- Detta har hänt... - Det behövs fler butiker-
- och de behöver butikschefer.
- Ledningen vill träffa en kandidat. - Jag är redo.
Du ringde pressen. Hela stan hatade henne efter det.
Ut med honom! Du hjälpte till att döda henne också!
Du ska få godis.
En man behöver ett mål i livet. När jag är borta...
- ...vad har du då, förutom mamma? - Håll din käft!
Du finns här nånstans, lille man-
- och jag ska hitta dig.
Uppskattar du varje dag?
Inte varje dag.
Det borde du.
Du behövde lyssnas på igår, men jag var irriterad istället.
Det handlade om min sårade stolthet.
Jag uppförde mig också ovärdigt.
Du är den mest värdiga människa jag träffat.
Ändå räcker det inte.
Mamma...
Mamma, jag behöver din hjälp.
Du kan somna om sen.
Mamma! Jag behöver hjälp med slipsen.
Mamma?
Fan!
- Det är Deb, lämna ett meddelande. - Mamma, ring mig.
- Kenneth Brock? - Ja?
Bill Hodges, privatdetektiv.
Jag utreder en serie bilinbrott som skedde för några år sen.
Vad jag vet är du den förste som polisanmälde det.
Nån idiot flyttade min bil. Två gånger.
Först stod den där. Sen där.
Ett kvarter bort, båda gångerna.
Varför undrar du om det nu?
En rik klient vill att jag tar honom.
- Bra jobb. - Ja, spännande, va?
De första offren för seriebrott känner ofta gärningsmannen.
Har du några fiender?
De hade väl repat bilen eller krossat fönstret.
På gatan, då? Är det nån som är konstig?
Ett par hus ner, han slår sina hundar. Hon mitt emot är ett fyllo.
Mrs Cooper fejkar ett handikapp.
En anonym kille säljer knark.
Donny Snyder har så mycket sopor i trädgården att råttorna kommer.
- Han som slår hunden? - Var i Irak när min bil flyttades.
Okej, tack för din tid.
De tog den jävla bilen i alla fall.
Hej.
Mamma har fått en stroke.
Jag är på väg.
Så här är det...
Jag blir chef i Waynesville.
Efter ett halvår blir jag distriktschef.
Men du måste vara på tårna så de tror att du kan ta över.
- Är du med? - Jag är med.
Jag kan slipsknutar. Den knuten kallas "Plattsburg".
Den kan knytas baklänges.
Ut och in, alltså.
Okej.
Kära nån, det är så...
Deb?
- Debra Anne Hartsfield. - Chaz Chapman!
- Hallå! - Hallå själv!
- Du ser fantastisk ut. - Du också.
- Jag har lagt på några kilo. - Vem har inte det?
Du! Herregud, du ser precis likadan ut.
Vad gör du här?
Tänkte du få tillbaka ditt gamla jobb igen?
Då skulle vi bli grannar igen.
- Är du fortfarande bartender? - Nej, jag köpte det.
Jag, Bud Minton och Eddie Chinetti.
När vi inte dricker upp inventarierna.
Det låter toppen.
- Jag borde gå in, så... - Vet du...
Jamie kommer in, jag kan...
Jag kan säga att du är tillbaka.
Verkligen? Det vore toppen.
- Det här så det bästa händer. - Toppen.
Jag tänkte äta en bit. Är du hungrig?
Kom igen. Du kan gå in sen. Kom igen!
- Jag är hungrig. - Kom då.
Härligt! Herregud, du ser fantastisk ut.
Din droska.
Min syster fick en stroke.
Min syster -
- en stroke.
- Vi är här, Charlotte. - Vi får inte stroke i familjen.
Håll fram handen. Sjukhus är smutsiga.
Perfekt om vi blir sjuka här. Då tjänar de ännu mer pengar.
Skurkar.
Det är polismannens fel.
- Va? - Han förhörde henne.
- Det orsakar inte stroke. - Är du stroke-expert?
- Varför bjöd du hit honom? - Han är en vän.
Är det så det kallas numera?
- Min penna är slut. - Be din far om hans penna.
Han har inte svart, han har en blå.
Jag kan inte byta mitt i, speciellt inte till en blå kulspetspenna.
- Jag är så arg på dig. Till mig? - Ja.
Alla är lite spända här, det är ett bra ord.
- Det är en kris. - Vi är spända även på bra dagar.
- Moster Charlotte, Bill Hodges. - Trevligt att ses, Charlotte.
- Morbor Art. - Bill Hodges. Hur är det?
- Holly? - Mina fingrar gör ont.
Du är på en 7:a, kan du gå ner till 5?
- Kan jag få min penna nu? - Inte med den tonen.
- Charlotte! - Nån måste tygla sina känslor.
- Jag ska titta till henne. - Uppmuntra henne inte.
Mrs Paterson? Dr Wells.
- Jag tittar till henne. - Okej.
Charlotte Gibney, Elizabeths syster.
Jag ska berätta om er mor.
- Tusan! - Jag menade inte att skrämmas.
Berätta inte för mamma.
Jag brukade röka, men jag har slutat.
Jag förstår. Jag rökte i åratal.
Massor med år. Ett paket om dagen.
- Okej. - Faktiskt så...
Mellan oss, skulle jag kunna få en?
Visst.
Kan jag sätta mig? Tack.
Tack. Oj, jag har saknat dem.
Jag undrar varför människor som ska födas-
- och människor som ska dö-
- är på samma ställe för att göra det de ska göra-
- när död är motsatsen till födsel?
För att alla gråter så mycket?
Det förklarar varför jag inte gillar sjukhus.
Jag tycker inte om när människor gråter.
Jag var inte på min bästa väns begravning för att alla grät.
Och jag hade inte kunnat sitta bredvid henne.
Är du okej?
Kan jag göra nåt?
Innan kusin Ollie dödades var hon den enda jag pratade med-
- för hon var min bästa vän, men hon satt alltid mitt emot mig-
- och jag har tittat på dig till vänster för ögonkontakt är viktigt.
Nu känns min högra sida starkare än den vänstra-
- och den vänstra känner sig utanför.
Jag måste titta åt andra hållet en stund.
Vi kan fortfarande prata, jag hör dig nu också.
Jag var trött på att sitta på samma plats.
Får jag fråga en sak?
- Jag vet ju inte vad frågan är. - Det är rimligt.
Din kusin Olivia, varför sa du att hon blev dödad?
Den frågan tycker jag inte om.
- Är du arg på mig? - Inte alls.
Vem plockade upp henne?
Det är det dåliga. Boo Bear Durkin stannade henne.
Helvete!
Hon är i alla fall hos oss nu.
Han anmälde henne.
Hon kommer att åtalas.
Hon körde i 110 på Seaver street. Hon har 1,8 promille.
Jag börjar bli hungrig.
Ska vi åka och köpa mackor till alla?
Jag vet ett jättebra ställe i närheten.
- Måste jag fråga mamma? - Nä.
- Blir hon arg tar jag på mig skulden. - Okej.
Ursäkta att vi är sena, trafiken.
Hej, Jake. Det här är Brady Hartsfield.
- Jacob. - Jacob, Jacob.
Josh, trevligt.
Vi sätter igång direkt.
Vad vi förstår är du datorreparatör.
Ta och öppna kimonon för oss. Bortom det vanliga.
Ta inte i för mycket bara.
Vad är din managementfilosofi?
- Min managementfilosofi? - Det har du väl en?
Det har jag, ja.
- Det handlar om ansvar. - På vilket sätt?
Berätta.
Folk har glömt att det finns förväntningar på hur de ska vara.
Det finns regler. Det finns en överenskommelse.
Vad är den överenskommelsen?
Att...
Det är...
Om vi betalar dem och utbildar dem och städar upp efter dem...
- ...så måste de visa resultat. - Resultat?
Så här...
En manager... En managers jobb är-
- att se till att de anställda representerar företagets mål.
- Kan du utveckla det? - Ja, det räcker nu.
- Vad räcker? - Det räcker, man sköter sig inte.
Och jag har... Jag har fått nog.
Lite jäkla ordning måste det vara.
Ja.
- Jag ska gå på toaletten bara. - Självklart.
Han har lågt blodsocker ibland och...
- Fan! - Brady?
Brady Hartsfield? Brady, kom igen!
Jag kommer.
- Vad sysslade du med? - Vad menar du?
Vad fan pratade du om? De gick.
Jag tycker inte om ordet "fan"...
Fan, okej? Fan, fan, fan!
Fan vad du fan sabbade det här!
Fan för dig själv och fan för mig!
Jag måste ersättas för att kunna befordras!
- Trist. - Trist? Fan!
Min mamma saknas.
Hon åkte hemifrån och svarar inte i telefon, och nu är hon borta.
Sen min bror dog har hon inte mått så bra.
- Dog din bror? - Ja.
När vi var barn, han -
- kvävdes av ett äpple.
Herregud.
Hon började dricka och slutade inte.
Hon tog bilen. Jag borde ha ringt in sjuk, men det gick ju inte idag.
Nu är hon där ute och det borde hon inte vara.
Brady, ta det lugnt, okej?
Hallå! Jag vet om din mamma och spriten, men jag...
Jag visste inte om din bror eller...
Min mamma stack när jag var två. Jag kände henne aldrig.
Min pappa är... Jag träffar honom varje helg.
Jag vet inte vad jag skulle göra om nåt hände. Han är allt för mig.
Herregud. Brady, du skulle inte ha kommit in idag.
Okej. Vi hittar en annan kandidat. Du måste hitta din mamma.
Jag undrar vad du mer kommer sabba idag om du inte gör det.
Jag...
- Jag har ingen bil. - Helvete.
Jag kör dig till butiken. Du kan väl ta en Brain Buds-van?
Se till att ingen kan stjäla nåt och säg aldrig nåt till nån om det här.
- Tack så mycket. - Du står i skuld till mig, rejält.
Rejält.
Torka ögonen.
- Skulle det komma mer snö... - Så fick jag skyffla.
- Jag tar en till. - Vill ni bara ha vatten?
Ja.
Träffar du han som sålde motorcykeldelar?
Ronnie Ames? Det var tusen år sen.
- Fortfarande gift med Carol? - Va?
Nej, nej. Det satte jag stopp för.
Jag gifte om mig.
Minns du Doreen Ploof? Hon jobbar på Hutchings.
- Vänta! Var inte hennes dotter i... - Nej.
- Det var hennes syster. - Systern. Tack, gode Gud.
- Jag menar inget! Men du vet... - Det är...
- Du vet vad jag menar. - Jag vet, det är okej.
Att förlora nån till den där sjuka...
- Galningen, en jävla galning. - Det är tillräckligt illa.
Man kommer aldrig över ett barns död.
Doreen hade det svårt.
- Om de hade tagit honom. - Hur kunde de inte göra det?
Att köra runt i en stor Mercedes täckt med blod.
Och bara kör iväg. Krossar hela stan-
- och bara kör iväg.
Ingen bryr sig. Därför tog de honom inte.
Vilka är vi, liksom? De bara flyger över oss.
Hördu...
Jag känner saker.
Inte visioner-
- men som profetior, liksom?
Jag känner väldigt starkt att de kommer att ta honom.
Jag känner det inte bara, jag vet det.
Berätta för Doreen att de tar honom snart.
De doftar underbart!
Ta för dig då.
- Nu, medan vi kör? - Ja!
- Men tänk om jag spiller? - Vi har servetter.
- Ta för dig, kom igen. - Okej.
Gott, va?
Det var rösterna -
- som dödade Ollie. Jag kan säga det nu.
Ollie sa att de visste att jag lyssnade, så de viskade.
De viskade mycket, men ibland skrek de.
- Jag är inte galen. - Jag tror inte att du är galen alls.
Jag vet att rösterna fanns för-
- Ollie kunde inte hitta på saker.
Därför tog hon piller. Hon sa att de flesta kan låtsas-
- att må bättre än de gör och är lyckliga men-
- hon kunde inte låtsas så hon behövde pillren.
Hon var inte glad, men hon var i alla fall inte ledsen.
Sen slutade hon ta dem för att-
- rösterna sa att det var en lögn-
- att ta pillren.
Tack.
Sa hon nåt mer du minns? Det hjälper.
Hjälper med vad?
Att fånga den som gjorde det.
Det är det som är problemet.
- Du är tokig. - Så illa är det inte.
I morse tänkte jag på när vi brukade åka till Gunner's stenbrott.
Du var ihop med Heather Meyers. Jag var med Norm.
- Ja, det är klart du var. - Det är klart.
Kan du ta väskan bakom mig? Öppna den.
De hade den där däckgungan.
Jag behöver bara flaskan.
Resten är till senare.
- Vill du ha lite? - Nej, tack. Jag dricker inte längre.
- Sen när? - Flera månader. Nästan ett år nu.
Är du säker?
Jag är smickrad.
- Det var trevligt att ses, Deb. - Detsamma.
- Titta förbi om du vill dricka. - Säger du till Jaime?
Jag var bara artig.
Du brände en kvinna när du var svinpackad.
Jaime förlorade nästan salongen.
Men jag är nykter nu.
Kul för dig, Deb.
Fan!
Ursäkta, har du sett den här kvinnan idag?
Ja. Hon var här förut.
- Köpte en flaska vatten. - Vatten?
- Den här kvinnan? - Den enda kvinnan som varit här.
Ja, då borde du väl veta.
Kan jag få titta på en vodkaflaska?
- Absolut. Ja, sir. - Nej, premiumvodkan.
Ja, sir.
- Kontant eller kort? - Kontant.
Jag är ledsen.
Vet du vad det är?
Det är inte det att hon dog. Hon var ju gammal.
Hon... Hon var gammal.
Det är att hon levde -
- sina sista månader på ett hem-
- och jag var för upptagen för att ta hand om...
Du var gift och bodde i Kalifornien.
Hon var ensam.
Du var hos henne.
Hon måste ha varit livrädd.
Hej.
Jag är ledsen att din mamma dog.
Tack.
- Hon är annorlunda. - Ja, men jag gillar henne.
- Hej. - Hej.
Då lånade ut en bil på jobbet.
- Du tog bilen. - Det är min bil.
- Det var ett tag sen du körde. - Jag har inte glömt hur man gör.
Jag var sen till intervjun, jag hade inte räknat med bussen.
Du har rätt, jag borde ha sagt till.
Nej, det är okej.
Jag borde ha förstått när du hällde ut all vodka.
Det var många flaskor.
Vet du, det...
Det kan vara farligt-
- att sluta helt tvärt.
Folk får krampanfall.
Så du körde in till stan.
Det ser inte bra ut, men bättre. Förstår du?
Jag åkte förbi Edmunds.
- Stora förändringar där. - Vart åkte du mer?
- Jag åkte förbi salongen. - Allvarligt?
Fick du tillbaka ditt jobb?
De anställer inga nu.
Jag träffade Chaz Chapman. Han hälsar.
Gamle Chaz.
Knullade han dig?
Du är inte född elak.
Förlåt. Det var dumt.
Jag var orolig, mamma.
Du har inte kört bil på några år-
- och du har varit full sen dess.
Jag ringde sjukhusen.
Jag var stressad. Jag lånade en bil på jobbet.
- Jag körde runt. - Älskling...
Jag föreställde mig att bilen hade krockat med ett träd.
Ditt ansikte helt mosat...
- Blod överallt. - Jag är okej.
Jag kan inte förlora dig.
Jag älskar ingen annan.
Ingen annan älskar mig.
Jag har bara dig.
Och jag har dig.
Du har ju...
Du har stan och salongen.
De anställer ingen.
De gör ett undantag.
Åh, Brady.
De kommer aldrig anställa mig igen.
Du är nog fast med mig.
- Jaså? - Ja.
Så -
- då behöver du inte bilnycklarna.
Nej, vad ska jag med dem till?
Sitt kvar. Jag har en present till dig.
Närmre och närmre, din jävel.
- Hur mår hon? - Hon lever.
- Nyktrar till förhoppningsvis. - Otroligt att hon gjorde det igen.
- Hon är anmäld. - För vad?
Rattfylla. Innehav. För att ha gjort motstånd.
Det måste bli ett rejält straff.
Hon måste förstå hur allvarligt det är.
Hon är anmäld. Hon sitter häktad.
Det blir åtal.
Vänta...
- Du måste göra något. - Det är inte mitt fall.
Prata med polisen som grep henne.
- Han åkte hem. - Ring honom!
Och stå i skuld till honom? Han gillar att äga folk.
Bli ägd då.
Hon är en bra tjej som har fattat dåliga beslut.
Hon firade 18-årsdagen med en överdos.
Det är hennes tredje rattfylla!
Hon har stulit från oss och din syster, från alla som vill hjälpa.
Ja, nåt måste göras, men inte det här!
- Vad kommer att förändras? - Nej!
Att hon får HIV? Att hon kör på nån?
Vi får identifiera henne på bårhuset?
Jag försöker rädda hennes liv!
- Jag frågade efter mamma. - Jag är här, älskling.
Miss Hodges, ställ er upp.
Ställ er upp, tack.
Vem är det här?
Benedento ska eskortera dig.
- Vad fan är det här? - Du ska få byta om.
- Aldrig i helvete! - Sen förs du till häktet.
- Vad fan är det här? - Jag frågar inte igen.
Visst.
- Jag måste ta bort hårspännet. - Sluta!
Du får inte röra henne.
Det var ett rop på hjälp-
- och tydligen har ni hört det, så...
Vänd er mot mig och öppna munnen.
Sluta nu. Sluta.
Näsringen.
Kan vi bara...
Jag är sjuk.
Jag har inte valt det här.
Jag vill inte vara så här.
Fängelse kommer inte att bota mig.
Jag blir inte plötsligt frisk. Jag måste bli ren.
Jag skulle kunna börja måla igen.
Vet ni att jag sålde en målning förra månaden?
Det var den du tycker om, pappa.
Vet du vilken? Det står människor i regnet-
- och du sa att de ser ledsna ut.
Jag har bett att du ska slippa handfängsel-
- men det är hennes beslut.
Den här vägen.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig.
Blunda.
Ta-da!
Den dyra sorten. Du kanske vill ta ett glas.
Varför?
För att vänja dig av med det.
Så du inte får ett anfall-
- och pratar som om du fått ett slag i huvudet.
Du tar två ikväll, en imorgon-
- och sen har du slutat.
Det är Allie. Jag är inte här nu-
- så lämna ett meddelande. Tack.
Hej, det är pappa.
Det var ett tag sen vi hördes av.
Jag tänkte att jag idag av alla dagar skulle försöka igen.
Jag har tänkt mycket på dig.
Jag saknar dig.
Grattis på födelsedagen, gumman.
Jag älskar dig.
Kliv ner.
Gråt inte. Snälla, gråt inte.
Kliv ner.
Text: Anders Foghagen www.sdimedia.com