Précédemment...
Quand ce centre ouvrira,
nos magasins vont se multiplier et il leur faudra des responsables.
La direction veut voir un candidat. Tu es prêt ?
Oui, je crois !
Vous aviez convié les médias.
Toute la ville lui est tombée dessus.
Fichez-le dehors ! Ouste !
Vous aussi, vous l'avez assassinée !
MORT AUX RATS
Je t'ai apporté une friandise.
Fait chier !
Il faut bien un but dans la vie.
Quand je serai plus là,
qui t'auras à part maman ?
Ferme ta gueule, putain !
Arrête, maman !
Moi + mon frère Signé : Brady
T'es quelque part là-dedans, l'avorton,
et je te retrouverai.
"Noirceur".
ON VOIT LES PATRONS. PENSE À LA CRAVATE.
Tu vis pleinement chaque jour ?
Pas chaque jour.
Tu devrais.
Tu avais besoin d'être écouté hier soir
et tu n'as récolté qu'animosité.
Je me suis sentie tellement blessée dans mon amour-propre
que j'ai eu un comportement indigne.
Je connais pas plus digne que toi.
Et pourtant, ça te suffit pas.
Maman ?
Maman.
Tu peux venir m'aider ?
Tu pourras te rendormir après.
Maman ? Tu peux me faire mon nœud de cravate ?
Maman ?
Merde !
C'est Deb. Laissez un message.
Maman, rappelle-moi.
Où tu es ?
Kenneth Brock ?
Bill Hodges, détective privé.
J'enquête sur des vols de voiture commis il y a deux ans et demi.
Vous êtes le premier à avoir porté plainte.
Un connard a déplacé ma voiture.
Deux fois. La première, j'étais garé là.
La deuxième, en face. Je l'ai retrouvée 100 m plus loin.
Pourquoi revenir là-dessus ?
Une riche cliente veut coincer le coupable.
Super mission.
Oui. Palpitant.
Souvent, les victimes de crimes en série
connaissaient leur agresseur. Des ennemis dans le coin ?
Ils auraient plutôt forcé la serrure ou caillassé la vitre.
Et dans le quartier ? Des gens bizarres à signaler ?
Le mec, là-bas, bat ses chiens. La nana d'en face est une poivrote.
Mme Cooper fait de la fraude au handicap.
Un autre mec vend du crystal meth.
Et les poubelles de Snyder attirent les rats en plein jour.
Le mec des chiens ?
Il était en Irak au moment des faits.
Bon. Merci pour votre aide.
De toute façon, ma bagnole a été saisie.
Ma mère a eu un AVC.
J'arrive.
Voilà le topo.
Ils m'envoient au magasin de Waynesville.
Six mois plus tard, je deviens directeur régional.
Mais tu dois les convaincre que tu peux prendre ma place.
- Tu te sens d'attaque ? - Carrément !
Tiens. Mon père me faisait mes nœuds de cravate.
Ça, c'est un Plattsburgh, un des rares qu'on fait à l'envers.
En retournant sa cravate.
Chez Jaime Salon de coiffure
C'est pas vrai ? C'est...
Deb ?
Deborah Ann Hartsfield !
Chaz Chapman ! Salut !
Coucou, toi ! Tu es magnifique.
- Toi aussi. - Tu parles ! Je me suis empâté.
- Comme tout le monde. - Pas toi !
T'as pas changé d'un iota.
Que fais-tu là ?
Tu veux reprendre ton ancien boulot ?
Ce serait génial. On serait à nouveau voisins.
Toujours barman au Four Leaf ?
Non. J'ai acheté les murs.
Avec Bub Minton
et Eddie Chinetti.
On s'en sort bien. Quand on boit pas notre stock.
C'est bien.
Je vais y aller.
Tu sais, Jaime passe au bar tous les soirs.
Je peux lui en toucher deux mots.
C'est vrai ?
Ce serait... ce serait génial.
Le bouche à oreille...
J'allais manger un bout. Tu as faim ?
Tu iras après. Je t'invite.
- C'est vrai que j'ai faim ! - Viens.
Formidable !
Tu es belle à croquer !
Votre carrosse...
Ma sœur... faire un AVC.
Ma sœur ! Un AVC !
C'est pour ça qu'on est là, tante Charlotte.
Pas d'AVC dans la famille. Tends les mains.
Des nids à microbes, ces hôpitaux.
Ils adoreraient qu'on tombe malade.
Plus de pognon pour eux.
Du pur racket...
C'est la faute de ce flic.
- Quoi ? - Il l'a interrogée.
- Ça cause pas d'AVC. - Tu es une experte ?
Il n'a pas provoqué son AVC.
Pourquoi tu l'as convié ?
C'est un ami.
C'est comme ça qu'on dit, de nos jours ?
Maman, mon stylo est à sec.
Je suis occupée. Demande à ton père.
Il écrit pas en noir.
Il a un roller bleu. Je vais quand même pas
changer de couleur
en plein journal. Du noir au bleu, en plus.
Je t'en veux toujours.
C'est pour moi ?
Je te préviens, tout le monde est à cran.
Et c'est pour rester polie.
- C'est pas facile. - Ils le sont, même si tout va bien.
Tante Charlotte, mon ami Bill Hodges.
- Enchanté, Charlotte. - Moi de même.
Oncle Art.
- Art Gibney. - Bill Hodges. Bonjour.
- Holly ? - Mes doigts !
Ouille, mes oreilles !
Holly, ta voix est à 7. Redescends à 5.
- Je peux avoir mon stylo ? - Pas en me parlant sur ce ton.
Charlotte !
Elle doit apprendre à mieux réguler ses émotions.
J'y vais.
J'aimerais autant que tu t'abstiennes.
Mme Patterson ? Dr Wells.
Je peux m'en charger.
Charlotte Gibney, la sœur d'Elizabeth.
J'ai du nouveau sur votre mère.
- Mince... - T'inquiète pas.
Je voulais pas te faire peur.
Le dites pas à ma mère pour la cigarette.
Avant, je fumais, mais plus maintenant. J'ai arrêté.
Je comprends. J'ai fumé pendant des années.
Des années. Un paquet par jour.
D'ailleurs...
ça reste entre nous, mais je peux t'en taxer une ?
Bien sûr.
Je peux m'asseoir ?
Merci.
Dieu que c'est bon !
Je me demande si les gens pas encore nés
et ceux pas encore morts
vont au même endroit pour faire ce qu'ils ont à faire.
Vu que mourir est le contraire de naître.
C'est pour ça que les deux font autant pleurer ?
Ça expliquerait que j'aime pas les hôpitaux,
je supporte pas de voir les gens pleurer.
J'ai pas pu aller à l'enterrement de ma meilleure amie à cause de ça.
En plus, elle aurait pas été là.
Tout va bien ?
Je peux faire quelque chose ?
Avant qu'elle se fasse tuer, je parlais qu'à ma cousine Olivia.
C'était ma meilleure amie. Toujours assise en face de moi,
jamais à ma droite ou à ma gauche.
Avec vous, j'ai tourné la tête à gauche
parce qu'il vaut mieux regarder les gens dans les yeux.
Mais j'ai l'impression
que mon cou devient plus long à droite qu'à gauche,
et que ma gauche se sent lésée.
Je vais tourner la tête de l'autre côté pendant un moment.
Mais continuez à parler. Je vous entends très bien.
J'en avais marre d'être assis là-bas.
Ça t'ennuie si je te pose une question ?
Impossible de vous répondre sans connaître la question.
Très juste.
Ta cousine Olivia, pourquoi tu as dit qu'elle avait été tuée ?
En fait, cette question m'ennuie.
Je vous ai fâché ?
Pas du tout.
- Qui l'a arrêtée ? - C'est la mauvaise nouvelle.
Boo Bear Durkin. Elle conduisait.
Merde.
Au moins, cette fois, elle est chez nous.
Il l'a inculpée.
Elle sera écrouée.
Elle roulait à 110 sur Seaver Street.
Avec 1,8 g d'alcool dans le sang.
Je sais pas toi, mais j'ai un petit creux.
Si on allait chercher des sandwichs ?
Je connais une super adresse pas loin.
Je demande la permission à ma mère ?
Si elle s'énerve, je dirai que c'est ma faute.
Désolé. Les bouchons.
Josh. Ravi.
Bonjour, Jake. Mon ami Brady Hartsfield.
- C'est Jacob. - Oui, bien sûr.
Josh. Enchanté.
L'heure tourne. Allons-y.
Dis-moi que tout va bien.
Vous êtes spécialisés dans le dépannage.
Mais livrez-nous une vision plus globale.
Sans aller chercher la petite bête non plus.
En gros, sur quoi repose ta philosophie du management ?
Ma philosophie du management ?
Vous en avez une ?
Bien sûr que j'en ai une.
C'est une affaire de responsabilité.
Comment ça ?
Développe.
Les gens ont oublié
qu'on attendait certains comportements d'eux.
Il y a des règles. Des exigences.
Et de quelles exigences parlez-vous, Brady ?
Qu'il...
Qu'il faut...
Qu'à partir du moment où on les paie, où on les forme
et où on rattrape leurs bourdes, ils doivent être performants.
Performants ?
Écoutez...
Le travail de manager est, à mon sens, de manager
les employés en dessous de lui
pour qu'ils incarnent au mieux les objectifs du groupe.
Vous pouvez préciser ?
Il y a eu trop...
Trop de quoi ?
Trop de laisser-aller face aux valeurs du groupe.
Et j'en ai... J'en ai clairement...
J'en ai ma claque.
Il faut remettre un peu d'ordre là-dedans, bon sang.
Je vais aux toilettes.
Bien sûr.
Il lui arrive d'avoir de l'hypoglycémie...
Fait chier !
Brady ?
Brady Hartsfield ?
Brady ! Sors de là.
J'arrive.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Quoi ?
C'était imbitable, putain. Ils sont partis.
Arrête de jurer. Je supporte pas ça.
Putain, ça te va ? Putain de merde.
Petit connard de mes deux !
Tu nous fous tous les deux dans la merde.
Sans remplaçant, adieu ma promotion !
- C'est ballot. - Ballot ?
Fait chier !
Ma mère a disparu.
Quoi ?
Elle a quitté la maison et elle répond pas au téléphone.
Et...
Depuis la mort de mon frère, elle a plus toute sa tête.
Tu as un frère qui est mort ?
Quand on était petits.
En s'étouffant avec une pomme.
Quelle horreur...
Elle s'est mise à boire et elle a jamais arrêté.
Elle a pris la voiture, je suis venu en bus.
J'ai pas voulu me faire porter pâle, surtout aujourd'hui.
Elle devrait pas se balader dehors.
Écoute, Brady.
Calme-toi, d'accord.
Je savais pour ta mère,
mais je savais pas que t'avais un frère.
Ma mère s'est barrée quand j'avais deux ans.
Je l'ai jamais connue.
Mon vieux... je le vois tous les week-ends.
Je serais malade s'il lui arrivait un pépin.
Il est tout pour moi.
Bon sang, Brady !
T'aurais pas dû venir.
Bon, tant pis. Je vais chercher un autre candidat.
Mais toi, cherche ta mère.
Sinon, tu vas encore faire des conneries.
Je suis à pied.
Merde...
Je vais te déposer. Tu prendras une de nos estafettes.
Vérifie qu'y a pas de matos dedans et pas un mot à quiconque.
Merci infiniment.
Tu me revaudras ça ?
À fond.
Sèche tes yeux.
Voilà pour vous.
- Merci. - La même chose.
- Toujours de l'eau pour vous ? - Oui.
Tu vois toujours le mec qui vend des pièces de moto ?
Ronnie Ames ?
C'était il y a des lustres !
Et toi, toujours marié à Carol ?
Quoi ? Non, non.
Je l'ai larguée.
Je me suis remarié.
Doreen Ploof, tu te rappelles ?
- Doreen, oui. - Employée chez Hutchins.
Attends. C'est pas sa fille qui a été...
Non, c'est sa sœur. Sa sœur.
Ah, sa sœur. Ouf, je préfère ça !
Non, pas ouf.
- Mais tu m'as comprise. - Oui. T'inquiète.
Perdre quelqu'un à cause d'un malade...
D'un taré. Un taré de merde.
C'est déjà très dur.
Mais on ne se remet pas de la mort d'un enfant...
Doreen en a bavé pour sa sœur.
Si on l'avait chopé.
Comment il a pu leur échapper ?
À bord de cette grosse Mercedes
toute cabossée et couverte de sang.
Et il se barre en toute impunité ?
Toute la ville a le cœur brisé
et lui, il se volatilise ?
Ils s'en cognent.
C'est pour ça qu'ils l'ont pas coincé.
Qu'est-ce qu'on représente pour eux ?
On est transparents.
J'ai des prémonitions.
Pas vraiment des visions.
Plutôt, des sentiments prémonitoires.
Tu vois ?
J'ai eu le sentiment très fort, ces derniers temps,
qu'il allait se faire prendre.
C'est même plus qu'une impression, c'est une certitude.
Dis à Doreen qu'ils le coffreront bientôt.
Ça sent trop bon.
Prends-en un.
Dans la voiture ?
Et si j'en mets partout ?
On a des serviettes.
Allez, fais-toi plaisir !
C'est bon, hein ?
Ce sont les voix.
Qui ont tué Olivia.
Ça m'ennuie plus de vous le dire.
Et quand j'ai tendu l'oreille, Olivia m'a dit
qu'elles se mettaient à chuchoter.
Elles chuchotaient et parfois, elles criaient aussi.
Je suis pas folle.
Je te trouve pas folle du tout.
Je sais que les voix existaient.
Olivia était pas du genre à inventer.
C'est pour ça qu'elle prenait des cachets.
Pour elle, les gens heureux font semblant que tout va bien.
Mais comme elle savait pas faire,
les cachets faisaient semblant à sa place.
Sans être heureuse, elle était moins triste.
Après, elle a cessé de les prendre.
Les voix lui disaient que les cachets la maintenaient dans le mensonge.
Merci.
Tu te souviens d'autre chose ? Ça m'aide énormément.
Ça vous aide à quoi ?
À coincer celui qui l'a poussée à se tuer.
C'est tout le problème ! On en serait pas là, sinon.
- Tu es zinzin ! - Quand même pas.
Ce matin, j'ai repensé à la carrière où on allait avant.
Tu sortais avec Heather Myers et moi, avec Norm.
- Qui d'autre ? - Oui, qui d'autre.
Tu m'attrapes le sac, là derrière ?
Pas de souci. Tiens.
Non. Ouvre-le.
Et la balançoire en pneu...
Passe-moi la bouteille.
Le reste... ce sera pour plus tard.
- Tu en veux ? - Non merci, Chaz.
J'ai arrêté de boire.
Depuis quand ?
Plusieurs mois. Bientôt un an.
Sûre que t'en veux pas ?
C'est flatteur...
- Content de t'avoir croisée. - Moi aussi.
Si tu te remets à picoler, passe.
Mais tu parleras à Jaime ?
J'ai dit ça par politesse.
T'as cramé une cliente parce que t'étais bourrée.
Jaime a failli perdre sa boutique.
Aujourd'hui, je suis sobre.
Tant mieux pour toi, Deb.
Fait chier !
Merde !
Bonjour, monsieur.
Vous avez vu cette femme, aujourd'hui ?
Oui, elle était là, tout à l'heure.
Elle a acheté une bouteille d'eau.
Une bouteille d'eau ? Cette femme ?
Y a qu'elle qui soit venue. Je m'en souviens bien.
Oui, bien sûr.
Je peux avoir une bouteille de vodka ?
Tout de suite.
La meilleure.
Très bien.
Liquide ou carte ?
Liquide.
Je suis navré.
Tu sais ce que c'est...
C'est pas tant sa mort, elle était âgée.
Très âgée.
C'est qu'elle ait passé
ses derniers...
mois dans un centre et que j'aie pas eu le temps
de venir la voir.
- Tu étais mariée, en Californie. - Je sais.
Mais elle était toute seule.
Tu étais là.
Elle a dû être terrifiée.
Désolée que ta mère soit morte.
Elle est un peu spéciale.
C'est vrai, mais je l'aime bien.
Salut.
La boîte m'a prêté une voiture pour rentrer.
Une preuve de confiance.
- T'as pris la voiture. - Elle est à moi.
- Tu conduis plus trop. - Je sais encore.
T'aurais pu me prévenir.
J'étais en retard pour l'entretien. J'ai dû prendre le bus.
Tu as raison, j'aurais dû te le dire.
C'est pas grave.
J'aurais dû percuter en voyant les bouteilles à la poubelle.
Y en avait un paquet.
Tu sais...
ça peut être dangereux
de s'arrêter d'un seul coup.
Y a des risques d'épilepsie.
Alors comme ça, t'es allée en ville.
Ça a pas l'air super encore,
mais il y a du mieux.
Je suis passée devant l'usine Edmund.
- T'as vu ce qu'ils en font ? - Où t'es allée d'autre ?
Je suis passée au salon.
- Non ? - Si.
Ils t'ont reprise ?
Ils embauchent pas, en ce moment.
J'ai croisé Chaz Chapman. Il m'a chargé de te saluer.
Ce bon vieux Chaz...
Il t'a sautée ?
T'étais gentil à ta naissance.
Pardon, c'était salaud.
Mais j'ai flippé à mort.
T'avais pas conduit depuis des années.
Et tu bois.
J'ai flippé. J'ai appelé les urgences.
J'étais désespéré. J'ai emprunté une voiture au boulot.
Trésor...
J'imaginais la voiture
écrasée contre un arbre.
Ton visage...
en bouillie.
- Tout va bien. - En sang.
Ça va.
Regarde, j'ai rien.
Je veux pas te perdre.
J'aime personne d'autre. Personne d'autre m'aime.
J'ai que toi.
Moi, c'est pareil.
Non, toi, tu as cette ville.
- Et le salon. - Ils embauchent pas.
Ils feront une exception.
Tu sais, Brady...
Jamais ils me reprendront.
Tu vas être obligé de te coltiner ta mère.
Dans ce cas...
plus besoin des clés pour aller en ville ?
Pourquoi j'en aurais besoin ?
Bouge pas.
J'ai un cadeau pour toi.
1re effraction : K. Brock
2e effraction : B. Leeland
Je me rapproche, enculé.
Comment elle va ?
Elle est vivante.
Elle cuve.
J'en reviens pas qu'elle ait recommencé.
- Elle a été inculpée. - Pour quel motif ?
Conduite en état d'ivresse, détention de stups, refus d'obéir.
Il lui faut des sanctions.
Il faut qu'elle comprenne que ça peut plus durer.
Elle a été inculpée.
Elle est en cellule.
Elle va être écrouée.
- Il faut que tu t'y opposes. - C'est pas moi qui l'ai arrêtée.
- Appelle celui qui s'en est chargé. - Il est parti.
- Appelle-le ! - Pour lui être redevable ?
Il adore qu'on soit à sa botte.
Sois à sa botte.
C'est une chic fille qui a juste fait de mauvais choix.
Faire une overdose le jour de ses 18 ans...
C'est la troisième fois !
Elle nous a tous piqué du fric. À toi, à moi, à ta sœur.
D'accord, il faut faire quelque chose, mais pas ça.
Elle s'arrêtera quand ? Quand ?
Quand elle aura chopé le sida ? Écrasé quelqu'un ?
Quand la morgue nous appellera pour l'identifier ?
C'est le seul moyen de lui sauver la vie !
J'avais demandé maman.
Je suis là, ma chérie.
Mlle Hodges, levez-vous.
Levez-vous, je vous prie.
Qui c'est ?
Le sergent Benedento va t'emmener en détention.
Ça veut dire quoi ?
Elle te donnera la tenue réglementaire.
Mon cul ! Maman !
Tu seras incarcérée en attendant ton procès.
Maman, ça veut dire quoi ?
Je le répéterai pas.
Bon, comme vous voulez.
Pas de pince.
- Non ! - Mme Hodges, on en a parlé.
Interdiction de la toucher.
C'était clairement un appel au secours
et vous l'avez entendu.
Face à moi. Ouvrez grand.
Fais quelque chose, pitié.
Votre anneau.
Je peux juste...
Je suis malade.
C'est pas un choix.
Je veux pas... être comme ça.
La prison va pas me guérir comme par magie.
Je vais pas en ressortir rétablie. Je dois d'abord...
faire une cure.
Je pourrai recommencer à peindre.
J'ai vendu un tableau pas plus tard que le mois dernier.
Celui que tu aimes bien, papa.
Tu vois lequel ?
Avec ces gens sous la pluie...
à qui tu trouves un air triste.
Je lui ai demandé de ne pas te menotter,
mais c'est à elle de voir pour combien de temps.
Par ici.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, je t'aime.
Ferme les yeux.
C'est de la bonne.
Ça va te faire du bien.
Pourquoi ?
Pour t'aider à décrocher.
Et t'éviter de faire une crise...
et de finir comme si tu t'étais pris un coup de pelle.
Deux verres ce soir, un verre, demain.
Et tu seras sevrée.
Salut, c'est Allie. Je suis pas là, mais laissez un message.
Bonsoir. C'est papa.
Ça fait un moment que j'ai pas eu de nouvelles.
Je me suis dit qu'aujourd'hui particulièrement,
il fallait que j'arrive à t'avoir.
Je pense beaucoup à toi.
Tu me manques.
Bon... joyeux anniversaire, ma puce.
Je t'aime très fort.
Pleure pas. Je t'en supplie, pleure pas.
Avancez.
Suivante.
Adaptation : Claire JOLY