya, misal menjerit tanpa alasan.
Tapi aku memeluk diriku sendiri dan bergumam.
Mike Sturdivant.
Siapa?
Kau bilang Mike Sturdivant.
Ya.
Siapa dia?
Dia senior waktu aku masih mahasiswa baru...,
...dan dia pemain football.
Waktu itu dia melihatku menstimulasi diriku sendiri.
Dan dia harusnya bisa mengabaikannya saja.
Aku 'kan bukan siapa-siapa, tapi, dia menunjukku dan menertawaiku...
...seakan aku orang aneh paling lucu yang pernah ada.
Dia bilang "Lihat si aneh ini dia lagi apa."
Lalu semua orang menunjuk dan tertawa.
Semua orang.
Ada satu orang melempar kertas padaku...
...dan kena hidungku.
Dan sejak saat itu, semua orang memanggilku seperti itu.
Mereka mengikutiku di lorong sekolah...
...sambil teriak...
"Orang aneh, orang aneh." dan..
Aku tidak suka itu.
Aku tidak suka sedikit pun, dan aku cerita ke ibuku...,
...dan dia bilang, "Kau harus mengatasi semua ini...,"
"...memang begitulah hidup."
"Jangan berlebihan, Holly."
Jadi aku akhirnya berada di sebuah fasilitas.
Semacam rumah sakit.
Dokter bilang aku harus istirahat dulu...
...karena, aku ditemukan telanjang di bak mandiku...,
...meringkuk di pojokan...
...dan aku tidak mau keluar.
Aku tidak mau keluar...
...jika aku harus kembali ke SMA Walnut.
Makanya ibuku memasukkanku ke fasilitas.
Dan itu bukan tempat terbaik.
Tapi setidaknya tidak ada yang memanggilku Orang Aneh.
Boleh aku minum bir?
Terima kasih.
Mike Sturdivant bisa saja tak usah menggangguku...,
...dan hidupnya pun pasti sama saja.
Tapi dia memang menggangguku, dan hidupku tidak pernah sama lagi...,
...jadi aku punya banyak waktu memikirkan orang-orang kejam.
Terus apa kesimpulanmu?
Aku tidak suka mereka.
Pete.
Aku lagi di jalan.
Surat perintah sudah turun.
Aku boleh ikut?
Tidak boleh.
Tunggulah di rumah.
Kunci pintu, jangan keluar.
Perimeter semua sudah aman.
Belum ada yang masuk?
Belum, dia mungkin ada di sana.
Apa?
Kami melihat adanya tanda pergerakan di dalam.
Tidak ada yang membuka pintu.
Kami tidak mau ambil risiko.
Punya rompi cadangan?
Apa?
Jangan.
Membiarkanmu sampai sejauh ini bisa membuatku dipecat, Bill.
Aku tak peduli.
Kau yakin?
Sampai kapan kau mau menunggu?
Tenanglah.
Pergerakan macam apa yang kaulihat?
Ada bayangan.
Pasti dia.
Tetangganya bilang ibunya lagi di Indiana.
Pasti dia orangnya.
Namaku Brady Hartsfield.
Jika kau menonton ini, maka kau tahu siapa aku...,
...dan apa yang kuperbuat.
Sekarang aku akan memberitahu alasannya.
Pertanyaan tentang alasan selalu yang paling rumit.
Mungkin agak lama sebelum kau benar-benar mengerti.
Pertanyaan apa, akan lebih bercabang selama beberapa hari.
Atau haruskah kukatakan...
...apa-apaan ini.
Seseorang akan menulis buku tentangku suatu hari nanti.
Psikolog akan menganalisisku.
Mungkin salah satu dari mereka ahli horor...
...yang akan menulis sebuah novel.
Bab malam ini mungkin akan dinamai...
"Hal-hal yang terjadi di malam hari."
Apa-apaan ini?
Ini dengan Komandan Fuller tim SWAT Kepolisian Canton.
Keluar dari kendaraanmu sekarang.
Kuulangi, keluar dari kendaraan...,
...atau terpaksa kami akan menembak!
Supir, ini peringatan terakhirmu!
Tembak!
Aku tak bisa lihat.
Dekati target.
Pegang salurannya.
Bisa saja sudah dibajak.
Masuk ke rumahnya!
Ayo!
Terobos.
Ada pintu lagi. Dobrak ini.
Baik.
Turun, turun.
Matikan!
Baik!/ Cepat.
Ini semua dienkripsi, Pak. Tidak bisa dimatikan.
Cari kotak sekring, matikan dayanya!
Cepat!
John, kau sebaiknya lihat ini!
Keluar!
Semuanya, keluar!
Cepat!/ Keluar!
Cepat! Sekarang!/ Keluar!
Cepat!/ Keluar!
Anderson, keluar!/ Keluar!
Cepat!
Kita harus pergi.
Tidak.
Bajingan.
Kita harus pergi sekarang! Bill!
Aku harus melihatnya!/ Cepat. Kita harus pergi sekarang.
Bill!
Sial!
Astaga.
Apa kau yakin?
Kalau itu dia?
Kau tak yakin?
Pemuda berkulit putih, usia akhir 20-an, itulah yang kulihat...,
...berbaring di ranjang kotor bersama wanita yang lebih tua.
Jadi siapa lagi kalau bukan dia?
Ada topeng badutnya juga.
Tapi kita cuma sebentar melihatnya.
Kenapa kita tidak masuk saja?
Mereka akan masuk saat atasan setuju.
Kenapa buru-buru?
Ini sudah berakhir, kawan.
Dia berhasil ditangkap.
Mungkin.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me