- Dette har skjedd... - Det trengs flere butikker-
- og de trenger butikksjefer.
- Ledelsen vil treffe en kandidat. - Jeg er klar.
Du ringte pressen. Hele byen hatet henne etter det.
Ut med ham! Du hjalp til med å drepe henne også!
Du skal få godteri.
En mann trenger et mål i livet. Når jeg er borte...
- ...hva har du, bortsett fra mamma? - Hold kjeft!
Du er her et sted, lille mann-
- og jeg skal finne deg.
Verdsetter du hver dag?
Ikke hver dag.
Det burde du.
Du trengte å bli hørt i går kveld, men jeg var irritert i stedet.
Det handlet om min sårede stolthet.
Jeg oppførte meg også uverdig.
Du er det mest verdige menneske jeg har møtt.
Likevel holder det ikke.
Mamma...
Mamma, jeg trenger din hjelp.
Du kan sove videre siden.
Mamma! Jeg trenger hjelp med slipset.
Mamma?
Faen!
- Det er Deb, legg igjen en beskjed. - Mamma, ring meg.
- Kenneth Brock? - Ja?
Bill Hodges, privatetterforsker.
Jeg etterforsker en serie bilinnbrudd som skjedde for noen år siden.
Så vidt jeg vet, er du den første som politianmeldte det.
En idiot flyttet bilen min. To ganger.
Først sto den der. Så der.
Et kvartal unna, begge gangene.
Hvorfor spør du om det nå?
En rik klient vil at jeg tar ham.
- God jobb. - Ja, spennende, hva?
De første ofrene for serielovbrudd kjenner ofte gjerningsmannen.
Har du noen fiender?
De hadde vel ripet opp bilen eller knust vinduet.
Gaten her, da? Er det noen som er... underlig?
Et par hus ned, han slår sine hunder. Hun over gaten er en fyllik.
Mrs Cooper feiker et handikap.
En anonym fyr selger stoff.
Donny Snyder har så mye søppel i hagen at rottene kommer på dagtid.
- Han som slår hunden? - Var i Irak da bilen ble flyttet.
Ok, takk for din tid.
De tok den jævla bilen i hvert fall.
Hei.
Mamma har fått et slag.
Jeg er på vei.
Sånn er det...
Jeg blir sjef i Waynesville.
Etter et halvt år blir jeg distriktssjef.
Men du må være på hugget, så de tror at du kan overta.
- Er du med? - Jeg er med.
Jeg kan slipsknuter. Den knuten blir kalt "Plattsburg".
Den kan knyttes baklengs.
Innsiden ut, altså.
Ok.
Kjære vene, det er så...
Deb?
- Debra Anne Hartsfield. - Chaz Chapman!
- Hallo! - Hallo på deg også!
- Du ser fantastisk ut. - Du også.
- Jeg har gått opp noen kilo. - Hvem har ikke det?
Du! Herregud, du ser nøyaktig likedan ut.
Hva gjør du her?
Tenkte du å få tilbake din gamle jobb igjen?
Da ville vi bli naboer igjen.
- Er du fortsatt bartender? - Nei, jeg kjøpte stedet.
Jeg, Bud Minton og Eddie Chinetti.
Når vi ikke drikker opp inventaret.
Det høres flott ut.
- Jeg burde gå inn, så... - Vet du...
Jamie kommer inn, jeg kan...
Jeg kan si at du er tilbake.
Virkelig? Det ville vært flott.
- Sånn skjer de beste tingene. - Flott.
Jeg tenkte å spise litt. Er du sulten?
Kom igjen. Du kan gå inn etterpå. Kom igjen!
- Jeg er sulten. - Kom da.
Herlig! Herregud, du ser fantastisk ut.
Her er vognen din.
Søsteren min fikk et slag.
Søsteren min -
- et slag.
- Vi er her, Charlotte. - Vi får ikke slag i vår familie.
Hold fram hånden. Sykehus er skitne.
Perfekt hvis vi blir syke her. Da tjener de enda mer penger.
Skurker.
Det er politimannens feil.
- Hva? - Han forhørte henne.
- Det forårsaker ikke slag. - Er du slag-ekspert?
- Hvorfor inviterte du ham hit? - Han er en venn.
Er det det kalles nå?
- Pennen min gikk tom. - Be faren din om hans penn.
Han har ikke svart, han har en blå.
Jeg kan ikke bytte midt i, spesielt ikke til en blå kulepenn.
- Jeg er så sint på deg. Til meg? - Ja.
Alle er litt anspente her, det er et godt ord.
- Det er en krise. - Vi er det på gode dager også.
- Tante Charlotte, Bill Hodges. - Hyggelig å sees, Charlotte.
- Onkel Art. - Bill Hodges. Hvordan går det?
- Holly? - Mine fingrer gjør vondt.
Du er på en 7., kan du gå ned til 5?
- Kan jeg få pennen min nå? - Ikke med den tonen.
- Charlotte! - Noen må tøyle følelsene sine.
- Jeg skal se til henne. - Ikke oppmuntre henne.
Mrs Paterson? Dr Wells.
- Jeg ser til henne. - Greit.
Charlotte Gibney, Elizabeths søster.
Jeg har nytt om moren din.
- Søren! - Jeg mente ikke å skremme deg.
Ikke fortell det til mamma.
Jeg pleide å røyke, men jeg har sluttet.
Jeg skjønner. Jeg røykte i årevis.
I mange år. En pakke om dagen.
- Ok. - Faktisk så...
Mellom oss, kunne jeg kunne få en?
Ja visst.
Kan jeg sette meg? Takk.
Takk. Oi, jeg har savnet dem.
Jeg lurer på hvorfor mennesker som skal fødes-
- og mennesker som skal dø-
- er på samme sted for å gjøre det de skal gjøre-
- når død er motsatt av fødsel?
Fordi alle gråter så mye?
Det forklarer hvorfor jeg ikke liker sykehus.
Jeg liker ikke at mennesker gråter.
Jeg var ikke i min beste venns begravelse, fordi alle gråt.
Og jeg hadde ikke kunnet sitte ved siden av henne.
Er du ok?
Kan jeg gjøre noe?
Før min kusine Ollie ble drept, var hun den jeg snakket med-
- for hun var min beste venn, men hun satt alltid midt imot meg-
- og jeg har sett på deg til venstre, for øyekontakt er viktig.
Nå føles min høyre side sterkere enn den venstre-
- og den venstre føler seg utenfor.
Jeg må se i den andre retningen en stund.
Vi kan fortsatt snakke, jeg hører deg nå også.
Jeg var lei av å sitte på samme sted.
Får jeg spørre om en ting?
- Jeg vet jo ikke hva spørsmålet er. - Det er rimelig.
Din kusine Olivia, hvorfor sa du at hun ble drept?
Det spørsmålet synes jeg ikke noe om.
- Er du sint på meg? - Slett ikke.
Hvem plukket henne opp?
Det er det dårlige. Boo Bear Durkin stanset henne.
Helvete!
Hun er i hvert fall hos oss nå.
Han anmeldte henne.
Hun kommer til å tiltales.
Hun kjørte i 110 på Seaver street. Hun hadde 1,8 i promille.
Jeg begynner å bli sulten.
Skal vi dra og kjøpe smørbrød til alle?
Jeg vet om et kjempefint sted i nærheten.
- Må jeg spørre mamma? - Nei.
- Blir hun sint, tar jeg skylden. - Greit.
Unnskyld at vi er sene. Trafikken.
Hei, Jake. Dette er Brady Hartsfield.
- Jacob. - Jacob, Jacob.
Josh, hyggelig.
Vi kjører i gang straks.
Så vidt vi forstår, er du datamaskinreparatør.
Ta og åpne kimonoen for oss. Bortenfor det vanlige.
Ikke ta i for mye, bare.
Hva er din ledelsesfilosofi?
- Min ledelsesfilosofi? - Du har vel en?
Det har jeg, ja.
- Det handler om ansvar. - På hvilken måte?
Fortell.
Folk har glemt forventningene til hvordan de skal være.
Det fins regler. Det fins en overenskomst.
Hva er den overenskomsten?
Å...
Det er...
Hvis vi betaler dem og utdanner dem, og rydder opp etter dem...
- ...så måt de vise resultater. - Resultater?
Sånn...
En butikksjef... En butikksjefs jobb-
- er å sørge for at de ansatte representerer selskapets mål.
- Kan du utdype det? - Ja, det holder nå.
- Hva holder? - Det holder, man gjør ikke det rette.
Og jeg har... Jeg har fått nok.
Litt helsikes orden må det være.
Ja.
- Jeg skal gå på toalettet, bare. - Selvsagt.
Han har lavt blodsukker iblant og...
- Fanden! - Brady?
Brady Hartsfield? Brady, kom igjen!
Jeg kommer.
- Hva drev du med? - Hva mener du?
Hva faen snakket du om? De gikk.
Jeg liker ikke ordet "faen"...
Faen, ok? Faen, faen, faen!
Faen som du faen spolerte dette!
Faen for deg selv og faen for meg!
Jeg må erstattes for å kunne forfremmes!
- Det var dumt. - Dumt? Faen...!
Moren min er savnet.
Hun dro hjemmefra og svarer ikke på telefonen, og nå er hun borte.
Siden broren min døde, har hun ikke vært helt på plass.
- Døde broren din? - Ja.
Da vi var barn, han -
- ble kvalt av et eple.
Herregud.
Hun begynte å drikke og sluttet ikke.
Hun tok bilen. Jeg burde ha meldt meg syk, men det gikk jo ikke i dag.
Nå er hun der ute, og det burde hun ikke være.
Brady, ta det rolig, ok?
Hallo! Jeg vet om moren din og spriten, men jeg...
Jeg visste ikke om broren din eller...
Moren min stakk da jeg var to. Jeg kjente henne aldri.
Faren min er... Jeg treffer ham hver helg.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis noe skjedde. Han er alt for meg.
Herregud. Brady, du skulle ikke ha kommet inn i dag.
Greit. Vi finner en annen kandidat. Du må finne moren din.
Jeg lurer på hva mer du ødelegger i dag hvis du ikke gjør det.
Jeg...
- Jeg har ingen bil. - Helvete.
Jeg kjører deg til butikken. Du kan vel ta en Brain Buds-van?
Sørg for at ingen kan stjele noe, og si aldri noe til noen om dette.
- Takk så mye. - Du står i stor gjeld til meg.
Stor.
Tørk øynene.
- Skulle det komme mer snø... - Så måtte jeg skuffe.
- Jeg tar en til. - Vil du bare ha vann?
Ja.
Treffer du han som solgte motorsykkeldeler ennå?
Ronnie Ames? Det er tusen år siden.
- Fremdeles gift med Carol? - Hva?
Nei, nei. Det satte jeg en stopper for.
Jeg giftet meg om igjen.
Husker du Doreen Ploof? Hun jobber på Hutchings.
- Vent! Var ikke datteren hennes i... - Nei.
- Det var søsteren hennes. - Søsteren. Takk, gode Gud.
- Jeg mener ingenting! Men du vet... - Det er...
- Du vet hva jeg mener. - Jeg vet det, det er greit.
Å miste en til den syke...
- Galningen, en fandens gærning. - Det er ille nok.
Man kommer aldri over et barns død.
Doreen hadde det tøft.
- Hadde de bare tatt ham. - Hvordan kunne de unngå det?
Å kjøre rundt i en stor Mercedes dekket med blod.
Og bare kjører av gårde. Knuser hele byen-
- og bare kjører av gårde.
Ingen bryr seg. Derfor tok de ham ikke.
Hvem er vi, liksom? De bare flyr over oss.
Du...
Jeg føler ting.
Ikke visjoner-
- men som profetier, liksom?
Jeg føler veldig sterkt at de kommer til å ta ham.
Jeg føler det ikke bare, jeg vet det.
Fortell Doreen at de tar ham snart.
De dufter herlig!
Forsyn deg, da.
- Nå, mens vi kjører? - Ja!
- Men tenk om jeg søler? - Vi har servietter.
- Forsyn deg, kom igjen. - Greit.
Godt, hva?
Det var stemmene -
- som drepte Ollie. Jeg kan si det nå.
Ollie sa at de visste at jeg lyttet, så de hvisket.
De hvisket mye, men iblant skrek de.
- Jeg er ikke gal. - Jeg tror ikke at du er gal.
Jeg vet at stemmene var der, for-
- Ollie kunne ikke finne på ting.
Derfor tok hun piller. Hun sa at de fleste kan late som-
- at ting er bedre enn de er og at alt er bra, men-
- hun kunne ikke late som, så hun trengte pillene.
Hun var ikke glad, men hun var i hvert fall ikke trist.
Så sluttet hun å ta dem fordi-
- stemmene sa at det var en løgn-
- å ta pillene.
Takk.
Sa hun noe mer du husker? Det hjelper.
Hjelper med hva?
Å fange den som gjorde det.
Det er det som er problemet.
- Du er gal. - Så ille er det ikke.
I morges tenkte jeg på da vi pleide å dra til Gunner's steinbrudd.
Du var med Heather Meyers. Jeg var med Norm.
- Ja, det er klart du var. - Det er klart.
Kan du ta vesken bak meg? Åpne den.
De hadde den husken.
Jeg trenger bare flasken.
Resten... er til senere.
- Vil du ha litt? - Nei, takk. Jeg drikker ikke lenger.
- Siden når? - Flere måneder. Nesten et år nå.
Er du sikker?
Jeg er smigret.
- Det var hyggelig å sees, Deb. - Det samme.
- Stikk innom om du vil drikke. - Sier du fra til Jaime?
Jeg var bare høflig.
Du brente en kvinne da du var dritings.
Jaime mistet nesten salongen.
Men jeg er nykter nå.
Gøy for deg, Deb.
Faen!
Unnskyld, har du sett denne kvinnen i dag?
Ja. Hun var her tidligere.
- Kjøpte en flaske vann. - Vann?
- Denne kvinnen? - Den eneste kvinnen som har vært her.
Ja, da burde du vel vite det.
Kan jeg få kikke på en vodkaflaske?
- Absolutt. Ja, sir. - Nei, premiumvodkaen.
Ja, sir.
- Kontant eller kort? - Kontant.
Jeg er lei for det.
Vet du hva det er?
Det er ikke det at hun døde. Hun var jo gammel.
Hun... Hun var gammel.
Det er at hun levde -
- sine siste måneder på et hjem-
- og jeg var for opptatt til å ta hånd om...
Du var gift og bodde i California.
Hun var alene.
Du var hos henne.
Hun må ha vært livredd.
Hei.
Jeg er lei for at moren din døde.
Takk.
- Hun er annerledes. - Ja, men jeg liker henne.
- Hei. - Hei.
De lånte meg en bil på jobben.
- Du tok bilen. - Det er min bil.
- Det er en stund siden du kjørte. - Jeg har ikke glemt hva man gjør.
Jeg var sen til intervjuet, jeg hadde ikke regnet med bussen.
Du har rett, jeg burde ha sagt ifra.
Nei, det er greit.
Jeg burde ha forstått det da du helte ut all vodkaen.
Det var mange flasker.
Du vet, det...
Det kan være farlig-
- å slutte helt tvert.
Folk får krampeanfall.
Så du kjørte inn til byen.
Det ser ikke bra ut, men bedre. Skjønner du?
Jeg dro innom Edmunds.
- Store endringer der. - Hvor ellers dro du?
- Jeg dro innom salongen. - Alvorlig?
Fikk du tilbake jobben din?
De ansetter ingen nå.
Jeg traff Chaz Chapman. Han hilser.
Gamle Chaz.
Knullet han deg?
Du er ikke født slem.
Unnskyld. Det var dumt.
Jeg var bekymret, mamma.
Du har ikke kjørt bil på noen år-
- og du har vært full siden da.
Jeg ringte sykehusene.
Jeg var stresset. Jeg lånte en bil på jobben.
- Jeg kjørte rundt. - Elskede...
Jeg forestilte meg at bilen hadde krasjet med et tre.
Ansiktet ditt helt moset...
- Blod overalt. - Jeg er ok.
Jeg kan ikke miste deg.
Jeg elsker ingen andre.
Ingen andre elsker meg.
Jeg har bare deg.
Og jeg har deg.
Du har jo...
Du har byen og salongen.
De ansetter ingen.
De gjør et unntak.
Å, Brady.
De vil aldri ansette meg igjen.
Du må nok slite med meg.
- Jaså? - Ja.
Så -
- da trenger du ikke bilnøklene.
Nei, hva skal jeg med dem?
Bli sittende. Jeg har en gave til deg.
Nærmere og nærmere, din jævel.
- Hvordan har hun det? - Hun lever.
- Blir forhåpentligvis edru. - Utrolig at hun gjorde det igjen.
- Hun er anmeldt. - For hva?
Promillekjøring. Besittelse. For å ha gjort motstand.
Det må bli en skikkelig straff.
Hun må forstå hvor alvorlig det er.
Hun er anmeldt. Hun sitter arrestert.
Det blir tiltale.
Vent...
- Du må gjøre noe. - Det er ikke min sak.
Snakk med han som pågrep henne.
- Han dro hjem. - Ring ham!
Og stå i gjeld til ham? Han liker å eie folk.
Bli eid, da.
Hun er ei bra jente med dårlige avgjørelser.
Hun firet 18-årsdagen med en overdose.
Det er hennes tredje fyllekjøring!
Hun har stjålet fra oss og din søster, fra alle som vil hjelpe.
Ja, noe må gjøres, men ikke dette!
- Hva kommer til å endre seg? - Nei!
At hun får HIV? At hun kjører på noen?
Vi må identifisere henne på likhuset?
Jeg prøver å redde livet hennes!
- Jeg spurte etter moren. - Jeg er her, elskede.
Miss Hodges, reis deg opp.
Reis deg opp, takk.
Hvem er dette?
Benedento skal eskortere deg.
- Hva faen er dette? - Du skal få skifte.
- Aldri i helvete! - Så blir du ført til arresten.
- Hva faen er dette? - Jeg spør ikke igjen.
Ja visst.
- Jeg må fjerne hårspennen. - Slutt!
Du får ikke røre henne.
Dette var et rop om hjelp-
- og visstnok har dere hørt det, så...
Snu deg mot meg og åpne munnen.
Slutt nå. Slutt.
Neseringen.
Kan vi bare...
Jeg er syk.
Jeg har ikke valgt dette.
Jeg vil ikke være sånn.
Fengsel kommer ikke til å kurere meg.
Jeg blir ikke plutselig frisk. Jeg må bli ren.
Jeg kunne begynne å male igjen.
Vet dere at jeg solgte et maleri forrige måned?
Det var det du likte, pappa.
Vet du hvilket? Det står mennesker i regnet-
- og du sa at de ser triste ut.
Jeg har bedt om at du skal slippe håndjern-
- men det er hennes avgjørelse.
Denne veien.
- Jeg elsker deg, mamma. - Jeg elsker deg.
Lukk øynene.
Ta-da!
Den dyre sorten. Kanskje du vil ta et glass.
Hvorfor?
For å venne deg av med det.
Så du ikke får et anfall-
- og snakker som om du har fått et slag i hodet.
Du tar to i kveld, én i morgen-
- og så har du sluttet.
Det er Allie. Jeg er ikke her nå-
- så legg igjen en beskjed. Takk.
Hei, det er pappa.
Det er en stund siden jeg hørte fra deg.
Jeg tenkte at jeg i dag av alle dager skulle prøve igjen.
Jeg har tenkt mye på deg.
Jeg savner deg.
Gratulerer med dagen, jenta mi.
Jeg elsker deg.
Kom ned.
Ikke gråt. Vær så snill, ikke gråt.
Kom ned.
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com