Dette har skjedd...
- Hvem sin maskin? - Olivia Trelawneys.
- Vet du nok om henne? - Jeg kjenner noen.
- Tøm skapet, du har sparken. - Fleiper du?
- Krypteringer? - Vi får finne en annen vei inn.
Hvorfor krenker du privatlivet mitt?
Hvorfor masken? Du skulle forandre deg.
Det gjorde jeg virkelig. Synes du ikke det?
Det er tredje fyllekjøring!
Fengsel gjør meg ikke frisk.
Jeg kommer ikke ut kurert.
- Kan jeg sitte på med deg? - Jeg henter bilen.
GOD MORGEN, OHIO
Politiet har ikke utelukket noe.
Vi får høre "bombe", "ulykke", "terrorisme"-
- men det vanligste fra politiet er "vi vet ganske enkelt ikke".
- Aksjonen skjedde ved en kirke... - Brady?
- Kom! Du går glipp av det. - Jeg er opptatt.
Der er du.
Du ser ikke noe videre ut. Slitsom dag?
- Jeg overlevde. - Det gjorde du.
Det kan ikke alle si.
Unnskyld mine endrede planer. Jeg pleier ikke å improvisere.
Elsket du henne?
Jeg tolker det som et "ja".
Hallo? Jorden kaller betjent Hodges.
Jeg skal vedde på at du drikker nå, selvmedisinerer.
Det blir enda verre i morgen.
Det positive er at vi, du og jeg, har et tema nå.
Store, store tragedier-
- handler bare om tilgang til biler i siste instans.
Du lot henne kjøre bilen din. Og nå er hun død.
Jeg vet hva du tenker på.
Presset, den fæle lyden.
Du kan få det til å forsvinne.
Ta opp Glocken din.
Den du har på bordet.
Bill?
- Forsvinn! - Bill...
- Ut! - Du skal ikke være alene.
Janey Patterson er død fordi hun kom for nær meg.
Vil du stå for tur? Ut av mitt hus, nå!
- Vær så snill. - For helvete!
- Du skremmer meg, Bill. - Jeg trenger bilen din.
Din jævla bil. Jeg trenger bilen din.
Brady!
Middagen er ferdig!
- Jeg er opptatt! - Brady?
Maten blir kald.
Herregud!
Mørke.
Mamma? Mamma!
Hva har du gjort? Hva skjedde? Hva...
- Brady... - Hva skjedde? Hva har du gjort?
Hvorfor har du bitt deg i munnen?
Vent! Hva faen?
Når faen spiste du dette?
- Helvete! - Ring ambulanse!
Ambulanse.
Brady!
Brady... Hjelp meg.
Du må drikke vann, mamma. Du har fått i deg gift.
Du har...
Drikk! Nei, helvete!
Salt! Du må kaste opp nå, greit?
Vi trenger dem ikke, mamma. Greit, salt.
Salt, fordi du skal kaste opp.
Mamma! Kast opp.
Så så, mamma. Det går bra.
Mamma... Mamma!
Kast det opp. Kast det opp.
Mamma! Mamma?
Mamma?
Unnskyld.
- Hva gjør dere? - Pakk sakene dine, vi drar hjem.
Ingen grunn til å vente.
Vi får ikke Janeys levninger på en uke. De må obdusere.
- Nei, vi må vente. - Art drar tilbake selv.
- DNA-prøvene da? - Vi leverer dem.
Dr. Klein har fakset over tannbildene.
- De kan identifisere henne. - Vi bør ikke etterlate liket.
Det gjør vi.
Men mr. Hodges, da? Vi må sjekke hvordan han har det.
Jeg bryr meg ikke et dugg om mr. Hodges.
Han har utslettet halve familien!
Hun må høre dette. Du får ikke bli.
Jeg er 31 og et halvt. Jeg kan ta beslutninger.
Du skal hjem, ferdig diskutert!
Holly, har du tatt citalopramen din?
Holly, kom ut.
MR. HODGES, HVOR ER DU?
- Jeg vil treffe Allie Shannon. - Det er ikke besøkstid.
- Du kan ikke treffe henne nå. - Det er en nødsituasjon!
Besøkstiden er lørdager og søndager.
- Da er du velkommen. - Det er en nødsituasjon.
- Vi har våre regler. - Ja. Hvor er hun?
- Er alt i orden her? - Han vil treffe datteren sin.
- Dra til helvete. - Vi har regler.
Jeg var politi i 35 år. Innimellom må man drite i reglene.
Dette er et sånt tidspunkt!
Sa han ikke hvor han skulle?
Nei. Bare at det var en nødsituasjon.
Kan du ringe ham? Han svarer ikke når jeg ringer.
- Det er svært alvorlig. - Jaså, det sier du?
- Du viderekoples... - Direkte til telefonsvareren.
Her er nummeret mitt.
Hvis han hører fra seg, kan du kontakte meg med en gang?
- Er jeg i fare? - Jeg håper ikke det.
Men det kan være sånn.
- Men du er i fare? - Trolig, ja.
Greit.
Du ser for jævlig ut.
Nøyaktig når kommer du ut herfra?
Neste måned, hvis jeg er klar.
Si ifra om det endrer seg.
Jeg skal se over sikkerheten her.
- Mener du alvor? - Han er svært aktiv.
Ja vel.
Hvordan går det med mamma? Snakket med henne?
Er ikke hun også i fare? Om du ringer...
Jeg tror virkelig ikke det.
Jeg har ikke møtt deg på flere år.
Du dukker opp fra ingensteds og slipper en pølse i fanget på meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal... Jeg vet ikke...
Du er trygg her.
Men du får ikke dra uten å høre med meg, greit?
Greit.
Jeg ringer jo iblant. Du svarer aldri.
Jeg legger igjen beskjeder.
Gir de deg beskjedene?
Jeg må tilbake til rommet.
Eksplosjonen som drepte en og skadet dusinvis-
- har skapt sjokkbølger i området.
Bilen var registrert på William Hodges-
- en pensjonert drapsetterforsker-
- men man nekter å spekulere i eventuelle motiver.
Disse sjokkerende bildene ble tatt av et vitne-
- som var i begravelse. Hun klarte seg uskadd.
- Du skremmer kundene. - Beklager.
Du ser ikke noe videre ut.
Jeg gjorde en installasjon sist måned, i det strøket.
- Det føles uvirkelig. - Her inne er det ikke virkelig.
- Er det ikke? - Nei.
Kaos, terror, flyvende kroppsdeler, det er der ute.
Det selger vi ikke på Supreme.
Her inne selger vi flukt, drømmen om et bedre liv ved teknologi.
- Vi selger framtiden. - Toalettet spyler ikke engang.
Det skal forandres. Grundig.
Ledelsen vil gjøre dette til en "Superstore". Vet du hva det er?
En som bruker Malcolm X' teori om kundeforhold.
Du får dem inn og holder dem der-
- med hvilke som helst midler. Til slutt kjøper de noe.
Lyttebåser, demostasjoner, kanskje en kaffekiosk.
- Kult. - De kan henge her hele dagen.
Når en by lever opp, kommer kunstnerne, så unge familier.
Vi må gjøre dette til en meningsfull del av livet deres.
Som Starbucks, eller Chuck E Cheese.
- Hva gjør du her? - Jeg prøver å bli hetero.
For å kunne få jobb. Her eller et annet sted.
Terapeuten sier at jeg skal konsentrere meg-
- om mannlige fantasifigurer for å lokke fram seksuell attrå-
- så jeg er her for å glo på deg.
- Ingenting skjer! - Du saksøkte meg.
- Jeg vil ha kontakt. - Jeg ringer vakten.
De gutta, ja. Apeteamet.
Jeg er her for å møte Brady. Brady, kan vi møtes utenfor?
- Du skremte meg i går kveld. - Beklager.
- Hvordan har du det? - Det går bra.
"Bra"? Den beskjeden du la igjen i går-
- låt alt annet enn grei.
Den var litt hysterisk, faktisk.
Og så svarer du ikke når jeg ringer?
Moren min ble dårlig.
Hun trodde at hun fikk et hjerteinfarkt eller noe-
- og nektet å dra til sykehuset.
- Går det bra med henne? - Ja.
Det var bare kramper eller luft i magen, kanskje begge deler.
Går det bra? Du virker litt stresset fremdeles.
Jeg sov ikke mye i natt.
Så du saksøker dem? Imponerende.
- Brady, går det bra? - Ja.
Hyggelig å se deg.
Hvordan har du det?
Har hatt det bedre.
Og hvor har du vært de siste tolv timene?
Jeg måtte sjekke min datters sikkerhet.
Jeg trenger hjelp med det.
Jeg trenger å ha noen på klinikken.
- Og kanskje ved huset ditt. - Trengs ikke.
Han kan huset mitt, og kameraene. Han holder seg borte derfra.
Har du fått undersøkt deg selv? Truffet en lege?
- Jeg er i orden. - Ja, fysisk, kanskje.
- Men mentalt... - Det er ikke ditt problem.
Helvete, Bill, jeg er lei for det.
Du prøvde virkelig å fortelle oss tidligere, og...
Jeg er lei for det.
Du får fortelle det igjen.
Du må fortelle alt.
Vi starter med Janelle Patterson og går bakover.
Hvordan kjente du den avdøde? Hvordan havnet hun i bilen din?
Greit.
Hei, Brady.
- Hva skjer? - FedEx prøvde å levere dette i dag.
Jeg så dem og tenkte at det var viktig.
- Er det et jævla borgervern her? - Hæ?
Jeg tuller bare.
Greit, jeg...
Jeg skulle spist lunsj med moren din, men hun kom ikke.
- Er alt i orden? - Jeg visste ikke at dere datet.
Det er ingen som dater noen.
Hun var nødt til å dra av gårde.
- Jaså? Hvor da? - Indiana.
Hennes beste venn har åpnet salong, og vil drive den med mamma.
Det er en drøm hun har hatt.
- Det er jo fint for henne. - Akkurat. Stadig framover.
- Takk skal du ha for... - Det var så lite.
Når hun ringer, sier jeg at du kom innom.
Hva gjør du i den bilen?
Ollie leverte den i garasjen, jeg ville sjekke at det gikk bra.
- Jeg kunne ha skutt deg. - Du svarer ikke.
Jeg må ikke svare når du ringer.
Bill? Er alt som det skal?
Du burde ikke kjøre den bilen. Noen kan ha tuklet med den.
Hvor tok du veien? Jerome var også bekymret.
- Hallo? - Det er Charlotte Gibney.
Holly er savnet, og vi...
- Hun er her. Hun er trygg. - Med deg?
- Ja, hun har det bra. - Ingenting å bekymre seg for, da.
Du hjalp med å drepe min søster, min niese ble sprengt-
- og jeg skal bare ta det rolig, for nå er Holly trygg hos deg.
Moren din.
Er du ikke her innen en halvtime, henter jeg deg. Forstått?
- Jeg blir hos Bill en stund. - Hos "Bill"?
Janeys kusine. Hun er merkelig, men grei.
Jeg ser det.
- Hvordan går det? - Hva skal man gjøre?
Er det noe "alt er så jævla meningsløst" irsk mannsmotto?
"Du har kreft, mr. Hodges." "Hva skal man gjøre?"
"Familien din har brent opp." "Hva skal man gjøre?"
Jeg spurte hvordan du har det.
- Hva tror du? - At du skal drikke deg i hjel.
Kanskje når jeg har drept ham.
Jeg er 31 og et halvt, og jeg trenger ikke å høre på deg!
Jeg forlater dere nå.
Vil du ikke bli?
Jeg har blitt tatt for helgen, men aldri martyr.
- Holly? - Ja?
De roer ned nervene mine.
- Hvor mange tar du? - Maks tre per dag, sier dr. Rajan.
Det så ut til å være minst tre.
- Har du en plan? - En plan?
For å finne ham. Ta ham. Vi må ta ham.
Min plan er å ringe etter en drosje til deg.
Jeg drar til et motell, jeg drar ikke hjem til mamma i kveld.
Jeg har aldri tatt inn på motell alene.
- Jeg bør nok ringe moren din. - Det vil jeg ikke. Jeg er voksen.
Ja, det er du.
Maggie og Frank har vært uenige fra starten.
De må lære seg å samarbeide hvis de skal lykkes.
Bare ved å...
Maggie og Frank er i ledelsen nå.
Dette er Allies rom.
- Hadde hun en skilpadde? - En landskilpadde.
Mamma lot meg ikke ha kjæledyr.
En katt ville erte meg opp, en hund kunne bite-
- og alle andre kjæledyr var snobberi, så...
Hun sa også at jeg trolig var allergisk.
Hva er dette?
Hun syntes at den så ut som meg. Det gjør den ikke.
- Klarer du deg? - Ja, jeg tror det.
Ja, det er bra.
Det er en hel himmel med kumulusskyer her.
Hun elsket stjernebilder som barn.
Så jeg ordnet denne.
Du ga henne universet.
- Det er bare klistremerker. - Og hva er vi?
Enda mindre enn det.
Unnskyld.
Tror du ikke det finnes tid i himmelen, som Janey sa?
Jeg håper det. Jeg håper.
Vi er med henne, hun er med oss?
Kanskje vi alle er ved Willow Lake?
Kanskje. God natt.
God natt.
Nei.
Men hvis jeg prøver her, da?
Nei.
Nei, det er perfekt.
Prøv med den andre.
- Jeg sa jo det. - Ja.
Kanskje...
- Nei, vi har prøvd det. - Ja, det er bra.
- Kanskje. La meg se. - Den blir sen.
Hva i helvete?
God morgen til deg også. Det er kaffe.
Jeg knekte Ollies passord. Det er willowlake -
- 90362. Små bokstaver, ett ord.
Men nå trenger jeg Jeromes hjelp.
- Det går fort. - Du burde ikke være her.
- Jeg vet det. - Prøv med lydfilen.
- Det er bare output og input. - Prøv.
Gå til lydeffekter. Der til venstre.
Greit.
"Spooks". Det har jeg aldri hørt om.
Ikke jeg heller. Og jeg kan Mac.
- Hvorfor lot du ham drepe babyen min? - Fy faen!
- Visste du at det skulle skje? - Nei, for faen.
Ollie hørte dem. Jeg visste det.
Sjekk om du kan finne noe mer om programmet. Hvor og når?
Greit, flytt deg.
Det ser ut til å ha blitt installert 1. juli i fjor.
Ja, mye ble installert da.
Var det programmert til å spilles tre ganger og avsluttes?
Det er gjemt blant kontaktene hennes. Det heter "Inner Demon".
Man kan ikke sette på en maskin med det-
- men når den er på, styrer man via sin egen maskin.
Åpne filer, sjekk søkehistorikk, avinstallere programmer eller...
Så noen må ha gjort det manuelt?
- Hatt fingrene på tastaturet? - Ja, først.
Så kan du styre fra hvor som helst.
Vi må vite hvem som hadde tilgang til huset og maskinen hennes.
Så tar vi det derfra.
Vi kan ta ham med dette.
Vent, vent. Pakk den sammen.
- Den skal til politiet. - Hvorfor?
- Politiet? Seriøst? - Ja, de overtar nå. Vær forsiktig.
Kom igjen. For helvete.
Hva gjør du?
- Hva mener du? Jeg er syk. - Fleiper du?
Når vi gjør oss klare for gallaen, ekspansjonen?
Jeg har ringt i en time. Hvorfor svarer du ikke?
- Jeg er syk! - La meg si -
- at en del av å være leder er å komme seg igjennom smerten.
Vi har ikke luksusen å være syke.
Vi er underbemannet som det er.
Du skulle ha tenkt på det før du begynte å sparke folk.
Er det det dette dreier seg om?
En liten influensa for din lesbiske venninne?
Hva faen er i veien med deg?
Jeg sa jo det. Jeg føler meg ikke bra. Jeg trenger hvile.
Vet du hva du er, Brady?
Du er "noen som ikke fungerer". Det er det du er.
Hvorfor lot du ham drepe babyen min?
- Fy faen. - Akkurat.
Det looper tre ganger. Vil du at jeg skal skru av?
- Truet han deg også? Gjennom PC-en? - Og gjennom TV-en.
Ifølge Holly må disse programmene installeres manuelt.
- Stemmer det? - Ja.
Så han kan data, og har tilgang til ditt og Olivias hus.
- Hva har dere felles? - Med Olivia Trelawney? Saken.
- Samme rørlegger, kabelfyr? - Ikke noe sånt.
Hadde kusina di mange besøkende?
Vi spilte mest onlinespill om kveldene.
Det er som Boggle, men digitalt.
Vet du hvor hun kjøpte datamaskinen eller hvem som servet den?
- Datanerden hennes? - Ja. Vet du det?
Kanskje hun gjorde det online? Dette er bevis, vi overtar nå.
- Er det... - Det er greit. Nå går vi.
Det er en ting vi bør snakke om.
- Du liker det nok ikke. - Hva?
- Hva er dette? - Du er ikke trygg med meg.
Jeg blir ikke med dem.
Du får ikke risikere livet.
Jeg blir ikke med dem. Du forrådte meg!
Se det fra mitt hold. Kan du gjøre det?
- Tanken at du... - Tanken at jeg hva?
Jeg har mistet for mye. Jeg kan ikke.
Det er ulogisk. Jeg kan ikke.
Jeg er ikke en logisk person.
Jeg er heller ikke helt frisk.
Men jeg blir aldri bra hvis jeg må dra hjem med henne.
Hun er moren din, det må telle. Hun er familie.
Ut med deg.
Knull meg i ræva.
- Jeg vet du mener det godt. - Jeg henter sakene.
Takk.
Jeg er lei for -
- tapet ditt.
Ja.
...er oppspilte foran åpningen av kunstsenteret-
- etter flere års planlegging.
Først den tradisjonelle klippingen av båndet-
- fulgt av en stor galla som alle slags mennesker får nyte.
De forventer seg veldig mye folk her i Bridgton-
- så planlegg på forhånd-
- så dere ikke går glipp av festlighetene.
Vi avslutter herfra. Tilbake til studio.
Vi ser fram til livesendingen i morgen fra kunstsenteret.
Det ser ut til å bli en ny begynnelse for mange-
- ikke bare for kunsten, men også for Bridgetons framtid og håp.
Tusener av beboere, besøkende og deltagere-
- forventes å være på plass for å feire morgendagen.
Ja, antakelig skal vi feire i morgen alt.
Absolutt.
Elsket du henne? Janey?
Jeg kjente henne knapt.
Kanskje jeg elsket ideen om å elske henne.
Å være litt forelsket. Åpne opp for mulighetene.
- Det er håp for deg. - Nei. Jeg er død.
Du er ikke død.
Jo, det er jeg.
Og nå må han dø.
Det lille lys jeg har Skal jeg la skinne
La det skinne, la det skinne
La det skinne
Jeg har en hemmelighet.
Jeg hadde en kjæreste en gang.
Ikke bli sint.
Jeg fortalte det ikke, for du ville ikke ha likt det.
Det ville du ikke.
Det var Sandy Frechette.
Naturfagklubben.
Husker du henne?
Du sa at hun hadde snille øyne.
Jeg ville ha et annet liv i et øyeblikk.
Skjønner du? Et annet.
Men det vil jeg ikke lenger.
Nå vil jeg ha dette litt lenger.
Jeg skal gjøre deg stolt, mamma.
Et mesterverk for evigheten.
Så skal vi treffes akkurat som du alltid sa at vi skulle.
Eller...
Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com