Précédemment...
Merci pour la caméra, mais remets plus les pieds ici.
J'ai entendu.
Tu nous fous tous les deux dans la merde !
Sans remplaçant, adieu ma promotion !
Ce sont les voix qui ont tué Olivia.
Et quand j'ai tendu l'oreille, Olivia m'a dit qu'elles chuchotaient.
Maman ?
Merde !
T'as cramé une cliente parce que t'étais bourrée.
Jaime a failli perdre sa boutique.
- Aujourd'hui, je suis sobre. - Tant mieux pour toi.
Ça va te faire du bien.
- Pourquoi ? - Pour t'aider à décrocher.
Gérald et son CAMION de Pompiers
2e EFFRACTION B. LEELAND
Ils ont transporté son corps
aux pompes funèbres Silver. Tu connais ?
Oui, ma voisine en était la patronne.
Son fils a pris la relève. Ils seront à la hauteur.
Tu connais un bon traiteur pour après l'enterrement ?
Milligan, c'est bien.
Va pour Milligan.
L'ordi d'Olivia.
Je prends. Super trouvaille.
Excellent. Bravo.
C'est super. Merci.
Ça va bien nous aider.
C'est l'heure de faire la carpette.
Jérôme ?
Je peux... te dire un mot, s'il te plaît ?
J'ai agi comme un connard.
J'ai pas su gérer la situation. Ton père et moi, on s'inquiétait.
Fin du mea culpa. Ramper, c'est pas mon truc.
Vous avez été nul.
Il suffisait de m'expliquer.
Mais vous m'avez humilié et manqué de respect.
J'enquête sur un mec dangereux, Jérôme.
Faut pas qu'on puisse soupçonner que tu bosses pour moi.
OK, je continuerai à pas bosser pour vous.
Quoi, y a un "mais" ?
Mais j'entrave que dalle aux ordis, tu le sais !
Et celui-ci est protégé par un mot de passe.
Alors, j'en connais un qui devrait apprendre à ramper.
Je me suis excusé !
- Faux. - J'ai été un enfoiré, je t'ai dit.
Vous avez dit "un connard".
J'avoue, j'ai merdé.
OK, excuse-moi. Je t'ai manqué de respect.
Alors que tu en aurais mérité.
Je me jetterais bien à tes pieds, mais y a une clôture.
Et surtout, j'aurais l'air con.
Et merde, frère...
Ça ira pour cette fois.
- C'est l'ordi de qui ? - Olivia Trelawney.
La proprio de la Mercedes ?
Vous en savez assez sur elle pour m'aider à trouver le MdP ?
Moi, non. Mais je connais quelqu'un.
Finis la pelouse d'Ida. On se voit après.
Ciao, maman. Je pars bosser !
Bonne journée !
Ouvre-moi !
C'est mon bureau. Pas question, putain !
Je bosse sur ça.
C'est quoi ?
Si Robi t'a donné ton samedi, il débloque complète...
Brady ! Va pas là-bas.
Pourquoi ?
Viens voir.
Le... directeur régional nous fait une petite visite surprise.
Il discute avec Robi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée. Mais réunion générale dans une demi-heure.
Dimanche, tu bosses. Tu le sais, ça ?
Tiens, tiens ! Eh ben, c'est pas trop tôt !
On a pas cinq minutes de retard.
Il marche pas, il court ! Salut.
Jérôme, qui se croit drôle.
- Jérôme, je te présente Holly. - Enchanté, Holly.
Assieds-toi.
À toi de jouer, mon pote. Éblouis-nous.
Vous avez intérêt à sortir vos Ray-Ban !
Pardon, Jérôme...
Est-ce que tu pourrais me saluer, mais de la main gauche ?
- Enchanté, Holly. - Merci.
Si on piratait l'ordi pour épater le vieux ?
D'accord.
Olivia n'a renseigné aucun indice de MdP.
- J'ignorais qu'on pouvait. - On fait comment alors ?
J'ai ici, chers amis,
le moyen de cracker tout mot de passe.
Grâce au programme Dictionary. Suffit de l'installer...
Attends. C'est légal, ça ?
Le reste l'est ?
Pardon, mais j'ai une question.
Attends, je configure ça rapidos...
Tu es au courant que là, tu vas tout détruire ?
Pardon ?
Ça fait un moment qu'Apple chasse les hackeurs.
Si tu lances Dictionary, tu effaceras tout le disque dur.
Si l'idée, c'est d'utiliser un exploit inconnu,
faut créer un compte admin avec le terminal en mode recovery.
Vous croyez qu'ils ont du lait chocolaté, ici ?
- Dolly ? Un lait chocolaté. - Tout de suite.
Merci.
Janey vous appelle.
Oui, j'en ai pour une minute.
Salut.
Tout va bien ?
Pas la peine de prendre deux voitures.
Je passe te prendre d'ici 15, 20 minutes ?
Merci pour l'info.
Tu pourras raccompagner Holly en rentrant ?
Vous... Vous partez déjà ?
Janey a besoin de moi. Ici, je vous sers à rien...
Sinon je te dépose.
Vu comment tu m'as sauvé la mise,
je suis sûr que j'arriverai à rien sans toi.
Tu veux bien rester pour m'aider ?
Ça vaut sûrement mieux, oui.
Je crois aussi.
Super. Tiens, ça devrait suffire.
On a du pain sur la planche, vous pouvez filer rejoindre Janey.
Mon éternelle gratitude.
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
- Si tu veux. - Génial.
Essayons de venir à bout de ce truc.
- Votre lait chocolaté. - Merci.
Je vous en prie.
Miam, c'est bon.
Tout le monde est là ?
Non, allez vous asseoir avec eux.
"Le Plan", ça vous dit quelque chose ?
Pas n'importe quel plan. "Le Business Plan".
Les résultats annuels que tout directeur doit atteindre
s'il veut permettre à l'entreprise de rester solvable.
Cette année, notre objectif est de progresser de 6 %.
Voilà. C'est pas plus sorcier que ça.
Lui ne les atteint pas.
Ses chiffres ont progressé de 5 %, pas de 6.
Et qu'est-ce qui l'empêche d'atteindre les 6 % ?
Les perdants.
Dans le monde, il y a les gagnants et il y a vous.
Peut-être estimez-vous que je devrais compatir,
compte tenu de vos "handicaps" à la con.
Eh bien, non.
Vous n'en foutez pas une, ne respectez rien
et n'avez aucun sens du collectif.
Vous pleurnichez, vous balancez des vannes...
N'empêche que le jour de la paye, vous êtes tous là,
à tendre la main.
Alors allez donc tous vous chercher un job ailleurs.
Non, j'oubliais ! Pour vous, y a pas d'ailleurs.
Si on vous vire, je parie qu'après trois mois de chômage,
vous finirez journaliers, et camés jusqu'aux yeux pour tenir.
Pourquoi m'en inquiéter ? C'est vous qui réglez mes factures ?
Qui nourrissez mes mômes ou payez mon chauffage ?
Non. Je vous emmerde, vous, vos factures et vos mômes.
Vous pouvez crever la gueule ouverte.
Sauf... si vous comprenez enfin qui est le taulier ici.
Foutez-vous ça dans le crâne ici et maintenant,
ou c'est pas la peine de vous pointer demain.
Et le 1 % qui manque,
c'est pour votre gueule, pas la sienne.
Lui, il est réglo.
Un peu limité, mais réglo.
Donc, pour rattraper ce 1 %,
je vais devoir la jouer "civilisation maya".
Et offrir un sacrifice humain aux dieux.
Vous, peut-être ?
Ou vous ?
Vous ?
Non, pas notre meilleur réparateur, avec un taux de satisfaction client,
allez comprendre comment, exceptionnel.
Donc...
qui se dévoue ?
Vide ton casier, Ellen DeGeneres. Tu nous quittes.
Quoi ? C'est une blague ?
Brady...
Putain, je rêve ! Le vigile ?
Bas les pattes, mec. Robi !
Tu es à la ramasse et nous, on fonce, putain !
Me touche pas, merde !
Vous savez même pas quel poste j'ai !
Bordel, Robi !
T'es muet ?
Au travail, les filles.
Bon, allez. On y retourne !
C'est pas correct...
On se dépêche.
POMPES FUNÈBRES SILVER CHAPELLE FUNÉRAIRE
- Entrez. Mme Patterson ? - Oui.
Timothy Silver.
Bonjour, Tim.
Bonjour, Bill.
Ida. Je te présente Janelle Patterson.
Janelle, toutes mes condoléances.
Merci. Mais appelez-moi Janey.
Janey, d'accord.
Si on passait au salon ?
Sa date de naissance ?
Le 4 août 1929.
Elle a bien vécu.
Une longue vie, c'est vrai.
Cérémonie à l'église du Sacré-Cœur
à 9 heures. Inhumation à Cedar Grove.
C'est le père Ahern qui officiera.
C'est un type bien, Jack Ahern.
Très humain.
C'est bon à savoir. Merci.
Où sont les toilettes ?
En bas de l'escalier, à droite.
On s'en occupera bien, Bill.
J'en suis sûr, Tim. Merci.
Elle est tout à fait charmante.
Et très agréable à regarder.
Tu as retrouvé ta mère ?
Oui, merci.
Content que ça se soit arrangé.
T'as vu Lou, après ?
Non, elle était déjà partie.
Brady.
À cette heure-là, hier, je croyais que je serais promu.
Et Lou, qu'elle garderait son poste.
Or je suis dans un placard ou pire.
Et Lou pointe au chômage.
Par contre, toi...
tu t'en sors comme une fleur.
Oui. Ça m'arrive, quelquefois.
L'autre soir,
je suis allé à la supérette me chercher une pizza pepperoni.
Mais au rayon surgelés, il y en avait plus.
Il restait steak-cheddar ou boulettes-mozzarella,
mais plus de pepperoni. Moi, "Merde !"
Tu imagines...
J'allais repartir, quand une fille du magasin
se ramène avec toute une pile de pizzas pepperoni surgelées !
Et là, moi, "Trop bien !"
Tu vois le truc ?
J'en ai acheté quatre.
En rentrant chez moi, j'étais...
sur un petit nuage.
Je vais me reprendre en main, définir un cap,
me projeter et réaliser mon potentiel.
Un jour, je serai directeur régional.
Et quelques années après, je monterai encore plus haut.
Mais tu resteras toi, Brady.
Et plus nul que ça, tu meurs !
J'ai presque...
fini.
La vache ! On a réussi.
Tope là.
"Sessions" ?
C'est ce que je me disais.
Ça te parle ?
À moi, non, mais à elle, ça devait.
C'est le seul fichier de son bureau qui n'est pas dans un dossier.
Olivia n'aurait rien laissé traîner sans raison.
T'es pas curieuse de savoir ce qu'il y a dedans ?
Si c'est ce que je crois, alors si, je suis très curieuse.
Si on l'ouvrait, alors ?
Juste pour voir, et on le referme. Y a pas de mal, si ?
Merde alors !
Un cryptage ?
Olivia n'aurait jamais su encrypter un fichier.
Alors, c'est quelqu'un d'autre.
Il va falloir trouver un autre moyen de l'ouvrir.
J'ai déjà passé la commande.
Je prends une douche vite fait.
Et quand j'arrive, on revoit tout ensemble.
Mais on va y arriver, d'accord ?
Non, tout sera bien bordé.
Concentre-toi sur l'éloge funèbre. Ce sera déjà pas mal.
T'as qu'à noter ce que tu préférais chez elle.
Tout le monde sera sûrement d'accord.
Oui. Allez, à tout à l'heure.
PAS TOUCHE AU JOURNAL DE BRADY
Qu'est-ce qui te vient à l'esprit quand tu penses à elle ?
Sa dignité.
- Alors, note-le. - C'est fait.
J'ai aussi écrit qu'elle avait fait ses études au lycée Pitt
où elle avait rencontré mon père,
qu'ils s'étaient ensuite installés ici,
qu'il avait ouvert son cabinet et elle, enseigné en fac, et...
Qu'aimais-tu chez elle ?
Va savoir.
Comment ça ?
Je sais pas. J'en sais rien !
Ma mère n'était pas du genre démonstrative.
Elle baissait rarement la garde...
comme on dit.
Non pas qu'elle était méchante, autant que je me souvienne...
Ça, j'éviterais de le mettre.
Mais elle n'était pas très chaleureuse non plus,
sauf quand elle avait un peu forcé...
sur le pinot.
Je sais pas, moi ! Tu t'entendais comment avec ta mère ?
Pas trop mal.
Tu la connaissais bien ?
Oui, c'était ma mère.
Mais est-ce que tu la connaissais ?
Peut-être pas, effectivement.
- Cette génération-là... - Voilà.
Dans cette génération, on s'épanchait pas des masses.
Déjà qu'ils n'étaient pas du genre à se confier devant un café,
alors, déballer son sac devant ses propres gosses !
Mais ma mère était gentille.
C'était une femme élégante
et digne.
Et elle était... imbattable sur l'histoire européenne.
Elle aimait
les parties de cartes et...
W.H. Auden.
Et aussi les escalopes de veau à la milanaise et...
le jeu Jeopardy !
C'est bien, ça. Note-le.
Elle aimait faire du vélo avant son opération de la hanche.
- Parfait. - Mais tout ça, c'est pas elle.
C'est ce qu'elle faisait.
N'est-on pas ce qu'on fait ?
Merci, très cher Aristote.
Tu crois ?
Est-ce que je connaissais ma mère si bien que ça ?
Tu en savais autant qu'on peut en savoir sur quiconque.
Ça t'amuse.
T'avais pas brûlé tous mes journaux intimes ?
J'en ai gardé un pour me rappeler qui tu étais avant.
Et j'étais qui ?
C'est quoi, ce tuyau ?
Ça sert à différents travaux.
En informatique, en électronique.
Je l'achète en gros.
Ça va dans un ordinateur ?
En petits morceaux, oui.
- Et ça brûle pas ? Ça fond pas ? - Non.
Mais en électronique...
Tu t'y connais ?
J'ai des notions d'électricité.
Confidences de papa sur l'oreiller ?
Ça sert à quoi d'autre ?
J'en sais rien. À ton avis ?
- C'est ma question. - Ma question.
- Brady. - Maman.
À quoi ça peut servir, ça ?
Et ça, dans ton placard ?
Pourquoi t'as fouillé ? Ça t'arrive souvent ?
- Jamais. - La preuve que si.
Non, juste aujourd'hui.
Sinon jamais. Plus depuis des années.
- Ben voyons. - Brady...
Maman.
Mon prénom, je le connais !
D'où il sort, ce masque ?
Pourquoi tu te permets de violer mon intimité ?
Pourquoi tu gardes ce masque ?
Depuis longtemps, je rêve de faire partie d'un cirque.
L'odeur des cacahuètes,
de la bouse d'éléphant, des singes... c'est fait pour moi.
Je pourrais me trouver une fiancée.
Une trapéziste russe ou bien...
une gentille femme à barbe
qui me pondrait plein de charmants bambins à barbe.
Et ma foi, on passerait notre vie
à sillonner le pays en répandant joie et bonne humeur,
accueillis partout à bras ouverts !
Et tout irait comme sur des roulettes.
Youpla boum !
Tu veux pas me répondre pour le masque ?
Je viens de le faire.
Je comprends. J'aurais pas dû fouiller ta chambre.
Et je te déconseille de recommencer.
LE GOUFFRE TE REGARDE
SALE PUTE !! QUE DES BOBARDS...
Et toi, tu trouves ça drôle ?
Un poil, j'avoue.
Petit, je me prenais tellement au sérieux.
LES MENTEURS ONT PAYÉ.
- Ça voulait dire quoi, déjà ? - Tu le sais bien.
Rafraîchis-moi la mémoire.
"Crevez, bande d'enculés".
J'ai refusé de te faire interner, tu sais.
- T'avais pas les moyens. - Je t'aimais.
Voilà pourquoi tout Américain mérite une bonne sécu, m'sieurs dames.
J'ai refusé, car tu disais pouvoir changer.
T'avais pas le fric !
Tu disais que t'allais changer !
- Et j'ai changé. - Vraiment ?
Ça fait 10 ans. Je bosse, j'ai une vie.
T'as changé ?
Oh que oui. Ça fait aucun doute.
T'es pas convaincue ?
Je sais plus.
Faut croire que non si tu fouilles ma chambre.
Là n'est pas la question.
Ben si, un peu quand même.
La question, c'est...
Regarde-moi.
Lève la tête.
Que veux-tu savoir, maman ?
T'as qu'à me demander.
C'est le moment. Je suis là, devant toi.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tu as vraiment changé ?
De la pointe de mes orteils...
à la racine de mes cheveux.
Tu comptais me réveiller ?
Quand les œufs seraient prêts.
- Bonjour, toi. - Bonjour.
Ça va ?
T'es un Dieu vivant !
C'est tout moi.
J'ai pas trouvé de jus d'orange.
Je suis pas très branchée jus de fruits.
Je suis pas non plus... très jus de fruits.
Aux chiottes, le jus !
Pour ce que ça aide...
À propos, je me disais...
qu'après l'enterrement et tout ça,
on pourrait partir quelque part. Pour que tu puisses souffler un peu.
Et faire tranquillement ton deuil.
Je rentre en Californie.
- Quand ? - Le plus tôt possible.
Dans quelques jours, je pense.
Évidemment, c'est... logique,
si tu le sens comme ça.
Mais je voudrais que tu continues à enquêter.
À m'envoyer des rapports et...
Oui, naturellement.
D'accord.
Parce que...
C'est pas que...
Quoi ?
Bien sûr que je...
Si je reste, je vais tomber amoureuse.
Et j'ai...
J'ai fait une croix sur ça. J'étais une autre fille,
dans une autre vie.
Tu veux plus de cette fille-là ?
Elle était tellement paumée...
Elle en venait à accepter, à rechercher même,
qu'un type la maltraite, au point de se demander
si elle méritait d'être aimée ou appréciée.
Au point, certaines nuits, d'en arriver à croire que...
le monde tournerait plus rond sans elle.
Je veux plus jamais revoir cette conne de ma vie.
Madame est servie.
Merci.
De rien.
De JANEY : Tu viendras me voir, j'espère ?
"Aucun de nous ne vit pour lui-même
et aucun ne meurt pour lui-même.
Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur,
et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur.
Aussi, nous ne craignons rien quand la terre est secouée,
quand les montagnes chancellent au cœur des mers.
Avant que soient nées les montagnes, et créés la terre et l'univers,
Toi, Tu es Dieu, de toute éternité et pour l'éternité.
Car mille ans sont, à tes yeux,
comme la journée d'hier quand elle n'est plus,
comme une veille de la nuit.
Nous sommes consumés par Ta colère,
et Ta fureur nous épouvante.
Tu mets devant Toi nos fautes,
Et Ta lumière éclaire nos actes.
Enseigne-nous à bien compter nos jours,
afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse."
Amen.
À présent, la fille d'Élizabeth, Janelle,
voudrait dire quelques mots sur sa mère.
Ça va ?
Je suis là.
Oui, pardon.
C'est pas grave. Viens t'asseoir.
Tout doucement. C'est bon, je te tiens.
C'est rien, t'en fais pas. Juste un étourdissement.
Désolée.
Je t'avais dit de manger ton porridge,
mais tu as fait la fine bouche. Voilà le résultat.
- C'est pas grave. - Non, ça ira.
Tu tires encore la couverture à toi.
Même aux obsèques de ta tante, tu dois te faire remarquer.
Charlotte...
J'y arrive plus...
Vous me raccompagnez ?
Je sais pas trop...
Pourquoi pas ?
Je trouve que c'est une excellente idée.
C'est passé comme une lettre à la poste !
J'ai vu.
T'as fait ça exprès ?
- Oui ou non ? - Non.
Comment tu te sens ?
Ça va un peu mieux.
Oui, un petit peu.
Repose-toi. J'approche la voiture.
Non, laisse, je m'en charge.
Le traiteur.
Dis qu'on arrive.
Bon Dieu, passez-le-moi.
Les clés !
Ta mère est toujours aussi marrante ?
APPEL MASQUÉ
Retourne dans l'église !
Ma mère croyait
à la vie après la mort,
mais pas au temps après la mort.
Pour elle, le temps était une construction humaine.
Au ciel, il n'y avait pas d'avant,
pas d'après, pas d'attente,
pas de pendule. "On y est déjà", disait-elle.
Avec tous ceux morts avant nous
et tous ceux encore à naître.
Un jour, je lui ai demandé,
- "À quoi il ressemble, ce paradis ?" - "À Willow Lake."
Willow Lake, c'est dans les Berkshires.
À une heure de là où a grandi ma mère.
Sa famille y faisait du ski et y passait ses étés.
Dans une maison au parquet à larges lames, couleur miel.
Au bardage tellement décoloré par les intempéries
qu'il était presque blanc.
Sous l'orage, la maison semblait quasiment disparaître.
Avec ma sœur, on y est allées plusieurs fois,
gamines. Et là-bas, ça sentait le vieux plaid...
le sable mouillé,
la moustiquaire moisie...
le rôti au four.
C'est là qu'est ma mère, maintenant.
Un plaid sur les genoux, devant un feu de cheminée.
Et mon...
père y est également,
ainsi que ma sœur et tous nos ancêtres.
Et moi aussi.
Passez donc me voir de temps à autre.
Ça fera plaisir à ma mère.
Ça fait plaisir à ma mère.
Un jour, elle m'a dit,
"Tout ça, ce ne sont que des accidents magnifiques.
Qui nous rencontrons, qui nous aimons,
qui nous aime.
La vie, c'est notre rêve.
Et celui de Dieu, aussi.
Et puis un jour... on se réveille."
Ça y est, ma mère s'est réveillée.
Et elle arbore le plus doux des sourires.
Sous-titres : Mathias FARRUGIA