ENJOY♥ Diterjemahkan oleh: Fadilla Hernita Putri. Sync oleh: UncleAndy. Request film di IG/TW @fadillaputri. Mohon saran & kritiknya. Email: nichiakim9@gmail.com
Sebelumnya di "Mr Mercedes"...
Kau bilang ini sudah diperbaiki, tapi ini malah tambah parah.
Ya, aku tidak cukup dibayar ..
Ini adalah pekerjaanmu, jadi kau harus membereskannya.
Berhenti menatapku, brengsek.
Dengar, begitu kau mengarahkan kunci ke mobilmu..
dan tekan tombolnya, siapapun dalam jarak 100 meter..
..yang memiliki alat yang tepat bisa menangkap kodenya.
Apakah bijaksana membuat kesal orang gila?
Orang bisa membuat kesalahan saat mereka marah.
Orang bisa membunuh juga saat mereka marah.
Itu bagus.
Aku membawakanmu sesuatu.
Sekarang, kau terlihat seperti sepatu karet.
Selamat natal, Ry.
Selamat pagi, Ida.
Bill.
Ada yang salah?
Tidak ada yang salah pada diriku.
Mengapa aku terus merasa aku telah menginjak kotoran?
Aku tidak tahu.
Apakah kau menginjak kotoran, Bill?
Aku suka rambutmu.
Di rumahku sendiri.
Jangan mengharapkan persenan. Ini bagian dari pekerjaanmu.
Oh, aku tidak akan memintanya.
Mengapa imbalan sangat diharapkan untuk semua hal di jaman sekarang?
Kau harus hati-hati, oke? Ini mahal.
Maaf.
Tch, tch, tch, tch.
Mobil yang bagus.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh. Apa kau sudah dengar?
Apa?
Kemari. Lihat ini.
Kemarilah.
Apa kau tahu siapa ini?
Bajingan yang memaki kita waktu itu.
- Ini adalah dia? - Ya.
Ini adalah Ryan Springhill.
Setelah dia mengambil laptopnya semalam,
dia ditabrak oleh truk dan meninggal.
Itu gila.
Mau tahu hal apa yang lebih gila?
Hmm?
Semalam, aku terus mendapati..
gambaran dia mati..
..dan itu menjadi kenyataan.
Hmm.
Seperti, aku menghendakinya..
untuk terjadi dengan pikiranku.
Apa kau pikir itu mungkin?
Bahwa kau bisa menghendaki sesuatu agar terjadi dengan pikiranmu?
Apapun bisa terjadi.
Sial. Jangan mengolok-olokku.
Kau tahu aku sakit OCD karena karma.
Maksudku, aku seperti berharap..
..bahwa hal yang sangat buruk akan terjadi pada pria ini,
dan kemudian itu terjadi.
Aku yakin banyak orang yang menginginkan hal buruk terjadi pada pria ini.
Maksudku, aku pun begitu.
Aku mengakuinya.
Mungkin ini bukan kecelakaan, kau tahu?
Mungkin ini pembunuhan.
Pembunuhan?
Aku tak tahu.
Aku hanya menduga, mungkin dia membuat marah supir truknya atau apalah.
Ya, aku tak tahu.
Meskipun ini sangat aneh.
Maksudku, minggu lalu aku agak membenci Robi..
dan kemudian komputernya meledak.
dan minggu ini, aku benar-benar..
membenci Ryan Springhill,
dan lalu dia ditrabrak oleh truk.
Hmm.
Aku..
Kuharap kau tidak membenciku.
Brady, kawanku.
Orang yang kucari-cari.
Aku kawanmu?
Ikut aku pergi, ya?
Kedengarannya menyenangkan.
Menuju masa depan, Brady.. masa depanmu.
Wow. Apa kau tahu kau memilikinya?
Aku serius.
Ada hal besar yang mau kutunjukkan padamu.
Ini dia, Jerome.
- Terima kasih, Dolly. - Sama-sama.
Jadi dia ada di rumahmu?
Ada seseorang. Siapa lagi?
Bagaimana dengan Ida?
Untuk apa Ida masuk ke rumahku dan menyalakan piringan hitam?
Yah...
Dia sedikit kacau, jujur saja.
Jaga mulutmu. Dia orang yang baik.
Ya, tapi dia benar-benar menginginkan..
..untuk bercinta denganmu.
Dan dengar, aku membaca hal tentang wanita-wanita yang telah berumur.
Mereka sampai ke titik ini..
..dimana ada kombinasi aneh..
..antara penyusutan otak dan kesepian.
Mereka hanya akan bekerja seharian..
..seperti monyet di kebun binatang.
Dia punya tampilan seperti itu, aku yakin.
Bukan Ida yang masuk ke rumahku.
Itu adalah pria itu.
Baiklah.
Jadi bagaimana aku bisa membantu? Apakah aku kembali bekerja?
Kau tak pernah bekerja.
Rekaman video keamanan yang terhapus, apakah bisa diambil kembali?
Tidak bisa.
Kupikir tidak ada yang bisa dihapus.
IPhone seperti koleksi harta karun bagi polisi.
Kau bisa menemukan segala jenis hal yang terkubur.
Komputer adalah satu hal.
Rekaman video, cuplikan video, itu adalah hal lain yang tidak diketahui.
Video bisa dihapus.
Tapi tak akan lama lagi, semuanya akan menjadi digital..
..tersimpan di penyimpanan awan, dan begitu itu terjadi,
kau akan mendapatkan kembali apapun.
Apa yang kau bicarakan? Tersimpan di penyimpanan awan?
Ya, benar.
Web Amazon memiliki banyak barang digital yang..
terhubung ke satelit, dan Google juga.
Itu dinamakan penyimpanan awan komputer.
Dan begitu kau mendapatkannya,
semua gambarmu akan keluar ke domain publik,
jadi mungkin kau ingin hati-hati..
..sebelum orang melihatnya.
Kau hanya mengada-ada.
Tidak.
Jadi kau benar-benar berpikir dia ada di rumahmu?
Karena dengar, jangan tersinggung,
tapi kau tidak selalu berpikir jernih..
..terutama saat kau sedang mabuk.
Pria itu ada di rumahku.
Jadi, pada malam gala,
pasti ratusan orang yang datang, lalu mereka akan masuk,
dan hal pertama yang mereka lihat saat mereka masuk..
..adalah stan Supreme Electronix di sebelah sana.
Kau tahu apa artinya ini, Brady?
Inil adalah peluang kesempatan.
Oke. Mengapa?
Karena saat pusat seni ini dibuka,
seluruh kota ini akhirnya akan berbelok datang kemari.
Lalu?
Akan ada lebih banyak toko Supreme Electronix,
dan toko-toko itu akan membutuhkan manajer.
Tapi aku tidak bisa naik ke D.M. kecuali aku menemukan seseorang..
..untuk mengambil tempatku sebagai manajer toko.
Perusahaan akan datang minggu depan,
dan mereka ingin bertemu calon.
Kau orangnya, Brady.
Aku?
Itu benar, kau tahu, memang kita punya masalah kita sendiri.
Aku rasa kau sedikit aneh,
tapi kau juga punya keahlian.
Kau ingin perusahaan bertemu denganku?
Aku tidak bisa memilih Lou untuk alasan yang jelas.
Dia gila, bisa saja disembunyikan sebentar,
tapi kau tahu kan seperti apa dirinya?
Hei.
Pelanggan menyukaimu.
Kau adalah teknisi terbaik kami.
Pertanyaanku,
apa kau siap untuk ini?
Biar kumengerti.
Kau ingin aku mengambil alih toko.
Benar.
Ada sebuah ungkapan.
Pada titik tertentu, nomor seseorang muncul.
Apakah kau tahu apa artinya itu?
Bahwa mereka akan mati.
Tidak, aku tidak membicarakan nomor itu.
Aku berbicara tentang nomor kesempatan.
Hal ini berbeda. Tidak semua orang mendapatkannya,
dan tidak semua orang yang mendapatkannya siap ketika hal itu terjadi.
Kuncinya adalah bersiap-siap.
Jadi, nomor peluangmu akan segera muncul, Brady.
Apakah kau siap?
Tidakkah ada kesempatan, seperti, ketuk dulu?
Kau tahu? Memberi sedikit peringatan.
Aku menawarkan..
..kunci untuk masa depanmu, dan kau membuat lelucon?
Ini memberitahuku bahwa kau belum siap.
Oh, aku siap.
Aku hanya tidak mengharapkanmu bersikap baik padaku.
Baik?
Aku lebih dari baik.
Akulah hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Justru karena aku tidak baik.
"Baik."
Bobby Knight, Woody Hayes,
mereka tidak memenangkan kejuaraan dengan bersikap baik.
Mereka melakukannya dengan membangun ketangguhan, karakter.
Aku akan mengulangi pertanyaanku.
Apakah kau siap untuk kesempatan ini, Brady?
Kau tahu?
Aku pikir aku siap.
Ayo kembali ke toko.
Dimana tepatnya perampokan ini terjadi?
Dimana-mana. Mulai dari Lowtown ke Sugar Heights.
Dan dalam beberapa bulan sampai ke Pusat Kota?
Sangat aneh sebenarnya.
Bukan benar-benar perampokan.
Apa itu yang Manson sebut tentang pria yang masuk ke rumah,
bergerak kemana-mana hanya untuk membuktikan dia bisa mendatangimu?
Penguntit Menyeramkan.
Itu dia. Penguntit Menyeramkan.
Keahlian pria ini adalah mobil..
..dan menaikkan pengukur jarak tempuh, mengubah tempat parkir, mengumpulkan..
stasiun radio, mengambil sedikit barang pribadi.
Orang yang aneh.
Mereka melakukan penangkapan?
Belum, hanya menanyai sekumpulan orang aneh,
orang dijalan dan pecandu narkoba.
Semuanya ada disitu.
Jadi kau pikir Penguntit Menyeramkan adalah Pembunuh Mercedes?
Aku tak berkata begitu.
Kau tak perlu.
Seseorang mencoba mencari masalah denganku.
Simpulkan saja begitu.
Biar aku cari tahu lebih lanjut,
lihat jika aku menemukan hal lain.
Aku menghargainya lebih dari yang kau tahu.
Apa hal terbaik yang kau ambil dari ini?
Mr. Mercedes bersiap untuk beraksi lagi?
Mungkin hanya padaku.
Anakku. Kau dirumah.
Ya.
Uh, ya, kami akan ada acara memanggang daging di tempat kerja.
Aku lupa, jadi aku membuat beberapa isi hamburger.
Mau ibu bantu?
Oh, tidak usah. Terima kasih. Hampir selesai.
Oh, ya. Tikus-tikus telah kembali.
Aku hanya akan meletakan beberapa perangkap lagi.
Selalu begitu sibuk.
Pekerjaan, proyek, memanggang daging,
pengendalian hama, menjual es krim.
Sepertinya kita tak pernah bisa menghabiskan waktu bersama lagi.
Ya.
Kau tahu mengapa aku berpikir seperti itu?
Mengapa kau berlarian sangat sibuk setiap waktu?
Kenapa?
Karena itu adalah seperti perlombaan tikus.
Berlarian seperti perlombaan tikus. Mengerti?
Lucu.
Oh.
Jadi, aku mungkin akan mendapat kenaikan jabatan.
Kenaikan jabatan?
Ya. Aku akan wawancara dengan perusahaan besok.
Mungkin bukan apa-apa, tapi ini bisa jadi besar.
Ini bisa mengarahkanku menjadi manajer di toko.
Brady, itu menakjubkan.
Ya.
Kau telah bekerja sangat keras, anakku.
Kau butuh liburan.
Ibu akan membawamu liburan..
Kedengarannya bagus.
..untuk pergi dari perlombaan tikus ini!
Hei, Bill. Kau ingin yang lain?
Tolong air dingin saja.
Terima kasih, Danielle.
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apel? Apa-apaan apel sialan ini?
Janey?
Hei, aku berada di Sunny Acres, dan..
..ibuku dalam kondisi yang baik.
Jadi jika kau ingin bicara dengannya tentang Olivia,
sekarang waktu yang tepat.
Oke, aku akan menemuimu disana.
Bagus.
Nona Patterson.
Detektif.
Mm-hmm.
Mereka baru membawanya ke ruang tunggu, kita bisa mengunjunginya di atas.
Oke.
Hidup berlalu begitu saja.
Apapun yang terjadi pada putrimu,
kau harus tetap berhubungan dengannya.
Jangan bodoh.
Jika aku menginginkan ceramah, aku akan kuliah.
Sesuai dengan dirimu.
Hai, Bu.
Terkadang, aku tak yakin dia mengenaliku.
Mengapa tidak? Aku tidak terbelakang.
Aku bisa lihat kau merasa lebih baik.
Bu?
Baa! Oh!
Jesus.
Halo, Janey.
Oh. Hai, cantik.
Aku tidak cantik. Aku menakutkan.
Siapa itu? Bukan Craig, kuharap.
Bu. Aku sudah bilang padamu, Craig dan aku sudah bercerai.
Aku akan mengatakan, tentu saja.
Ibu!
Ini adalah temanku. Bill Hodges.
Halo, Nyonya Wharton.
Aku akan membawakannya lagi. Duduklah.
Terima kasih. Bagaimana perasaanmu?
Dan siapa kau, jika bukan Craig?
Aku seorang penyelidik.
Janey mempekerjakanku untuk memeriksa kematian Olivia.
Aku tak mau membicarakan Olivia.
Aku mengerti.
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
Apakah itu tak terduga? Apa yang terjadi?
Dia mulai berubah beberapa bulan yang lalu.
Bagaimana kejadiannya?
Dia sakit OCD, sangat depresi,
tidak mau pergi keluar lagi,
bahkan dia tidak mengunjungiku.
Adakah hal yang menimbulkan perubahan ini?
Peristiwa pada mobilnya itu.
Dia tak pernah sama lagi setelah itu.
Baru-baru ini, dia mempunyai teman pena, namanya Gerald.
Bisakah kau ceritakan padaku tentang Gerald?
Dia bicara dengan Olivia di "Under The Umbrella",
"The Blue Umbrella."
Apa yang mereka bicarakan? Apakah kau tahu?
Dia mengatakan pada Oliva mereka memiliki iblis yang sama di dalam diri mereka..
..dan hanya dia yang dapat mengerti Olivia.
Iblis seperti apa?
Itu bukan urusanmu.
Oke.
Aku bisa lihat darimana Janey memiliki mulut yang pedas.
Gerald adalah orang yang membunuh orang-orang itu,
tapi dia bilang pada Olivia bahwa mereka melakukannya bersama-sama,
bahwa itu adalah perbuatan mereka..
..dan kehidupan tidak berharga lagi.
Aku bilang pada Livvy untuk berhenti bicara padanya.
Tapi pada saat itu, dia mengalami delusi,
dan melihat hal-hal.
Dan Livvy berkata..
Dia harus pergi bersamanya.
Pergi kemana?
Apakah mereka memiliki semacam perjanjian kematian?
Aku tak tahu jika Gerald meneruskan rencananya sampai akhir untuk mati,
tapi putriku melakukannya.
Dia sudah tidak ada.
Aku melakukan yang terbaik untuknya.
Mencoba mendapatkan pertolongan.
Terima kasih, Pak.
Maafkan aku.
Aku tahu kau.
Bu.
Sudah kubilang padamu, ini adalah Pak Hodges.
Dia adalah salah satu detektif..
..yang mengerjakan kasus Mercedes.
Dia lebih dari itu.
Kau adalah salah satu pengganggu yang memburu Livvy.
Aku mengetahui maksudnya, mata-mata di mana-mana.
Bu.
Kau menginterogasinya berulangkali,
tidak pernah mempercayainya.
Mengatakan padanya bahwa dia adalah sebagian penyebabnya.
Kami tak pernah berkata begitu.
Ya, kau mengatakannya.
Tetap berkata padanya bahwa dia meninggalkan kunci di dalam mobil,
padahal dia tidak melakukannya.
Dia bilang kau juga menjebaknya.
Apa yang dia bilang?
Di kantor polisi, berita "Kapan aku mendapatkan mobilku kembali?"
Semua itu.
Dia bilang kau menelpon pers.
Seluruh kota membencinya setelah itu.
Apa kau tahu apa yang mereka tulis di dinding rumahnya?
Menurutmu bagaimana rasanya?
Itu sangat mengerikan!
Kurasa Gerald sebenarnya adalah kau..
Ibu.. Tenang!
Dia tidak seharusnya heboh seperti ini.
Bawa dia. Keluarkan dia dari sini.
Tolong. Pergi. Bawa dia keluar!
Kau menolongnya untuk membunuh dia juga!
Shh, shh, shh, shh.
Terima kasih. Oh, sama-sama.
Kau tahu, pembunuhnya bisa saja mengambil mobil yang lain.
dan melakukan kejahatan yang sama persis.
Mengapa kau memperlakukannya seperti itu?
Tidak seburuk yang ibumu katakan.
Aku tak percaya padamu.
Begitulah cara Olivia menyebutnya.. bermusuhan.
Kau memusuhinya.
Kau tahu, sejujurnya, dia memusuhi kami juga.
Dia lebih perduli dengan mobilnya..
..daripada tentang korban kami.
Dia memperlakukan kami seperti bajingan.
Oh. Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku sudah menyadarinya.
Kupikir kau mulai frustasi.
Kurasa kau butuh seseorang untuk disalahkan, dan saat..
..kau tak bisa menemukan pembunuhnya,
Kau menyalahkan Olivia.
Itu tidak adil.
Apa kau menelepon pers?
Hmm?
Apa kau yang menelepon pers? Apa kau menjebaknya?
Sangat sederhana. Ya atau tidak?
Tidak secara pribadi.
Sialan.
Itu adalah kesalahan, Janey.
Aku harap aku bisa menariknya kembali.
Itu lelucon yang sangat lucu, bukan?
Ah, itu juga tidak adil.
Apa yang mereka tulis di dindingnya?
- Apa yang mereka tulis di dinding? - Itu tidak penting lagi.
Ya, itu penting. Katakan.
Katakan.
"Pelacur Pembunuh."
Mereka menulis "Pelacur Pembunuh."
Anjing yang baik.
Sepertinya kau layak mendapat hadiah.
Oh, masuklah, cantik,
dan anjing kecilmu, juga!
Oh, kita masih harus memeriksa penyerahan video untuk pertunjukkan puisi.
Beberapa dari mereka cukup liar.
Kau lihat Missy X dari Lowtown?
Phew! Tontonan untuk diatas 17 tahun.
Waktunya makan malam.
Oh, dan lalu kita juga harus memeriksa speakernya..
..untuk dewan pemuda.
Kita harus menyerahkan daftar calon..
..pada akhir pekan.
Yah, itu sudah jelas.
Siapa?
Kau, bodoh.
Aku?
Kau adalah murid pertama dari SMA Bridgton yang bisa masuk Harvard.
Tambahan, kau sangat tampan.
Tina, ya ampun! Dia saudaraku.
Maaf.
Ah, ya. Aku akan memberimu makanan.
Daging organik yang enak.
Mm-mmm.
Waktunya makan malam.
Ya.
Sial, sial!
Apa itu tadi?
Aku tak tahu.
Ayo.
Aku takkan menyangkal pada tuduhan apapun.
Aku sangat kasar pada Olivia saat itu.
Aku menyalahkan dia untuk tragedi itu..
..karena terganggu oleh sikapnya,
tapi aku benar-benar salah. Kurasa kita bisa sependapat untuk hal itu.
Kurasa kita juga bisa setuju bahwa kita ingin pembunuhnya tertangkap.
Jadi mungkin kita dapat membagi semangat kita untuk menangkapnya..
..jika tidak untuk hal lain.
Bisakah kita sependapat?
Kurasa tidak.
Ya. Ayo ambil dan kirim selang ke belakang.
Aku ingin memeriksa titik panasnya.
- Hei. Kau tinggal disini? - Kita bisa mengisolasi tempat ini.
Ya. Kesini. Ayo.
Buka pintunya. Kami tidak mau mendobraknya.
Siapkan tangganya!
Ugh.
Sial.
Oh.
Alarm sialan!
Maaf.
Um, kenapa kita tidak keluar saja, Pak Hartsfield?
Kita punya beberapa masalah lainnya.
Dengar.
Ini adalah laporan palsu ketiga dari kediaman ini..
..dalam dua bulan terakhir.
Ini adalah pelanggaran dari Kode Gangguan.
Seperti yang aku katakan, aku sangat menyesal.
Rasa menyesal tidak bisa menutupi pengeluaran biaya dari truk tangga,
banyak pekerja dan kepala pasukan.
11 dari 17 petugas pemadam kebakaran merespon.
Kau mempunyai waktu 14 hari untuk membayar denda ini,
atau kau harus menemui hakim..
..dan ada tambahan hukuman yang akan diterapkan.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Anakku?
Apa yang sedang terjadi?
Oh, uh, Ibu meninggalkan penggorengan di kompor..
..dan kita mendapatkan tiket pelanggaran kali ini.
Kau tidak mendengar bunyi ketukan?
Ini adalah salahku. Semuanya adalah salahku.
- Jangan salahkan putraku. - Tak apa.
Pergilah. Kembali ke atas sekarang.
Apa kau menawarkan tuan-tuan ini..
..segelas minuman atau kopi?
Aku bisa menyeduhkan kopi.
Tidak. Terima kasih, Nyonya. Kami harus pergi.
Hei, 14 hari.
Oh, anakku.
Pergi!
Oh, sial.
Dasar bajingan.
Hei, ini Allie. Aku sedang tidak berada ditempat.
Halo, Allie.
Ya, ini Ayahmu.
Aku tahu ini terlambat dan sudah lama,
tapi, um, ya,
ayah hanya merindukanmu hari ini.
Dan, um, aku tak tahu.
Telepon ayah kapan-kapan..
..jika kau mau.
Kau tahu, kita harus..
Kita harus benar-benar membicarakan segalanya.
Ayah menyayangimu.
Sial.
Pak Hodges?
Jesus. Sialan kau!
Uh, aku membawakanmu sesuatu.
Ini sebuah kamera digital.
Ini mempunyai sudut yang lebar, dan bisa dipasang.
Dan yang terbaik, datanya akan dicadangkan..
ke kartu memory SD yang terenkripsi di dalam kamera..
sehingga tidak bisa terhapus dari jarak jauh.
Oke. Terima kasih. Sekarang, pergilah.
Aku sudah bilang tidak aman berada di sekitar sini.
Ya, dengar, tentang itu.
Uh, aku pikir di sekitar rumahku tidak sepenuhnya aman juga.
Apa maksudmu?
Bisa saja bukan apa-apa, tapi aku melihat mobil yang aneh..
..parkir di depan rumahku pagi ini.
Dan saat aku mendekat, siapapun yang mengendarainya,
buru-buru pergi, jadi..
Apa kau melihat dirinya dari dekat?
Uh, tidak. Dengar, aku tahu itu adalah dia.
Oke. Berapa umurnya?
Aku tak tahu. Aku lihat bagian belakang kepalanya selama sepersekian detik.
Rambut panjang? Pendek?
Aku tak tahu. Aku hampir tidak melihatnya...
Baiklah. Katakan.. merk mobilnya.
- Merk mobil? - Ya, apa merk mobil itu?
- Aku tak tahu. - Pelatnya?
- Apa kau mendapat plat nomornya? - Tidak ada plat nomornya.
Oh, sialan!
Apa yang kau lakukan diluar sini?
Apa maksudmu apa yang sedang kulakukan? Kelihatannya aku sedang apa?
Aku minum whiskey, mondar-mandir naik turun.
Mencerminkan sebagai seorang pecundang.
Sebab itulah yang pecundang lakukan.
Oke, apa yang terjadi?
Tidak ada apapun yang terjadi. Ini hanyalah status refleksi.
Pecundang adalah sebuah status seperti kata kerja juga.
Kupikir kau karena kau masuk Harvard, kau tahu hal itu.
Oke, aku bisa lihat kau dalam mood yang tidak bagus sekarang.
Benar, aku sedang tidak mood. Sekarang, lakukan apa yang kubilang padamu,
bisakah kau pergi dari sini?
Pergi! Aku bilang!
Pergilah.
Jerome.
Terima kasih untuk ini, tapi menjauhlah dari rumahku.
- Aku bersungguh-sungguh. - Ya, aku mendengarmu.
Kalau kau mendengarku, lakukan yang kusuruh!
Menjauhlah dari rumahku!
Baiklah. Cukup.
Ah. Kau muncul juga.. sepertinya.
Kau kelihatan sedikit pucat.
Aku tak tahu kau masih terjaga.
Aku tak tahu kalau kau tertarik.
Tapi aku selalu terjaga.
Karena perasaan bersalah?
Karena bahayanya pekerjaanku.
Menjadi ceroboh, sepertinya.
Bagaimana aku ceroboh, lembek?
Kau masuk kedalam rumahku pagi ini..
dan meninggalkan jejak kecilmu disana dalam bentuk apel.
Maksudku, demi Tuhan.
Kurasa kau mencoba untuk tertangkap.
Itu tak akan terjadi olehmu.
Tidak?
Sejujurnya, aku berharap kau lebih baik dalam hal ini.
Aku mencoba untuk tidak mengecewakan.
Mereka menyebut tengah malam adalah waktu bunuh diri, bukan?
Aku sudah pernah mendengarnya.
Punya pikiran-pikiran yang buruk, Detektif?
Itu rencananya, kan?
Aku seharusnya membunuh diriku sendiri seperti Olivia Trelawney.
Ayolah ini tengah malam.
Mari saling berkata jujur.
Kita akan kembali saling menghantui satu sama lain setelah ini.
Kau tampak gelisah. Ayo bicarakan hal itu.
Jadi kau bisa menghilangkan kegelisahanku.
Ooh.
Orang perlu bicara.
Apakah.. putrimu tidak mengangkat telepon?
Allie Hodges kecil.
Oh, tunggu. Kesalahanku.
Dia tidak memakai nama Hodges lagi.
Allie Shannon. Kembali ke nama belakang Ibunya saat gadis.
Itu pasti menyakitkan.
Aku menyukai internet.
Alamat saat ini.. Klinik Rehab Hope Town.
Oak Falls, ruang 11, kurasa.
Apakah itu terhubung jaringan?
Bayangkan.. putrimu pemabuk sepertimu.
Apa kata pepatah?
Biji ek tidak jatuh jauh dari seorang bajingan.
Hanya itu usahamu?
Ambil pistolnya, detektif.
Kau benar-benar berpikir bahwa kau hebat?
Bahwa kau bisa membuatku menembak diriku?
Aku hanya mencoba dengan cara anak kuliahan, kawan.
Kau tak pernah pergi kuliah.
Wow.
Sepertinya kau sangat mengenal diriku dengan baik.
Oh, ya. Aku cukup mengetahuinya.
Kira-kira tak mempunyai teman..
saat waktu sekolah, bukan? Tidak?
Melewatkan pesta dansa waktu SMA. Mungkin tak pernah mencium seorang gadis.
Aku bertaruh kau tak pernah berkencan.
Apa kita sedang membicarakan buku panduan yang klise sekarang?
Mungkin korban dari pelecehan seksual.
Siapa yang menjadi kekasihmu yang pertama,
Ibu, ayah, atau pendeta?
Kalian semua suka berpikir..
bahwa kalian berbeda, sesuatu yang spesial.
Ternyata,
kalian semua sama-sama mengecewakan.
Kau tak tahu apa-apa.
Oh-ho! Zing!
Tanggapan yang sangat cepat.
Apakah Ibumu orangnya?
Apakah masih Ibumu orangnya?
Mungkin buku panduan yang klise adalah hal yang tepat.
Ambil pistolmu, detektif.
Aku tahu kau memilikinya kalau-kalau..
..berguna untuk dorongan mendesak.
Maksudmu pistol ini?
Persoalan polisi. Tepatnya.
Kau tahu...
jika tujuanmu adalah membuatku bunuh diri..
..aku harus memberitahumu,
Aku tak pernah merasa lebih hidup.
Mungkin sebuah tribut untuk hubungan spesial kita.
Mungkin.
Tak apa. Ini adalah bagian favoritku.
Seharusnya kalau begitu aku menembak diriku.
Lalu apa yang akan terjadi padamu?
Aku terharu.
Aku menghargai perhatiannya.
Oh, aku khawatir.
Lagipula, seorang pria butuh petualangan dalam hidup.
Setelah aku pergi..
..maksudku, apa yang akan kau lakukan, selain "Ibumu"?
Tutup mulutmu!
Oh, Jesus!
Aah!
Kurasa.. kau benar-benar bercinta dengan ibumu.
Yah, aku akan terkutuk.
Aku meniduri Ibuku ketika aku pulang
Para pria takkan meninggalkan wanita-wanita sendirian
Meski aku menduga hal itu mengalahkan dari mengendarai Civic tua.
Kau benar-benar berpikir kau semakin dekat.
Itu lucu.
Oh, ya.
Apalah arti hidup tanpa tawa?
Kau merekam semua ini untuk polisi?
Polisi? Tidak, tidak.
Polisi, terlalu tergantung pada proses..
..dan pengadilan, semua omong kosong itu.
Buang-buang waktu saja.
Tidak, aku lebih memilih untuk menembak buah zakarmu,
satu persatu.
Oh, ya. Dari tangan ke tangan.
Bukankah itu yang kau mau, sekarang,
jika kau tidak seperti pengecut yang menangis tersedu-sedu?
Oh, wow. Itu sangat menyakitkan.
Hatiku sangat terluka sekarang.
Baiklah. Ayo bertemu secara empat mata.
Aku mempunyai teman yang bekerja di bisnis mobil bekas.
Kau akan mendapat transaksi yang bagus.
Kau bisa menjual mobil Civicmu yang kecil,
dan membeli salah satu mobil sport Porsche yang mewah.
Bayangkan berkeliling dengan salah satu mobil balap.
Maksudku, jika tidak ada yang lain lagi,
itu akan mengurangi dorongan untuk meniduri ibumu.
Ibu!
Aku benar-benar bosan sekarang. Aku akan membunuhmu saja.
Apakah itu adalah penyihir besar?
Pergi.
Ibu hanya ingin kau tahu, keadaanku akan membaik.
Tolong pergi.
Penyihir yang jahat.
Aku mengetahuinya.
Penyihir besar.
Biarkan Ibu membantumu.
Tak apa.
Shh.
Tak apa.
Ibu disini, anakku.
Berhenti.
Coba saja hentikan Ibu.
Ada apa?
Mengapa kau tak biarkan Ibu menolongmu?
Aku harus bangun pagi-pagi.
Aku ada wawancara.
Lebih banyak alasan untuk membiarkan Ibu menolongmu.
Brady butuh tidur.
Shh.
Bu, kumohon!
Oh.
Diterjemahkan oleh: Fadilla Hernita Putri. Sync oleh: UncleAndy. Request film di IG/TW @fadillaputri. Mohon saran & kritiknya. Email: nichiakim9@gmail.com