Aiemmin tapahtunutta:
- Kenen läppäri? - Olivia Trelawneyn.
- Voitko auttaa murtamaan salasanan? - Tiedän, kuka voi.
- Kaappi tyhjäksi, lähtö tuli. - Mitä?
- Se on salattu. - Pitää keksi toinen tapa.
Millä oikeudella loukkaat yksityisyyttäni?
Entä tämä naamio? Sanoit, että voit muuttua.
Minähän muutuin. Enkö sinusta?
Tämä on kolmas rattijuoppous.
En minä parannu vankilassa.
En palaa sieltä kunnossa.
- Voitteko viedä minut kotiin? - Haen auton.
HYVÄÄ HUOMENTA OHIO
Poliisi ei sulje vaihtoehtoja pois.
On puhuttu pommista, vahingosta ja terrorismista-
- mutta eniten viranomaiset käyttävät ilmausta "emme tiedä".
- Tämä kaikki tapahtui... - Brady?
- Tule katsomaan tätä. - On kiire.
Siinähän sinä olet.
Näytät kurjalta. Oliko rankka päivä?
- Selvisin. - Totta.
Kaikki eivät voi sanoa samaa.
Pahoittelut suunnitelmien muutoksista. En yleensä improvisoi.
Rakastitko häntä?
Ilmeisesti kyllä.
Huhuu? Maa kutsuu etsivä Hodgesia.
Taidat ryypätä. Lääkitset itseäsi.
Aamulla on vielä pahempi olo.
Onneksi sinulla ja minulla on nyt yhteinen teema.
Suurten tragedioiden takana-
- on yleensä auton käyttäminen.
Annoit hänen ajaa autoasi, ja nyt hän on kuollut.
Tiedän, mitä ajattelet.
Se paine ja ääni.
Voit päästä siitä eroon.
Tartu Glockiin.
Siihen, jota pidät pöydälläsi.
Bill?
- Ulos! - Bill, kuuntele...
- Ulos talostani! - Et saa olla yksin.
Kuuntele. Janey Patterson kuoli, koska oli minulle läheinen.
Haluatko olla seuraava? Häivy täältä, nyt heti!
- Ole kiltti. - Helvetin helvetti!
- Sinä pelotat minua. - Tarvitsen autoasi.
Autosi. Tarvitsen sinun autoasi.
Brady!
Ruoka on valmista!
- Minulla on kiire! - Brady?
Se jäähtyy.
Voi luoja!
Pimeää.
Äiti? Äiti!
Mitä sinä olet tehnyt? Mitä tapahtui?
- Braynie... - Mitä sinä teit?
Miksi purit itseäsi huuleen? Mitä tapahtui?
Odota! Mitä helvettiä?
Milloin sinä söit tätä, äiti?
- Saatana! - Soita hätänumeroon.
Hätänumeroon.
Braynie!
Bray... Auta minua.
Sinun pitää juoda vettä. Olet syönyt myrkkyä.
Sinä olet...
Juo se! Ei helvetti.
Suolaa! Sinun pitää oksentaa.
Emme tarvitse heitä, äiti. Suolaa.
Suola saa sinut oksentamaan.
Äiti! Oksenna!
Hyvä, äiti. Juuri noin.
Oksenna se pois.
Äiti? Äiti!
Äiti!
Anteeksi, anteeksi.
- Mitä teet? - Pakkaa. Me lähdemme kotiin.
- Nytkö? - Ei ole syytä odottaa.
Janeyn ruumista ei luovuteta ennen ruumiinavausta.
- Meidän täytyy odottaa. - Art hakee hänet yksin.
- Entä näytteet? - Viemme ne piiriin.
Tohtori Klein faksasi Janeyn hammastiedot.
- Tunnistamisen pitäisi onnistua. - Minusta ei pitäisi lähteä.
Me lähdemme silti.
Entä herra Hodges? Varmistetaan, että hän on kunnossa.
Minä en piittaa pätkääkään herra Hodgesista.
Hän tuhosi puolet tästä perheestä.
- Hänen pitää kuulla. - Haluan jäädä.
Olen 31 ja puoli vuotta vanha. Päätän itse.
Holly, sinä lähdet kotiin. Piste.
Holly-kulta, otitko jo Lexapron?
Holly-kulta, tule ulos.
HERRA HODGES, MISSÄ OLET?
- Haluan tavata Allie Shannonin. - Ei ole vierailuaika.
- Tämä on hätätilanne. - Valitettavasti se ei onnistu.
Vierailuaika on lauantaisin ja sunnuntaisin.
- Tervetuloa silloin. - Tämä on hätätilanne.
- Meillä on säännöt. - Missä hän on?
- Onko kaikki kunnossa? - Hän haluaa nähdä tyttärensä.
- Painu helvettiin. - Meillä on käytäntömme.
Olen ex-poliisi, tunnen protokollat. Välillä ne voi vetää vessasta.
Nyt on sellainen hetki.
Sanoiko hän, mihin on menossa?
Ei. Se oli kuulemma hätätilanne.
Voitko soittaa hänelle? Hän ei vastaa, kun minä soitan.
- Tilanne on vakava. - Ei kai?
- Puhelusi on yhdistetty... - Menee vastaajaan.
Tämä on oma numeroni.
Jos kuulet hänestä, ottaisitko yhteyttä suoraan minuun?
- Olenko vaarassa? - Toivottavasti et.
Mahdollisesti.
- Mutta sinä olet. - Todennäköisesti.
Selvä.
Näytät ihan hirveältä.
Milloin pääset pois täältä?
Ensi kuussa, jos olen valmis.
Kerro, jos tilanne muuttuu.
Koetan sillä välin parantaa turvallisuutta täällä.
- Oletko tosissasi? - Tämä yksilö on hyvin aktiivinen.
Selvä.
Oletko puhunut äidin kanssa?
Eikö hänkin ole vaarassa? Jos soitat...
En usko, että on.
En ole nähnyt sinua vuosiin, ja sitten...
Ilmestyt tyhjästä ja kippaat kasan höyryävää paskaa niskaani.
En tiedä, mitä minun pitäisi...
Olet turvassa täällä.
Mutta et saa lähteä ilman minun lupaani.
Hyvä on.
Minä soittelen, mutta sinä et vastaa.
Jätän sinulle viestejä.
Antavatko he viestini sinulle?
Minun pitää mennä huoneeseeni.
Räjähdys, jossa yksi kuoli ja tusina loukkaantui-
- vapisutti rauhallista naapurustoa.
Auto kuului William Hodgesille-
- entiselle murhaetsivälle Bridgtonista-
- mutta motiivia viranomaiset eivät suostu spekuloimaan.
- Kuvaaja on ohikulkija.... - Nyt mennään.
...joka osallistui hautajaisiin. Hän selvisi.
Mitä sinä teet? Säikytät asiakkaat pois.
Oletko kunnossa? Et näytä hyvältä.
Asensin viime kuussa keskuskoneen tuohon kortteliin.
- Vaikea uskoa, että se on totta. - Täällä se ei olekaan.
- Eikö? - Ei.
Kaaosta, terrorismia, lentäviä ruumiinosia.
Supreme ei myy sellaista.
Me myymme unelmia paremmasta elämästä teknologian avulla.
- Me myymme tulevaisuutta. - Täälläkö? Edes vessa ei toimi.
Siihen on tulossa muutos.
- Kerro, Robi. - Tästä halutaan tehdä Superstore.
Se suhtautuu asiakaspalveluun kuin Malcolm X.
Asiakkaat pidetään liikkeessä-
- keinolla millä hyvänsä. Lopulta joku ostaa jotain.
Kuuntelukoppeja, demoasemia, ehkä pieni kahvipiste.
- Siistiä. - Pyörikööt täällä koko päivän.
Kaupungin uusi nousu vetää taiteilijoita ja nuoria perheitä.
Haluamme, että tästä paikasta tulee osa heidän arkeaan.
Starbucksin tai pizzapaikkojen tapaan.
- Miksi olet täällä? - Yritän muuttua heteroksi.
Päästäkseni töihin joko tänne tai muualle.
Konversioterapeuttini käski minun haaveilla-
- mieshahmoista, kun halu iskee-
- joten tulin tuijottamaan sinua.
- Ei toimi vielä. - Haastoit minut oikeuteen.
- Pidän välejä yllä. - Kutsun turvamiehet.
Aivan, gorillat.
Tulin itse asiassa tapaamaan Bradya. Tuletko käymään ulkona?
- Hei. Säikytit minut eilen. - Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Olen minä.
Niinkö? Viesti, jonka jätit eilen vastaajaan-
- ei kuulostanut siltä.
Se oli hengästynyt ja hysteerinen.
Mikset vastannut, kun soitin takaisin?
Äiti sairastui.
Hän luuli, että hänellä on sydänkohtaus tai jotain.
Hän ei halunnut sairaalaan. Pelästyin.
- Onko hän kunnossa? - Joo.
Se oli rytmihäiriö tai ilmavaivoja, ehkä molempia.
Oletko kunnossa? Näytät vieläkin aika säikähtäneeltä.
En saanut nukuttua viime yönä.
Aiotko oikeasti haastaa heidät? Vaikuttavaa.
- Brady? Oletko sinä kunnossa? - Olen.
Oli kiva nähdä.
Ensinnäkin, miten voit?
Olen voinut paremminkin.
Entä missä olit viimeiset 12 tuntia?
Varmistin, että tyttäreni on turvassa.
Tarvitsen siinä apua.
Hänen laitokseensa on saatava vartija.
- Ehkä myös talollesi. - Ei välttämättä.
Hän tuntee taloni ja tietää kameroista. Sinne hän ei tule.
Oletko itse käynyt lääkärissä?
- Olen kunnossa. - Ehkä fyysisesti.
- Henkisesi... - Mielenterveyteni ei ole murheesi.
Olen pahoillani, Bill.
Tiedän, että yritit kyllä kertoa meille.
Olen todella pahoillani.
Sinun täytyy kertoa uudelleen.
Kerro kaikki.
Aloitetaan Janelle Pattersonista ja palataan taaksepäin.
Mitä kautta tunsit kuolleen? Miten hän päätyi autoosi?
Selvä.
Hei, Brady.
- Mitä nyt? - FedEx yritti toimittaa tämän.
Arvelin sen olevan tärkeä, joten kuittasin sen.
Leikitkö olevasi naapuripartiossa?
Se oli vitsi.
Niin. Kuule...
Minun piti syödä äitisi kanssa, mutta hän ei tullut.
- Onko kaikki hyvin? - En tiennyt, että tapailette.
Ei se mitään tapailua ole.
Hänen piti lähteä kaupungista.
- Niinkö? Minne? - Indianaan.
Hänen paras ystävänsä avasi salongin Garonissa ja haluaa äidin mukaan.
Se on heidän vanha unelmansa.
- Hyvä juttu äidillesi. - Näin on. Eteenpäin.
- Kiitos tästä. - Ei kestä.
Kun äiti soittaa, kerron, että kävit kyselemässä.
Mitä teet autossa?
Ollie jätti sen autotalliin ja minun piti käydä ostoksilla.
- Olisin voinut ampua sinut. - Et vastaa puhelimeen.
Minulla ei ole velvollisuutta vastata.
Bill? Onko kaikki hyvin?
Et saisi ajaa tuota autoa. Sitä voidaan näpelöidä.
Minne sinä menit? Jeromekin oli huolissaan.
- Haloo? - Täällä on Charlotte Gibney.
Holly on kadonnut.
- Hän on täällä. - Onko hän kanssasi?
- Kyllä. Hän on kunnossa. - Ei sitten hätää.
Autoit tappamaan sisareni ja sukulaistyttöni räjähti.
Voin siis rauhoittua, koska Holly on huomassasi.
Siellä on äitisi.
Holly, jos et palaa puolessa tunnissa, sinut haetaan.
- Taidan jäädä Billin luo. - "Billin?"
Janeyn serkku. Hän on outo, mutta muuten kiva.
Huomaan.
- Miten voit? - Minkäs teet?
Onko irlantilaismiesten motto, ettei millään ole mitään väliä?
"Teillä on syöpä, herra Hodges." "Minkäs teet?"
"Perheesi paloi hengiltä." "Minkäs teet?"
Kysyin, miten voit.
- Miten luulisit? - Aiot kai ryypätä itsesi hengiltä.
Ehkä, kun olen tappanut hänet.
Olen 31 ja puoli vuotta vanha. Minun ei tarvitse kuunnella sinua.
Jätän teidät rauhaan.
Etkö halua jäädä?
Minua on luultu pyhimykseksi, muttei koskaan marttyyriksi.
- Holly. - No?
Ne rauhoittavat hermojani.
- Paljonko syöt noita? - En yli kolmea päivässä.
Tuossa oli ainakin kolme.
- Onko sinulla suunnitelmaa? - Suunnitelmaa?
Hänen löytämisekseen. Hänet on saatava kiinni.
Soitan sinulle taksin, kun olosi paranee.
Käsken taksin ajaa motellille, koska äitini luokse en tänään mene.
En ole koskaan kirjautunut motelliin yksin.
- Soitan äidillesi. - En pitäisi siitä. Olen aikuinen.
Niin olet.
Maggie ja Frank olivat heti toistensa kurkussa.
He eivät selviä tästä osiosta, jos eivät tule toimeen.
Vain...
Maggie ja Frank ovat johdossa tällä etapilla.
Tämä on Allien huone.
- Oliko hänellä kilpikonna? - Maakilpikonna.
Äiti ei antanut minulle lemmikkiä.
Kissat kiihdyttävät liikaa ja koirat purevat-
- ja muut lemmikit ovat vain teeskentelyä.
Hän sanoi, että minut tuntien olin luultavasti allerginen.
Mikä tämä on?
Hänestä se näytti minulta. Ei kyllä näytä.
- Pärjäätkö sinä? - Luulen niin.
Olen kunnossa.
Täällähän on taivas täynnä pilviä.
Hän rakasti tähtikuvioita, kun oli pieni.
Yhtenä päivänä tein tällaisen.
Annoit hänelle koko universumin.
- Ne ovat vain tarroja. - Ja mitä me olemme?
Vielä vähemmän.
Olen pahoillani.
Uskotko, ettei taivasta ole, kuten Janey sanoi?
Toivon niin.
Olemme hänen kanssaan ja hän meidän.
Ehkä me kaikki olemme Willow Lakella.
Ehkä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Ei.
Entä jos kokeilen näin?
Ei.
Ei, se on täydellinen.
Kokeile toista.
Minähän sanoin.
Ehkä...
- Yritimme sitäkin. - Se on hyvä.
- Ehkä. Näytä. - On jo myöhäistä.
Mitä helvettiä?
Huomenta sinullekin. Meillä on kahvia.
Mursin Ollien salasanan. Se on willowlake-
- 90362. Kaikki pienellä ja yhteen.
Nyt minä tarvitsen Jeromen apua.
- Ei mene pitkään. - Et saisi olla täällä.
- Tiedän. - Kokeile äänitiedostoa.
- Se liittyy siirräntään. - Kokeile silti.
Mene äänitehosteisiin. Tuolla vasemmalla.
Selvä.
"Pelote." Ihan outo.
Niin minullekin. Ja tunnen Macit hyvin.
- Miksi annoit hänen murhata lapseni? - Helvetti.
- Arvasitko tuon? - En hitossa.
Ollie kuuli heidät. Hän puhui totta.
Ota selvää ohjelmasta ja miten se ladattiin.
Selvä. Väistä.
Se asennettiin viime vuonna 1. heinäkuuta.
Kuten monta muutakin ohjelmaa.
Oliko se ohjelmoitu soimaan tiettyyn aikaan?
Se on yhteystietoihin piilotettu slave-ohjelma. Inner Demon.
Sillä ei voi käynnistää konetta-
- mutta kun kone on päällä, sitä voi käyttää etänä.
Avata tiedostoja, katsoa hakuhistoriaa, poistaa ohjelmia...
Pitikö se ladata koneelle manuaalisesti?
- Näppäimistöä käyttämällä? - Aluksi kyllä.
Sen jälkeen konetta voi ohjata etänä.
Meidän pitää selvittää, kuka pääsi käsiksi koneeseen.
Karsitaan sitten vaihtoehtoja.
Saamme hänet kiinni tällä.
Odottakaa. Pankaa kone kasaan.
- Mitä? - Se lähtee poliiseille.
- Oletko tosissasi? - Tämä on nyt heidän hommaansa.
Vastaa nyt. Jessus.
Mitä sinä teet?
- Miten niin? Olen sairas. - Pilailetko sinä?
Tulitko sairaaksi nyt, kun on kiire?
Olen soitellut tunnin. Mikset vastaa?
- Olen sairas! - Kuules nyt.
Johtajuuteen kuuluu kivun kanssa pärjääminen.
Me emme sairastu vaan sinnittelemme.
Väkeä on liian vähän. Sinun pitää sinnitellä.
Olisit ajatellut sitä ennen kuin aloit jaella potkuja.
Siitäkö nyt kiikastaa?
Podetko flunssaa lepakkokaverisi takia?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Sanoin jo, olen kipeä. Tarvitsen lepoa.
Tiedätkö, mikä sinä olet?
Sinä et toimi. Sellainen sinä olet.
Miksi annoit hänen murhata lapseni?
- Voihan vittu. - Juuri näin.
Se pyörii kolmesti. Sammutanko sen?
- Lähestyikö hän sinua koneella? - Ja television kautta.
Hollyn mukaan ohjelmat on asennettu suoraan koneelle.
- Eikö? - Kyllä.
Eli hän hallitsee teknologian ja pääsee teidän koteihinne.
- Mikä teitä yhdistää? - Olivian kanssa? Tämä tapaus.
Yhteinen putkimies, kodinhoitaja tai kaapeliasentaja?
Kävikö serkullasi paljon vieraita?
Emme jutelleet siitä. Yleensä pelasimme yhtä nettipeliä.
Se on kuin digitaalista Bogglea.
Tiedätkö, mistä hän osti koneen ja kuka sitä huolsi?
- Hänen nörttifriikkinsä? - Niin. Tuleeko ketään mieleen?
Ehkä tiedot ovat netissä. Nämä ovat nyt todisteita, jatkamme tästä.
- Onko se... - Ei hätää. Mennään.
Meidän pitäisi keskustella.
- Aihe tuskin ilahduttaa sinua. - Mitä?
- Mistä on kyse? - Et ole turvassa kanssani.
En mene heidän mukaansa.
En anna sinun vaarantaa henkeäsi.
En mene heidän mukaansa. Sinä petit minut!
Ajattele asiaa minun kannaltani. Voitko tehdä sen?
- Ajatus sinusta... - Mitä?
Olen menettänyt jo liikaa. En voi...
Se on järjetöntä. En pysty.
En ole järkevä ihminen.
En ole myöskään terve.
En myöskään parane, jos palaan kotiin äidin kanssa.
Hän on äitisi, kai se jotain merkitsee? Hän kuuluu perheeseen.
Alahan mennä.
Voi persereikä.
- Tiedän, että tarkoitat hyvää. - Haen tavarat.
Kiitos.
Otan osaa -
- menetykseenne.
Aivan.
...täynnä intoa uudesta taidekeskuksesta-
- joka aukeaa vuosien odotuksen jälkeen.
Tilaisuus alkaa nauhan leikkaamisella-
- jota seuraa kaikille avoin gaala.
Paikalle odotetaan valtavasti ihmisiä-
- joten varautukaa etukäteen-
- älkääkä jääkö avajaisista paitsi.
Tämä tästä, takaisin studioon.
Kiitos, John. Odotan innolla huomista raporttia avajaisista.
Se on lupaus uudesta alusta monelle ihmisille-
- ja juhlistaa taiteen lisäksi Bridgtonin tulevaisuutta ja toivoa.
Tuhannet asukkaat, vierailijat ja osallistujat-
- ovat mukana juhlistamassa monien tulevaisuutta.
Juhlat ovat tulossa, äiti.
Totisesti.
Rakastitko häntä? Janeyta?
Tuskin tunsin häntä.
Ehkä rakastin vain ajatusta rakkaudesta.
Annoin mahdollisuuden.
- Sitten sinulla on toivoa. - Ei ole. Olen kuollut.
Etkä ole.
Olen minä.
Ja hänenkin pitää kuolla.
Tämä valoni mun Annan sen valaista
Annan sen valaista
Valaista
Minulla on salaisuus.
Minulla oli kerran tyttö.
Älä hermostu.
En kertonut, koska tiesin, ettet hyväksyisi sitä.
Et olisi.
Se oli Sandy Frechette.
Tiedekerhosta.
Muistatko hänet?
Hänellä oli ystävälliset silmät.
Halusin hetken toista elämää.
Tiedätkö? Ihan toisenlaista.
En halua sitä enää.
Haluan vain, että tämä jatkuu vielä hetken.
Saat olla minusta ylpeä, äiti.
Siitä tulee kaikkien aikojen mestariteos.
Sitten näemme toisemme niin, kuin sanoit meidän näkevän.
Tai...
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com