1
00:00:05,263 --> 00:00:10,455
Aiemmin tapahtunutta:
- Avataan lisää liikkeitä.

2
00:00:10,497 --> 00:00:12,655
Niihin tarvitaan päälliköt.

3
00:00:12,697 --> 00:00:17,733
Johtajat tahtovat ehdokkaan.
Oletko valmis? - Olen.

4
00:00:17,775 --> 00:00:22,061
Sinä soitit toimittajille.
Koko kaupunki vihasi häntä.

5
00:00:22,102 --> 00:00:28,171
Viekää hänet ulos täältä!
Sinä tapoit hänet!

6
00:00:32,394 --> 00:00:35,553
Toin sinulle herkkupalan.

7
00:00:43,822 --> 00:00:48,045
Ihminen tarvitsee päämäärän.
Kun minua ei ole - -

8
00:00:48,087 --> 00:00:51,267
- mitä tuunaat äitisi lisäksi?
- Hiljaa!

9
00:02:41,763 --> 00:02:45,777
Jossain täällä sinä olet,
pikku mies - -

10
00:02:45,819 --> 00:02:47,998
- ja minä löydän sinut.

11
00:05:14,092 --> 00:05:16,167
Huomaatko kaiken?

12
00:05:16,991 --> 00:05:19,191
En kaikkea.

13
00:05:19,233 --> 00:05:23,247
Syytä olisi.

14
00:05:26,438 --> 00:05:30,755
Yritit jutella eilen,
mutta kiukuttelin.

15
00:05:35,843 --> 00:05:41,057
Itsetuntoni sai kolauksen.

16
00:05:41,098 --> 00:05:43,226
Käyttäydyin typerästi.

17
00:05:43,267 --> 00:05:47,230
Olet arvokkain tapaamani ihminen.

18
00:05:47,271 --> 00:05:51,390
Mutta se ei riitä.

19
00:06:00,899 --> 00:06:04,028
Äiti?

20
00:06:08,313 --> 00:06:11,441
Äiti?

21
00:06:12,265 --> 00:06:14,403
Tarvitsen vähän apua.

22
00:06:14,444 --> 00:06:16,530
Voit jatkaa unia sitten.

23
00:06:16,571 --> 00:06:20,638
Äiti! Tarvitsen apua solmion kanssa.

24
00:06:33,161 --> 00:06:35,236
Äiti?

25
00:06:58,123 --> 00:07:01,304
Hitto.

26
00:08:22,583 --> 00:08:26,910
Hei, soitit Debille. Jätä viesti.
- Soita minulle, äiti.

27
00:09:36,803 --> 00:09:39,910
Kenneth Brock?
- Niin?

28
00:09:39,952 --> 00:09:43,038
Olen Bill Hodges, yksityisetsivä.

29
00:09:44,946 --> 00:09:50,410
Niin? - Tutkin automurtoja
kahden vuoden takaa.

30
00:09:51,234 --> 00:09:54,571
Olet ensimmäinen, joka ilmoitti niistä.

31
00:09:55,394 --> 00:09:57,657
Joku kusipää siirsi autoani.

32
00:09:57,699 --> 00:10:00,660
Pysäköin tuonne ja tuonne.

33
00:10:00,702 --> 00:10:02,902
Auto löytyi korttelin päästä.

34
00:10:03,726 --> 00:10:05,811
Miksi kysyt siitä nyt?

35
00:10:05,853 --> 00:10:09,012
Asiakas tahtoo, että nappaan tekijän.

36
00:10:12,234 --> 00:10:16,301
Kiva keikka.
- Tosi jännittävä.

37
00:10:18,355 --> 00:10:22,599
Kokemukseni mukaan
ensimmäiset tuntevat tekijän.

38
00:10:22,640 --> 00:10:24,788
Onko sinulla vihamiehiä?

39
00:10:25,612 --> 00:10:28,844
He olisivat tehneet ilkivaltaa autolle.

40
00:10:31,055 --> 00:10:35,226
Asuuko kadulla ketään kummajaisia?

41
00:10:36,050 --> 00:10:41,315
Tuolla asuu koiranhakkaaja,
vastapäinen nainen on juoppo.

42
00:10:41,357 --> 00:10:44,433
Rouva Cooper näyttelee vammansa.

43
00:10:44,475 --> 00:10:46,581
Kristallia myyvä mies.

44
00:10:46,623 --> 00:10:51,732
Donny Snyderin likainen piha
vilisee rottia päivälläkin.

45
00:10:53,870 --> 00:10:58,040
Koiranhakkaaja?
- Irakissa molemmilla kerroilla.

46
00:11:00,084 --> 00:11:01,294
Kiitos ajastasi.

47
00:11:02,117 --> 00:11:05,235
Auto vietiin joka tapauksessa.

48
00:11:12,649 --> 00:11:14,734
Hei.

49
00:11:14,776 --> 00:11:17,852
Äiti sai halvauksen.

50
00:11:17,894 --> 00:11:19,948
Tulen sinne.

51
00:11:19,989 --> 00:11:24,150
Mitä nyt?
- Teemme näin:

52
00:11:24,191 --> 00:11:26,308
Siirryn Waynesvilleen.

53
00:11:27,132 --> 00:11:30,260
Myöhemmin minut ylennetään.

54
00:11:30,302 --> 00:11:33,638
Heidän on uskottava kykyihisi
astua kenkiini.

55
00:11:34,462 --> 00:11:37,799
Oletko valmis?
- Olen valmis.

56
00:11:38,623 --> 00:11:41,907
Solmin solmioni.
Tämä on plattsburgh-solmu.

57
00:11:41,949 --> 00:11:44,879
Sen voi solmia takaperin.

58
00:11:44,921 --> 00:11:46,975
Käänteisesti.

59
00:12:03,783 --> 00:12:06,807
Okei.

60
00:12:24,648 --> 00:12:29,747
Voi luoja, tuo on niin...

61
00:12:35,972 --> 00:12:38,234
Deb?

62
00:12:39,319 --> 00:12:44,376
Debra Anne Hartsfield.
- Chaz Chapman.

63
00:12:44,418 --> 00:12:47,546
Hei.
- Hei itsellesi.

64
00:12:47,587 --> 00:12:51,602
Näytät upealta.
- Niin sinäkin.

65
00:12:51,644 --> 00:12:54,824
Kiloja on vähän tullut.
- Kellepä ei.

66
00:12:54,865 --> 00:12:58,098
Sinä et ole muuttunut lainkaan.

67
00:12:58,922 --> 00:13:02,029
Mikä toi sinut tänne?

68
00:13:03,259 --> 00:13:07,326
Yritätkö saada entisen työsi takaisin?

69
00:13:07,368 --> 00:13:10,444
Hienoa.
Olisimme taas naapureita.

70
00:13:10,485 --> 00:13:14,625
Oletko yhä baarimikkona?
- Ostin baarin.

71
00:13:14,667 --> 00:13:17,857
Minä, Bud Minton ja Eddie Chinetti.

72
00:13:17,899 --> 00:13:21,872
Pyöritämme paikkaa, kun ehdimme.

73
00:13:21,913 --> 00:13:24,113
Hienoa.

74
00:13:28,336 --> 00:13:31,402
Pitää mennä, joten...
- Kuule.

75
00:13:31,444 --> 00:13:34,520
Jamie käy melkein joka ilta.

76
00:13:34,561 --> 00:13:37,679
Voisin mainita, että teet paluuta.

77
00:13:37,721 --> 00:13:41,881
Todellako? Se olisi tosi hienoa.

78
00:13:42,705 --> 00:13:45,906
Niin asiat järjestyvät.
- Kiva.

79
00:13:45,948 --> 00:13:49,034
Olin menossa syömään.
Maistuisiko?

80
00:13:49,076 --> 00:13:52,277
Tule nyt, voit mennä sinne sen jälkeen.

81
00:13:52,319 --> 00:13:56,437
On kyllä nälkä.
- Mennään.

82
00:13:56,479 --> 00:14:00,650
Kiva! Voi luoja, olet tosi upea!

83
00:14:04,727 --> 00:14:06,802
Vaunusi.

84
00:14:08,981 --> 00:14:12,996
Sisareni sai halvauksen.

85
00:14:13,037 --> 00:14:15,175
Sisareni -

86
00:14:15,217 --> 00:14:17,344
- sai halvauksen.

87
00:14:18,168 --> 00:14:22,328
Kuulimme, Charlotte.
- Perheessä ei ole niitä.

88
00:14:22,370 --> 00:14:26,541
Ojenna kätesi.
Sairaalat ovat saastaisia.

89
00:14:26,582 --> 00:14:30,795
Jos sairastumme,
sairaala saa lisää rahaa.

90
00:14:30,836 --> 00:14:32,922
Huijarit.

91
00:14:39,053 --> 00:14:41,097
Se poliisi teki tämän.

92
00:14:41,138 --> 00:14:44,340
Mitä?
- Kuulustelemalla.

93
00:14:44,381 --> 00:14:49,668
Se ei aiheuta halvausta.
- Oletko halvausekspertti?

94
00:14:53,651 --> 00:14:56,873
Miksi pyysit hänet?
- Olemme ystäviä.

95
00:14:56,915 --> 00:14:59,949
Siksikö sitä kutsutaan?

96
00:15:05,204 --> 00:15:10,386
Muste loppui.
- Pyydä isältäsi kynää.

97
00:15:10,428 --> 00:15:13,452
Se ei ole musta mustekynä.

98
00:15:13,494 --> 00:15:18,832
En voi vaihtaa kynää
kesken kirjoituksen.

99
00:15:28,238 --> 00:15:33,243
Olet vihainen. Onko se minulle?

100
00:15:37,612 --> 00:15:42,669
Kaikki ovat vähän herkillä
nätisti sanottuna.

101
00:15:42,710 --> 00:15:45,943
Elätte kriisiä.
- Olemme sitä muutenkin.

102
00:15:46,767 --> 00:15:53,169
Tässä on ystäväni Bill Hodges.
- Hauska tavata, Charlotte.

103
00:15:53,211 --> 00:15:57,433
Art-setä.
- Art Gibney.

104
00:15:58,257 --> 00:16:01,510
Holly?
- Sormiin koskee, ja tahdon kuulla.

105
00:16:01,552 --> 00:16:04,555
Olet seiskassa, laske viiteen.

106
00:16:04,597 --> 00:16:08,903
Saisinko kynäni?
- Et, jos puhut noin.

107
00:16:09,727 --> 00:16:13,971
Charlotte!
- Hänen on hallittava tunteensa.

108
00:16:14,013 --> 00:16:18,288
Käyn hänen luonaan.
- Älä anna hänelle periksi.

109
00:16:19,111 --> 00:16:21,322
Olen tohtori Wells.

110
00:16:21,364 --> 00:16:23,470
Minä menen.
- Okei.

111
00:16:23,512 --> 00:16:26,608
Charlotte Gibney, sisar.

112
00:16:27,432 --> 00:16:28,704
Kerron äidistänne.

113
00:16:44,293 --> 00:16:48,359
Hitto.
- En halunnut säikäyttää.

114
00:16:50,414 --> 00:16:52,489
Älä kerro, että poltin.

115
00:16:52,530 --> 00:16:55,815
Poltin ennen, mutta lopetin.

116
00:16:56,639 --> 00:16:58,932
Minäkin poltin vuosia.

117
00:16:59,756 --> 00:17:01,946
Vuosikausia. Askin päivässä.

118
00:17:05,032 --> 00:17:07,222
Okei.
- Tai siis...

119
00:17:07,264 --> 00:17:13,416
Ei kerrota muille.
Voinko pummata yhden?

120
00:17:13,457 --> 00:17:15,595
Tietty.

121
00:17:17,701 --> 00:17:21,883
Voinko istua? Kiitos.

122
00:17:26,940 --> 00:17:30,120
Kiitos. Tätä on ollut ikävä.

123
00:17:36,303 --> 00:17:40,432
Miksi syntymäisillään olevat - -

124
00:17:40,474 --> 00:17:42,737
- ja kuolemaisillaan olevat - -

125
00:17:43,560 --> 00:17:46,793
- menevät samaan paikkaan,
vaikka kuolema - -

126
00:17:46,835 --> 00:17:48,993
- on syntymän vastakohta?

127
00:17:51,923 --> 00:17:54,207
Koska molemmat itkettävät?

128
00:17:55,030 --> 00:17:58,231
Siksi en pidä sairaaloista.

129
00:17:58,273 --> 00:18:01,505
En pidä ihmisten itkusta.

130
00:18:02,329 --> 00:18:04,571
Kun ystäväni tapettiin - -

131
00:18:04,613 --> 00:18:07,741
- en mennyt hautajaisiin itkun vuoksi.

132
00:18:07,783 --> 00:18:12,892
En olisi pystynyt istumaan
hänen viereensä.

133
00:18:12,934 --> 00:18:16,114
Oletko okei?

134
00:18:16,938 --> 00:18:19,065
Voinko tehdä jotain?

135
00:18:22,318 --> 00:18:26,489
Ennen Ollie-serkun kuolemaa
puhuin vain hänelle - -

136
00:18:26,530 --> 00:18:32,651
- koska hän oli paras ystäväni.
Hän istui aina vastapäätä.

137
00:18:32,693 --> 00:18:39,981
Olen katsonut vasemmalle sinuun,
koska katsekontakti on tärkeä.

138
00:18:40,023 --> 00:18:44,173
Nyt niskani oikea puoli
tuntuu vahvemmalta.

139
00:18:44,215 --> 00:18:47,197
Vasen puoli tuntuu hylätyltä.

140
00:18:47,239 --> 00:18:52,452
Minun pitää siis katsoa hetki
toiseen suuntaan.

141
00:19:02,963 --> 00:19:06,977
Voimme silti puhua.
Kuulen sinut näinkin.

142
00:19:17,592 --> 00:19:20,616
Tylsää istua samassa paikassa.

143
00:19:26,914 --> 00:19:29,051
Saanko kysyä jotain?

144
00:19:31,137 --> 00:19:37,341
En voi vastata tietämättä kysymystä.

145
00:19:39,541 --> 00:19:43,639
Miksi sanoit,
että serkkusi Olivia tapettiin?

146
00:19:45,787 --> 00:19:48,925
En pidä tuosta kysymyksestä.

147
00:19:52,846 --> 00:19:56,131
Suutuitko minulle?
- En lainkaan.

148
00:20:31,510 --> 00:20:33,564
Kuka noukki hänet?

149
00:20:33,605 --> 00:20:36,869
Huonoja uutisia. Hänet pysäytettiin.

150
00:20:37,693 --> 00:20:39,830
Hemmetti.

151
00:20:41,019 --> 00:20:44,012
Ainakin hän on täällä.

152
00:20:44,053 --> 00:20:47,109
Nimi otettiin ylös.

153
00:20:54,460 --> 00:20:56,608
Hän joutuu oikeuteen.

154
00:20:56,649 --> 00:21:02,801
Hän narahti rattijuopumuksesta
Seaver Streetillä.

155
00:21:22,582 --> 00:21:24,761
Alkaa olla nälkä.

156
00:21:24,803 --> 00:21:27,879
Haetaanko voileivät kaikille?

157
00:21:27,920 --> 00:21:31,111
Tiedän hyvän paikan tässä lähellä.

158
00:21:31,935 --> 00:21:36,210
Pitääkö kysyä äidiltä?
- Ei.

159
00:21:36,251 --> 00:21:40,464
Jos hän suuttuu, syyttäköön minua.

160
00:21:49,807 --> 00:21:52,799
Oli ruuhkaa.
Josh, kiva nähdä.

161
00:21:52,841 --> 00:21:56,063
Hei, Jake.
Tässä on Brady Hartsfield.

162
00:21:56,105 --> 00:21:59,170
Jacob.
- Jacob.

163
00:21:59,212 --> 00:22:01,141
Hauska tavata.

164
00:22:01,183 --> 00:22:03,195
Mennään asiaan.

165
00:22:03,237 --> 00:22:06,511
Alaasi on siis tietokoneiden korjaus.

166
00:22:06,553 --> 00:22:10,619
Kerro kaikki itsestäsi.

167
00:22:10,661 --> 00:22:13,747
Älä kuitenkaan liioittele.

168
00:22:15,854 --> 00:22:19,920
Mikä on johtamisen filosofiasi?

169
00:22:22,037 --> 00:22:26,218
Filosofianiko?
- Kai sinulla on sellainen?

170
00:22:28,449 --> 00:22:30,524
Kyllä vain.

171
00:22:38,762 --> 00:22:42,933
Vastuullisuus on tärkeintä.
- Kuinka niin?

172
00:22:42,974 --> 00:22:46,123
Kerro vain.

173
00:22:52,380 --> 00:22:58,532
On unohdettu, kuinka ihmisten
odotetaan käyttäytyvän.

174
00:22:58,573 --> 00:23:02,619
On sääntöjä, joista ollaan yhtä mieltä.

175
00:23:02,661 --> 00:23:05,966
Mitä mieltä?

176
00:23:11,013 --> 00:23:13,057
Että...

177
00:23:25,736 --> 00:23:30,856
Että...

178
00:24:03,273 --> 00:24:10,520
Jos maksamme heille
ja koulutamme heidät - -

179
00:24:10,562 --> 00:24:14,691
- heidän täytyy suoriutua.
- Suoriutua?

180
00:24:14,733 --> 00:24:17,694
Kuulkaa.

181
00:24:17,736 --> 00:24:19,978
Johtajan tehtävä - -

182
00:24:20,019 --> 00:24:27,256
- on johtaa sitä, miten alaiset
edustavat yritystä.

183
00:24:27,298 --> 00:24:33,377
Kertoisitko tarkemmin?
- On ollut riittämiin...

184
00:24:33,418 --> 00:24:39,664
Mitä?
- Riittämiin rajojen rikkomista.

185
00:24:39,706 --> 00:24:46,004
Olen saanut aivan tarpeekseni.

186
00:24:49,048 --> 00:24:52,281
On palautettava jokin järjestys.

187
00:24:53,365 --> 00:24:56,295
Niin.

188
00:24:59,642 --> 00:25:04,616
Käyn miestenhuoneessa.
- Toki.

189
00:25:05,909 --> 00:25:09,840
Hänen verensokerinsa laskee joskus.

190
00:25:13,041 --> 00:25:16,107
Hitto!
- Brady?

191
00:25:16,148 --> 00:25:20,278
Brady Harstfield? Tule, Brady.

192
00:25:20,319 --> 00:25:22,509
Sieltä hän tulee.

193
00:25:25,575 --> 00:25:27,764
Mitä se oli?
- Mikä?

194
00:25:27,806 --> 00:25:30,767
Hitto, he lähtivät.

195
00:25:30,809 --> 00:25:33,812
En pidä kiroilusta, joten...

196
00:25:33,854 --> 00:25:36,043
Hitto, hitto, hitto.

197
00:25:36,085 --> 00:25:38,233
Sinä munasit, hemmetti!

198
00:25:39,057 --> 00:25:41,257
Munasit itsesi ja minut!

199
00:25:41,299 --> 00:25:44,375
En saa ylennystä ilman seuraajaa.

200
00:25:44,416 --> 00:25:48,535
Harmi.
- Harmi? Hitto!

201
00:26:04,280 --> 00:26:07,408
Äitini on kateissa.

202
00:26:08,232 --> 00:26:14,613
Mitä? - Hän on poissa
eikä vastaa puhelimeen.

203
00:26:14,655 --> 00:26:20,984
Veljeni kuoleman jälkeen
hän on ollut sekaisin.

204
00:26:21,808 --> 00:26:24,967
Onko veljesi kuollut?
- On.

205
00:26:25,009 --> 00:26:29,076
Kun olimme lapsia - -

206
00:26:31,286 --> 00:26:33,434
- hän tukehtui omenaan.

207
00:26:33,476 --> 00:26:35,530
Hyvä luoja.

208
00:26:35,572 --> 00:26:38,700
Äiti alkoi juoda ja juo edelleen.

209
00:26:40,712 --> 00:26:47,855
Hän vei auton. Tulin bussilla.
Olisi pitänyt soittaa.

210
00:26:47,896 --> 00:26:51,056
Nyt hän on tuolla jossain.

211
00:26:51,098 --> 00:26:54,121
Rauhoitu, Brady.

212
00:26:54,163 --> 00:26:58,438
Tiesin äitisi juomisesta - -

213
00:26:58,480 --> 00:27:01,483
- mutta en tiennyt veljestäsi.

214
00:27:01,525 --> 00:27:06,842
Minun äitini häipyi, kun olin kaksi.
En tuntenut häntä.

215
00:27:07,666 --> 00:27:12,035
Isääni tapaan joka viikonloppu.

216
00:27:12,077 --> 00:27:19,167
Mitä tekisin, jos häntä ei olisi?
Minulla on vain hänet.

217
00:27:21,367 --> 00:27:26,529
Voi, Brady. Et olisi tullut tänään.

218
00:27:29,709 --> 00:27:33,828
Löydämme jonkun toisen ehdokkaan.

219
00:27:33,870 --> 00:27:35,819
Etsi äitisi.

220
00:27:35,861 --> 00:27:40,188
Mokaat lisää, jos et etsi.
- Niin.

221
00:27:42,222 --> 00:27:45,402
Minä...

222
00:27:45,444 --> 00:27:49,458
Minulla ei ole autoa.
- Voi paska.

223
00:27:49,500 --> 00:27:54,797
Saat minulta kyydin.
Ota Brain Budsin auto.

224
00:27:55,620 --> 00:28:00,897
Ota laitteet kyydistä
äläkä ikinä kerro tästä.

225
00:28:00,938 --> 00:28:05,005
Kiitos paljon.
- Olet palveluksen velkaa.

226
00:28:05,047 --> 00:28:07,330
Ison palveluksen.

227
00:28:08,154 --> 00:28:10,239
Kuivaa silmäsi.

228
00:28:18,675 --> 00:28:22,783
Jos tulee lunta, pitäisi lapioida.
- Kiitos.

229
00:28:22,825 --> 00:28:25,901
Toinen, kiitos.
- Riittääkö vesi?

230
00:28:25,942 --> 00:28:28,153
Riittää.

231
00:28:30,228 --> 00:28:34,201
Tapailetko yhä moottoripyöräkaveria?

232
00:28:34,242 --> 00:28:38,455
Ronnie Amesiako?
Siitähän on ikuisuus.

233
00:28:38,497 --> 00:28:43,721
Oletko yhä naimisissa Carolin kanssa?
- Mitä?

234
00:28:43,762 --> 00:28:47,839
Ei, ei. Puhalsin pelin poikki.

235
00:28:47,881 --> 00:28:50,936
Menin uusiin naimisiin.

236
00:28:50,978 --> 00:28:55,263
Muistatko Doreen Ploofin?
Töissä Hutchingsilla.

237
00:28:57,307 --> 00:29:01,374
Eikö hänen tyttärensä ollut...
- Ei.

238
00:29:01,415 --> 00:29:05,607
Se oli hänen siskonsa.
- Luojan kiitos.

239
00:29:08,829 --> 00:29:12,948
En siis tarkoittanut...

240
00:29:12,989 --> 00:29:16,962
Tiedät, mitä tarkoitan.
- Tiedän.

241
00:29:17,004 --> 00:29:20,288
Kenen tahansa menettäminen
sairaalle -

242
00:29:20,330 --> 00:29:24,449
- sekopäälle.
- Se oli kamalaa.

243
00:29:26,399 --> 00:29:28,620
Lapsen menetyksestä ei toivu.

244
00:29:28,661 --> 00:29:30,632
Se oli rankkaa.

245
00:29:30,674 --> 00:29:34,793
Kaveria ei saatu kiinni.
- Uskomatonta!

246
00:29:34,834 --> 00:29:42,050
Hän ajeli Mercedeksellään,
joka oli aivan veressä.

247
00:29:42,091 --> 00:29:45,167
Hän sai kaupungin suunniltaan.

248
00:29:45,209 --> 00:29:48,348
Ja vain ajoi pois.

249
00:29:48,389 --> 00:29:52,560
Kukaan ei välitä.
Siksi häntä ei napattu.

250
00:29:52,602 --> 00:29:57,649
Keitä me muka olemme?
Päältämme vain ajetaan.

251
00:30:00,923 --> 00:30:05,042
Kuule.

252
00:30:05,083 --> 00:30:07,064
Saan tuntemuksia.

253
00:30:09,098 --> 00:30:11,246
Ne eivät ole näkyjä.

254
00:30:11,287 --> 00:30:16,490
Ne ovat enteitä.

255
00:30:16,532 --> 00:30:23,737
Minusta on tuntunut vahvasti siltä,
että hän jää kiinni.

256
00:30:23,779 --> 00:30:27,877
Se ei ole vain tunne,
vaan olen varma siitä.

257
00:30:27,919 --> 00:30:31,057
Sano Doreenille, että hänet napataan.

258
00:30:57,187 --> 00:31:01,244
Tuoksuvatpa nämä ihanilta.

259
00:31:01,285 --> 00:31:03,423
Käy kiinni vain.

260
00:31:04,528 --> 00:31:07,687
Autossako?
- Niin!

261
00:31:07,729 --> 00:31:11,848
Entä jos sotken?
- Onhan meillä lautasliinoja.

262
00:31:15,977 --> 00:31:18,062
Anna mennä vain.
- Okei.

263
00:31:34,715 --> 00:31:37,738
Hyvää, eikö?

264
00:31:47,175 --> 00:31:50,397
Äänet.

265
00:31:50,439 --> 00:31:55,444
Äänet tappoivat Ollien.
Voin kertoa sen nyt.

266
00:31:56,726 --> 00:31:58,812
Yritin kuulla ne - -

267
00:31:59,635 --> 00:32:01,898
- mutta ne kuiskivat.

268
00:32:04,838 --> 00:32:07,956
Joskus ne myös huusivat.

269
00:32:13,368 --> 00:32:19,488
En ole hullu.
- Et lainkaan.

270
00:32:27,788 --> 00:32:29,936
Äänet olivat todellisia.

271
00:32:29,978 --> 00:32:33,075
Ollie ei keksinyt niitä.

272
00:32:33,117 --> 00:32:37,204
Siksi hän otti pillereitä.
Useimmat ihmiset - -

273
00:32:37,246 --> 00:32:40,478
- esittävät iloisempaa kuin ovatkaan.

274
00:32:40,520 --> 00:32:45,494
Ollie ei osannut,
joten hän otti pillereitä.

275
00:32:45,535 --> 00:32:48,820
Ainakaan hän ei ollut surullinen.

276
00:32:54,065 --> 00:32:57,026
Sitten hän lopetti - -

277
00:32:57,068 --> 00:32:59,226
- koska hän eli valheessa - -

278
00:32:59,268 --> 00:33:01,259
- ottaessaan niitä.

279
00:33:04,356 --> 00:33:07,474
Kiitos.

280
00:33:07,516 --> 00:33:11,634
Muistatko vielä jotain?
Tästä on suuri apu.

281
00:33:11,676 --> 00:33:13,897
Apua mihin?

282
00:33:14,721 --> 00:33:17,849
Joku usutti hänet tappamaan itsensä.

283
00:33:23,073 --> 00:33:28,391
Siksi meillä oli ongelma.

284
00:33:30,455 --> 00:33:33,594
Olet hullu.
- Ei se niin paha ollut.

285
00:33:33,636 --> 00:33:38,807
Muistelin aamulla, miten kävimme
Gunner's Quarryssa.

286
00:33:38,849 --> 00:33:42,029
Sinä ja Heather Meyers, minä ja Norm.

287
00:33:42,853 --> 00:33:45,981
Tietenkin.
- Tietenkin.

288
00:33:47,212 --> 00:33:53,405
Antaisitko laukkuni tuolta?
Avaa vetoketju.

289
00:33:56,460 --> 00:33:58,702
Siellä oli vanha rengaskeinu.

290
00:34:05,980 --> 00:34:08,921
Tarvitsen vain pullon.

291
00:34:13,154 --> 00:34:18,420
Muita tarvitaan myöhemmin.

292
00:34:23,550 --> 00:34:28,816
Otatko?
- Ei kiitos, Chaz. En juo enää.

293
00:34:28,857 --> 00:34:33,967
Mistä lähtien?
- Siitä on melkein vuosi.

294
00:34:36,167 --> 00:34:38,169
Oletko varma?

295
00:34:44,446 --> 00:34:47,741
Olen imarreltu.

296
00:35:08,366 --> 00:35:11,515
Oli kiva nähdä, Deb.
- Samoin.

297
00:35:11,556 --> 00:35:14,841
Jos retkahdat, tule käymään.
- Entä Jamie?

298
00:35:16,885 --> 00:35:18,855
Olin kohtelias.

299
00:35:18,897 --> 00:35:22,974
Olit kännissä
ja poltit naista värjätessäsi.

300
00:35:23,016 --> 00:35:25,174
Nainen nosti kanteen.

301
00:35:25,216 --> 00:35:28,313
Olen nyt kuivilla.

302
00:35:28,354 --> 00:35:31,483
Hienoa, Deb.

303
00:36:13,035 --> 00:36:15,162
Hitto!

304
00:36:44,305 --> 00:36:45,504
Hitto.

305
00:36:47,548 --> 00:36:49,634
Hitto!

306
00:36:57,829 --> 00:37:02,209
Hei, oletteko nähnyt tätä naista
tänään?

307
00:37:02,250 --> 00:37:05,212
Kyllä, hän kävi aiemmin.

308
00:37:05,253 --> 00:37:10,342
Hän osti pullon vettä.
- Vettä?

309
00:37:10,384 --> 00:37:15,670
Tämä nainenko?
- Tänään on käynyt vain yksi nainen.

310
00:37:15,712 --> 00:37:19,893
Olette siis varma.

311
00:37:19,935 --> 00:37:23,021
Saisinko pullon vodkaa?

312
00:37:23,063 --> 00:37:27,140
Ilman muuta.
- Premiumia.

313
00:37:27,182 --> 00:37:30,258
Kyllä.

314
00:37:30,299 --> 00:37:34,439
Käteisellä vai kortilla?
- Käteisellä.

315
00:38:55,770 --> 00:38:57,887
Otan osaa.

316
00:39:26,968 --> 00:39:29,126
Tiedätkö mitä?

317
00:39:29,168 --> 00:39:34,257
Hän kuoli, mutta hän oli vanha.

318
00:39:34,298 --> 00:39:36,384
Hän oli vanha.

319
00:39:36,425 --> 00:39:39,481
Hän eli - -

320
00:39:39,522 --> 00:39:42,713
- viimeiset kuukautensa
hoitokodissa - -

321
00:39:42,755 --> 00:39:45,914
- enkä minä ehtinyt huolehtimaan...

322
00:39:45,956 --> 00:39:49,000
Asuit Kaliforniassa.
- Tiedän.

323
00:40:06,779 --> 00:40:09,750
Hän oli yksin.

324
00:40:09,792 --> 00:40:11,773
Sinä olit paikalla.

325
00:40:15,996 --> 00:40:19,176
Hän oli varmaan kauhuissaan.

326
00:40:19,218 --> 00:40:22,263
Hei.

327
00:40:22,305 --> 00:40:24,442
Olen pahoillani äidistäsi.

328
00:40:24,484 --> 00:40:26,590
Kiitos.

329
00:40:35,985 --> 00:40:41,167
Hän on outo lintu.
- Pidän hänestä.

330
00:41:24,992 --> 00:41:27,964
Hei.
- Hei.

331
00:41:33,105 --> 00:41:36,285
Sain työauton lainaksi.

332
00:41:36,327 --> 00:41:41,540
Kiva. Se osoittaa luottamusta.
- Se on minun autoni.

333
00:41:41,582 --> 00:41:46,743
Et ole ajanut aikoihin.
- Osasin yhä.

334
00:41:46,785 --> 00:41:50,977
Myöhästyin haastattelusta.
Otin bussin.

335
00:41:51,018 --> 00:41:54,146
Olet oikeassa, olisi pitänyt kertoa.

336
00:41:54,188 --> 00:41:56,294
Ei se mitään.

337
00:41:57,118 --> 00:42:01,279
Olisi pitänyt arvata
tyhjistä vodkapulloista.

338
00:42:01,320 --> 00:42:03,583
Pulloja on paljon.

339
00:42:09,818 --> 00:42:12,853
Tiedäthän, että -

340
00:42:12,894 --> 00:42:16,022
- voi olla vaarallista - -

341
00:42:16,064 --> 00:42:19,203
- lopettaa äkkiseltään.

342
00:42:20,026 --> 00:42:24,322
Voi tulla kohtauksia.

343
00:42:27,336 --> 00:42:29,578
Ajoit siis kaupunkiin.

344
00:42:32,685 --> 00:42:37,899
Siellä näyttää... ei nyt hyvältä,
mutta paremmalta.

345
00:42:37,940 --> 00:42:40,964
Ohitin Edmundsin tehtaan.

346
00:42:41,006 --> 00:42:44,082
Oletko nähnyt sen?
- Missä kävit?

347
00:42:44,124 --> 00:42:48,284
Salongissa.
- Eikä.

348
00:42:48,326 --> 00:42:50,505
Saitko työsi takaisin?

349
00:42:51,329 --> 00:42:53,570
He eivät palkkaa juuri nyt.

350
00:42:53,612 --> 00:42:57,731
Törmäsin Chaz Chapmaniin.
Lähetti terveisiä.

351
00:42:57,773 --> 00:43:00,692
Vanha kunnon Chaz.

352
00:43:02,788 --> 00:43:05,103
Paniko hän sinua?

353
00:43:07,136 --> 00:43:09,222
Et syntynyt ilkeäksi.

354
00:43:12,225 --> 00:43:13,444
Anteeksi.

355
00:43:14,268 --> 00:43:16,458
Olin tosi huolissani, äiti.

356
00:43:16,500 --> 00:43:20,618
Et ole ajanut pariin vuoteen - -

357
00:43:20,660 --> 00:43:23,642
- ja olet ollut vain humalassa.

358
00:43:23,684 --> 00:43:25,790
Soitin sairaaloihinkin.

359
00:43:25,832 --> 00:43:28,970
Revin hiuksia, lainasin työauton.

360
00:43:29,012 --> 00:43:31,129
Ajelin ympäriinsä.

361
00:43:31,171 --> 00:43:37,375
Näin mielessäni auton
törmänneenä puuhun.

362
00:43:40,326 --> 00:43:43,693
Murskautuneet kasvosi...

363
00:43:44,517 --> 00:43:48,792
Olen kunnossa.
- Yltä päältä veressä.

364
00:43:53,026 --> 00:43:55,997
En voi menettää sinua.

365
00:43:57,155 --> 00:44:01,378
En rakasta ketään muuta.

366
00:44:01,420 --> 00:44:04,391
Kukaan muu ei rakasta minua.

367
00:44:07,676 --> 00:44:10,700
Minulla on vain sinut.

368
00:44:10,741 --> 00:44:13,849
Ja minulla sinut.

369
00:44:13,890 --> 00:44:17,926
Sinulla...

370
00:44:17,967 --> 00:44:22,128
Sinulla on kaupunki ja salonki.

371
00:44:22,169 --> 00:44:24,338
He eivät palkkaa.

372
00:44:25,162 --> 00:44:27,237
He tekevät poikkeuksen.

373
00:44:27,279 --> 00:44:29,458
Voi, Brady.

374
00:44:29,500 --> 00:44:32,524
Minua ei oteta takaisin.

375
00:44:39,833 --> 00:44:43,086
Olet jumissa kanssani.

376
00:44:47,049 --> 00:44:50,333
Niinkö?
- Niin.

377
00:44:57,507 --> 00:44:59,582
Joten...

378
00:45:01,709 --> 00:45:03,972
Et siis tarvitse autoa enää.

379
00:45:06,954 --> 00:45:10,207
En. Miksi tarvitsisin?

380
00:45:16,276 --> 00:45:19,612
Pysy siinä. Minulla on sinulle lahja.

381
00:45:57,046 --> 00:46:00,069
Yhä lähempänä, kusipää.

382
00:46:21,143 --> 00:46:24,219
Kuinka hän voi?
- Elää.

383
00:46:26,210 --> 00:46:31,319
Selviää toivottavasti.
- Hän teki sen taas.

384
00:46:32,435 --> 00:46:34,698
Hänet pidätettiin.
- Mistä?

385
00:46:35,522 --> 00:46:39,765
Rattijuopumuksesta, hallussapidosta.

386
00:46:40,933 --> 00:46:44,009
Siihen saa luvan olla hyvä syy.

387
00:46:44,051 --> 00:46:48,013
Hänen täytyy ymmärtää tämän vakavuus.

388
00:46:48,055 --> 00:46:52,174
Hän on putkassa.

389
00:46:53,352 --> 00:46:55,343
Hän saa syytteen.

390
00:46:56,459 --> 00:46:59,483
Hetkinen.

391
00:46:59,525 --> 00:47:02,747
Sinun täytyy estää se.
- En voi.

392
00:47:02,788 --> 00:47:05,771
Puhu pidätyksen tehneelle.

393
00:47:05,812 --> 00:47:07,887
Hän lähti jo.
- Soita!

394
00:47:07,929 --> 00:47:11,985
Ja olen hänelle ikuisesti velkaa?

395
00:47:12,027 --> 00:47:14,081
Ole sitten.

396
00:47:14,123 --> 00:47:17,324
Hyvä tyttö teki huonoja päätöksiä.

397
00:47:17,365 --> 00:47:20,369
18-vuotispäivänä yliannostus!

398
00:47:20,410 --> 00:47:22,610
Tämä on kolmas rattijuopumus!

399
00:47:22,652 --> 00:47:25,645
Hän on varastanut kaikilta - -

400
00:47:25,686 --> 00:47:27,740
- jotka auttavat.

401
00:47:27,782 --> 00:47:30,869
Jotain pitää tehdä, mutta ei tätä!

402
00:47:30,910 --> 00:47:33,069
Mikä muka muuttuisi?
- Ei!

403
00:47:33,892 --> 00:47:37,125
Saako hän HIV: n? Ajaa jonkun päälle?

404
00:47:39,137 --> 00:47:42,234
Tunnistammeko hänen ruumiinsa?

405
00:47:42,276 --> 00:47:45,362
Yritän pelastaa hänen henkensä!

406
00:47:49,585 --> 00:47:52,797
Pyysin äitiä.
- Olen tässä, kulta.

407
00:47:52,838 --> 00:47:55,810
Nouskaa ylös, neiti Hodges.

408
00:47:55,852 --> 00:47:59,084
Nouskaa ylös, olkaa hyvä.

409
00:48:01,180 --> 00:48:03,193
Kuka tuo on?

410
00:48:03,234 --> 00:48:06,206
Konstaapeli Benedento.

411
00:48:06,248 --> 00:48:10,606
Mitä hittoa tämä on?
- Saat univormun.

412
00:48:11,430 --> 00:48:14,662
Ei helvetissä!
- Sinut viedään vankilaan.

413
00:48:14,704 --> 00:48:17,884
Mitä hittoa?
- En pyydä toista kertaa.

414
00:48:28,353 --> 00:48:32,295
Ihan sama.

415
00:48:32,336 --> 00:48:36,476
Hiussolki pois. Rouva Hodges,
puhuimme tästä.

416
00:48:36,518 --> 00:48:38,530
Älkää koskeko.

417
00:48:40,824 --> 00:48:43,931
Tämä oli avunhuuto - -

418
00:48:43,973 --> 00:48:47,925
- ja te selvästikin kuulitte sen.

419
00:48:47,967 --> 00:48:52,148
Katsokaa tänne ja avatkaa suunne.

420
00:48:52,189 --> 00:48:55,318
Lopettakaa.

421
00:48:55,359 --> 00:48:58,435
Nenärengas.

422
00:49:00,625 --> 00:49:03,597
Voimmeko...

423
00:49:08,915 --> 00:49:11,052
Minulla on sairaus.

424
00:49:12,971 --> 00:49:15,119
En valinnut tätä.

425
00:49:15,160 --> 00:49:19,269
En halua olla tällainen.

426
00:49:19,310 --> 00:49:22,355
Vankila ei paranna minua.

427
00:49:22,397 --> 00:49:27,756
En tule ulos terveenä.
Minun on päästävä kuiville.

428
00:49:29,685 --> 00:49:33,804
Voisin taas maalata.

429
00:49:33,846 --> 00:49:37,975
Myin maalauksen viime kuussa.

430
00:49:38,017 --> 00:49:40,279
Sen, mistä pidit, isä.

431
00:49:41,103 --> 00:49:45,263
Muistatko? Ihmiset ovat sateessa - -

432
00:49:45,305 --> 00:49:48,485
- ja näyttävät surullisilta.

433
00:49:52,760 --> 00:49:55,878
Pyysin jättämään käsiraudat - -

434
00:49:55,920 --> 00:49:58,975
- mutta hän voi ottaa ne käyttöön.

435
00:50:04,230 --> 00:50:06,337
Tätä tietä.

436
00:50:09,298 --> 00:50:12,426
Rakastan sinua, äiti.
- Ja minä sinua.

437
00:50:22,853 --> 00:50:25,939
Sulje silmäsi.

438
00:50:30,215 --> 00:50:33,332
Tadaa!

439
00:50:33,374 --> 00:50:36,544
Se on ykköslaatua.

440
00:50:36,586 --> 00:50:39,578
Miksi?

441
00:50:39,620 --> 00:50:42,633
Jotta vieroittuisit.

442
00:50:42,675 --> 00:50:45,834
Jottet saisi kohtausta - -

443
00:50:45,876 --> 00:50:50,151
- ja päätyisi puhumaan
kuin lapiolla päähän lyöty.

444
00:50:50,975 --> 00:50:54,124
Kaksi tänään, yksi huomenna - -

445
00:50:54,166 --> 00:50:58,347
- ja sitten olet kuivilla.

446
00:51:19,316 --> 00:51:22,413
Soitit Allielle. En voi vastata - -

447
00:51:22,454 --> 00:51:25,426
- joten jätä viesti. Kiitos.

448
00:51:25,468 --> 00:51:27,657
Hei, isä täällä.

449
00:51:29,785 --> 00:51:33,799
En ole kuullut sinusta aikoihin.

450
00:51:33,841 --> 00:51:39,993
Ajattelin taas yrittää.

451
00:51:43,256 --> 00:51:46,228
Olen ajatellut sinua paljon.

452
00:51:47,344 --> 00:51:50,420
Kaipaan sinua.

453
00:51:50,462 --> 00:51:53,746
Hyvää syntymäpäivää, kulta.

454
00:51:56,780 --> 00:51:58,970
Rakastan sinua.

455
00:52:23,839 --> 00:52:26,915
Odottakaa.

456
00:52:31,117 --> 00:52:33,275
Odottakaa.

457
00:52:33,317 --> 00:52:38,416
Älä itke. Älä itke, ole kiltti.

458
00:52:41,575 --> 00:52:44,755
Odottakaa.

459
00:54:42,498 --> 00:54:46,669
Suomennos: Tanja Piirainen
www.sdimedia.com