Detta har hänt...
- Vems laptop? - Olivia Trelawneys.
- Vet du tillräckligt om henne? - Jag känner nån.
- Töm skåpet, du får kicken. - Skämtar du?
- Krypteringar? - Vi får hitta en annan väg in.
Varför kränker du mitt privatliv?
Varför har du masken? Du skulle ändra dig.
Det gjorde jag verkligen. Tycker du inte det?
Det är den tredje rattfyllan!
Fängelse gör mig inte frisk.
Jag kommer inte ut botad.
- Kan jag åka med dig? - Jag hämtar bilen.
GOD MORGON, OHIO
Polisen har inte uteslutit något.
Vi får höra "bomb", "olycka", "terrorism"-
- men det vanligaste från polisen är "vi vet helt enkelt inte".
- Dådet skedde utanför en kyrka... - Brady?
- Kom och titta! Du missar det. - Jag är upptagen.
Där är du.
Du ser inget vidare ut. Jobbig dag?
- Jag överlevde. - Det gjorde du.
Det kan inte alla säga.
Ursäkta mina ändrade planer. Jag brukar inte improvisera.
Älskade du henne?
Jag tolkar det som ett "ja".
Hallå? Jorden anropar kommissarie Hodges.
Jag slår vad om att du dricker nu, självmedicinerar.
Det blir ännu värre imorgon.
Det positiva är att vi, du och jag, har ett tema nu.
Stora, stora tragedier-
- handlar bara om tillgång till bilar i slutändan.
Du lät henne köra din bil. Och nu är hon död.
Jag vet vad du tänker på.
Pressen, det där oljudet.
Du kan få det att försvinna.
Ta upp din Glock.
Den du har på bordet.
Bill?
- Försvinn! - Bill...
- Ut, för fan! - Du ska inte vara själv.
Janey Patterson är död för att hon kom för nära mig.
Vill du stå på tur? Ut ur mitt hus, nu!
- Snälla. - För helvete!
- Du skrämmer mig, Bill. - Jag behöver din bil.
Din jävla bil. Jag behöver din bil.
Brady!
Middagen är klar!
- Jag är upptagen! - Brady?
Maten blir kall.
Herregud!
Mörker.
Mamma? Mamma!
Vad har du gjort? Vad hände? Vad...
- Brady... - Vad hände? Vad har du gjort?
Varför har du bitit dig i munnen?
Vänta! Vad fan?
När åt du det här? När fan åt du det här?
- Helvete! - Ring ambulans!
Ambulans.
Brady!
Brady... Hjälp mig.
Du måste dricka vatten, mamma. Du har fått i dig gift.
Du har...
Drick! Nej, helvete!
Salt! Du måste kräkas nu, okej?
Vi behöver inte dem, mamma. Okej, salt.
Salt, för att du ska kräkas.
Mamma! Kräks.
Såja, mamma. Det är bra.
Mamma... Mamma!
Kräks upp det. Kräks upp det.
Mamma! Mamma?
Mamma?
Förlåt.
- Vad gör ni? - Packa dina saker, vi åker hem.
Ingen anledning att vänta.
Vi får inte Janeys kvarlevor på en vecka. De måste obducera.
- Nej, vi måste vänta. - Art åker tillbaka själv.
- DNA-proverna då? - Vi lämnar av dem.
Dr Klein har faxat över tandkorten.
- De kan identifiera henne. - Nej, vi borde inte lämna kroppen.
Det gör vi.
Men mr Hodges, då? Vi måste kolla hur han mår.
Jag bryr mig inte ett dugg om mr Hodges.
Han har raderat halva familjen!
Hon måste höra det här. Du får inte stanna.
Jag är 31 och ett halvt. Jag kan fatta beslut.
Du ska hem, slut på diskussionen!
Holly, har du tagit din citalopram?
Holly, kom ut.
MR HODGES, VAR ÄR DU?
- Jag vill träffa Allie Shannon. - Det är inte besökstid.
- Ni kan inte träffa henne nu. - Det är en nödsituation!
Besöktiden är lördagar och söndagar.
- Då är ni välkommen. - Det är en nödsituation.
- Vi har våra regler. - Ja. Var är hon?
- Är allt okej här? - Han vill träffa sin dotter.
- Dra åt helvete, snälla. - Vi har vissa regler.
Jag var snut i 35 år. Ibland måste man skita i reglerna.
Det här är ett sånt tillfälle!
Sa han inte vart han skulle?
Nej. Bara att det var en nödsituation.
Kan du ringa honom? Han svarar inte när jag ringer.
- Det är mycket allvarligt. - Jaså, det säger du?
- Ditt samtal kopplas... - Direkt till röstbrevlådan.
Här är mitt nummer.
Om han hör av sig, kan du kontakta mig direkt?
- Är jag i fara? - Jag hoppas inte det.
Men det kan vara så.
- Men du är i fara? - Troligen, ja.
Okej.
Du ser förjävlig ut.
Exakt när kommer du ut härifrån?
Nästa månad, om jag är redo.
Säg till om det förändras.
Jag ska kolla över säkerheten här.
- Menar du allvar? - Han är mycket aktiv.
Okej.
Hur är det med mamma? Har du pratat med henne?
Är inte hon också i fara? Om du ringer...
Jag tror verkligen inte det.
Jag har inte träffat dig på flera år.
Du dyker upp från ingenstans och släpper en skitkorv i knät på mig.
Jag vet inte vad jag ska... Jag vet inte...
Du är säker här.
Men du får inte åka utan att kolla med mig, okej?
Okej.
Jag ringer ju ibland. Du svarar aldrig.
Jag lämnar meddelanden.
Lämnar de meddelanden till dig?
Jag måste tillbaka till rummet.
Explosionen som dödade en och skadade dussintals-
- har skapat chockvågor i området.
Bilen var registrerad på William Hodges-
- en pensionerad mordkommissarie-
- men man vägrar spekulera i eventuella motiv.
De här chockerande bilderna togs av ett vittne-
- som var på begravning. Hon klarade sig oskadd.
- Vad gör du? Du skrämmer kunderna. - Förlåt.
Hur mår du? Du ser inget vidare ut.
Jag gjorde en installation förra månaden, i det kvarteret.
- Det känns overkligt. - Här inne är det inte verkligt.
- Är det inte? - Nej.
Kaos, terror, flygande kroppsdelar, det är där ute.
Det säljer vi inte på Supreme.
Här inne säljer vi flykt, drömmen om ett bättre liv genom teknologi.
- Vi säljer framtiden. - Toaletten spolar inte ens.
Det ska förändras. Ordentligt.
Ledningen vill göra det här till en "Superstore". Vet du vad det är?
En som använder Malcolm X teori om kundrelationer-
- du får in dem, och håller dem där-
- med vilka medel som helst. Till slut köper de nåt.
Lyssningsbås, demostationer, kanske en kaffekiosk.
- Coolt. - De kan hänga här hela dagen.
När en stad lever upp kommer konstnärerna, sen unga familjer.
Vi måste göra det här till en meningsfull del av deras liv.
Som Starbucks, eller Chuck E Cheese.
- Vad gör du här? - Jag försöker bli hetero.
För att kunna få jobb. Här eller nån annanstans.
Terapeuten säger att jag ska koncentrera mig-
- på manliga fantasifigurer för att locka fram sexuell åtrå-
- så jag är här för att glo på dig.
- Inget händer! - Du stämde mig, för fan.
- Jag vill ha kontakt. - Jag ringer vakten.
De killarna, ja. Apteamet.
Jag är här för att träffa Brady. Brady, kan vi ses utanför?
SUPREME ELECTRONIX
- Du skrämde mig igår kväll. - Förlåt.
- Hur mår du? - Jag är okej.
"Okej"? Det där röstmeddelandet du lämnade igår-
- lät allt annat än okej.
Det var lite hysteriskt, faktiskt.
Och sen svarar du inte när jag ringer?
Min mamma blev dålig.
Hon trodde att hon fick en hjärtattack eller nåt-
- och vägrade åka till sjukhuset.
- Är hon okej? - Ja.
Det var bara kramper eller gaser, kanske både och.
Är du okej? Du verkar lite stressad fortfarande.
Jag sov inte mycket inatt.
Så du stämmer dem? Imponerande.
- Brady, är du okej? - Ja.
Kul att se dig.
Hur mår du?
Har mått bättre.
Och var har du varit de senaste tolv timmarna?
Jag var tvungen att kolla min dotters säkerhet.
Jag behöver hjälp med det.
Jag behöver ha någon på kliniken.
- Och kanske vid ditt hus. - Det behövs inte.
Han kan mitt hus, och kamerorna. Han håller sig borta därifrån.
Har du låtit undersöka dig själv? Träffat en läkare?
- Jag är okej. - Ja, fysiskt kanske.
- Men mentalt... - Det är inte ditt bekymmer.
Helvete, Bill, jag är ledsen.
Du försökte verkligen berätta för oss tidigare och...
Jag är verkligen ledsen.
Du får berätta det igen.
Du måste berätta allt.
Vi börjar med Janelle Patterson och går bakåt.
Hur kände du den avlidna? Hur hamnade hon i din bil?
Okej.
Hej, Brady.
- Vad händer? - FedEx försökte lämna det här idag.
Jag såg dem och tänkte att det var viktigt.
- Är det nån jävla grannsamverkan här? - Va?
Jag skojar bara.
Okej, jag...
Jag skulle ätit lunch med din mamma, men hon kom inte.
- Är allt okej? - Jag visste inte att ni dejtade.
Det är ingen som dejtar nån.
Hon var tvungen att åka iväg.
- Jaså? Vart då? - Indiana.
Hennes bästa vän har öppnat salong och vill driva den med mamma.
Det är en dröm hon har haft.
- Det är ju bra för henne. - Precis. Ständigt framåt.
- Tack ska du ha för... - Det var så lite.
När hon ringer säger jag att du kom förbi.
Vad gör du i den där bilen?
Ollie lämnade den i garaget, jag ville kolla att du är okej.
- Jag kunde ha skjutit dig. - Du svarar inte.
Jag måste inte svara när du ringer.
Bill? Är allt som det ska?
Du borde inte köra den där bilen. Nån kan ha mixtrat med den.
Vart tog du vägen? Jerome var orolig också.
- Hallå? - Det är Charlotte Gibney.
Holly är saknad och vi...
- Hon är här. Hon är säker. - Med dig?
- Ja, hon mår bra. - Inget att oroa sig för då.
Du hjälpte till att döda min syster, min niece sprängdes-
- och jag ska bara ta det lugnt för nu är Holly säker hos dig.
Din mor.
Är du inte här inom en halvtimme ser jag till att hämta dig. Förstått?
- Jag stannar hos Bill en stund. - Hos "Bill"?
Janeys kusin. Hon är märklig, men okej.
Jag ser det.
- Hur är det? - Vad ska man göra?
Är det nåt "allt är så jävla poänglöst" irländskt mansmotto?
"Ni har cancer, mr Hodges." "Vad ska man göra?"
"Er familj har brunnit upp." "Vad ska man göra?"
Jag frågade hur du mår.
- Vad tror du? - Att du ska supa ihjäl dig.
Kanske när jag dödat honom.
Jag är 31 och ett halvt och jag behöver inte lyssna på dig!
Jag lämnar er nu.
Vill du inte stanna?
Jag har misstagits för helgon, men aldrig en martyr.
- Holly? - Ja?
De lugnar mina nerver.
- Hur många tar du? - Högst tre per dag, säger dr Rajan.
Det såg ut att vara minst tre.
- Har du en plan? - En plan?
För att hitta honom. Ta honom. Vi måste ta honom.
Min plan är att ringa en taxi till dig.
Jag åker till ett motell, jag åker inte hem till mamma ikväll.
Jag har aldrig tagit in på motell själv.
- Jag ska nog ringa din mamma. - Det vill jag inte. Jag är vuxen.
Ja, det är du.
Maggie och Frank har varit oense sen början.
De måste lära sig att samarbeta om de ska lyckas.
Bara genom att...
Maggie och Frank är i ledningen nu.
Det här är Allies rum.
- Hade hon en sköldpadda? - En landsköldpadda.
Mamma lät mig inte ha husdjur.
En katt skulle reta upp mig, en hund kunde bitas-
- och alla andra husdjur var snobberi, så...
Hon sa också att jag troligen var allergisk.
Vad är det här?
Hon tyckte att den såg ut som jag. Det gör den inte.
- Klarar du dig? - Ja, jag tror det.
Ja, det är bra.
Det är en hel himmel med cumulusmoln här.
Hon älskade stjärnbilder som barn.
Så jag ordnade den här.
Du gav henne universum.
- Det är bara klistermärken. - Och vad är vi?
Ännu mindre än så.
Förlåt.
Tror du inte det finns tid i himlen, som Janey sa?
Jag hoppas det. Jag hoppas.
Vi är med henne, hon är med oss?
Vi alla kanske är vid Willow Lake?
Kanske. God natt.
God natt.
Nej.
Men om jag försöker här då?
Nej.
Nej, det är perfekt.
Försök med den andra.
- Jag sa ju det. - Ja.
Kanske...
- Nej, vi har försökt det. - Ja, det är bra.
- Kanske. Låt mig titta. - Den blir sen.
Vad i helvete?
God morgon på dig också. Det finns kaffe.
Jag knäckte Ollies lösenord. Det är willowlake -
- 90362. Små bokstäver, ett ord.
Men nu behöver jag Jeromes hjälp.
- Det går fort. - Du borde inte vara här.
- Jag vet. - Försök med ljudfilen.
- Det är bara output och input. - Försök.
Gå till ljudeffekter. Där till vänster.
Okej.
"Spooks". Det har jag aldrig hört talas om.
Inte jag heller. Och jag kan Mac.
- Varför lät du honom mörda min baby? - Fy fan!
- Visste du att det skulle hända? - Nej, för fan.
Ollie hörde dem. Jag visste det.
Kolla om du kan hitta nåt mer om programmet. Hur och när?
Okej, flytta dig.
Det verkar ha installerats första juli förra året.
Ja, mycket installerades då.
Var det programmerat att spelas tre gånger och sen avslutas?
Det är gömt bland hennes kontakter. Det heter "Inner Demon".
Man kan inte sätta på en dator med det-
- men när den är på styr man via sin egen dator.
Öppna filer, kolla sökhistorik, avinstallera program eller...
Så någon måste ha gjort det manuellt?
- Ha sina fingrar på tangentbordet? - Ja, först.
Sen kan du styra från varsomhelst.
Vi måste veta vem som hade tillgång till hennes hus och laptop.
Sen tar vi det därifrån.
Vi kan ta honom med det här.
Vänta, vänta. Packa ihop den.
- Den ska till polisen. - Varför?
- Polisen? Allvarligt? - Ja, de tar över nu. Var försiktig.
Kom igen. För helvete.
Vad gör du?
- Vad menar du? Jag är sjuk. - Skämtar du?
När vi gör oss redo för galan, expansionen?
Jag har ringt i en timme. Varför svarar du inte?
- Jag är sjuk! - Låt mig säga -
- att en del av att vara ledare är att ta sig igenom smärtan.
Vi har inte lyxen att vara sjuka.
Vi är underbemannade som det är.
Du skulle ha tänkt på det innan du började sparka folk.
Är det vad det handlar om?
En liten flunsa för din lesbiska kompis?
Vad fan är det för fel på dig?
Jag sa ju det. Jag mår inte bra. Jag behöver vila.
Vet du vad du är, Brady?
Du är "nån som inte fungerar". Det är vad du är.
Varför lät du honom mörda min baby?
- Fy fan. - Precis.
Det loopar tre gånger. Vill du att jag ska stänga av?
- Hotade han dig också? Genom datorn? - Och genom tv: n.
Enligt Holly måste de här programmen installeras manuellt, på plats.
- Stämmer det? - Ja.
Så han kan teknik, och har tillgång till ditt och Olivias hus.
- Vad har ni gemensamt? - Med Olivia Trelawney? Fallet.
- Samma rörmokare, kabelkille? - Inget sånt.
Hade din kusin många besökare?
Vi spelade mest online-spel på kvällarna.
Det är som Boggle, fast digitalt.
Vet du var hon köpte datorn eller vem som servade den?
- Hennes datanörd? - Ja. Vet du?
Hon kanske gjorde det online? Det här är bevis, vi tar över nu.
- Är det... - Det är okej. Nu går vi.
Det är en sak vi borde prata om.
- Du tycker nog inte om det. - Vad?
- Vad är det här? - Du är inte säker med mig.
Jag följer inte med dem.
Du får inte riskera ditt liv.
Jag följer inte med dem. Du förrådde mig!
Se det från mitt håll. Kan du göra det?
- Tanken att du... - Tanken att jag vad?
Jag har förlorat för mycket. Jag kan inte.
Det är ologiskt. Jag kan inte.
Jag är inte en logisk person.
Jag är heller inte helt frisk.
Men jag blir aldrig bra om jag måste åka hem med henne.
Hon är din mamma, det måste räknas. Hon är familj.
Ut med dig.
Knulla mig i arslet.
- Jag vet att du menar väl. - Jag hämtar hennes saker.
Tack.
Jag är ledsen för din -
- din förlust.
Ja.
...är uppspelta inför öppnandet av konstcentret-
- efter flera års planering.
Först det traditionella klippandet av bandet-
- som följs av en stor gala som alla slags människor får njuta av.
De förväntar sig väldigt mycket folk här i Bridgton-
- så se till att planera i förväg-
- så ni inte missar festligheterna.
Vi avslutar härifrån. Tillbaka till studion.
Vi ser fram emot livesändningen imorgon från konstcentret.
Det ser ut att bli en ny början för så många-
- inte bara för konsten, utan också för Bridgtons framtid och hopp.
Tusentals boende, besökare och deltagare-
- förväntas vara på plats för att fira morgondagen.
Ja, nog ska vi fira imorgon allt.
Absolut.
Älskade du henne? Janey?
Jag kände henne knappt.
Jag kanske älskade idén att älska henne.
Att vara lite kär. Öppna upp för möjligheterna.
- Det finns hopp för dig. - Nej. Jag är död.
Du är inte död.
Jo, det är jag.
Och nu måste han dö.
Det lilla ljus jag har Ska jag låta skina
Låt det skina, låt det skina
Låt det skina
Jag har en hemlighet.
Jag hade en flickvän en gång.
Bli inte arg.
Jag berättade inte för du skulle inte ha tyckt om det.
Det hade du inte.
Det var Sandy Frechette.
Vetenskapsklubben.
Minns du henne?
Du sa att hon hade snälla ögon.
Jag ville ha ett annat liv i ett ögonblick.
Förstår du? Ett annat.
Men det vill jag inte längre.
Nu vill jag ha det här lite längre.
Jag ska göra dig stolt, mamma.
Ett mästerverk för evigheten.
Sen ska vi träffas precis som du alltid sagt att vi skulle.
Eller...
Text: Anders Foghagen www.sdimedia.com