Précédemment...
Il n'est pas réparé.
- Connasse ! - Je suis pas payée...
Pour faire ton job ? Si. Et tu vas le faire.
Arrête de me mater, eunuque de mes deux.
Quand vous pointez le bip sur votre voiture,
toute personne dans un rayon de 100 m
peut en capter le code secret.
Est-ce une bonne idée de faire chier un dingue ?
On fait des erreurs quand on est énervé.
On sème aussi des cadavres derrière soi.
J'ai un cadeau.
Vous avez vraiment une tête de détective.
Tous mes vœux, Ry.
Bonjour, Ida.
Bill.
Un problème ?
Pas de mon côté !
Pourquoi j'ai le sentiment d'avoir marché dans la merde ?
Je sais pas.
T'as marché dans la merde ?
Sympa, ta coiffure.
Jusque chez moi, putain...
N'espérez pas un pourboire, non plus.
Vous inquiétez pas.
Pourquoi il faut donner des pourboires pour tout ?
Attention !
- Ça m'a coûté cher. - Désolé.
Super bagnole.
Bonne journée !
- T'as su ? - Quoi ?
Viens voir. Rapplique.
Un mort et un blessé dans un carambolage
Tu sais qui c'est ?
Le connard qui nous a insultés ?
Cet enfoiré de Ryan Springhill.
Après avoir récupéré son PC, hier soir,
il s'est fait exploser et tuer par un camion.
C'est dingue !
Tu veux savoir le plus dingue ?
Hier soir,
j'arrêtais pas de fantasmer sur sa mort
et c'est arrivé.
Comme si je l'avais commandé
par la pensée.
Tu crois que c'est possible ?
Qu'un accident arrive parce que tu l'as voulu ?
Tout est possible !
Te fous pas de moi, merde !
J'ai des TOC avec le karma.
J'étais là à souhaiter de toutes mes forces
qu'il lui arrive une super grosse merde,
et cette grosse merde se produit.
Un tas de gens devaient lui vouloir du mal.
Moi, par exemple...
c'était mon cas. J'avoue.
C'était peut-être pas un accident.
Mais un meurtre.
Un meurtre ?
Si ça se trouve, il avait fait chier le chauffeur du camion.
Je sais pas.
En tout cas, c'est zarb.
La semaine dernière,
je m'engueule avec Robi et son ordi explose.
Cette semaine,
je me prends le chou avec Springhill
et il se fait rétamer par un camion.
Eh bien...
Me prends pas en grippe, alors !
Brady, mon pote ! Je te cherchais justement.
- Moi, ton pote ? - Viens, on va faire un tour.
T'en as de la chance !
On va explorer ton avenir.
T'en as un ?
Je suis sérieux. J'ai un truc énorme à te montrer.
- Tiens. - Merci, Dolly.
De rien.
Il est entré chez vous ?
Quelqu'un est entré. Qui d'autre ?
Ida, par exemple ?
Pourquoi Ida mettrait un disque chez moi ?
Elle est grave, franchement.
Fais gaffe. C'est une femme formidable.
Mais qui rêve de vous foutre dans son pieu.
J'ai lu un truc sur les vieilles.
Il arrive un moment
où leur cerveau s'atrophie et la solitude les rend cinglées.
Elles ont qu'une envie, baiser toute la journée.
Comme des macaques. Elle a ce regard, je vous jure.
C'est pas Ida qui est venue chez moi. C'est lui.
Qu'est-ce que je peux faire ? Vous me réembauchez ?
T'as jamais été embauché.
On peut récupérer des images effacées ?
Non, impossible.
Je pensais que rien était effaçable.
Les flics adorent les i-Phones. Ils en extirpent un tas de machins.
Les ordis, c'est une chose, les images, une autre.
Une vidéo peut être effacée.
Mais bientôt, tout sera numérisé et stocké dans un cloud.
Ce jour-là, on pourra tout récupérer.
Comment ça, stocké dans un cloud ?
Si, je vous assure.
Amazon Web met ses données sur satellite, et Google aussi.
Ça s'appelle... le stockage numérique sur cloud.
Après, vos photos de cul seront en accès libre.
Faites gaffe ou vous vous retrouverez à poil.
- Tu racontes des conneries. - Pas du tout.
Vous croyez qu'il est entré chez vous ?
Des fois, quand vous picolez, vous manquez de lucidité.
Il est rentré chez moi.
Le soir de l'inauguration, des centaines d'invités vont affluer
et le premier truc qu'ils verront,
c'est le stand de Supreme Electronix.
Tu sais ce que ça représente pour nous ? Une occasion unique.
OK. Et pourquoi ?
L'ouverture de ce centre culturel marquera un tournant pour la ville.
Et après ?
Nos magasins vont se multiplier
et il leur faudra des responsables.
Mais pour être directeur régional, je dois me trouver un remplaçant.
Les mecs du siège veulent rencontrer un candidat.
- Toi, Brady. - Moi ?
On a eu des démêlés, soit. Je te trouve...
un peu barré, mais tu es aussi très doué.
Tu veux me présenter à la direction ?
Je peux clairement pas prendre Lou.
Barré, ça peut se cacher cinq minutes.
Mais ce qu'elle est, elle, impossible.
Les clients t'adorent. Tu es notre meilleur réparateur.
Je n'ai qu'une seule question.
est-ce que tu es d'attaque ?
Tu me proposes de prendre les rênes du magasin ?
C'est ça.
Tu sais, cette expression,
"Un jour, notre tour arrive." Tu sais ce qu'elle veut dire ?
Qu'on casse sa pipe.
Non, je parle pas de ça.
Je te parle de chance. Ça a rien à voir.
On en a pas tous, il faut savoir la saisir.
Le tout, c'est d'être prêt.
La chance va pas tarder à te sourire.
Est-ce que tu es prêt ?
Est-ce que la chance...
pourrait pas frapper avant d'entrer ?
Je t'offre un avenir et tu sors une vanne ? T'es pas prêt.
Si, mais je m'attendais pas à ce que tu me fasses une fleur.
Une fleur ?
C'est plus que ça.
C'est la chance de ta vie parce que c'est pas une fleur.
Une fleur !
Bobby Knight et Woody Hayes ont pas gagné à coups d'amabilités,
mais de pugnacité et de détermination.
Je répète ma question, es-tu prêt à saisir cette chance ?
Tu sais quoi ?
Je crois que oui.
Retournons au magasin.
Ces effractions ont eu lieu où ?
Partout. Du centre-ville à Sugar Heights.
Dans les mois précédant le carnage ?
Un vrai mystère.
C'était pas des vols.
C'est pas Charles Manson qui foutait le bordel en douce chez les gens ?
- Ses virées de l'horreur. - C'est ça.
Ce type faisait pareil avec des voitures.
Il les changeait de place, déréglait les stations de radio,
piquait des babioles dedans. Y a de ces chtarbés.
- Des arrestations ? - Non.
Juste l'interrogatoire des détraqués, SDF et camés habituels.
Tout est là-dedans.
Et ce mec-là serait ton tueur à la Mercedes ?
J'ai pas dit ça.
Tu l'as pensé très fort.
On cherche à m'emmerder. Pour l'instant, ça va pas plus loin.
Je continue quand même les recherches, au cas où.
Ça me touche. Plus que tu l'imagines.
C'est quoi, ta théorie ?
Qu'il va s'en prendre à quelqu'un d'autre ?
Peut-être juste à moi.
MORT AUX RATS
Trésor.
- Tu es là. - Hé oui, tu vois.
J'avais oublié qu'on avait un barbecue au boulot.
Je prépare des hamburgers.
- Tu veux que je m'en occupe ? - Merci. J'ai presque fini.
MORT AUX RATS
Oui, on a à nouveau des rats.
Je vais remettre des pièges.
T'arrêtes pas.
Le boulot, les projets,
les barbecues, les rats, le camion de glaces.
On se voit presque plus.
Tu veux que je te dise pourquoi t'arrêtes pas ?
Pourquoi ?
T'as peur de t'ennuyer comme un rat mort !
Un rat mort ! Tu piges ?
Très drôle.
Je vais peut-être avoir une promotion.
Une promotion ?
J'ai un entretien avec les mecs du siège demain.
Ce sera quitte ou double.
Je pourrais devenir responsable du magasin.
Brady, c'est formidable.
Tu bosses tellement dur, mon trésor.
Tu as besoin de vacances.
Maman va te payer des vacances.
Bonne idée.
Et on s'ennuiera pas comme des rats morts !
- Bill, je te ressers ? - Juste de l'eau, s'il te plaît.
Merci, Danielle.
POMME SUR L'ACCÉLÉRATEUR PAS DE SIGNES D'EFFRACTION
Merci.
POMME DANS LA BOÎTE À GANTS
Qu'est-ce qu'il a avec les pommes ?
POMME SUR LE SIÈGE ARRIÈRE
Janey ?
Salut. Je t'appelle de Sunny Acres.
Ma mère est plutôt en forme aujourd'hui.
Si tu veux l'interroger sur Olivia, à mon avis, c'est le moment.
D'accord. Je te rejoins là-bas.
Mme Patterson.
Lieutenant...
Ils l'amènent au salon, mais on va s'avancer.
La vie passe
à toute vitesse.
Même si tu es brouillé avec ta fille, fais-lui signe.
Sois pas débile.
Si je voulais un sermon, j'irai au caté.
Comme tu voudras.
Bonjour, maman.
Je suis pas sûre qu'elle me reconnaisse.
Et pourquoi ? Je suis pas demeurée.
Tu te sens mieux, à ce que je vois.
Maman ?
Bon sang !
Bonjour, Janey.
- Salut, ma belle. - Je suis tout sauf belle.
Qui c'est, celui-là ? Pas Craig, j'espère.
Je te l'ai dit, on a divorcé.
- Je le trouvais foutrement décati. - Maman !
C'est mon ami, Bill Hodges.
Mme Wharton.
Je te le remplis. Viens t'asseoir.
Merci.
Comment vous sentez-vous ?
Vous êtes qui, si vous n'êtes pas Craig ?
Je suis un détective.
J'ai été engagé par Janey pour enquêter sur la mort d'Olivia.
Je ne veux pas parler d'Olivia.
Je vous comprends.
Toutes mes condoléances.
Vous ne vous attendiez pas...
à ce qui est arrivé ?
Elle s'est mise à changer il y a quelques mois.
Dans quel sens ?
Elle souffrait de TOC, se sentait déprimée.
Elle ne voulait plus sortir, même pas pour venir me voir.
Il y a eu un élément déclencheur ?
"L'incident" avec sa voiture.
Elle n'a plus jamais été la même, après.
Et plus récemment,
sa nouvelle relation épistolaire avec Gérald.
Pouvez-vous me parler de ce Gérald ?
Il communiquait avec elle sous le parapluie bleu.
Vous savez de quoi ils parlaient ?
Il lui disait qu'ils avaient les mêmes démons,
que lui seul était capable de la comprendre.
De quels démons s'agissait-il ?
Pas vos putains d'oignons.
Je vois de qui Janey tient son langage.
C'est lui qui avait tué tous ces innocents,
mais il lui racontait qu'ils avaient agi ensemble.
Que c'était une œuvre commune et qu'il valait mieux en finir.
J'ai supplié Olivia d'arrêter de lui parler.
Mais il était trop tard.
Elle souffrait déjà d'hallucinations.
Elle prétendait...
qu'elle devait partir avec lui.
Partir où ça ?
Ils avaient signé un pacte mortel ?
Je ne sais pas si Gérald a tenu parole,
mais ma fille, elle, oui.
Elle est morte.
J'ai fait l'impossible pour la sauver.
Pour la faire soigner.
Merci.
Je suis navré.
Mais je vous reconnais.
Maman, je te l'ai dit, c'est M. Hodges,
un des policiers chargés de l'enquête.
Il est bien plus que ça.
C'est un des monstres qui ont traqué Olivia.
Je reconnais ces yeux de fouine.
Maman !
Vous l'avez interrogée sans relâche,
mettant en doute sa parole, l'accusant d'être responsable.
- On a jamais dit ça. - Mais si !
Répétant qu'elle avait laissé sa clé à l'intérieur, ce qui était faux.
Elle m'a aussi dit que vous l'aviez piégée.
- Comment ça ? - Au commissariat.
"Quand pourrais-je récupérer ma voiture ?" et tout le tintouin.
Et que vous aviez convié les médias.
Du coup, toute la ville lui est tombée dessus.
Savez-vous ce qu'ils ont écrit sur son mur ?
Comment l'a-t-elle reçu, à votre avis ?
C'était abject !
J'ai même cru que vous étiez Gérald
et que vous étiez venu l'achever.
Elle ne doit pas s'énerver.
Fichez-le dehors ! Ouste !
Vous aussi, vous l'avez assassinée !
Le tueur aurait pu prendre une autre voiture.
Et commettre exactement le même carnage.
Pourquoi l'avoir traitée ainsi ?
- Ta mère a noirci le tableau. - Je te crois pas !
Olivia me l'a confirmé,
elle vous trouvait agressifs avec elle.
Elle aussi, elle était agressive avec nous.
Elle pensait plus à sa caisse qu'aux victimes.
Elle nous prenait pour des cons.
- Tu sais ce que je crois ? - J'ai ma petite idée.
Je crois que tu étais excédé, qu'il te fallait
un bouc émissaire et qu'à défaut d'arrêter le tueur,
tu t'es rabattu sur Olivia.
C'est pas vrai.
Tu as appelé les médias ?
Réponds ! Tu l'as piégée ?
C'est tout simple. Oui ou non ?
Pas moi, personnellement.
Putain...
C'était une connerie. J'aimerais pouvoir l'effacer.
Mais ça vous a fait marrer.
C'est pas vrai non plus.
Ils ont écrit quoi ?
- Sur le mur ? - Quelle importance ?
Si. Dis-le.
Dis-le.
"Sale pute meurtrière".
Ils ont écrit, "sale pute meurtrière".
Brave toutou.
Tu as mérité ta récompense.
"Je t'aurai, ma jolie Dorothée,
et ton petit chien Toto aussi !"
Reste à visionner les vidéos du concours de slam.
- Elles sont chaudes. - T'as vu celle de Missy X ?
Classée X, justement.
C'est l'heure du dîner.
On doit élire le porte-parole de la MJC
et soumettre une liste de candidats.
Ça, c'est facile.
- À qui tu penses ? - À toi, banane !
À moi ?
T'es le premier du bahut à entrer à Harvard
et en plus, t'es beau gosse.
Tina, beurk ! C'est mon frère.
Désolée !
Je t'ai apporté une friandise.
Des bonnes boulettes de viande bio.
Tu vas te régaler.
Je disais ça comme ça.
Arrête !
Fait chier.
C'était qui, ce mec ?
J'en sais rien.
Venez.
J'accepte tes reproches.
J'ai été dur envers Olivia.
Je lui ai, en partie, imputé ce qui était arrivé.
Surtout suite à sa mauvaise volonté. Mais j'ai eu tort, j'en conviens.
Tu conviendras aussi qu'on veut tous les deux coincer ce mec.
On pourrait peut-être mettre ces exigences en commun,
à défaut du reste.
Tu veux bien ?
Faut croire que non, merde.
Vous habitez ici ?
Ouvrez la porte. On voudrait pas la défoncer.
Et merde !
Saloperie de détecteur ! Désolé.
Suivez-nous, M. Hartsfield.
Ce n'est pas le seul problème.
Écoutez...
c'est la troisième fausse alerte en deux mois.
Vous gênez le voisinage.
- Désolé. - Ça ne paiera pas un camion
et une équipe au complet. 11 pompiers sur 17 ont répondu.
Vous avez 14 jours pour payer. Ensuite, ce sera le tribunal,
et vous aurez des pénalités.
Je comprends.
Trésor...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu avais oublié la poêle, on a eu une amende.
Vous avez rien entendu ?
C'est entièrement de ma faute. Il n'y est pour rien.
C'est bon. Remonte dans ta chambre.
Tu as proposé un verre ou un café à ces messieurs ?
- Je peux préparer du café. - Non.
- Ça ira. - On va y aller.
- 14 jours ! - Entendu.
- Mon poussin... - Arrête !
Et merde...
Quel connard je suis...
Salut, c'est Allie. Je suis pas là, mais laissez un message. Merci.
Salut, Allie. C'est ton père.
Je sais qu'il est tard et que ça fait un bail,
mais aujourd'hui, tu me manques.
Passe-moi un coup de fil un de ces quatre
si le cœur t'en dit.
Ce serait bien qu'on parle.
D'un peu tout.
Bisous.
Quelle chiotte...
M. Hodges ?
Tu me gonfles !
Je vous ai apporté ça. C'est une caméra numérique.
Avec grand angle et pied.
En prime, tout est stocké sur une carte SD,
ineffaçable à distance.
OK, merci. Maintenant, dégage. Ça craint dans le coin.
À ce propos...
- Ça craint aussi chez moi. - Comment ça ?
C'était peut-être rien, mais j'ai vu une voiture garée devant chez moi.
Quand je me suis approché, le mec a démarré en trombe.
- T'as eu le temps de le voir ? - Non.
- Mais c'était un mec. - Quel âge ?
Je sais pas. Ça a duré une demi-seconde.
Cheveux longs, courts ? Corpulence ?
- Je l'ai à peine vu. - Marque de la voiture ?
- Quoi ? - La marque ?
- Je sais pas. - La plaque ?
Une Civic pourrie. Sans plaque.
Fait chier !
Vous faites quoi, dehors ?
À ton avis ? Je bois un whiskey, je fais les cent pas
et je m'en veux d'être un loser
comme tous les losers.
- Que s'est-il passé ? - Rien du tout !
Je cogite sur mon statut. Loser, c'est un statut !
Et un substantif. Si tu vas à Harvard, tu dois le savoir.
Vous êtes mal luné.
Tu m'étonnes ! Et maintenant, fais ce que je te dis, gicle !
Dégage, je te dis.
Fous le camp !
Jérôme !
Merci pour la caméra, mais remets plus les pieds ici.
- J'ai entendu. - Alors fais ce que je te dis.
T'approche plus d'ici !
Bon. À nous deux...
Voulez-vous parler à KERMITFROG19 ?
Ah, te voilà !
Plus ou moins. Je te trouve pâlot.
Je me demandais si tu dormirais.
Et moi, si tu serais toujours intéressé.
Je ne dors jamais.
Gros sur la patate ?
Les risques du métier.
Tu te laisses aller.
En quoi je me laisse aller, pépé ?
T'es entré chez moi ce matin pour semer tes bouts de pomme.
Bordel, on dirait que tu veux te faire gauler !
- Ce sera pas par toi. - Non.
Franchement, je t'imaginais plus doué.
Je tâche d'être à la hauteur.
C'est l'heure du suicide, non ?
Il paraît.
On broie du noir, lieutenant ?
C'est ce que tu veux, non ?
Que je me tue comme Olivia Trelawney.
Il fait nuit noire.
Bas les masques. On reprendra notre petit jeu demain.
Tu as l'air à cran. Si on en discutait ?
Pour que tu me pousses un cran plus loin ?
On a tous besoin de vider son sac. Ta fille a pas décroché ?
La petite Allie Hodges. Ah non, pardon.
Pas Hodges, Shannon. Elle a repris le nom de sa mère.
Ça a dû te saper le moral.
Vive Internet !
Clinique de désintox Hope Town, à Oak Falls.
Chambre 11. Enfin, je crois.
C'est sur le web, ça ?
Imagine, ta fille, une poivrote comme toi.
C'est quoi, l'expression, déjà ? Les chiens ne font pas...
des chattes, trouduc.
C'est tout ?
Prends ton pistolet, lieutenant.
Tu te crois assez fort pour m'obliger à me tirer une balle ?
Je tentais le tout pour le tout, comme en fac.
T'as jamais foutu les pieds en fac !
- Tu me connais super bien. - J'en sais assez.
Tu devais pas avoir un seul copain à l'école. Je me trompe ?
T'es pas allé au bal du lycée. T'as jamais dû embrasser une fille.
T'en es à feuilleter le manuel des clichés ?
Sans doute victime d'abus sexuels.
Qui t'a dépucelé ?
Maman, papa ou le cureton ?
Vous vous croyez tous différents, hors du commun.
Mais en fait, vous êtes tous pareils,
décevants.
Tu sais que dalle.
La vache ! Ça, c'est de la répartie !
C'est maman ?
Et elle continue ?
Ça a du bon, les clichés, finalement.
Prends ton pistolet, lieutenant.
Je sais que tu l'as sous la main au cas où ça te démangerait.
Tu parles de celui-là.
Ton arme de service. Ça tombe bien.
Tu sais...
si ton but, c'est de me pousser au suicide, c'est raté.
Je me suis jamais senti aussi vivant.
- Ça doit être lié à notre relation. - Peut-être.
Tant pis. C'est l'étape que je préfère.
Imaginons que je me tire une balle.
Qu'est-ce que tu deviendrais ?
Ça me touche ! Merci de t'en inquiéter.
Ça, je m'inquiète. Il faut bien un but dans la vie.
Quand je serai plus là, qui t'auras à part maman ?
Ferme ta gueule, putain !
Bon Dieu de merde !
Je crois effectivement que tu sautes ta mère !
C'est la meilleure, celle-là !
Je saute ma mère Quand je rentre chez moi
Les garçons embêtent les filles, ma foi
C'est plus jouissif que de conduire une Civic pourrie.
Tu penses m'avoir cerné. C'est plutôt tordant.
Ben oui ! Faut bien se marrer un peu.
Tu filmes ça pour les flics ?
Les flics ? Je pense pas.
Ils font une fixette sur les procès, toute cette merde.
Une perte de temps, à mon avis.
Non. Je préfère te dégommer les valseuses, l'une après l'autre.
Oui, c'est ça. D'homme à homme.
Ça pourrait te plaire si t'étais pas aussi carpette.
Aïe ! Ça fait mal. Mon cœur a un gros bobo.
J'ai une idée. Si on se rencontrait en vrai ?
J'ai un pote qui vend des bagnoles d'occasion.
Il te fera un prix.
Tu pourras troquer ta Civic de merde contre une décapotable de luxe.
Tu t'imagines au volant d'un de ces bolides ?
Au moins, ça te couperait l'envie de sauter ta mère.
Maman !
Tu me soûles. Je vais te couper le sifflet.
C'est la méchante sorcière ?
Va-t'en.
Je voulais juste te dire que je vais m'en sortir.
Va-t'en, s'il te plaît.
C'est une grosse migraine.
Je le vois bien.
C'est la méchante sorcière.
Maman va te soulager.
Tout va bien.
Je suis là, mon garçon adoré.
Arrête, je t'en supplie.
Te laisse pas faire, alors.
Qu'est-ce qui va pas ? Pourquoi tu veux pas ?
Je dois me lever tôt. Pour l'entretien.
Raison de plus pour que je te réconforte.
Brady doit faire dodo.
Maman, arrête !
Adaptation : Claire JOLY