Sebelumnya di "Mr Mercedes"...
Karena saat pusat seni ini dibuka...,
...pasti banyak toko cabang Supreme Electronix dibuka.
Dan toko-toko itu butuh manajer
Pihak perusahaan pusat datang minggu depan...,
...dan mereka ingin bertemu calon manajer.
Siapkah kau? Kurasa aku siap.
Dia bilang kau menelepon awak media.
Setelah itu, semua orang membencinya.
Usir dia dari sini!
Usir dia!
Kau juga sama saja membunuhnya!
*
Aw, yeah. Aku bawa hadiah buatmu.
Sial!
Sial! Sial!
Bagaimanapun juga, orang butuh pencarian dalam hidup.
Setelah aku tiada..
...apa nanti kerjaanmu? Selain sama ibumu?
Tutup mulutmu!
*
Ibu, Kumohon!
*
Kau pasti ada di suatu tempat...,
...dan aku pasti akan menemukanmu.
Hmm.
Darkness.
Kau memperhatikan terus setiap hari?
Tidak setiap hari juga
Kau harus setiap hari.
Kau padahal mau cerita semalam...,
...tapi kau malah merasa terhina.
Aku sangat khawatir dengan martabatku ini....,
...aku memang bertindak tidak bermartabat.
Kaulah manusia yang paling bermartabat yang pernah kutemui.
Namun itu masih belum cukup.
Ibu
Bu
Ibu, aku butuh bantuanmu sebentar.
Ibu nanti bisa langsung tidur lagi setelah bantu aku.
Bu
Aku butuh bantuanmu pasang dasiku.
ibu?
Sial
Ibu, telepon balik aku.
Kenneth Brock?
Uh-huh.
Aku Bill Hodges. Aku detektif konvensional.
Yeah.
Aku tengah menyelidiki kasus pembobolan mobil...
...dua setengah tahun lalu.
Kau orang pertama...,
...yang melapor pada polisi.
Waktu itu ada orang yang memindahkan mobilku dua kali.
Pertama kalinya, waktu aku parkir di sana.
Dan kedua kalinya, waktu aku parkir di sana.
Lalu aku lihat ada mobil di sebelah sananya lagi.
Kenapa kau tanya soal itu sekarang?
Ada klien yang meminta bantuanku...,
...dan dia ingin aku menangkap pelakunya.
Tugas yang bagus.
Ya. Seru, bukan?
Menurut pengalamanku, konon, korban awal kejahatan berantai...
...kadang tahu siapa pelakunya.
Apa kau ada musuh yang siapa tahu dia pelakunya?
Musuh-musuhku pasti telah menjual mobil sialan itu...
...atau melempar batu bata lewat jendela.
Ah.
Bagaimana dengan komplek ini?
Ada orang yang kau kenal yang gelagatnya aneh?
Pemuda yang berjarak dari tiga rumah ini memukul anjingnya.
Wanita di seberang jalan itu pemabuk.
Ny. Cooper pura-pura kalau dia cacat.
Seorang pria yang tidak mau kusebutkan namanya menjual kristal...,
...dan Donnie Snyder, di pekarangan rumahnya banyak sampah...,
...jadi banyak tikus keluar siang bolong.
Kau tahu?
Siapa orang yang memukul anjingnya itu?
Dia berada di Irak, waktu mobilku dipindahkan.
Baiklah. Terima kasih atas waktunya.
Mereka juga merepotkan
Hey.
Janey: Ibuku kena stroke.
Aku kesana
Jadi, ini kesepakatannya.
Mereka akan memindahkanku ke toko besar di Waynesville.
Enam bulan kemudian, jabatanku naik jadi manajer utama.
Tapi di pertemuan ini, kau harus kasih kesan yang bagus, Brady
Mereka harus percaya pada kemampuanmu
...untuk mengambil alih posisiku.
Kau siap?
Aku siap / Baiklah.
Ayahku yang biasanya mengikat dasiku.
Simpul dasi itu namanya Plattsburgh.
Merupakan salah satu daribeberapa simpul yang bisa kau ikat secara terbalik.
Tahulah, bolak-balik.
Okay. Okay.
Deb?
Deborah Ann Hartsfield.
Hai. Chaz Chapman.
Hai juga.
Kau kelihatan keren.
Kau juga.
Keren apaan. Berat badanku naik begini.
Siapa yang tidak naik berat badannya?
Kau tidak gemukan.
Kau masih sama seperti dulu.
Aww.
Jadi ada apa kemari?
Oh, mau kembali ke pekerjaanmu yang dulu?
Alangkah bagusnya kalau demikian...,
...karena dengan begitu, kita bisa jadi tetangga lagi.
Kau masih jadi barista di Four Leaf?
Tidak, aku beli tempat itu.
Aku, Bub Minton dan Eddie Chinetti yang beli tempat itu.
Oh. Yeah.
Kami mau berinvestasi...
Di tempat itu.
Baguslah.
Begini, aku harus kesana, jadi...
Jaime selalu datang tiap malam.
Aku bisa... kasih tahu dia kalau kau mau kerja lagi.
Serius? Yeah.
Alangkah baiknya seperti itu.
Hal terbaik memang terjadi seperti itu.
Ya
Aku mau makan.
Kau lapar?
Ayolah
Kau bisa kesana setelah kita makan saja, ya?
Ayolah
Aku lapar juga sebenarnya.
Ayolah
Baiklah Bagus
Astaga, kau keren sekali.
Kereta kencanamu.
Saudariku kena stroke.
Saudariku
Stroke.
Karena itulah kami di sini, Bibi Charlotte.
Keluarga kita jarang kena stroke.
Mana tanganmu.
Rumah sakit itu tempat kotor.
Kalau kita masuk RS, orang RS malah yang senang.
Karena uang masuk ke kantong mereka.
Raket.
over P.A. system ] [ Indistinct announcement
Kurasa si polisi itu penyebab hal ini.
Apa?
Dia yang menginterogasinya.
Itu bukan penyebab dia kena stroke.
Apa kau itu pakar stroke?
Bukan dia penyebabnya.
Kenapa kau mengajak dia kesini?
Dia temanku.
Oh, jadi begitu sebutannya zaman sekarang ini?
Penaku habis tinta.
Ibu lagi bicara penting sekarang, jadi minta penanya sama ayahmu.
Ayah tak punya pena hitam.
Punyanya pena biru.
Ibu 'kan tahu aku tidak bisa ganti pena...
...waktu menulis jurnalku...
...apalagi ganti pena biru.
Aku masih kesal padamu.
Itu buatku?/ Ya.
Asal tahu saja, semua orang sedikit gelisah.
Jika itu kata yang cocok.
Ini darurat namanya.
Mereka pasti panik.
Bibi Charlotte, dia temanku, Bill Hodges.
Senang bertemu denganmu, Charlotte.
Aku juga.
Uncle Art.
Art Gibney./ Bill Hodges. Apa kabar?
Holly.
Jari tanganku sakit, dan aku ingin menutup telingaku.
Holly, kau itu di level tujuh...
...dan kau perlu menurunkannya ke level lima.
Boleh aku minta penanya sekarang?
Tidak kalau kau mintanya dengan nada seperti itu.
Charlotte.
Orang harus memerhatikan keterampilan pengaturan emosionalnya
Biar ku susul dia.
Sebaiknya kau jangan memanjakannya.
Nyonya Patterson? Dr. Wells.
Aku saja yang susul dia.
Okay.
Aku Charlotte Gibney. Aku saudarinya Elizabeth.
Ada informasi tentang kondisi ibu Anda.
Maaf
Bukan maksudku membuatmu takut.
Tolong jangan beritahu ibuku kalau aku merokok.
Aku dulu seorang perokok...,
...tapi sekarang tidak lagi karena aku sudah berhenti.
Aku paham.
Aku juga dulu seorang perokok selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun. Satu bungkus rokok sehari.
Okay.
Sebenarnya...
...Antara kita saja...
...boleh aku minta satu rokoknya?
Boleh.
Boleh aku duduk sini?
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Oh, Mantap.
Oh.
Aku penasaran kenapa orang yang akan segera lahir...
...tapi belum lahir...
...dan orang-orang yang akan mati tapi belum mati...
...semuanya pergi ke tempat yang sama...
...padahal kematian itu kebalikan dari kelahiran.
Hmm.
Apa karena kedua hal tersebut membuat banyak orang menangis?
Yang mana menjelaskan alasan kenapa aku tak suka RS...
...karena aku sangat tidak suka kalau orang menangis.
Waktu sahabatku terbunuh...,
...aku sampai tidak pergi ke pemakamannya...
...karena semua orang pada menangis.
Dan karena aku pasti tidak bisa duduk di samping sahabatku itu.
Kau tak apa?
Ada yang bisa kubantu?
Mnh.
Sebelum sepupuku terbunuh...,
...hanya dia orang yang bisa kuajak bicara...
...karena dia sahabatku...,
Tapi dia selalu duduk di seberangku saat kami bicara...,
...dia tak pernah duduk di samping kanan atau kiriku.
Dan aku daritadi melihatmu di sebelah kiriku...
...karena aku tahu betapa pentingnya...
...kontak mata dalam situasi sosial.
Tapi sekarang, Bagian kanan leherku.
...terasa lebih panjang dari sisi kiri leherku...,
...dan sisi kiriku terasa aneh...
...jadi aku harus memalingkan kepalaku...
...dan melihat ke arah lain untuk sejenak.
Okay.
Kita masih bisa terus berbicara.
Maksudku, aku bisa mendengarmu seperti ini.
Aku agak bosan duduk di tempat yang sama.
Kau tak keberatan kalau aku bertanya?
Sayangnya, aku tidak mungkin bisa menjawabnya..
...tanpa tahu apa pertanyaanmu.
Benar juga.
Sepupumu Olivia...,
...kenapa kau bilang dia terbunuh?
Aku sebenarnya keberatan akan pertanyaan itu.
Kau marah padaku?
Tidak juga.
Siapa yang menjemputnya?
Kabar buruk.
Boo Bear Durkin yang mengantar dia kesini.
Sial.
Yah, setidaknya dia ada di kawasan kita kali ini.
Dan pria itu memesannya.
Dia akan ditindaklanjuti
Dia mengebut di Seaver Street.
Kadar alkohol di tubuhnya mencapai 0,18.
Aku tak tahu apa kau kelaparan, tapi aku agak lapar.
Apa kau mau ikut aku...
...beli roti lapis buat yang lain?
Aku tahu tempat yang sangat enak dekat sini.
Apa aku harus bertanya dulu ke ibuku?
Tidak perlu.
Kalau dia marah, aku yang tanggung jawab.
Okay.
Maaf kami terlambat. Ada macet. Josh.
Senang bertemu denganmu./ Hei.
Hai, Jake.
Dia rekanku, Brady Hartsfield.
- Jacob. - Jacob. Jacob.
- Hai Josh. Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu?
Kami sedang mampir kesini sekalian makan siang, jadi ayo kita makan.
Sejauh ini, kau paling ahli di bidang perbaikan komputer.
Tapi kenapa kau tidak mencoba yang lebih lagi?
Jangan langsung menolak dulu...,
...kita bicarakan dulu.
Bagaimana
....filosofi manajemen intimu?
Filosofi manajemen intiku?
Pasti ada, 'kan?
Oh, Ada
Semuanya tentang tanggung jawab.
Kenapa begitu?
Katakan mereka.
Aah!
Orang-orang sudah pada lupa kalau ada pengecualian...
...soal bagaimana seharusnya perilaku mereka.
Ada aturan. Ada pemahaman.
Pemahaman apa, Brady?
Kalau...
Pemahaman kalau...
Aah!
Ohh!
...kalau kita menggaji mereka, kita melatih mereka...,
... dan kita mengurusi masalahnya..
...maka mereka harus unjuk diri.
Jacob: Unjuk diri...?
Begini, jadi seorang manajer...
Kurasa tugas manajer itu mengelola...
...dan mengawasi bawahannya...
...kalau bawahannya mewakili objektif perusahaan.
Bisa kaujelaskan lagi?
Ya. Ada cukup banyak sekali.
Cukup apa? - Cukup.
Cukup banyak orang tidak mengikuti standar perusahaan...
...dan aku baru saja...
Dan aku sudah muak.
Aturan standar perusahaan harus dipulihkan.
Yep.
Aku permisi ke kamar kecil dulu.
Tentu.
Kadang kadar gula darahnya rendah, jadi...
Sial
Brady.
Brady Hartsfield. Brady: Yup.
Brady, Ayolah.
Iya
Apaan tadi itu?
Apa maksudmu?
Tak ada orang yang mengerti apa yang kaubicarakan!
Mereka sudah pergi sekarang! Bisa tidak jangan...
Aku tak suka kata "Persetan"
Bisa tidak jangan
Persetan, okay? Persetan.
Persetan!
Persetan kau
Persetan kau persetan aku..
...karena jika mereka tidak bisa menggantikanku...,
...maka mereka tidak bisa menaikkan jabatanku!
Sial sekali..
Keparat!
Ibu ku menghilang.
Apa?
Dia tak ada di rumah, dia tak angkat teleponnya...,
...dan sekarang dia menghilang.
Dan sejak adikku meninggal...,
...dia selama ini masih tak terima kenyataan itu.
Kau dulu punya adik yang sudah meninggal
Yeah.
Waktu kami masih kecil...,
Dia...
...tersedak apel, dan jatuh dari tangga.
Astaga
Jadi semenjak itu ibuku mulai minum, dan tidak berhenti.
Ibuku bawa mobil hari ini. Jadi aku naik bus tadi.
Seharusnya aku izin sakit, tapi aku tidak bisa izin hari ini.
Dan sekarang dia ada di luar sana, padahal dia tak boleh keluar.
Okay. Brady, tenang.
iya? Hey. Hey, hey, hey.
Aku tahu tentang ibumu yang suka minum.
Tapi aku tidak tahu kau punya adik.
Hey. Dengar.
Ibuku meninggalkanku saat aku masih umur 2 tahun.
Aku tidak pernah mengenalnya.
Ayahku, dia... Aku selalu ketemu dia tiap akhir pekan.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika ada apa-apa sama dia.
Dia... sangat berarti bagiku.
Oh, Astaga. Brady.
Seharusnya kau tidak usah datang hari ini.
Baiklah. Kita cari kandidat lain saja.
Tapi kau harus menemukan ibumu.
Kalau kau tak mencari ibumu, aku khawatir..
...kekacauan apa lagi nanti yang kaubuat hari ini. / Ya.
Tapi, Aku...
...tak ada mobil.
Oh, sialan.
Biar kuantar kau ke toko.
Bawa mobil van Brain Buds saja.
Pastikan jangan sampai ada barang berharga di mobil itu....
...dan jangan pernah beritahu siapapun aku mengizinkanmu bawa mobil itu.
Terima kasih banyak
Ya, berutang budi padamu.
Keringkan air matamu.
- Here you go. - Thank you.
Silakan./ Terima kasih.
Aku pesan satu lagi, terima kasih.
Sudah cukup? / iya
Jadi kau masih dekat sama...
...pria yang menjual onderdil motor itu?
Ronnie Ames?
Itu sudah dulu sekali.
Kau masih menikah dengan Carol?
Apa?
Oh. Oh, tidak, tidak.
Tidak, aku sudah cerai.
Tapi, aku menikah lagi.
Oh.
Doreen Ploof. Ingat Doreen Ploof?
Doreen, ya./ Yang bekerja di Hutchins?
Yeah. Yeah.
Tunggu. Bukannya putrinya itu yang...
Bukan, itu saudarinya.
Oh, syukurlah. Ternyata saudarinya.
Maksudku, bukan syukurlah, kau tahulah, tapi...
Kau tahu maksudku
Aku tahu apa maksudmu. Tak apa.
Hanya saja... Orang jadi kehilangan nyawa karena...
Maniak.
Seorang maniak sialan saja...
...sudah cukup buruk.
Tapi kau tidak pernah bisa melupakan sedihnya kehilangan seorang anak.
Doreen pasti mengalami kesulitan...
...karena meninggalnya saudarinya.
Kalau saja pelaku itu ditangkap...
Mana mungkin dia tak bisa ditangkap? / Ya.
Dia mengendarai mobil Mercedes itu.
Mobil itu terselimuti darah.
Dan dia melaju begitu saja. / Ya.
Erangan manusia berkobar, tapi dia melaju begitu saja.
Tak ada orang yang peduli.
Makanya polisi tidak menangkapnya.
Maksudku, kita ini siapa di mata mereka (polisi)?
Kita hanya orang biasa bagi mereka.
Hey.
Aku ada firasat.
Bukan penglihatan...,
...lebih tepatnya firasat.
Firasatku kuat akhir-akhir ini, kalau...
...dia (pelaku) akan segera ditangkap.
Aku tahu itu,dan aku bukan hanya sekedar merasakannya....,
...jadi sampaikan ke Doreen kalau mereka akan segera menangkapnya.
Mmm!
Sepertinya ini enak!
Makanlah, kalau begitu.
Sekarang? Saat mobil kita lagi jalan?
Yeah.
Tidak bisa. Kalau tumpah, bagaimana?
Ada serbet di mobil ini..
Makanlah.
Okay.
Uh...
Mmm!
Enak, ya? Mm.
Mm-hmm.
Suara itu.
Yang membunuh Ollie.
Aku tidak keberatan memberitahumu sekarang.
Aku berusaha keras untuk mendengarnya...,
...tapi Ollie bilang mereka tahu kalau aku sedang menguping...,
...makanya mereka berbisik.
Yeah.
Mereka berbisik, kadang mereka juga menjerit
Aku tidak gila.
Menurutku kau tak gila sama sekali.
Dan aku tahu suara itu nyata....
...karena Ollie tidak mengarang cerita.
Maksudku, dia mana jago mengarang cerita.
Karena itu, dia harus minum obat.
Dia bilang kebanyakan orang bisa berpura-pura...
...kalau mereka tak punya masalah...
....makanya mereka bahagia.
Tapi karena dia tidak tahu cara berpura-pura...,
...dia butuh obat agar dia bisa bertingkah seolah dia pura-pura.
Namun dia pun masih tidak bisa bahagia.
Tapi setidaknya dia tidak sedih.
Yeah.
Ya, lalu dia berhenti minum obat...
...karena katanya, suara-suara itu terus memberitahunya...,
...dia hidup dalam kebohongan...,
...meminum obat yang membantunya bisa berpura-pura.
Terima kasih.
Dia cerita hal lain yang bisa kau ingat?
Ini sangat membantuku.
Membantumu apa?
Membantuku untuk menangkap siapa pun yang membuat dia jadi bunuh diri.
Itulah masalahnya. Itulah masalahnya.
Itu sebabnya kita punya masalah.
Oh, tidak juga. / Oh, kau gila
Aku baru ingat pagi ini...
...dulu kita biasa pergi ke Gunner's Quarry.
Oh, yeah.
Kau pergi sama Heather Myers.
Aku sama Norm.
Tentu kau ingat.
Tentu saja.
Hei, bisa ambilkan tas itu di belakangku?
Oh, Tentu saja. Ini.
Tidak, tidak, tidak. buka resletingnya.
Sensasinya beda.
Ya.
Aku hanya butuh botolnya.
Sisanya buat nanti saja.
Kau mau?
Tidak terima kasih, Chaz.
Aku tidak minum lagi.
Sejak kapan?
Dari berbulan-bulan lalu.
Malah hampir setahun sekarang.
Phew.
Serius tak mau?
Aku tersanjung.
Oh, senang bertemu denganmu lagi, Deb.
Kau juga.
Kalau kau tergoda mau minum lagi, mampir saja.
Kau pasti bilang begitu juga sama Jaime, 'kan?
Aku cuma bersikap sopan.
Kau menghancurkan pekerjaan orang, karena kau egois.
because you were shit-faced.
Wanita itu menuntut. Tokonya Jamie hampir gulung tikar.
Tapi aku sadar sekarang.
Baguslah, Deb.
Sial
Sial!
* Sick of spending every day broke *
Sial!
Hai, pak.
Apa kebetulan Anda lihat wanita ini?
Ya. Ya.
Dia tadi datang. Uh-huh.
Beli minum. Yeah?
Minum. Yes.
Wanita ini?
Ya. pak.
Hanya ada satu wanita datang hari ini.
Tentu aku tahu.
Sepertinya begitu.
Boleh lihat botol vodka-nya?
Tentu
Jangan. Yang premium saja.
Ya. pak.
Tunai atau kartu?
Tunai.
Maafkan aku.
Kau tahu?
Ini..
..bukan karena dia meninggal.
Itu karena dia sudah tua.
Dia sudah tua.
Selama bulan-bulan terakhirnya, dia terus di rumah...,
...dan aku jarang datang membantu mengurusnya...
Itu karena kau sudah menikah dan tinggal di California.
Aku tahu
Tapi dia sendirian.
Kau menemaninya.
Dia pasti sangat ketakutan.
Oh, hai.
Aku turut berduka, ibumu meninggal.
Terima kasih.
Dia aneh sekali.
Tapi aku suka dia.
Oh, hey.
Hai.
Aku pinjam mobil kantor buat pulang.
Baguslah. Itu artinya kau dipercaya sama orang kantor.
Ibu bawa mobil rupanya. / Karena itu mobilku.
Sudah lama sejak kau mengendarainya, Bu.
Aku masih ingat cara bawa mobil. / Ya, tapi Ibu harusnya bilang dulu.
Aku tadi terlambat wawancara...,
...dan akhirnya aku tadi naik bus.
Ya. Ibu seharusnya bilang dulu ke aku
Baiklah. Tidak, tidak.
Seharusnya aku menyadari ada yang aneh...
...saat aku melihat Ibu membuang semua vodka Ibu.
Banyak botol yang dibuang.
Ibu tahu...
Itu bisa berbahaya.
Orang-orang tak bisa dipercaya.
Jadi, Ibu bawa mobil ke pusat kota.
Ibu bukannya bilang itu menyenangkan...,
...tapi setidaknya lebih baik, kau tahu?
Ibu pergi ke pabrik Edmunds.
Kau pernah lihat mereka sedang apa saja di tempat itu?
Ibu mau kemana lagi?
Ibu ke salon.
Tidak mungkin.
Apa Ibu dipekerjakan lagi?
Mereka lagi tak butuh pekerja sekarang.
Oh.
Oh, Ibu bertemu Chaz Chapman.
Dia titip salam buat kau.
Si Chaz.
Apa dia berhubungan seks sama ibu?
Kau padahal tidak terlahir jahat.
Maaf. Ucapanku tadi memang agak kasar.
Ini karena aku sangat khawatir, Bu.
Ibu selama bertahun-tahun ini tak menyetir...
...dan Ibu sering mabuk-mabukan sejak saat itu
Aku tadi sangat khawatir sampai menelepon ambulans.
Aku panik.
Aku sampai pinjam mobil van.
Aku mencari Ibu kemana-mana.
Tidak. sayang.
Aku sampai terus membayangkan mobil yang dibawa Ibu...
...menabrak pohon
Wajah Ibu hancur...
Ibu baik-baik saja.
...terselimuti darah.
Ibu baik-baik saja.
Aku tidak bisa kehilangan Ibu.
Aku tidak mencintai orang lain.
Tidak ada orang lagi yang mencintaiku.
Yang kupunya hanya Ibu.
Dan Ibu punya kau.
Ibu punya...
Ibu masih punya pekerjaan salon.
Mereka tidak lagi butuh pekerja.
Ya, tapi mereka pasti bakal buat pengecualian.
Oh, Brady.
Orang salon tidak akan pernah mempekerjakanku lagi.
Jadi, Ibu rasa kau akan terus bersama Ibu.
oh ya?
ya.
jadi...
...berarti, Ibu tidak perlu butuh ini lagi buat ke kota 'kan?
Tidak.
Kenapa aku harus butuh itu?
Jangan kemana-mana.
Aku ada hadiah buat Ibu.
Sebentar lagi kau akan kutangkap, bajingan.
Bagaimana keadaannya?
Hidup.
Semoga saja dalam keadaan sadar.
Tak bisa kupercaya dia berulah lagi.
Dia sudah ditetapkan perkaranya.
Untuk Apa?
Menyetir di bawah pengaruh alkohol.
Di tubuhnya positif alkohol
Dia gagal mematuhi rambu-rambu lalu lintas
Oh, pasti ada alasannya.
Dia harus mengerti...
...betapa mengerikannya hal ini.
Perkara dia sudah ditetapkan
Dia sudah diawasi.
Dia akan diproses.
Whoa. Wh...
Berarti kau harus mencegahnya.
Tidak bisa. Ini bukan kasusku.
Kalau begitu bicaralah sama petugas yang menangkap dia
Dia sudah pulang. / Ya, hubungi dia!
Dia punya banyak utang.
Orang ini suka mengatur-atur orang.
Kalau begitu lakukan saja.
Dia putri yang baik..
...yang berkeputusan buruk.
Tahun lalu, saat ultahnya ke-18, dia overdosis.
Ini kasus menyetir dalam pengaruh alkoholnya yang ketiga kalinya
Dia sudah hancur dari kau..
...dariku, dari adikmu..,
...dari semua orang yang mencoba membantunya
Baiklah. Aku setuju.
Aku setuju harus ada tindakan..
...tapi bukan seperti ini!
Apa yang akan berubah? / Tidak tidak!
Apa yang akan berubah? Tidak!
Dia bakal kena HIV? Menghancurkan hidup orang?
Kita bakal dihubungi untuk memastikan dia ada di kamar jenazah?
Aku ini mencoba menyelamatkan nyawanya!
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Yang kuminta kesini, 'kan Ibu.
Ibu sudah datang, sayang.
Nn. Hodges, tolong berdiri.
Um...
Tolong berdiri.
Siapa dia?
Petugas Benedento akan mengantarmu untuk memprosesmu.
Apa-apaan ini? / Kau akan ganti baju menjadi..
...memakai baju seragam tahanan.
Tidak mau! Ibu!
Lalu kau akan dipindahkan ke penjara lokal...
....untuk menunggu hasil lebih lanjut.
Bu, apa-apaan ini?
Aku takkan bertanya lagi.
Terserah.
Aku harus buang jepit rambut ini.
Hei, jangan! Jangan!/ Ny. Hodges
...kita sudah berdiskusi.
Kau tidak bisa menyentuhnya.
Aku sama saja menangis butuh bantuan...,
...dan kalian jelas sekali mendengarnya, jadi...
Lihat ke aku, buka mulutmu.
Oh, hentikan ini. Berhenti.
Tindik hidung.
Um...
Bisa tidak...
Aku punya penyakit.
I-I didn't choose this.
Aku juga tak mau begini
Aku tak mau seperti ini
Kalian juga pasti sadar penjara juga takkan secara ajaib menyembuhkanku.
Aku tak mau ke penjara, toh aku juga takkan langsung sembuh
Aku hanya harus membersihkan ragaku
Kalian tahu 'kan, aku bulan lalu bisa menjual sebuah lukisan?
Lukisan yang Ayah sukai.
Yang itu.
Yang lukisan orang sedang kehujanan...,
...dan menurut Ayah mereka kelihatan sedih.
Ayah sudah meminta Petugas Benedento untuk tidak memborgol pergelangan tanganmu...
...tapi rupanya itu tergantung bagaimana sikapmu.
Benedento: Lewat sini.
Aku cinta kau, Ibu.
Aku cinta kau.
Tutup mata Ibu
Ta-da!
Ini vodka premium.
Kupikir Ibu mau minum.
Kenapa?
Biar Ibu melupakan masalah Ibu.
Agar Ibu tidak mengalami kejang..
...dan akhirnya Ibu akan cerita kepadaku
Ibu cuma boleh minum dua kali, malam ini sama besok...
...dan Ibu tak boleh minum lagi.
Hey. Ini Allie.
Aku lagi tak bisa menjawab panggilan...
...jadi tinggalkan pesan.
Terima kasih.
Hey. Ini ayah.
Sudah lama Ayah tak dengar kabar darimu.
Kurasa hari ini Ayah akan mencobanya lagi.
Ayah tiap hari memikirkanmu.
Ayah merindukanmu.
Selamat ulang tahun, sayang.
Ayah sayang kau.
Jangan menangis.
Kumohon jangan menangis.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
Resync, editing, timing by Deion_slam
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
==Manual editing with Subcake==