Dette har skjedd...
- Du ser ikke så bra ut. - Jeg overlevde.
Mamma? Mamma!
Når faen spiste du dette, mamma?
- Ring etter ambulanse! - Det er gift. Du må kaste opp.
Jeg vet du prøvde å fortelle, jeg er virkelig lei for det.
Jeg knekte den.
- Spooks? - Ja.
Hvorfor drepte du min baby?
- Hvem utførte service på hennes pc? - Hennes datanerd?
Vet du hva, Brady? Du funker ikke.
GOD MORGEN, OHIO
MR. FRIENDLYS ISBIL
Ikke noe på pc-en om hvem som har utført service.
- Hvor kjøpte hun den? - Vi sjekker det.
- Ingen framskritt? - Det kommer.
- Han sprengte nettopp en person. - Jeg har ikke gått glipp av det.
Jeg merker at det er følsomt.
Jeg vil holde deg informert, vi trenger all hjelp, men -
- du får ikke ødelegge dette på grunn av følelsene dine.
- Har du tatt inn FBI? - Vi har kontakt med dem.
Overvåker dere hjemmet mitt? Det skal dere kanskje ikke gjøre.
Tror du ikke han vet at dere er der?
Det er meg han er ute etter. La ham komme.
Pete, sjefen vil treffe oss.
Hold gjerne øye med naboen min. Ida er en venn, det vet han sikkert.
Takk.
Kaos.
- 19, 18, 17, 16, 15, 14... - Mørke.
FEDEX EKSPRESSBUD
Så bombemannen og Mercedes-morderen er samme person?
- Vi har ikke gått ut med det... - Hvor sikre er dere?
- 75 %. - 80.
Mange er urolige, borgermesteren inkludert, med denne gallaen på gang.
- Finnes det en risiko? - Vi kan ikke utelukke det.
Han var ute etter Hodges, ikke Janelle Patterson.
Vi vet ikke om bilangrepet var planlagt.
Kanskje han bare kjørte rundt.
Med latekshansker og klovnemaske?
Bomben ved kirken var planlagt selv om han bommet på målet.
- Hva er Hodges rolle? - Han jobbet med saken.
Jeg mener nå.
Det står der. Mercedesmorderen-
- eller noen som lot som, kontaktet Hodges.
- Og Bill Hodges svarte? - Han gjorde ikke noe galt.
- Hodges' eneste hobby er alkoholisme. - Det var upassende sagt.
Setter han etterforskningen på spill?
Nei, han var den som knekte saken.
Hva sier det om dere to?
Om jeg ikke brydde meg om pensjonen, ville jeg bedt deg dra til helvete.
Knull meg i ræva.
- Hva gjør du her, Holly? - Jeg vil levere noe.
Jeg tok denne, på en måte.
- Stjal du bulldogen? - Nei, ikke stjal.
Jeg lånte den over dagen-
- men du ringte min mor og kastet meg ut.
- Nå leverer jeg den tilbake. - Takk.
Den får meg til å føle meg sikker.
- Bulldogen? - Ja.
Jeg hadde den under puta, jeg har nok aldri sovet bedre.
Den våket over meg på et vis.
Hva? Alle tror jo at Gud våker over oss-
- men tanken på at den allmektige-
- kan finnes i et dødt objekt, er helt utelukket?
Pissprat.
Til helvete, som man sier i Irland.
- Du kan beholde bulldogen. - Nei, det går ikke.
Min datter har ikke bruk for den.
Den hadde en mening for henne, det kommer den til å ha igjen.
Imens skal vi bruke den. Du trenger søvn.
Takk.
- Har dere noen kontakt? - Nei, han svarer ikke.
Han har nok gått under jorden etter...
Din bil og min fetter sprengtes.
Etter det, ja.
- Så vi må lokke ham fram. - Du må dra hjem.
Vet moren din at du er her?
- Hun tror jeg er på biblioteket. - Du må dra.
- Vent. - Jeg venter ikke, du må dra.
Jeg fant dette i Ollies leilighet. De utførte service på hennes datamaskin.
SUPREME ELECTRONIX KUNDESERVICE
Ledig personale til kassen, takk.
- Hva faen gjør du? - Organiserer.
- Du trengs der ute. Først er du sen. - Jeg var ikke sen.
Vær glad for at jeg er her, jeg er syk.
Pissprat, du er bare mentalt forstyrret. Oppsetsig, er du.
Hva faen er dette?
Sonys HT surroundsystem. Jeg visste ikke at vi hadde det.
Det var en spesialordre, men kunden kom ikke.
- Hva gjør du med dem? - Organiserer dem.
Hva driver du med? Du stjeler dem.
- Hva? - Hva gjør du med høyttalerne?
Josh og jeg vil sette dem opp, til ungene mens foreldrene handler.
Kommer ungene, kommer foreldrene. Det er som å selge is.
Så du går til Josh? Er du og han bestekompiser nå?
- Hva er problemet, Robi? - Problemet synes å være deg.
Om det har gått deg forbi, er jeg veldig stressa.
Vi måtte takke nei til gallaen, det er mitt ansvar.
Ledelsen vil åpne superstores, mitt team må skjerpe seg.
Hører du hva jeg sier?
- Hører du hva jeg sier, for faen? - Jeg hører deg.
Tre kundebesøk. Vær tilbake om en time-
- ellers ryker du ut.
Rolig nå, cowboy. Vi tar det her.
- Jeg skal bare titte. - Ja da. Får jeg se visittkortet?
Du vil vel også se det.
- Dra til helvete. - Jeg går inn med dere.
Du sa jo selv at dere trenger all hjelp dere kan få.
- Ta det med ro. - Det gjør jeg alltid.
Ikke la dem gå, Emily. Det er derfor du aldri selger noe.
Gjør alt som trengs, men la dem ikke gå.
Velkommen til Supreme Electronix.
Politietterforsker Dixon og Torres. Pensjonerte Bill Hodges.
Vi har noen spørsmål om en Olivia Trelawney, som var kunde her.
- Olivia Trelawney? - Ja.
- Mener du Mercedes-damen? - Det stemmer.
- Ja, hun var kunde. - Fikk hun hjemmebesøk av dere?
Ganske ofte. Hun hadde mange problemer med datamaskinene.
Hun hadde problemer med alt. Vi var der bestandig.
Hun var ganske slitsom.
Hvem dro dit? Var det samme tekniker hver gang?
Ja, Brady Hartsfield. Det er hans type klientell.
- Eldre kvinner? - Ja.
- Er han her? - Han dro nettopp.
Han dro på et besøk, men er tilbake om en time.
Kan vi få hans kontaktopplysninger? Førerkort, noen ID?
- Jeg får ikke gi ut sånt. - Det er svært viktig.
- Hva har han gjort? - Vi vil bare stille noen spørsmål.
- Er jeg i fare? - Bare for å være en kødd. Kom igjen.
- Unnskyld meg. - Hvorfor skulle du være i fare?
Det faktum at dere er her, bekrefter en del av mine anelser.
Brady er ikke som andre.
- På hvilken måte? - Han er litt merkelig.
Bor hos moren sin, merkelig.
- Får jeg spørre hva det gjelder? - Nei.
"Brady Hartsfield, 192 Elm Street, Bridgton, Ohio, 43038".
- Har du et bilde? - Ja, i systemet.
- Der er han. - Herregud. Det er iskrem-mannen.
- Hva? - Mr. Friendly.
Han kjører isbil i vårt nabolag.
Han stikker alltid tidlig for å kjøre isbilen. Hva har han gjort?
Ingenting. Vi vil bare stille noen spørsmål.
- Kommer han om en time? - Jeg kan ringe ham.
- Vi kan vente. - Ikke noe problem, jeg kan ringe ham.
Vi må ransake huset nå.
Fordi han utførte service på damens pc?
- Hun tok livet av seg. - Vi får ikke tillatelse.
En fyr på Elm Street hadde innbrudd i bilen.
Det er samme mønster. 195 Elm Street. Det holder for meg.
- Hvor skal du? - Hilse på moren. Det er lov.
- Jeg ringer etter forsterkninger. - Det trengs ikke.
Jeg har bestemt meg.
Jeg skal sette avtrykk.
Mye større avtrykk enn første gang.
Dette blir mitt mesterverk.
Det gjør oss ikke rike.
Men det gjenforener oss.
Hva sies om den planen?
Det høres ut som en veldig bra plan.
Hallo? Er det noen hjemme?
Mrs. Hartsfield?
Er det noen der? Slå inn døra. Tvingende omstendigheter.
- Det kan vi ikke. - Det kan finnes en morder der.
Det er ikke nok for å få ordre om husransakelse.
Eventuelle bevis vi finner, eller som fører til noe annet-
- kommer ikke til å godkjennes i retten.
- Folk skal føle seg trygge... - Er du nyuteksaminert?
Gikk ut for et halvt år siden, sir.
Men du får ikke gå inn uten en rettskjennelse.
Hallo, hva skjer?
- Det var du som spurte om bilen min? - Det stemmer.
- Vet du hvor Brady Hartsfield er? - Han jobber, tror jeg.
Han lever et trist liv, ifølge moren hans.
- Vet du hvor hun kan være? - Indiana, kanskje.
Brady sa at hun hadde fått en jobb der, men jeg vet ikke.
- Når snakket du med ham? - I går.
- Har du sett ham i dag? - Hvis ikke bilen hans er her...
- ...er han nok på jobb. - Det er han ikke.
- Har han noen venner? - Neppe.
Nei, vent.
Moren hans sa at han hadde en kollega... En kvinne.
Kjæreste?
Hun er visst ikke interessert i gutter, men hvem vet?
Ja visst.
- Lou... Vet ikke etternavnet. - Kanskje han er sammen med henne.
- Hva handler dette om? - Jeg må svare. Takk.
Jerome og jeg har funnet noe ordentlig viktig.
- Hva? - Vi må møtes og snakke om det.
- Man vet ikke hvem som lytter. - Greit.
- Kan du komme? Vi er hos Jerome. - Nei, jeg må finne noen.
- Du må se dette. - Jeg kommer.
Politibetjent Kent, rapporter.
Vi er her, men den mistenkte ser ikke ut til å være hjemme.
- Samfunnshuset, to dager. - Jeg henger ikke med.
Se på dette. Karrierekveld, jobbmesse, jobbmesse.
Det er det han driver med.
Han kjører over og sprenger folk. Janey var ikke på jobbmesse.
Hvis han vil gjenta sitt mesterverk, jobbmesse.
Du sa det jo selv, han vil aktivisere seg.
Det gjorde han i begravelsen. Jeg må dra.
Da Jerome sa jobbmesse-
- fikk jeg en forutanelse. Fordi -
- han drepte ikke bare folk, han knuste håpet.
De sto der og drømte om en bedre framtid.
Han meide dem ned med en Mercedes, et symbol for suksess.
Det var ingen tilfeldighet. Det var en jobbmesse.
Du trodde at Gud var en brevpresse også.
- Jeg er ikke gal. - Det sa jeg ikke. Herregud.
Jeg har ikke elsket mange.
Jeg har ikke blitt elsket av mange. Janey...
Dette kan være det viktigste i livet mitt.
For første gang har livet mitt en mening.
Dette er politiets jobb nå. De tar seg av saken.
Dere må leve deres egne liv, deres egen framtid.
I ditt tilfelle, Harvard.
La politiet ta seg av det, ok?
Du, da? Hva skal du gjøre?
- Hvilken farge trenger du? - Grønn.
- Du trenger mer rødt. Det er Ohio. - Vi er en vippestat.
Jeg liker det blå. Du er som en engel der oppe på stigen.
Er du tørst? Hvordan går det? Takk for at du hjelper oss.
- Hva trenger du? Blått? - Grønt.
Skal disse virkelig stå i solen?
- Unnskyld meg? Lou Linklather? - Linklater.
Jeg er Linklather visse helger, men mest Linklater.
Supreme Electronix sa at du var her. Du jobber der, husker jeg.
Jeg jobbet der før, jeg fikk sparken.
Det er derfor jeg er her og hjelper til.
- Kjenner du Brady Hartsfield? - Det gjør jeg. Hvordan det?
Kan vi snakke litt sammen?
- Jeg er snart tilbake. - Greit.
Hva kan du fortelle om Brady?
Han er nok den søteste i hele verden.
- Når møttes dere sist? - For et par dager siden.
- Hva snakket dere om? - Mest private ting.
- Hva slags private ting? - Sånne som er private.
Jeg er pensjonert etterforsker, Mr. Hartsfield kan ha begått et drap.
Vet du hvor han er, foreslår jeg at du forteller det.
Et drap? Brady Hartsfield?
- Det stemmer. Vet du hvor han er? - Nei.
Jeg vet ikke hvor dette skal lede-
- men du tar feil iskrem-mann.
Han ville ikke gjort en flue fortred.
- Hans eget liv kan være i fare. - På hvilken måte?
Han hadde kontakt med Olivia Trelawney, og hun døde jo?
- Mercedes-damen? - Det stemmer.
- Hun begikk vel selvmord? - Kanskje, kanskje ikke.
Hva snakket dere om?
Moren hans var dårlig, hadde fått angina eller noe.
Virket som han holdt på å tørne.
- Jeg ble bekymret. - Med "tørne" mener du...
Han var ikke seg selv. Veldig opprørt.
- Greit, noe mer? - Jeg må gå. Det er ikke ham.
- Iskrem-mannen? - Har du sett ham ved huset mitt?
Vi har jo sett ham kjøre. Jeg har aldri sett ham gå ut.
Er iskremfyren din mistenkte?
Han utførte service på Olivia Trelawneys datamaskin.
Han har gjemt seg ute i det fri, midt foran min jævla nese.
Jeg har hilst på ham, jeg har kjøpt iskrem.
- Han virker som... - Søtest i hele verden.
Hvis du ser ham, ring meg. Lover du?
- Deg eller politiet? - Både òg.
Herregud. En tror en får en følelse for folk.
Midt foran min jævla nese.
Kan vi gå inn på grunn av tvingende omstendigheter?
Ja, men da har han en god grunn til å anmelde.
Vi har ingen solide bevis.
Vi kan trenge beredskapstroppen.
Kontakt dem. Først ser vi til å få tillatelsen.
- Helvetes faen! - Hvorfor leter politiet etter meg?
- Hvordan kom du inn her? - Fortell.
Brøt du deg inn i leiligheten min?
Hvorfor leter politiet etter meg?
- Si det du. - Robi.
Må jeg spørre igjen?
De lurte på om du utførte service på Olivia Trelawneys datamaskin.
Og hva sa du til dem?
Sannheten, at du gjorde det.
Hva angår annet du har gjort, så vet jeg ikke.
Men de var ivrige etter å finne deg.
- Hva mer sa du? - Om jeg sa at du er helt sprø?
At du tuklet med min datamaskin, så den eksploderte og nesten drepte meg?
Du sier at det ikke var deg, men...
Du brøt deg inn, så jeg vet ikke.
Hva skjer her, Brady? Er du Mercedes-morderen?
Er det kål?
Landskilpadder liker også løvetann og nesler.
Og kaktus. Det er mye feilaktig info om hva de spiser.
Holly.
Det er sikrere enn du tror her. Jeg så tre politibiler på gata.
- Visste du at huset ditt overvåkes? - Ja.
Jeg får tydeligvis komme og gå.
- Vet de hvem jeg er? - Sannsynligvis.
- Tror din mor du er på biblioteket? - På kino.
Jeg går mye på kino.
Ingenting ennå? Er han fortsatt der ute?
Det er derfor du burde være hjemme.
Hvorfor skulle det være sikkert?
Han vet nok hvor jeg bor, og det står ingen politifolk parkert der.
Hva tror du forklarer ham? En person som ham?
Undres du ikke?
Under overflaten har noen mennesker-
- veldig få, gudskjelov, bare svarte hull.
De er født sånn, det går ikke an å endre.
Ingenting kan forandre dem.
Det svarte hullet styrer til de er døde.
Iblant klemmer jeg meg selv uten å vite om det.
Leppene beveger seg, det kommer lyd selv om jeg ikke snakker.
Det kalles stimming.
Enkelte slår seg for brystet eller gynger fram og tilbake.
Jeg klemmer meg selv og mumler.
- Mike Sturdivant. - Hvem?
Du sa Mike Sturdivant. Hvem er han?
Han gikk noen årskull over meg og var fotballspiller.
Han så meg stimme en dag.
Han kunne sluppet det, men han pekte på meg og lo-
- som om jeg var det sykeste noensinne.
Han sa: "Se på denne bablende jævla idioten."
Og alle pekte og lo, absolutt alle.
En av dem laget en papirball og kastet den på nesa mi.
Etter det var det det alle kalte meg.
De jaget meg gjennom korridorene og inn i kafeen og skrek-
- "Bablende idiot! Bablende idiot!"
Jeg likte det ikke, og sa det til mor, som svarte: "Ja, du -"
- visse ting må man holde ut med og slutte å være så dramatisk."
Så jeg ble innlagt.
På psykiatrisk avdeling.
Legen sa at jeg var forvirret-
- jeg ble funnet naken i badekaret-
- sammenkrøkt i hjørnet, og nektet å komme opp.
Jeg nektet å bli sendt tilbake til skolen-
- så mor la meg inn i stedet.
Det var ikke verdens beste sted.
Men ingen kalte meg bablende idiot.
Kan jeg få litt øl?
Takk.
Mike Sturdivant kunne latt meg være uten at hans liv ble påvirket.
Men han lot meg ikke være, livet mitt var aldri det samme igjen, så -
- jeg har hatt god tid til å tenke på grusomme mennesker.
Hva har du kommet fram til?
Jeg liker dem ikke.
Pete? Jeg kommer.
- Vi har tillatelsen. - Får jeg bli med?
Bli i huset. Lås dørene, ikke dra noen steder.
- Har ingen gått inn ennå? - Nei. Kanskje han er der.
Vi har oppfattet bevegelser der inne. Ingen åpner.
Vi tar ingen sjanser.
- Har du en vest til overs? - Hva? Nei, glem det.
- Dette kan koste meg jobben. - Det driter jeg i. Gjør ikke du?
- Hvor lenge skal dere vente? - Ro deg ned litt.
- Hva var det for slags bevegelser? - Mest skygger.
Må være ham. Naboen sa at moren er i Indiana.
Jeg heter Brady Hartsfield.
Hvis dere ser på dette, så -
- vet dere hvem jeg er, og hva jeg har gjort.
Nå skal jeg fortelle hvorfor.
Spørsmålet om hvorfor er alltid det mest kompliserte.
Kanskje det tar en stund å virkelig forstå.
Spørsmålet om hva kommer til å være viktigere de første dagene.
Eller kanskje jeg skal si -
- hva i helvete?
Noen kommer til å skrive en bok om meg en dag.
Psykologer gjør gjerningsmannspro- filer. En skrekkmester skriver bok.
Kveldens kapittel kunne hete...
"Sånt som smeller i natten."
Hva i helvete?
Dette er kommandør Fuller ved beredskapstroppen. Kom ut snarest.
Jeg gjentar, kom ut snarest, ellers skyter vi!
Dette er din siste advarsel!
Send gassen.
Jeg ser ikke.
- Sikre. - Bli på kanalen.
Den kan være rigget.
- Nå tar vi huset! - Kom igjen!
Slå inn døra!
- Opp med farten! - Kom igjen!
- Port. - Bryt den opp!
Ned, ned.
Skru av! Skynd dere!
Den er kryptert, jeg kan ikke skru av.
- Slå av strømmen! - John, du må se dette!
- Ut! Alle skal ut! - Opp med farten!
- Skynd dere! Ut! - Full fart!
Anderson, ut med deg! Opp med farten!
- Vi må ut. - Nei.
Den jævelen. Vi må ut nå! Bill!
- Jeg må se! - Vi må ut nå!
Helvete!
Herregud.
- Er du sikker? Var det ham? - Er ikke du sikker?
Ung, hvit mann, sent i 20-årene.
Lå i senga med en eldre kvinne. Hvem kan det ellers være?
Det fantes en klovnemaske også.
Vi så det knapt.
Hvorfor får vi ikke gå inn?
Vi går inn når vi får klarsignal. Hvorfor sånt hastverk?
Det er over, partner. Vi tok ham.
Kanskje.
Tekst: www.sdimedia.com