Tidligere...
Når kulturcentret åbner -
- kommer der flere Supreme Electronix butikker, som har brug for ledere.
Ledelsen vil se en kandidat i næste uge. Er det noget for dig?
Det tror jeg.
Hun sagde, du sladrede til pressen. Hele byen hadede hende efter det.
Få ham ud herfra!
Du hjalp ham med at dræbe hende.
Du fortjener en godbid.
Man har brug for et mål i livet.
Når jeg er væk, hvad ville du tage dig til udover mor?
Luk røven.
Mor! Lad være!
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org
Du er her et sted lille mand. Jeg skal nok finde dig.
Mørke.
MØDE MED CHEFERNE I DAG. HUSK PÆNT TØJ OG SLIPS.
Sætter du pris på hver dag?
- Ikke hver dag. - Det burde du.
Jeg skulle have lyttet til dig i går. I stedet var jeg bare irriterende.
Jeg var mere optaget af at være såret på min værdighed.
Så jeg opførte mig uværdigt selv.
Du er det mest værdige menneske, jeg har mødt.
Alligevel er det ikke godt nok.
Mor.
Hjælp mig lige.
Du kan sove videre bagefter. Mor.
Hjælp mig lige med slipset.
Mor?
Lort.
- Hej, det er Deb. Læg en besked. - Ring til mig, mor.
VÆR SØD AT RINGE TIL MIG!
Emmet Frock?
Jeg er Bill Hodges, privat efterforsker.
Jeg efterforsker en række biltyverier, der skete for to et halvt år siden.
Så vidt jeg ved, var De den første, der anmeldte det.
En skiderik flyttede min bil to gange. Første derfra, så derfra.
Begge gange var den kun flyttet en gade væk.
Hvorfor spørger De nu?
En rig klient har bedt mig om at fange ham.
- Sikken en opgave. - Ja, virkelig spændende.
Ofre for serieforbrydelser kender ofte gerningsmanden.
Har De nogen fjender, der kunne have gjort det?
Mine fjender ville bare have smidt en mursten gennem vinduet.
Er der foregået noget underligt på vejen?
Naboen slår sin hund. Damen overfor er alkoholiker.
Fru Cooper simulerer et handicap. En anden sælger narko.
Donnie Snyders have flyder med affald.
- Han slår sin hund? - Han var i Irak, da det skete.
- Undskyld forstyrrelsen. - Hvorfor genåbne den gamle sag?
- Hej. - Min mor har fået et slagtilfælde.
Jeg kommer.
Nu skal du høre. Først får jeg butikken i Waynesville.
Efter et halvt år bliver jeg distriktsleder.
Du skal overbevise dem om, at du kan tage over. Er du klar til det?
- Den skal jeg nok klare. - Min far plejede at binde mit slips.
Det er en Plattsburgh-knude. Den kan bindes baglæns.
Indefra og ud.
Hold nu op. Det er så...
Deb?
Deborah Anne Hartsfield!
- Chas Chadman. Hej! - Hej med dig!
- Du ser fantastisk ud. - I lige måde.
- Jeg har taget lidt på. - Hvem har ikke det?
Du har ikke. Du ligner dig selv fuldstændig.
Hvad laver du her?
Vil du have dit gamle arbejde? Fantastisk! Så bliver vi naboer igen.
- Er du stadig bartender hos 4 Leaf? - Nej, jeg købte stedet.
Sammen med Bob Mitton og Eddie Chanetty.
Vi gør vores bedste, når vi kan holde os fra sprutlageret.
Fedt!
Jeg må hellere komme videre.
Jaime kommer hver dag, så jeg kan give dig en anbefaling.
Virkelig? Det ville være fantastisk.
Det er sådan, det sker.
Jeg var på vej ud at spise. Er du sulten?
- Det andet kan vente. Kom nu. - Jeg er godt nok sulten.
Du ser så godt ud.
Kareten venter.
Min søster har fået et slagtilfælde.
Min søster... ...et slagtilfælde.
- Det er derfor vi er her. - Det ligger ikke til vores familie.
Kom med din hånd. Her er møgbeskidt.
Det passer dem fint, hvis vi bliver syge her.
Så tjener de flere penge. Fidusmagere!
Jeg tror det er betjentens skyld.
- Han udspurgte hende. - Det udløser ikke et slagtilfælde.
- Er du nu ekspert? - Det var ikke hans skyld.
- Hvorfor inviterede du ham? - Han er en ven.
Hedder det sådan nu?
- Min pen er løbet tør. - Jeg har travlt, spørg din far.
Han har ikke en sort Rollerball, kun en blå kuglepen.
Du ved, jeg ikke kan skifte midt i det hele. Slet ikke til en blå kuglepen.
Jeg er stadig sur på dig. Er det til mig?
Hun er mildest talt lidt på dupperne.
- Det er trods alt en krise. - Selv på en god dag, er hun sådan.
Charlotte, det er min ven, Bill Hodges.
- Dejligt at møde dig, Charlotte. - I lige måde.
- Det er onkel Art. - Bill Hodges, hej.
- Holly. - Mine fingre gør ondt.
Du er oppe på syv nu og skal ned på fem.
- Giv mig nu den pen. - Ikke, når du taler på den måde.
- Charlotte. - Hun må lære at styre sine følelsesudbrud.
- Jeg hører, hvordan hun har det. - Du skal ikke føje hende.
- Patterson? Jeg er doktor Welles. - Jeg går lige ud.
- Jeg er Charlotte, Elizabeths søster. - Angående Deres mors tilstand...
- Pokkers. - Bare rolig, jeg vil ikke forskrække dig.
Du må ikke sige noget til min mor. Jeg er holdt op med at ryge nu.
Jeg har selv røget i årevis. En pakke om dagen.
Faktisk...
...bare imellem os. Kan jeg nasse en smøg?
Selvfølgelig.
Må jeg sætte mig? Tak.
Det har jeg savnet.
Mon folk, der endnu ikke er født og folk, der skal til at dø -
- går det samme sted hen for at gøre det, de skal?
Når døden er det modsatte af fødsel.
Begge dele får folk til at græde.
Det er derfor jeg ikke kan lide hospitaler. Jeg hader når folk græder.
Da min veninde blev dræbt, tog jeg ikke til begravelsen, fordi folk græder.
Og fordi jeg ikke kunne sidde ved siden af hende.
Er du okay?
Skal vi lave noget?
Før min kusine Ollie blev dræbt -
- var hun den eneste, jeg talte med, fordi hun var min bedste ven.
Hun sad altid overfor mig, aldrig til højre eller venstre.
Nu kigger jeg på dig til venstre, fordi øjenkontakt er vigtigt.
Men nu føles den højre side af min hals længere end den venstre.
Den venstre side bliver ikke brugt.
Så jeg er nødt til at dreje hovedet den anden vej lidt.
Vi kan snakke alligevel. Jeg kan stadig høre dig.
Jeg bliver alligevel træt af at sidde det samme sted.
Må jeg spørge dig om noget?
Det kan jeg ikke svare på uden at kende spørgsmålet.
Klart.
Din kusine, Olivia... Hvorfor sagde du, hun blev dræbt?
Det spørgsmål kan jeg ikke lide.
- Bliver du vred over det? - Slet ikke.
Hvem samlede hende op?
Det var desværre "Boobear" Derkin, der stoppede hende.
Denne gang er hun på spanden.
Han arresterede hende.
Så hun skal for retten?
Hun kørte 110 km/h og havde en promille på 1,8.
Jeg er blevet lidt sulten. Skal vi hente sandwiches?
Jeg kender et godt sted i nærheden.
Skal jeg spørge min mor først?
Bare giv mig skylden.
Undskyld ventetiden. Der var meget trafik. Hej Jake.
- Det her er Brady Hartsfield. - Jacob.
Godt at mødes.
Vi har travlt, så lad os bare gå i gang.
Du er åbenbart god til at reparere computere.
Men bare fortæl os alt, hvad du kan.
Tag dig ikke af ham men fortæl bare.
Fortæl os, hvad dine ledelsesprincipper er.
- Mine ledelsesprincipper? - Du har vel principper?
Det har jeg skam.
- Det handler om ansvarlighed. - Hvorledes?
Sig det.
Folk har glemt, at der stilles krav til deres opførsel.
Der er regler og forventninger.
Hvilke forventninger, Brady?
At...
Det er...
At, hvis vi betaler dem -
- og oplærer dem og rydder op efter dem, skal de også præstere.
Præstere...
Jeg mener, en leders opgave er at -
- lede de ansatte i at opnå firmaets mål.
- Kan du uddybe det? - Ja, der har været nok...
Nok hvad?
De har ikke gjort, hvad der skulle til i forhold til firmaets standard.
Og nu har jeg bare fået...
...nok af det.
Vi skal have sat tingene på plads igen.
- Jeg skal lige på toilettet, okay? - Selvfølgelig.
Han har af og til lavt blodsukker.
- Lort! - Brady?
- Brady Hartsfield, kom så. - Er på vej.
Hvad havde du gang i derude? Ingen forstod dit lort. De er gået.
- Jeg kan ikke lide det ord. - Lort! Lort! Lort!
Dit lorte lortehoved! Du har lavet lort i det nu!
Hvis de ikke erstatter mig, kan de ikke forfremme mig.
- Surt show. - Lort!
Min mor er forsvundet.
- Hvad? - Hun tog afsted og tager ikke telefonen.
Og siden min bror døde, har hun ikke været frisk.
- Har du haft en bror som døde? - Ja, da vi var børn.
Han ...
- trådte på et æble og faldt ned ad trappen.
Hun begyndte at drikke og er fortsat med det.
Hun tog bilen. Jeg ville ikke sygemelde mig netop i dag.
- Nu er hun derude et sted. - Brady, slap af.
Jeg var klar over din mors drikkeri, men -
- jeg anede ikke, du havde en bror.
Min mor skred, da jeg var to. Jeg har aldrig kendt hende.
Min far er ... Jeg besøger ham hver weekend.
Hvad skulle jeg gøre, hvis der skete ham noget? Han betyder alt.
Brady, du skulle ikke være kommet i dag.
Okay, vi finder en anden kandidat. Men du må finde din mor.
Hvad når du ellers at lave lort i ellers?
Jeg er ...
- Jeg har ingen bil. - Pis.
Jeg sætter dig af ved butikken, så tager du en Brain Buds bil.
Sørg for at den er tømt for udstyr, og fortæl ingen at jeg gav dig lov.
- Tusind tak. - Du står i gæld til mig.
- I den grad. - Tør øjnene.
- Værsågod. - Tak.
- En mere, tak. - Stadig bare vand til dig?
Ja.
Er du stadig sammen med ham der sælger motorcykelreservedele?
Ronny Ames? Nej, det er tusind år siden.
Er du stadig gift med Carol?
Nej, nej, det fik jeg nok af.
Men jeg blev gift igen. Kan du huske Doreen Ploof?
Doreen? Ja, ja.
- Var hendes datter ikke involveret i ...? - Nej. Søsteren.
Hendes søster. Gudskelov.
Jeg mente ikke ...
- Du ved, hvad jeg mener. - Jeg ved det.
Tænk at miste nogen til den syge ...
Galning. Latterlige galning.
- Man kommer aldrig over et mistet barn. - Doreen havde det også svært.
- Hvis de bare havde fanget ham. - Det kunne de ikke.
Han kørte bare i den store Mercedes, med blod over det hele.
Han kørte bare væk. Han knuste byens hjerter og kørte bare væk.
Alle er ligeglade. Derfor blev han ikke fanget.
Hvad betyder vi? De flyver bare over os.
Jeg får fornemmelser.
Det er ikke klarsyn men mere profetier.
Og jeg har stærkt på fornemmelsen, at han bliver fanget.
Det er ikke bare en fornemmelse. Jeg er helt sikker.
Sig til Doreen, at de snart fanger ham.
- De dufter lækkert. - Gå du bare i gang.
- Her i bilen? - Ja.
- Hvad hvis jeg spilder? - Der er servietter.
Gør det, kom nu.
Gode, ikke sandt?
Det var stemmerne.
Som dræbte Ollie. Jeg vil gerne fortælle om det.
Jeg forsøgte at høre dem, men hun sagde, at de hviskede.
De hviskede tit, men nogen gange skreg de.
- Jeg er ikke skør. - Jeg tror slet ikke, du er skør.
Jeg ved, at stemmerne var ægte, for Ollie kunne ikke opdigte den slags.
Derfor tog hun piller. De fleste kan bilde sig ind, at tingene er bedre end de er.
Hun kunne ikke indbilde sig noget, så det gjorde pillerne for hende.
Hun var ikke glad, men heller ikke ulykkelig.
Så holdt hun op med at tage dem, fordi stemmerne sagde, hun levede på en løgn.
Tak.
Sagde hun ellers noget? Det hjælper meget.
- Hjælper med hvad? - At finde den som drev hende til selvmord.
- Du er skrupskør. - Det er ikke slemt.
Jeg tænkte tilbage på dengang hvor vi gik meget sammen.
Du gik med Heather Meyers og jeg havde Norm.
Naturligvis havde du det.
Gider du lige tage tasken bag mig?
- Værsgo. - Luk den op.
I havde den gamle gynge.
Jeg skal bruge flasken.
Resten er til senere.
- Vil du have en tår? - Nej tak, Chas, jeg drikker ikke mere.
- Siden hvornår? - Næsten et år nu.
Er du sikker på, du ikke vil noget?
Jeg er smigret, men ...
- Godt at se dig igen. - I lige måde.
- Ryger du af vandvognen, så kig ind. - Nævner du mig for Jaime?
Jeg var bare høflig.
Du antændte en kvindes hårfarve, fordi du var fuld.
Hun lagde sag an, og Jaime var tæt på ruin.
- Jeg er ædru nu. - Godt at høre, Deb.
JAIME'S SALON
SCHULBERG SPIRITUS
Lort!
Hej, har du set denne kvinde i dag?
Ja, hun var herinde tidligere. Købte en flaske vand.
Vand? Hende her?
Ja, der har kun været en kvinde i dag. Så jeg er sikker.
Det lyder sådan.
- Må jeg bede om en flaske vodka? - Helt sikkert.
Nej, nej. Luksuskvaliteten.
- Javel. Kort eller kontant? - Kontant.
Det er jeg ked af.
Det er mest fordi ...
Ikke fordi hun døde, for hun var gammel.
Men hun tilbragte de sidste måneder på et plejehjem.
Og jeg havde for travlt til at besøge og hjælpe.
Du er gift og bor i Californien.
- Hun var alene. - Du var hos hende.
Hun virkede skræmt.
- Hej. - Jeg er ked af, at din mor er død.
- Hun er lidt sær. - Jeg kan lide hende.
- Hej. - Hej.
De lånte mig en firmabil at køre hjem i.
- Det viser de stoler på dig. - Du tog bilen.
- Det er min bil. - Du bruger den ikke.
- Skulle jeg have glemt at køre? - Du kunne have sagt noget.
Jeg var sent på den til min jobsamtale. Jeg havde ikke indregnet busturen.
Jeg burde have sagt det.
Det gør ikke noget. Jeg burde have indset, noget var galt -
- da jeg så alle dine vodkaflasker.
Det kan faktisk være farligt -
- at tage en kold tyrker.
Man kan få et anfald.
Så du kørte ind til byen?
Jeg har det måske ikke godt, men i hvert fald bedre..
Jeg var forbi Edmund's. Har du set, hvad der er sket?
Hvor tog du ellers hen?
- Jeg tog forbi salonen. - Det gjorde du bare ikke.
- Fik du dit arbejde igen? - De mangler ikke folk lige nu.
- Jeg skulle hilse fra Chas Chadman. - Gode gamle Chas.
Kneppede han dig?
Du er ikke født ond.
Undskyld, det var luset. Jeg var bare så bekymret.
Du har jo ikke kørt bil i flere år.
Du har været fuld lige siden.
Jeg var bekymret, ringede til hospitalerne og hev mig i håret.
Jeg lånte en bil på arbejdet og kørte bare rundt og så for mig...
...at du var kørt galt.
Dit ansigt helt smadret.
Jeg er okay. Der skete ikke noget.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg elsker ingen andre, og ingen andre elsker mig.
- Jeg har kun dig. - Og jeg har dig.
- Du har også byen og salonen. - De mangler ikke folk.
De ansætter dig alligevel.
Salonen vil ikke ansætte mig igen.
Så du hænger på mig.
Ja.
Du får altså ikke brug for bilnøglen?
Nej, hvorfor skulle jeg det?
Bliv siddende. Jeg har en gave til dig.
Jeg kommer nærmere og nærmere, din narrøv.
- Hvordan har hun det? - Hun er i live.
- Hun er ved at blive ædru. - Hvordan kunne hun gøre det igen?
- Hun blev anholdt. - For hvad?
Hun kørte i påvirket tilstand og modsatte sig anholdelse.
Vi må gøre noget nu. Hun skal indse, hvor langt ude hun er.
Hun blev anholdt og er i arresten.
Hun kommer for retten.
- Du må stoppe det. - Det kan jeg ikke.
- Tal med betjenten, der anholdt hende. - Han er taget hjem.
- Ring til ham! - Og stå i gæld til ham?
- Han vil gerne eje folk. - Så lad dig eje.
Hun er en god pige. Hun traf bare nogle dårlige valg.
På sin 18 års fødselsdag tog hun en overdosis.
Det er hendes tredje spritkørsel!
Hun har stjålet fra alle der prøvede at hjælpe.
Selvfølgelig skal der gøres noget. Men ikke dette!
Der er jo ikke noget, der ændrer sig!
Måske får hun HIV? Eller kører nogen ihjel?
Vi er jo fuldstændig magtesløse.
Jeg prøver at redde hendes liv. Hvad fanden skal jeg gøre?
- Jeg ville se min mor. - Jeg er her, skat.
Rejs dem, frøken Hartsfield.
Vær venlig at rejse Dem.
- Hvem er det her? - Hun skal føre dig til retten.
- Hvad foregår der her? - Du skal skifte til fangedragt.
Fandme nej. Mor?
Du bliver overført til fængslet.
- Hvad sker der, mor? - Jeg siger det ikke igen.
Så siger vi det.
Jeg fjerner lige hårbøjlen. De skal holde Dem på afstand!
Det var tydeligvis et råb om hjælp, og I hørte det, så ...
Vær venlig at åbne munden.
Stop det her.
Næseringen.
Lad mig nu bare...
Jeg har en sygdom.
Det er jo ikke noget, jeg gør med vilje.
Jeg bliver jo ikke på magisk vis helbredt i fængslet.
Jeg kommer ikke bare ud igen og er klar.
Jeg skal blive stoffri.
Så kunne jeg begynde at male igen.
Jeg solgte faktisk et maleri for en måned siden.
Det der, du godt kunne lide, far. Det der, du ved nok.
Menneskene i regnen som du sagde, så triste ud.
Jeg har bedt betjenten om at undlade håndjern, men hun afgør hvor længe.
Denne vej.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig.
Luk øjnene.
Det bedste af det bedste, hvis du vil have en drink.
- Hvorfor? - Trappe langsomt ned.
Så du ikke får et anfald.
Så du ikke lyder som om, du er blevet slået i hovedet med en skovl.
Tag to i aften og en i morgen.
Så er du ude af det.
Hej, det er Allie. Jeg er her ikke lige nu, så læg en besked.
Hej, det er far.
Jeg har ikke hørt fra dig længe.
Så jeg tænkte, at jeg netop i dag kunne ...
...prøve igen.
Jeg tænker ofte på dig.
Jeg savner dig.
Jeg ville bare sige tillykke med fødselsdagen.
Jeg elsker dig.
Græd ikke.
Du må ikke græde.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org