Tidligere...
- Den er blevet værre, skvat. - Jeg får ikke nok i løn...
Du skal bare gøre dit arbejde.
Hold op med at glo på mig, pikløse vidunder.
Når du låser bilen op med fjernbetjeningen -
- kan alle indenfor 100m, med det rette værktøj, opsnappe koderne.
- Er det klogt at tirre en galning? - Folk begår fejl, når de er vrede.
Folk slår også ihjel, når de er vrede.
Jeg har noget til dig. Nu ligner du en rigtig detektiv.
Glædelig jul, Ry.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org
- Godmorgen, Ida. - Bill.
- Er der noget galt? - Der er ikke noget galt med mig.
Hvorfor føler jeg, at jeg har gjort noget forkert?
Aner det ikke. Har du da det, Bill?
Jeg kan godt lide dit hår.
Han har været her.
Det er dit job, så forvent ikke drikkepenge.
Det gør jeg heller ikke.
Hvorfor forventer man efterhånden drikkepenge for alt?
- Vær lidt forsigtig. Den var dyr. - Undskyld.
Dejlig bil. Hav en god dag.
- Har du hørt det? - Hvilket?
Prøv lige at se det her.
Ved du, hvem det er?
Skiderikken, der overfusede os forleden dag?
Ja, det er Ryan Springhill.
Han blev dræbt af en lastbil i aftes, efter han havde hentet sin bærbare.
Det er sindssygt.
Ved du, hvad der er virkelig tosset?
I nat fantaserede jeg om, at han var død -
- og det gik i opfyldelse.
Som om mine tanker fik det til at ske.
Tror du, det er muligt?
At dine tanker får noget til at ske? Alt er muligt.
Du skal ikke gøre grin med mig. Du ved, at karma giver mig OCD.
Jeg kunne rigtig godt tænke mig -
- at der skete fyren noget virkelig slemt, og det gjorde der så.
Der er sikkert mange, der ønsker fyren ondt.
Jeg gjorde i hvert fald. Det indrømmer jeg gerne.
Måske var det ikke engang en ulykke.
- Måske var det mord. - Mord?
Jeg ved ikke. Måske var han uvenner med chaufføren.
Jeg ved det heller ikke. Men det er fandeme mærkeligt.
I sidste uge hadede jeg Robi. Hans computer sprang i luften.
I denne uge hader jeg Ryan Springhill, som så bliver dræbt af en lastbil.
Jeg håber virkelig ikke, du hader mig.
Brady. Lige manden jeg leder efter.
- Er jeg din mand? - Følg lige med.
- Det lyder morsomt. - Jeg vil vise dig din fremtid, Brady.
- Vidste du, at du havde en? - Seriøst. Jeg skal vise dig noget.
- Værsgo, Jerome. Velbekomme. - Tak, Dolly.
- Så han har været i dit hus? - Hvem skulle det ellers være?
Hvad med Ida?
Hvorfor skulle Ida gå ind i mit hus og sætte en plade på?
- Hun har vist lidt problemer. - Var din mund. Hun er en fin person.
Ja, men hun vil gerne i bukserne på dig.
Jeg har læst om gamle damer. De når til et punkt -
- hvor der sker en sær kobling mellem hjernekrympning og ensomhed.
De har lyst dagen lang, som aberne i zoologisk have.
Hun har det blik. Jeg sværger.
Det var ikke Ida, der var i mit hus. Det var ham.
Godt. Hvordan kan jeg hjælpe? Har jeg mit job tilbage?
Du havde ikke noget job.
Kan den slettede videoovervågning gendannes?
Det lader sig ikke gøre.
Jeg troede ikke, noget kunne slettes. iPhones er guldgruber for strisserne.
- Man kan trække alt ud. - Computere er en ting.
Videoer er noget helt andet. De kan slettes.
Men snart er alt digitalt og ligger i skyen -
- og når det sker, kan alt hentes.
Hvad mener du med, at det ligger i skyen?
Det er sandt. Både Amazon Web og Google lagrer ting i satellitterne.
Det kaldes skyens computerlager.
Ryger du på det, er alt hvad du laver offentligt.
Så styr dine lyster, så ingen kommer efter dig.
- Det er noget, du finder på. - Nej.
Tror du virkelig, han var i dit hus?
Du har ikke altid styr på det, især ikke når du drikker.
Manden har været i mit hus.
På gallaaftenen kommer der hundredvis af mennesker gående, -
- og det første de ser er Supreme Electronix standen.
Ved du hvad, Brady? Det er mulighedernes land.
- Hvordan det? - Når kunstmuseet åbner, -
- vil hele byen vågne op.
- Og? - Der vil åbne flere Supreme Electronix, -
- som skal have chefer.
Jeg kan ikke blive distriktschef før jeg finder en butikschef.
Ledelsen vil se en kandidat i næste uge.
- Det er dig, Brady. - Mig?
Trods vores uenigheder, synes jeg du er ...-
- lidt underlig men også dygtig.
Skal ledelsen møde mig?
Jeg kan ikke bruge Lou, selvfølgelig.
Galskab kan vi skjule, men det hun fejler?
Kunderne elsker dig. Du er vores bedste tekniker.
Spørgsmålet er: Er du klar til det her?
- Så jeg skal altså lede butikken? - Sandsynligvis.
Man siger, at en person "står for tur." Ved du, hvad det betyder?
At de skal dø.
Nej, ikke på den måde. Jeg taler om at få muligheden.
Alle får chancen, men ikke alle er parat.
Det handler om at være parat. Din mulighed er på vej, Brady.
Er du parat?
Banker den ikke på før den kommer? Du ved, advarer én.
At du spøger med mit tilbud fortæller mig, du ikke er parat.
Det er jeg. Jeg forventede bare ikke, du var venlig.
Venlig? Jeg er mere end venlig.
Jeg er det bedste der kunne ske for dig, netop fordi jeg ikke er venlig.
Bobby Knight og Woody Hayes, vandt ikke ved at være venlige.
De var barske og stærke.
Så jeg spørger igen: Er du klar til denne mulighed, Brady?
Ved du hvad?
Det tror jeg nok, jeg er.
Lad os tage tilbage til butikken.
- Hvor skete indbruddene? - Mellem Low Town og Sugar Heights.
- Også op til City Center? - Ja, det var underligt.
Der blev ikke taget noget. Ligesom når Manson brød ind og flyttede ting.
- "Skumle fornemmelser." - Ja, lige præcis.
Sådan gjorde han med biler. Flyttede parkeringsplads, skiftede radiostation, -
- tog små personlige genstande. Nogle folk er mærkelige.
- Nogen anholdte? - De sædvanlige særlinge og narkomaner.
Det står deri. Tror du den skumle type er Mercedesmorderen?
- Det sagde jeg ikke. - Det behøvede du ikke sige.
Der er nogen der leger med mig. Lad os sige det sådan.
Jeg leder videre, og ser om jeg kan finde mere.
Det er jeg taknemmelig for.
Hvad siger din fornemmelse? Forbereder Mr. Mercedes en ny tur?
Måske kun med mig.
ROTTEGIFT
- Skatter. Du er hjemme? - Ja.
Jeg havde glemt vi skulle grille på arbejdet. Så jeg laver burgere.
- Skal jeg overtage? - Nej tak, jeg er næsten færdig.
Ja, rotterne er tilbage. Jeg sætter nogle fælder.
Du har altid travlt. Arbejdet, projekter, -
- grill, skadedyr og is. Vi laver aldrig noget sammen længere.
Vil du vide hvorfor jeg tror du har så travlt?
- Ja. - På grund af rotteræset.
Rotteræs, forstod du den?
Sjovt.
- Jeg bliver måske forfremmet. - Forfremmet?
Jeg skal mødes med ledelsen i morgen. Det kan være stort.
Jeg kan ende som butikschef.
- Det er jo fantastisk. - Ja.
Du slider så hårdt, skatter. Du trænger til ferie.
- Mor inviterer dig med på ferie. - Lyder godt.
Så du kan komme væk fra rotteræset.
- En mere? - Bare isvand, tak.
Tak, Danielle.
INGEN TEGN PÅ INDBRUD
Tak.
ET ÆBLE I HANDSKERUMMET
Hvorfor de skide æbler?
ET ÆBLE PÅ BAGSÆDET
- Janey? - Jeg er ved Sunny Acres.
Mor har en god dag, så det er et godt tidspunkt at spørge om Olivia.
Okay, vi mødes derude.
- Ms. Patterson. - Kriminalbetjent.
De kører hende til opholdsstuen, lad os gå derhen.
Livet suser forbi på et øjeblik.
Uanset hvad der skete med din datter, så vær imødekommende.
Ønskede jeg en forelæsning var jeg taget på universitetet.
Hej Mor. Jeg er ikke sikker på hun genkender mig.
Hvorfor ikke? Jeg er ikke retarderet.
Du har det vist bedre.
Mor?
- Goddag, Janey. - Hej skønne.
Jeg er ikke skøn, jeg er gyselig.
Hvem pokker er det? Forhåbentlig ikke Craig.
Mor, jeg har fortalt dig at vi er skilt.
Jeg syntes også han så ud ad helvede til.
Det er min ven, Bill Hodges.
- Goddag, Mrs. Wharton. - Jeg henter mere.
Hvordan har De det?
Hvem er du? Siden du ikke er Craig.
Jeg er efterforsker.
Janey har bedt mig undersøge Olivias dødsfald.
Jeg vil ikke tale om Olivia.
Jeg forstår.
Jeg kondolerer.
Det var uventet, det der skete.
Hun forandrede sig for et par måneder siden.
På hvilken måde?
Hun havde OCD og depression, og ville ikke engang besøge mig.
- Hvad forårsagede ændringen? - Det der skete med hendes bil.
Hun blev aldrig den samme efter det.
Senest er det en ny penneven, Gerald.
Kan du fortælle noget om Gerald?
Han talte til hende under den blå paraply.
Ved du, hvad de talte om?
Han sagde, de havde de samme dæmoner, og at kun han forstod hende.
Hvilke dæmoner?
Rager sgu ikke dig.
Jeg kan se, hvor Janey har sin skarpe tunge fra.
Det var ham der myrdede de folk, -
- men han sagde, de gjorde det sammen.
At de gjorde det sammen, og livet ikke var værd at leve.
Jeg sagde, hun ikke skulle tale med ham.
Men hun var allerede forandret, og hun så syner.
Hun sagde, hun blev nødt til at følge ham.
Følge ham hvorhen?
Havde de en slags dødspagt?
Jeg ved ikke om Gerald holdt ord, men det gjorde min datter.
Hun er borte.
Jeg gjorde mit bedste, for at få hjælp til hende.
Tak.
Beklager.
- Jeg kender dig. - Mor, det er Mr. Hodges.
- Han efterforsker Mercedessagen. - Han er mere end det.
Han er en af bøllerne som forfulgte Olivia.
Jeg genkeder de lede griseøjne. Du udspurgte hende igen og igen.
Du troede hende ikke. Du sagde, hun var medskyldig.
- Det sagde vi ikke. - Jo!
I blev ved at sige, at hun glemte nøglerne. Og I narrede hende.
- Hvad taler hun om? - På stationen. "Hvornår får jeg min bil?"
Hun sagde, du sladrede til pressen. Hele byen hadede hende efter det.
Ved du, hvad de skrev på hendes hus?
Hvordan tror du, det føltes? Det var forfærdeligt.
Jeg troede, at Gerald var dig, som ville gøre arbejdet færdigt.
Hun bør ikke blive ophidset.
- Få ham ud. - Venligst gå.
Du hjalp ham med at dræbe hende.
Morderen kunne have taget en andens bil, -
- og begået nøjagtig den samme forbrydelse.
Hvorfor skulle du behandle hende sådan?
- Det var ikke så slemt. - Jeg tror ikke på dig.
Det er præcist som Olivia sagde.
Du var ondskabsfuld.
Hun var også fjendtlig over for os. Hun brød sig mere om den bil -
- end om ofrene. Hun behandlede os som røvhuller.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, du er frustreret, -
- og har brug for en syndebuk. Og da du ikke kunne finde morderen, -
- gik det ud over Olivia.
- Det er ikke fair. - Informerede du pressen?
Tilkaldte du pressen? Det er meget simpelt. Ja eller nej.
Ikke personligt.
Pis!
Det var en fejltagelse. Jeg fortryder det.
- Det gav et godt grin, ikke? - Det er heller ikke fair.
Hvad skrev de på huset?
- Det betyder ikke noget nu. - Jo det gør. Sig det!
"Dræberluder." De skrev "Dræberluder."
Sådan en god dreng. Du fortjener en godbid.
Giv mig min dyrebare.
Og din lille hund også.
Vi skal stadig gennemgå videoerne til digtekonkurrencen. Nogle af dem er vilde.
Har I set Missy X fra Lowtown? Forbudt for børn.
Spisetid.
Vi skal også se talerne til ungdomsudvalget.
- Listen skal være klar i denne uge. - En af dem er selvskrevet.
- Hvem? - Dig, klovn.
Du er den første fra Bridgton der er kommet på Harvard.
- Desuden er du skide skøn. - Tina, Det er min bror.
Jeg har din godbid. En skøn bøf.
Spisetid.
Pis, pis.
- Hvad skete der? - Aner det ikke.
Kom.
Jeg nægter ikke dine beskyldninger.
Jeg var hård mod Olivia, dengang.
Jeg bebrejdede hende delvist for tragedien.
For hendes modstand. Men det var forkert af mig, det kan vi godt blive enige om.
Vi kan også blive enige om, at vi ønsker morderen fanget.
Det kan vi måske dele vores passion for.
Hvis ikke for andet. Er det okay?
Åbenbart ikke.
Jeg tjekker for hot spots.
- Bor du her? Kom her.
Åben døren, ellers bryder vi den ned.
Få stigen op.
Fandens alarm. Beklager.
Gå lige med udenfor mr. Hartsfield?
Vi har lidt andre problemer.
Dette er den tredje, falske alarm fra denne bopæl de sidste to måneder.
- Det er et brud på reglerne. - Jeg beklager meget.
Beklagelse dækker ikke omkostningerne til et mandskab og en brandchef.
11 af vores 17 brandmænd kom.
Du har 14 dage til at betale bøden ellers, -
- bliver der tillagt yderligere omkostninger.
- Jeg forstår. - Skatterdreng?
- Hvad sker der? - Du gik fra panden på blusset, -
- og vi fik en bøde. - Hørte du ikke vi bankede?
Det hele er min skyld, giv ikke min søn skylden.
Det er okay, bare gå ovenpå igen.
Har du tilbudt noget at drikke? Skal jeg lave noget kaffe?
- Nej tak. - Nej, vi er nødt til at smutte.
- 14 dage. - 14 dage.
- Min skat. - Stop.
Røvhul.
Det er Allie, jeg er her ikke lige nu ...
Hej Allie, det er din far. Jeg ved det er sent og lang tid siden.
Jeg har bare savnet dig i dag, og ...
Ring til mig. Hvis du får lyst til det.
Vi burde snart snakke om det hele. Elsker dig.
- Mr. Hodges? - For helvede.
Jeg har noget til dig. Det er et digitalkamera.
Det har vidvinkel og kan monteres.
Det bedste er, at det bliver gemt på et SD kort i kameraet -
- så du kan ikke bare slette det.
Tak og smut nu med dig. Jeg har sagt det ikke er sikkert her.
Jeg tror heller ikke det er sikkert omkring mit hus.
Hvad mener du?
Det er nok ingenting, men jeg så en fremmed bil udenfor mit hus.
Og da jeg gik hen til den, kørte vedkommende væk.
Fik du set ham?
- Nej, men jeg så det var en mand. - Hvor gammel?
Jeg ved det ikke, det tog et splitsekund.
Langt hår, kort hår? Kropsbygning?
- Jeg ved det ikke. - Hvilket bilmærke?
- Mærke? - Ja hvilket mærke?
- Jeg ved det ikke. - Nummerpladen, fik du nummerpladen?
Det var en smadret Civic uden nummerplade.
Hvad laver du herude?
Hvad ser det ud til jeg laver? Drikker whisky og går frem og tilbage.
Tænker over hvor stor en taber jeg er, for det er hvad tabere gør.
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
Taber er en status og et verbum. Det troede jeg du vidste, nu du skal på Harvard.
Du er vist i dårligt humør...
Ja for helvede. Gør hvad jeg bad dig om og skrid så.
Jerome.
Tak for denne her, men hold dig væk fra mit hus.
Jeg har hørt dig.
Gør hvad der bliver sagt, og hold dig væk fra mig!
Okay, det var det.
Der er du, dog en smule bleg.
Jeg vidste ikke, om du var vågen.
Jeg vidste ikke, om du stadig var interesseret, og jeg er altid vågen.
- Dårlig samvittighed. - Erhvervsskade.
- Du begynder at sjuske. - Hvordan sjusker jeg, fedberg?
Du brød ind i mit hus i morges og efterlod de sædvanlige æbler. For fanden da.
- Jeg tror, du gerne vil fanges. - Det bliver ikke af dig.
- Jeg troede, du ville være bedre. - Jeg prøver ikke at skuffe.
- De kalder det for selvmordstimen ikke? - Det har jeg hørt.
Har du negative tanker, detektiv?
Det er din plan ikke?
Jeg skal dræbe mig selv, ligesom Olivia Trelawney.
Hallo, det er midt om natten. Fortæl nu bare sandheden.
Vi kan jage hinanden bagefter.
Du virker til at stå på klippen, lad os snakke om det.
Så du kan skubbe mig ud over klippen?
Folk har brug for at snakke. Tog din datter ikke telefonen?
Lille Allie Hodges, som ikke bruger Hodges mere.
Allie Shannon, mors efternavn.
- Det må være smertefuldt? - Jeg elsker internettet.
Nuværende adresse er Hope Town afvænningsklinik, værelse 11, mener jeg.
Er det online?
Din datter er dranker ligesom dig.
Hvad er det man siger? Æblet falder ikke langt fra stammen.
Er det, det eneste du kan?
Tag pistolen, detektiv.
Tror du virkelig du er så god, at du kan få mig til at æde mit eget våben?
Jeg skulle lige prøve unitricket.
Du har sgu aldrig gået på universitetet.
- Det lyder som om du kender mig. - Jeg ved nok.
Du havde ingen venner i skolen da du voksede op.
Blev væk fra skolefesten. Aldrig kysset en pige og aldrig har været på en date.
Er du ved at kigge i klichehåndbogen?
Nok blevet misbrugt seksuelt. Var dit første knald med mor, far eller præsten?
I vil alle gerne tro I er specielle.
Men I er alle sammen den samme skuffelse.
- Du aner ikke en skid. - Flot comeback.
Var det mor?
Er det stadig mor?
Måske var klichehåndbogen et godt valg.
Tag din pistol detektiv. Jeg ved du har den, hvis trangen er der.
Mener du den her pistol?
En politipistol, passende.
Hvis dit mål er at give mig selvmordstanker -
- så har jeg aldrig følt mig mere levende.
- Måske en hyldest til vores forhold? - Måske.
Det er okay, det er min yndlings del.
Sæt nu jeg skød mig selv? Hvad skal der så blive af dig?
- Jeg er rørt over din bekymring. - Jeg er bekymret.
Alle mænd burde have et mål i sit liv.
Når jeg er væk, hvad ville du så lave altså udover din mor?
Luk røven.
Hold nu kæft.
Jeg tror du rent faktisk knepper din mor. Der kan man bare se.
Knep mig mor, når jeg kommer hjem. Drengene vil ikke lade pigerne være.
Det vel bedre at køre rundt i en smadret Civic.
Du tror du kommer tættere på, det er faktisk lidt sjovt.
Livet er ingenting, uden latter.
- Optager du alt det her til politiet? - Politiet? Nej,nej, nej.
Politiet har for meget at se til, med retsager. Spild af tid hvis du spørg mig.
Nej, jeg ville hellere skyde dine små boller af en efter en.
Mand mod mand, er det ikke det du vil? Hvis du ikke er en klynkende kujon.
Det gjorde virkelig ondt, mit hjerte er knust.
Lad os mødes ansigt til ansigt.
Jeg har en ven, som handler med brugte biler.
Du kan bytte din lorte Civic til en af de der fancy Porsche.
Forestil dig at køre i sådan en slæde.
Om ikke andet, kunne det skære din trang ned, til at kneppe din mor. Mor!
Jeg keder mig, så jeg slår dig bare ihjel.
- Det er den store heks. - Gå med dig.
Du skal bare vide, at jeg vil få det bedre.
Vær sød at gå.
Det er en slem en, det kan jeg se.
Den store heks.
Lad mor hjælpe dig.
Jeg er lige her min søde dreng.
- Stop. - Få mig til at stoppe.
Hvad er der galt? Hvorfor må jeg ikke hjælpe dig?
Jeg skal tidligt op til min samtale.
Desto mere grund til at jeg skal hjælpe dig.
Brady skal bruge sin søvn.
Mor! Lad være!
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org