‫آنچه گذشت...
‫- خب، لپ تاپ کیه؟ ‫- اولیویا تریلانی
‫از زندگی شخصیش ‫به اندازه کافی خبر داری که
‫برای شکستن پسوردش کمکم کنی؟
‫ولی یکی رو می‌شناسم که ‫اونو خوب می‌شناخت
‫قفسه‌ات رو خالی کن، دجنرس
‫- دیگه نمی‌خوایمت ‫- شوخیت گرفته؟
‫رمزگذاری شده؟
‫فقط باید یه راه دیگه برای باز کردنش پیدا کنیم
‫چرا فکر می‌کنی ‫سرک کشیدن تو حریم شخصی من مشکلی نداره؟
‫چرا این ماسک رو داری؟
‫بهم گفتی می‌تونی عوض بشی
‫عوض شدم. مطمئنا شدم
‫فکر نمی‌کنی شدم؟
‫این سومین باره مست پشت فرمون بوده
‫و زندان نمی‌تونه ‫به طور جادویی منو شفا بده
‫من نمیرم زندان ‫و اصلاح‌شده بیام بیرون
‫می‌تونم باهات بیام خونه؟
‫سوئیچ رو بده، من ماشین رو میارم
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک :.: LiLMeDiA.TV :.:
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Reza.H , Ki@rash
‫
‫در حال حاضر پلیس هیچ سرنخی ندارد
‫"بمب"، "تصادف"، "انفجار سوخت"، "اقدام تروریستی" ‫همه چی میگن
‫اما تاالان جمله‌ای که در بین مأمورین اجرای قانون ‫بیشتر تکرار شده
‫"نمی‌دونیم چی شده" است
‫اما اینو می‌تونیم بگیم که این حادثه
‫- در بیرون کلیسای... ‫- بریدی؟
‫بیا اینو ببین! ‫از دستش میدی
‫سرم شلوغه
‫
‫[خواستی درد دل کنی بیا پیشم]
‫بفرما
‫خیلی داغون شدی
‫روز سختی داشتی؟
‫زنده موندم
‫اینو آره
‫اما یه سری‌ها نمی‌تونن اینو بگن
‫بابت تغییر در نقشه شرمنده
‫عادت ندارم بدون برنامه قبلی عمل کنم، ‫ولی یهویی اشتیاقش رو پیدا کردم
‫دوستش داشتی؟
‫اینو بله برداشت می‌کنم
‫الو؟
‫از زمین به کاراگاه هاجیز
‫شرط می‌بندم الان داری الکل می‌خوری
‫خوددرمانی می‌کنی
‫اینطوری صبح‌ها حس بدتری پیدا می‌کنی
‫اما نیمه پر لیوان رو نگاه کن، ‫الان من و تو، تو و من...
‫یه تم خاص داریم
‫ظاهراً همه اتفاقات خیلی ناگوار، در نهایت به
‫"دسترسی ماشین" مربوط میشه
‫تو اجازه دادی ماشین رو برونه
‫و حالا هم که مرده
‫می‌دونم تو سرت چه خبراییه
‫اون فشار...
‫اون صدا
‫می‌تونی جلوشو بگیری
‫گلاک رو بردار
‫همون که همیشه می‌ذاری رو میز
‫بیل؟
‫برو بیرون!
‫- ببین بیل... ‫- از خونه‌ی کوفتیم برو بیرون!
‫نباید الان تنها باشی
‫گوش کن چی میگم... ‫جینی پترسون مرده
‫چون خیلی بهم نزدیک شد
‫- تو می‌خوای نفر بعدی باشی؟ ‫- خواهش می‌کنم، بیل
‫از خونه‌ام برو، همین حالا!
‫- خواهش می‌کنم ‫- لعنت به شیطون
‫داری می‌ترسونیم، بیل
‫ماشینت رو لازم دارم
‫ماشین کوفتیت. ‫ماشینت رو لازم دارم
‫بریدی!
‫شام حاضره!
‫گفتم کار دارم!
‫بریدی؟
‫سرد میشه که
‫
‫خدای من
‫تاریکی
‫مامان؟
‫مامان! مامان!
‫چی... چی... چی... ‫چیکار کردی؟
‫- چی... چی شده؟ چی... ‫- بریدی...
‫چی شـ... چیکار کردی؟
‫چرا دهنت رو زخم کردی؟ ‫چی شده؟
‫وایسا! یعنی چی؟ ‫نه
‫زند... بدن... به...
‫کیی اینو خوردی، مامان؟
‫کی اینو خوردی؟
‫- لعنتی ‫- زند... بدن... به...
‫911
‫زودباش بریدی!
‫بریـ...
‫کمکم کن
‫باید آب بخوری، مامان
‫تو سم خوردی، خب؟
‫تو...
‫بخورش!
‫- نه. لعنتی! ‫- نمک
‫باید استفراغ کنی، خب؟
‫فقط... لازمشون نداری مامان
‫خیلی خب، نمکه
‫- نمکه، واسه اینکه استفراغ کنی ‫- باشه، باشه
‫مامان
‫بالا بیار
‫همینه مامان، خوبه
‫خوبه. مامان...
‫مامان!
‫بالا بیار! ‫بالا بیار!
‫مامان، مامان! ‫مامان، مامان!
‫مامان، مامان؟
‫متأسفم، متأسفم
‫صبر کن ببینم. چیکار می‌کنی؟
‫وسایلت رو جمع می‌کنیم. ‫می‌ریم خونه
‫- همین الان؟ ‫- خب دلیلی واسه صبر کردن نداریم
‫حداقل تا یه هفته ‫جسدش جینی رو نمیدن
‫- باید قبلش یه کالبدشکافی کامل انجام بدن ‫- نه، ولی باید صبر کنیم
‫وقتی کارشون تموم بشه ‫آرت تنها برمی‌گرده
‫ولی نمونه‌های دی‌ان‌ای چی؟
‫اونا رو به اداره پلیس تحویل میدیم
‫دکتر کلاین سوابق دندون پزشکی جینی رو فکس کرده
‫حتما می‌تونن باهاش یه شناسایی مطلوب داشته باشن
‫نه، به نظرم نباید بیخیال جسد بشیم. من...
‫خب بیخیالش میشیم
‫اما آقای هاجیز چی میشه؟
‫باید مطمئن بشیم که حالش خوبه
‫آقای هاجیز؟
‫آقای هاجیز به اونجام هم نیست
‫به خاطر اون نصف خونواده‌مون رو ‫از دست دادیم
‫- شارلوت ‫- باید اینو بشنوه
‫- می‌خوام بمونم ‫- نمی‌مونی
‫چرا، می‌مونم
‫من 31.5 سالمه، خودم می‌تونم تصمیم بگیرم
‫هالی، میری خونه... ‫والسلام!
‫هالی عزیزم، لاکسیپروت رو خوردی؟
‫هالی، بیا بیرون
‫آقای هاجیز، کجایی؟
‫آره، باید آلی شانون رو ببینم
‫همونطور که بهتون گفتم ‫از ساعت ملاقات گذشته
‫اضطراریه
‫متأسفم، نمی‌تونم اجازه بدم ملاقاتش کنین
‫اضطراریه!
‫روزهای ملاقات شنبه و یکشنبه ‫از ساعت 11 تا 3 هستن
‫در اون دوره‌های زمانی
‫- قدمتون رو چشمه ‫- گفتم که واجبه
‫- متوجهم، اما ما قوانینی داریم ‫- باشه. کجاست؟
‫هی، همه چی روبراهه؟
‫می‌خواد دخترشو ببینه
‫- قربان... ‫- گمشو بابا
‫ما اینجا قوانین مشخصی داریم
‫من 35 سال پلیس بودم
‫قوانین رو می‌دونم
‫و می‌دونم یه زمانی هست که ‫باید انداختش سطل آشغال
‫این یکی از اون زمان‌هاست
‫نگفت کجا میره؟
‫نگفت. فقط گفت که یه کار واجبه
‫میشه بهش زنگ بزنین؟
‫ما سعی کردیم، ولی جواب نمیده
‫ولی کار خیلی مهمی باهاش داریم
‫خدایا
‫واقعاً؟
‫تماس شما به صندوق...
‫مستقیم میره پست صوتی
‫این شماره شخصیمه
‫اگه خبری ازش شد، میشه فوراً زنگ بزنین؟
‫
‫من تو خطرم؟
‫امیدوارم نباشی
‫ولی... ممکنه
‫ولی تو در خطری
‫احتمالاً آره
‫خیلی خب
‫خیلی داغون شدی
‫دقیقاً کی از اینجا مرخص میشی؟
‫ماه بعد
‫البته اگه آماده باشم
‫خیلی خب، اگه زمانش تغییری کرد باید بهم بگی
‫تااونموقع ببینم میشه چند تا ‫نگهبان بیشتر اینجا گذاشت یا نه
‫جدی میگی؟
‫طرف خیلی فعاله
‫خیلی خب
‫مامان چی؟ ‫با مامان صحبت نکردی؟
‫اونم تو خطر نمیوفته اگه بهش زنگ بزنی...
‫واقعاً فکر نکنم
‫فکر نکنم
‫سال‌هاست ندیدمت، اونوقت اومدی اینجا...
‫یهویی اومدی اینجا
‫و این همه بار سنگین رو ‫رو دوشم می‌ذاری
‫نمی‌دونم باید چیکار...
‫نمی‌دونم...
‫اینجا اتفاقی برات نمیوفته
‫ولی نباید بدون اطلاع من بری، خب؟
‫باشه
‫بهت زنگ می‌زنم
‫ولی هیچوقت جواب نمیدی
‫برات پیام می‌ذارم
‫اونا...
‫اونا پیام‌هام رو بهت می‌رسونن؟
‫دیگه باید برگردم اتاقم
‫انفجاری که منجر به کشته شدن یک نفر ‫و زخمی شدن ده‌ها نفر شد
‫موج‌هایی به مناطق مرکزی و ساکت شهر فرستاد
‫مقامات تیید کردند که وسیله‌ی نقلیه‌ی مورد نظر
‫به اسم ویلیام هاجیز بوده
‫یک کاراگاه قتل بازنشسته در بریجتون
‫اما هرگونه انگیزه جرمی را رد کردند
‫این ویدیوی شوکه کننده توسط
‫- یک شاهد در حالی که به یک مراسم تدفین می‌رسید... ‫- عزیزم، بیا بریم
‫بااستفاده از گوشی هوشمندش ضبط شده
‫خوشبختانه صدمه‌ای ندیده
‫چیکار می‌کنی؟ ‫داری مشتری‌ها رو فراری میدی
‫- شرمنده ‫- حالت خوبه؟
‫به نظر خوب نیستی
‫آره. ماه پیش تو جکسون ریلیتی
‫یه کامپیوتر بزرگ توی اون بلوک نصب کردم
‫اینکه باور کنی واقعیه سخته
‫اینجا... واقعی نیست
‫- نیست؟ ‫- نه
‫ضرب و شتم، وحشت، اعضای بدن رو هوا... ‫همه‌اش مربوط به بیرونه
‫توی سوپریم اینو نمی‌فروشیم
‫اینجا ما راه فرار می‌فروشیم
‫رویای زندگی بهتر با تکنولوژی
‫ما آینده رو می‌فروشیم
‫اینجا؟
‫حتی سیفون توالت هم کار نمی‌کنه
‫خب این چیزا درستش میشن
‫از زمین تا آسمون
‫بهش بگو، روبی
‫شرکت می‌خواد اینجا رو سپراستور کنه
‫- می‌دونی سوپراستور چیه؟ ‫- آره یه مغازه بزرگ...
‫مغازه‌ای که از نظریه روابط مشتری مالکوم ایکس ‫استفاده می‌کنه...
‫مشتری رو میاری داخل
‫و هر طور که شده نمی‌ذاری برن بیرون
‫بالاخره یه چیزی می‌خرن
‫منظورم جایگاه دمو، جایگاه گوش کردن به موزیک
‫حتی یه کیوسک قهوه‌ی کوچیک
‫- چه باحال ‫- بذار کل روز اینجا بچرخن
‫بخش تحقیقات میگه که وقتی ‫یه شهر یه تجدید فعالیت داره
‫اولویت با هنرمنداست، بعد خونواده‌های جوون
‫باید اینو هدفمون بدونیم
‫یک بخش باارزش و اساسی در زندگی همه
‫مثل استارباکس یا چاک ای‌چیز
‫اینجا چیکار داری؟
‫خب... می‌خوام برم سمت دگرجنس‌گرایی
‫برای امنیت شغلی من
‫در اینجا یا هر جای دیگه
‫دکتر تبدیل‌درمانی من
‫میگه که به یه تثبیت
‫روی چهره فانتزی مردونه ‫برای امیال جنسی نیاز دارم
‫برای همین اومدم با شگفتی نگاهت کنم
‫چیزی حس نکردم
‫ازم شکاست کردی
‫فقط گفتم در ارتباط باشم، روبی
‫به نگهبانا میگم بیان
‫آها، همون تیم گردن کلفت‌ها
‫راستش اومدم اینجا که بریدی رو ببینم
‫بریدی، میشه یه لحظه بیای بیرون؟
‫هی. دیشب یه جورایی وحشت زده‌ام کردی
‫شرمنده
‫حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم ‫- خوبی؟
‫آره، چون اون پیام صوتی‌ای که ‫دیشب برام گذاشتی
‫همه چی بود جز خوب
‫درواقع یه کوچولو...
‫نفس‌گیر و جدی بود
‫بعدشم که وقتی زنگ زدم ‫گوشی رو جواب ندادی؟
‫مادرم مریض شد
‫فکر می‌کرد داره حمله قلبی بهش دست میده
‫نذاشت ببرمش بیمارستان
‫- یکم منو ترسوند ‫- حالش خوبه؟
‫آره
‫به خاطر گلو درد یا گاز معده‌اش بود
‫شایدم هر دوش
‫حالت خوبه؟
‫چون انگار هنوزم یکم
‫یکم وحشت زده‌ای
‫راستش دیشب خوب نخوابیدم
‫پس واقعاً ازشون شکایت می‌کنی؟
‫تحسین برانگیزه
‫بریدی، حالت خوبه؟
‫آره
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫اول از همه، حالت چطوره؟
‫بدک نیستم
‫و اینکه 12 ساعت گذشته کجا بودی؟
‫باید مطمئن می‌شدم دخترم در امانه
‫باید در این مورد کمکم کنی
‫یکی رو می‌خوام اونجا پست بده
‫شاید یکی هم واسه خونه‌ی تو لازم باشه
‫لزومی نداره
‫اون می‌دونه خونه‌ام کجاست، ‫می‌دونه دوربین دارم
‫به خونه‌ام نزدیک نمیشه
‫هی، تو... رفتی ببینی حالت خوبه یا نه؟
‫رفتی پیش دکتر؟
‫- خوبم ‫- آره، از لحاظ جسمی شاید
‫ولی روانی، بیل...
‫خب سلامت روانی من به تو ربطی نداره
‫بیل، خیلی متأسفم
‫می‌دونم قبلاً چقدر سعی کردی اینو بهمون بگی
‫و...
‫عمیقاً متأسفم
‫باید دوباره بهمون بگی
‫باید همه چی رو بهمون بگی
‫بذار با جنلا پترسون شروع کنیم
‫و بعدش به گذشته برسیم
‫مرحوم رو از کجا می‌شناختی؟
‫چطوری سر از ماشینت درآورد؟
‫باشه
‫
‫سلام بریدی
‫چه خبره؟
‫از فدکس اینو آوردن و کسی خونه نبود
‫من یارو رو دیدم، گفتم شاید مهم باشه
‫برای همین به جات امضاش کردم
‫حالا شدی نگهبان محله؟
‫چی؟
‫شوخی کردم بابا
‫آره، هی... ‫گوش کن...
‫ببین من قرار بود با مادرت ناهار بخورم
‫ولی خبری ازش نشد
‫همه چیز مرتبه؟
‫نمی‌دونستم شما 2 تا با هم هستید
‫کسی با کسِ دیگه‌ای نیست مرد
‫راسشت از شهر رفته
‫واقعاً؟ کجا رفته؟
‫ایندیانا
‫- ایندیانا؟ ‫- اهم
‫بهترین دوست دبیرستانش
‫یک سالن تو گری باز کرده
‫از مامان خواست که باهاش اونجا رو اداره کنه
‫از بچگی آرزوی همچین کاری داشت
‫خب، می‌دونی خوش به حالش، درسته؟
‫درسته. پیش اومده دیگه
‫- ممنون بابت... ‫- خواهش می‌کنم، کاری نکردم
‫ممنون
‫وقتی زنگ زد، ‫بهش می‌گم اومدی
‫خیلی خب؟
‫تو ماشین چیکار می‌کردی؟
‫من... آلی اینو گذاشته بود تو پارکینگ
‫و من باید مسواک جدید می‌گرفتم
‫و می‌خواستم ببینم که تو خوبی یا نه
‫ممکن بود بهت شلیک کنم
‫جواب تلفن‌هام رو ندادی
‫من مجبور نیستم همه‌ی تماس‌هات رو جواب بدم هالی
‫بیل؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫نباید پشت اون ماشین می‌نشستی
‫ممکن بود خرابش کنی
‫خب، کجا رفتی؟ ‫جروم هم نگران شده بود
‫- الو؟ ‫- شارلوت گیبنی هستم
‫هالی ساعت‌هاست که گم شده
‫حالش خوبه. پیش منه
‫پیش توـه؟
‫آره، حالش خوبه
‫اوه پس جای نگرانی نیست
‫تو کمک کردی خواهرم بمیره،
‫خواهرزاده‌ام تیکه تیکه بشه...
‫و من باید آروم بشینم
‫چون هالی پیش تو در امانه؟
‫مادرت
‫- الو؟ ‫- هالی...
‫اگه تا نیم ساعت دیگه برنگردی
‫خودم تیکه تیکه‌ات می‌کنم. فهمیدی؟
‫فکر کنم ‫یکم دیگه پیش بیل بمونم
‫پیش بیل؟
‫خواهرزاده‌ی جینی‌ـه
‫عجیبه ولی دختر خوبیه
‫متوجهم
‫تو چطوری؟
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫این فازِ...
‫شعار ایرلندی ‫که می‌گه همه چیز بی هدفه رو چرا گرفتی؟
‫تو سرطان داری آقای هاجیز
‫خب، چیکار می‌خوای بکنی؟
‫خانواده‌ات تو آتیش سوختن آقای هاجیز
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫من حالت رو پرسیدم
‫انتظار داری چطور باشم؟
‫سرعت عملت تو نقشه‌ی مُردن با مشروب رو زیاد کرده باشی
‫شاید بعد از اینکه اونو کشتم
‫من 31 سال و نیممه و نباید به حرفت گوش کنم!
‫با اون تنهات می‌ذارم
‫نمی‌خوای بمونی؟
‫یک آدم مذهبی می‌تونه منو گیج کنه
‫ولی یک شهید نه
‫هالی
‫بله؟
‫این‌ها.. این‌ها آرومم می‌کنن
‫چند تا می‌خوری؟
‫دکتر راجان گفته بیشتر از روزی 3 تا نشه
‫خب به نظر اون‌ها حداقل 3 تا بودن
‫- برنامه‌ای داری؟ ‫- برنامه؟
‫که پیداش کنی
‫که بگیریش. باید اونو بگیریم
‫برنامه‌ی من اینه که
‫به محض اینکه بهتر شدی، برات تاکسی بگیرم
‫با همون تاکسی می‌رم به یک متل
‫چون امشب نمی‌خوام برم پیش مامانم
‫می‌دونی تا حالا تنهایی متل نگرفتم
‫فکر کنم به مامانت زنگ بزنم
‫به مهربونی باهاش ‫برخورد نمی‌کنم خب؟ من دیگه بزرگ شدم
‫آره بزرگ شدی
‫این اتاق الی‌ـه
‫لاکپشت داشته؟
‫آره لاکپشت داشته
‫مادر من هرگز اجازه نمی‌ده حیوون خونگی بیارم
‫اون گفت، گربه باعث پریشونی می‌شه، سگ گاز می‌گیره
‫و هر حیوون دیگه‌ای هم اثر خودش رو داره پس...
‫حتی اینم گفت که ممکنه حساسیت هم داشته باشم
‫این چیه؟
‫فکر می‌کرد شبیه منه
‫شبیه نیست ‫ولی اون فکر می‌کرد شبیهه
‫- مشکلی نداری؟ ‫- فکر نکنم
‫آره من خوبم
‫یک آسمون این بالاست
‫که کلی ابر کومولوس داره
‫وقتی بچه بودم عاشق صور فلکی بود
‫پس یه روزی من اینو درست کردم
‫کل کهکشان رو بهش دادی
‫فقط برچسب هستند
‫و ما چی هستیم؟
‫کمتر از این برچسب‌های کوفتی
‫متاسفم
‫فکر می‌کنی همونطور که جینی گفت
‫تو بهشت زمان معنایی نداره؟
‫امیدوارم اینطور باشه
‫امیدوارم
‫ما با اونیم و اون با ماست؟
‫شاید همه تو ویلوولیک باشیم؟
‫شاید. شب بخیر
‫شب بخیر
‫نه
‫اگه... اینجا رو امتحان کنیم چی؟
‫نه
‫نه، این عالیه
‫- اون یکی رو امتحان کن. ‫- آره، آره، حق با توـه
‫آره
‫شاید...
‫- نه، اینو امتحان کردیم. ‫- آره خوبه
‫خب، همینجوری خوبه
‫شاید. بزار ببینم
‫- سعی کردم. ‫- این چه کوفتیه؟
‫خب، صبح شما هم بخیر
‫قهوه داریم
‫بازش کردم. پسوورد الی...
‫پسووردش..."ویلوولیک
‫....90362 ـه. همش با حروف کوچیک و بدون فاصله
‫ولی الان جرمی داره تو یک چیز دیگه کمکم می‌کنه
‫- زیاد طول نمی‌کشه، خب؟ ‫- آره
‫تو نباید اینجا باشی
‫- آره می‌دونم. ‫- خب، برو تو فایل‌های صوتی
‫می‌دونی فقط باید ورودی و خروجی رو تنظیم کنی
‫- خب، بهر حال بازش کن. ‫- خب
‫خب، برو تو افکت‌های صوتی. ‫اونجا سمت چپ
‫خیلی خب
‫"شبح"
‫همچین چیزی تا حالا ندیده بودم
‫آره منم. من مک رو کامل می‌شناسم
‫چرا گزاشتی بچه‌ام رو بکشه؟
‫لعنتی!
‫چرا گزاشتی بچه‌ام رو بکشه؟
‫می‌دونستی قراره اینطوری باشه؟
‫اصلاً
‫الی صداشون رو شنیده. ‫می‌دونستم که داره حقیقت رو می‌گه
‫ببین چیزی می‌تونی از برنامه بفهمی یا نه؟
‫اینکه چجوری و کِی بارگذاری شده
‫خب. برو کنار
‫خیلی خب
‫خب آره. به نظر این برنامه
‫اول جولایِ پارسال نصب شده
‫آره کلی چیز میز اون روز نصب شده
‫فکر می‌کنی برنامه ریزی شده ‫بوده که سر یک ساعت خاص پخش شه؟
‫3 بار پخش بشه و بعد قطع شه؟
‫آره یک برنامه‌ی وابسته‌ست. ‫تو ایمیلش مخفی شده بود
‫بهش می‌گن شیطان درون
‫نمی‌تونی از این طریق کامپیوتر رو روشن کنی
‫یا حداقل من فکر می‌کنم نمی‌شه... ‫ولی وقتی کامپیوتر روشن بشه،
‫می‌تونی همه چیز رو از راه دور اداره کنی...
‫می‌تونی فایل باز کنی، ‫تاریخچه جست و جوها رو ببینی...
‫یا برنامه رو غیرفعال کنی یا...
‫پس یکی باید دستی کامپیوتر رو روشن کنه؟
‫منطورم اینه که باید دستش رو روی کیبور می‌ذاشته، درسته؟
‫اولش آره ‫ولی بعدش همه کارها از راه دوره
‫از هر جایی که باشی
‫پس کاری که ما باید بکنیم
‫اینه که ببینیم کی به خونه و لپ تاپ دسترسی داشته
‫و بعدش از اونجا پیگیری کنیم
‫درسته
‫آره، اینجوری می‌تونیم طرفو بگیریم
‫صبر کنید. صبر کنید. خیلی خب، صبر کنید
‫فقط وسایلتون رو جمع کنید
‫- چی؟ ‫- می‌بریمش پیش پلیس
‫چرا؟
‫- صبر کن هاجیز، پلیس؟ واقعاً؟ ‫- آره
‫چون از اینجا به بعد دیگه کار اون‌هاست
‫مراقب باشید
‫یالا. یالا. خدایا
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫منظورت چیه که دارم چیکار می‌کنم؟ مریضم
‫لعنتی. شوخیت گرفته؟
‫این همه وقت، الان باید مریض شی؟
‫حالا که داریم برای افتتاحیه آماده می‌شیم؟
‫یک ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم؟ ‫چرا جواب نمی‌دادی؟
‫چون مریضم!
‫خیلی خب، بزار یک چیزی بهت بگم... ‫بخش مهم رهبری
‫که با مدیر مغازه میاد اینه که
‫باید با دردها کنار بیای
‫ما حق مریض شدن نداریم، باهاش می‌سازیم
‫ما کمبود افراد داریم، ‫باید با مریضی کنار بیای
‫خب باید قبل از اینکه شروع
‫به اخراج کردن بکنی، بهش فکر می‌کردی
‫اوه، خب قضیه اینه؟
‫به خاطر دوستت مریض شدی؟
‫چه مرگت شده؟
‫گفتم که
‫حالم خوب نیست
‫و باید استراحت کنم
‫می‌دونی چی هستی بریدی؟
‫تو بی فایده هستی
‫همین که گفتم هستی
‫چرا گزاشتی بچه‌ام رو بکشه؟
‫لعنتی
‫دقیقاً
‫چرا...
‫3 بار تکرار می‌شه. ‫می‌خواید خاموشش کنم؟
‫- آره لطفاً. ‫- خیلی خب
‫و اون اومد سراغت؟ ‫از طریق لپ تاپ؟
‫و از طریق تلویزیون
‫و با توجه به حرف هالی
‫این برنامه‌ها باید دستی تو محل نصب بشن
‫- درسته؟ ‫- آره
‫پس خفن تکنولوژی بوده
‫و به خونه‌ی تو و الیویا ترالانی دسترسی داشته
‫چی مشترک داری؟
‫با الیویا ترالانی؟
‫این پرونده رو
‫لوله کش یکسان، سم زدا، خدمتکار، برق کار؟
‫هیچ کدوم
‫فامیلتون ملاقات کننده زیاد داشت؟
‫راجع به این‌ها حرف نمی‌زدیم
‫اکثر اوقات شب‌ها آنلاین بازی می‌کردیم
‫یک بازی مثل باگل ولی در دنیای دیجیتال
‫ایده‌ای نداری که کامپیوترش رو کجا برده
‫یا کی سرویسش می‌کرده؟ ‫بهشون چی میگید؟
‫رفیق عشقِ خرخونش؟
‫همینه. می‌شناختیش؟
‫شاید سوابقش آنلاین باشن؟
‫- خب، من بررسی می‌کنم. ‫- نه، نه. این الان مدرکه
‫از اینجا با ماست
‫- این... ‫- چیزی نیست
‫بریم
‫باید راجع به یه چیزی حرف بزنیم
‫زیاد خوشحالت نمی‌کنه
‫چی؟
‫چیه؟
‫موندن پیش من برات امن نیست
‫من باهاشون نمی‌رم
‫نمی‌تونم بزارم جونت رو به خطر بندازی
‫خب، من با اون‌ها نمی‌رم
‫- هالی... ‫- تو بهم پشت کردی!
‫خودتو بذار جای من
‫فکر می‌کنی چیکار کنی؟
‫- فکر اینکه تو... ‫- من چی؟
‫من خیلی چیزها رو از دست دادم
‫من نمی‌تونم
‫منطقی نیست. نمی‌تونم
‫من آدم منطقی‌ای نیستم
‫من هم آدم موجه و خوبی نیستم
‫ولی من اگه مجبور شم با اون برم
‫هیچ وقت خوب نمی‌شم، ‫هیچ وقت هیچی نمی‌شم
‫اون مادرته. ‫باید یه ارزشی برات داشته باشه
‫و اون جزء خونواده‌ست
‫حالا برو
‫دهنم سرویس شد
‫- می‌دونم منظوری نداشتی. ‫- وسایلش رو برمیدارم
‫ممنون
‫من خیلی...
‫برای... از دست رفته‌ات متاسفم
‫آره
‫فردا قراره حسابی جشن بگیریم
‫دقیقاً
‫دوستش داشتی؟
‫جینی؟
‫به زور می‌شناختمش
‫شاید فکر کردن به دوست داشتنش رو دوست داشتم
‫عاشق بودن رو یکم
‫اجازه دادن به فرصت‌ها
‫پس بهت امید هست
‫نه نیست
‫من مُردم
‫تو نمُردی
‫مُردم
‫و الان اون هم باید بمیره
‫من یک رازی دارم
‫من یک زمانی دختر داشتم
‫ساکت. عصبانی نشو
‫بهت نگفتم ‫چون می‌دونستم خوشت نمیاد
‫نباید هم خوشت میومد
‫سندی فرچت بود
‫باشگاه علمی
‫یادته؟
‫گفتی چشم‌های مهربونی داره
‫یک دقیقه یک زندگی دیگه خواستم
‫می‌دونی؟
‫یکی دیگه
‫ولی دیگه اینو نمی‌خوام
‫من این زندگی رو
‫برای مدت بیشتری می‌خوام
‫می‌خوام کاری کنم بهم افتخار کنی
‫یک شاهکار...
‫برای تمام عصرها
‫و بعد جوری که همیشه می‌خواستی،
‫همدیگه رو می‌بینیم
‫یا...
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Reza.H , Ki@rash